Досега в Mad Men...
Виждал съм този поглед. И той е влюбен в теб.
Нищо не може да стане.
Ще вземем Оушън Спрей.
Спри да преследваш Сънкист.
Господи...
Гади ми се от теб!
Сали!
Искаме да работиш по Шеви.
Музика за ушите ми.
Когато любовта е истинска, няма значение с кого е.
Не знам къде си отишъл,
но нещо трябва да се промени.
Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com
Превод: incredibleme
Чаках те.
Не исках да те будя.
Дон. - Какво?
Не знам какво става,
но трябва да намалиш темпото, скъпи.
Дон, спри печката.
Забравих ги.
Няма нищо.
Исках да ти приготвя истинска закуска.
Изглеждаш ужасно.
И ти така.
Остани вкъщи днес.
Заради мен.
Отспи си.
Искаш да се откажеш, и то пред Кени?
Не е стрелял дори.
Както искате вие.
Кени, трябва да стреляш
преди Рей да ни е превърнал в Маршът на Смъртта.
Виждаш ли онова дърво?
Престори се, че е Ралф Нерър и да ходим да пием.
Чакай!
Мамка му!
В последните години престъпността
е нарастнала 9 пъти, с темповете на неселението.
С тези темпове, престъпленията в Америка
ще се удвоят до 1972.
Не можем да се примирим с такова бъдеще за Америка.
Дължим го на съвестните граждани на Америка
да минем в настъпление
срещу криминалните сили, които застрашават спокойствието
и сигурността им,
както и да възстановим законността в тази държава.
Обещавам, че вълната от престъпност
няма да бъде бъдещето на Америка.
Гласувайте така, сякаш целия Ви свят зависи от това.
НИКСЪН.
Явно трябва да вярвам, че не си знаел, че тя не е мен,
когато си я взел в къщата.
Говоря на теб!
Не смей да ме игнорираш.
Много хора биха се изсмели на момиче, свирещо на туба.
Ало? - Аз съм.
Секретарката каза, че си вкъщи.
Така е.
Ако си болен, може да почака.
Мога да говоря.
Отнася се за Сали.
Какво за нея?
И този уикенд няма да дойде.
Кажи й, че ако дойде, ще бъда на работа цял уикенд.
Защо да й го казвам?
Може би е заради онази крадла, която нахлу у вас,
или защото се скара с приятелка след стажа в ОН,
но каза, че повече няма да идва.
Какво да направя по въпроса?
Не знам за добро или за лошо, но иска да ходи в пансион.
Аз ще платя всичко.
Първо трябва да я приемат.
Това колко струва?
Дъщерята на Хенри е учила там. Мисля, че Сали ще се представи добре.
Има добри обноски с всички, без мен.
Ще я приемат.
Не знам, Дон. Това е "Мис Портърс".
Джаки Кенеди е учила там.
Искаш да кажеш Жаклин Кенеди Онасис.
Какво лекарство си взел за настинката?
Формула 44.
Обзалагам се.
Джаки се е справила и двата пъти.
Както и ти.
Тръгвам. - Бетс...
би ли й казала, че Меган...
че липсва и на двама ни?
Разбира се.
Боровинки, боровинка и ябълка,
грозде с боровинки, боровинки със сливи.
Не оставяйте името да ви заблуди.
Всички са хубави, приятелю.
Това ли е мотото?
Има един изсушен и един пресен плод - ново поколение.
Ще се правиш на Вон Мийдър?
Мислех, че го закопаха с Дж.Кенеди.
Не, един моряк ни разведе из фабриката.
Имаше силен акцент и червена риза.
Тед го нарече Роуз Кенеди.
Давате ли си сметка, че боровинка със сливи звучи като диария?
Когато взехме соковете, взехме и имената им.
По-малко кисело е от боровинка,
но е по-тежко от боровинка с ябълка.
Значи с ябълка е по-леко.
Леко.
А боровинката е... - Кисела?
Горчива? - Зъбите ти изтръпват?
Тръпчиво!
Това казват за боровинките.
Така е.
Съжалявам, но трябва да се изпикая.
Чудесна идея. Пеги?
Искаш ли да вземем супа?
Мислех, че ти се пикае.
Не, исках да видя дали ще откликне на идея, която не е нейна.
Изглеждаш по-добре.
Ало?
Не Ви чувам.
А, здравей, Хари.
Какво?
Не бих те притеснявал вкъщи.
На Крайбрежието съм, имам добри новини.
Намерил си проститутка, което приема чекове?
Защо ли ти казах?
Имам пакет на бюрото, обадиха се от Сънкист.
Казах да спреш с тях.
Джефри, дебелият, видя медийната стратегия и искат ТВ реклама.
Свикали са среща със Санфорд, шефът.
Не го прави.
Става дума за 2.5 пъти по-голям бюджет.
Не можем.
Защо? - Има конфликт.
Тед работи с Оушън Спрей.
Трябваше да им кажеш, че се оттегляме.
Адиос, Хари.
Не искам да работиш днес.
Хари е такъв досадник.
Да излезем.
Беше много страшно.
Дори тревожно.
Здравейте.
О, здравейте.
Какъв филм!
Ужасяващ, нали?
Ами ние...
правим рекламата за Св. Джоузеф, базирана на филма
и с Пеги спорехме дали в края има японец.
Когато Миа Фароу влиза и вижда бебето
и сатанистите са там.
Имаше. - Знам.
Значи и двамата сте го гледали преди?
Да.
Но явно тя си го спомня по-добре.
Иска японец в рекламата.
Те винаги ходят с фотоапарати.
Ще ходим да ядем. Ще дойдете ли?
Аз имам среща.
Ами, да не те задържаме.
Виждам, че си по-добре, Дон.
Трябваше да го изкарам от къщи.
Да отидем да хапнем.
Не, на мач съм.
Трябва да тръгвам. - След теб.
Мили Боже!
Не бих живяла в такъв стар апартамент.
В Монреал е пълно с такива блокове.
Ужасяващо е.
Дон?
Какво? Ще сънувам кошмари.
Сещаш ли се кой няма да спи?
Защо те интересува толкова?
Теб не те ли?
По-загрижен съм от идеята да се използва "Бебето на Розмари" в реклама за детски аспирин.
Защо ще ходят на кино в 5:00?
Мислят, че няма да има никой.
Играла си в сапунки твърде много.
Може и така да е.
Колко е часът в Калифорния?
3 часа по-рано.
Трябва да се обадя.
Добре.
Какво е станало?
Влез.
Какво по дяволите стана?
Добре съм.
Е, не съвсем.
Мислех, че си в Детройт.
Бях.
Казах им, че Синтия е бременна.
Искаха да празнуваме, и ме простреляха.
Какво? - Не е смешно.
Шеви ме убива.
Ненавиждам Детройт. Ненавиждам коли и пушки.
Дори не мога да гледам пържола.
Единствения начин да се справиш е да си повтаряш, че това е важен клиент.
Ще ставам баща!
Ще имам семейство! - Стегни се.
Всеки би искал твоето място.
По пътя за болницата искаха да спрат да обядват!
Те са дебели простаци в евтини костюми. Аз бях дотук!
Да не би да се наслаждаваш на това?
Ще ти се смеят в цялото поприще!
Преходът ще е труден.
На Шеви няма да им хареса, но сега се чувстват виновни.
Ако е по силите ти,
и искаш да се откажеш от всички привилегии,
с радост бих те заместил.
Ами семейството ти?
С Труди се разделихме.
Виждам Тами през събота.
Няма да забележи дори.
Съжалявам.
Да, жалко е.
Не знам какво да кажа.
Значи ще ме подкрепиш и аз ще те заместя.
Поздравления за бебето.
Благодаря.
Готов ли е?
Добро утро. - Добро утро.
Здравейте.
Имаме добри новини.
Крейн се обади от Лос Анджелис.
Сънкист видяли медийната стратегия
и се съгласили на ТВ кампания за 8 милиона долара.
Мили Боже.
Не ги е грижа, че вече месец работим по Оушън Спрей?
Хари казал, че ще ги оставим.
Били заинтригувани от интереса към цветните телевизори.
Дон им каза, че това е тайната. Цветът.
Кога си го казал? - Когато бяхме там.
Не оставиха Хари намира.
Разстроен ли си, Тед? Три пъти по-голям бизнес е.
Не...страх ме е да направя обаждането.
Аз ще кажа на Оушън Спрей.
А останалите ни клиенти?
Някой да ги предупреди да вниманат за нож в гърба.
Искаш да ги отхвърлим?
В никакъв случай. Не ставай глупав, Тед.
Не се меси, Джим.
Забрави за дадената дума, която очевидно не значи нищо за теб...
но как изглеждаме?
Дясната ръка не знае какво прави лявата.
Прав си.
Тряба да сме по-единни.
Този извод ще си извадим.
Съгласяваме се, че занапред ще сме по-единни относно новите клиенти.
Без повече изненади, Дон.
Прав си. Извинявам се.
Но това е отличен акаунт.
Може ли вече да празнуваме?
Мисля, че трябва да сложим Пеги.
Има опит със соковете.
Има логика.
Какво правиш?
Приготвям се за лов.
Какво става? Г-н Купър те вика.
Да разберем.
Това е 22ри. Става само за катерици.
Би ли напуснала Ню Йорк, Ани Оукли?
Здравей, Пийт. - И ти, Боб.
Кени, как си?
По-добре от мен.
Седни.
Треперят ми мартинките!
Бих се засмял, ако не ме болеше толкова.
По очевидни причини Кен се оттегля от Шеви.
Сигурен ли си?
Повече от сигурен.
Кени, имал съм клиент, който искаше сутиена на жена ми.
Лий Гарнър Младши искаше да му държа топките.
Не се отказвам от Шеви.
Но не мога да бъда там повече.
С Пийт го обсъдихме,
ще работя по Шеви, но в Ню Йорк.
Не бях очарован от идеята. Но Кен би направил същото за мен.
Крокодилски сълзи. Колко мило.
Знам, че сте притеснени, но Боб ще е от голяма полза при смяната.
На вашите услуги.
С цялото ми уважение към Бен и труда му по Шеви,
но предпочитам да доведа мой екип.
Глупава идея.
Последователността ще ги убеди, че услугите не са се променили.
Нямам нищо против Боб, но не е ли по-добре да помислят,
че услугите ни са се подобрили?
Пийт, трябва да знаеш къде са заровени мините.
Бих послушал циклопа, Пийт.
Трудно е да обсъдите въпроса в мое присъствие.
Разбирам възраженията на Пийт, ще напаравя каквото решите.
Пийт, няма какво да обсъждаме.
Харесвам Боб, и Шеви го харесват.
Ако ти не харесваш Боб, ще намерим някой, който го харесва.
Разбира се.
Благодаря ви, че ми гласувате доверие.
Какъв е проблемът?
Не искам да работя с теб.
Нито да стоя в един хотел с теб.
Ти си болен. - Защо говориш така?
Не ми ли се обясни в любов?
Изразих само уважение, което вече се изпарява.
Не става въпрос за мен. Грижа ме е за Шеви.
Внимавай какво говориш.
Нима?
Поздравления!
Можеш ли да повярваш?
И? - Какво и?
Може ли едно?
Притесняваш ли се?
Очаквам да ги впечатлиш на интервюто.
Досега не се притеснявах.
Много се вълнувам за теб.
Когато бях в 10ти клас, приятелката ми Ани отиде...
в Розмари Хол. Знам.
Казах ли, че мразеше майка си?
Браво на нея.
Заради момче ли заминаваш?
Ако кажа да, ще спреш ли?
Гадая, защото не си особено общителна.
Сали, мога да обърна.
Искам да съм зряла, но знам колко е важно образованието.
Работи по това няколко месеца, после можеш да работиш навсякъде.
Не си търся работа вече.
А какво? Звънна, за да се похвалиш?
Звъня от името на млад акаунт специалист,
когото не можем да повишим. Дрейпър не го харесва.
Значи си търсите акаунт?
Не можем да те вземем тук.
Ще бъда откровен.
Трябва да разкарам това момче, а той няма да те потърси сам.
Искам да му предоставя възможности,
след като го отстраня. Само ми подскажи.
Не е нужно да го наемат.
Явно е доста добър, щом е застанал на пътя ти.
Обича да угажда на хората. Привлекателен е, казва се Боб Бенсън.
Има връзки в Браун Брадърс Хариман.
Белойт, Уортън. Ще ти пратя досието му.
А аз - сметката.
Да закръглим на хилядарка. В брой.
Не, не, не.
Този Пийт Кембъл е кучи син!
Не ме е грижа колко е мила.
Той е безочливо копеле
и ми съсипва бъдещето!
Какво става там? - Някой се забавлява.
Тези хора нямат да имат по-добра снимка от тази.
Мислим да сложим перука на този старец
защото прилича на Рут Гордън.
Покажете ми. - Добра идея.
Ще бъде представено от гледната точка на бебето.
Нека му изиграем рекламата.
Джоун, ела.
Не може ли оттук?
Не.
Дон, ти си камерата и бебето.
Ще хванем края на люлката в началото на рамката.
Ще се подават ритащи крачета.
Да се снижа ли малко?
Не, така е добре.
Тъмно е.
Широкообективни лещи. Ти си бебето.
Ревеш.
Реви!
Добре.
Тълпа. Осем-девет човека.
Сбирка на вещици. Има и луда старица.
Трябва ви горчица.
После идва сбръчкан старец.
Трябва ви парче плат.
После съседката еврейка.
Искате ли пилешка супа?
Има може би още един герой.
Всички започват да те заобикалят.
А японецът прави снимка.
Светкавицата заслепява.
Тогава виждаш красивата, млада майка.
Трябва ти само помощта на Св. Джоузеф.
При такива реклами обикновено трябва да знаеш филма.
Но тази може и без това.
Казах ти, че е добра.
Хората са много обаче.
Трябва да се усети конспирацията.
Да дойда ли на кастинга?
Да, аз само ще гледам. Идеята беше нейна.
Кастингът е в Западната част. Тръгвайте.
Много хора са.
Не исках да им помрача ентусиазма, но одобреният бюджет е 15.000$.
Само това тук ще струва 35.
Какво мислят от Св. Джоузеф?
Още не са виждали новия бюджет.
А кой плаща кастинга?
Ние.
Но Тед беше уверен, че ще се съгласят.
Иска да им го изтърси на срещата,
след като вече сме изхарчили 10.000?
Не знам, не аз му казвам какво да прави.
И в Дипломатическия клуб.
Спомена ли Ви, че
Хенри каза, че я вижда като посланик някой ден.
Трогващо е да видиш толкова горда майка.
Ще е трудно, ако Сали се отдели от нас,
но разбира се и за себе си съм искала това.
В наше време е трудно
да отгледаш момиче, както и да си такова.
Красиво казано.
Сали, тази вечер и утре в часовете,
помни, и майка ти ще се съгласи с мен,
че както ние искаме да видим теб,
така и ти трябва да видиш нас.
Карла, би ли довела Милисънт Търнър?
Успех.
Ще се върна утре към...
2:30 ще е идеално.
Благодаря.
Г-н Кембъл, майка Ви е тук.
Какво правиш тук, майко?
Жозефин, имаш ми номера.
Това не я засяга.
Искам си паспорта.
Планирам пътуване. Говорих с Маноло.
Забраних ти да се виждаш с него.
Много е разочарован от държанието ти към приятеля му Боб Бенсън.
Тази испанска муха.
Защо изобщо поддържаш връзка с него?
Срещнах го случайно. - Къде?
Не помня.
Кажи на Маноло, че почти съм те бутнал по стълбите
като си споменала приятеля му.
Все още съм ти майка.
Паспортът ти не е у мен.
Сигурно е изтекъл, както всичко, което имаш.
Жозефин!
Застрашаваш работата си.
Това беше дневната.
През моята стая се отива в нейната.
На Коледа се сменяме.
И аз искам собствена стая.
Здравейте.
Ти трябва да си Сали.
Аз съм Манди. Мръдни се.
Семейството на Сали живее в Рай и Манхатън.
Да позная ли - баща ти е женен повторно,
а майка ти е дебела и депресирана.
Не, и двамата са с втори брак.
Жената на баща ми е колкото мен.
Иска ми се да ти съчувствам, но ще става все по-зле.
Не ти ли харесва тук?
Не може да говориш повече.
Мнението ни е от голямо значение за приемането ти.
Как никой не ти е казал, че трябва да се грижиш за нас?
Не си донесла бутилка, или поне цигари?
Имам някакви пари.
Мислиш, че ни трябват пари?
Обади се на майка си.
Кажи й, че си безполезна.
Мога да ви набавя каквото искате.
Продължава да говори.
Какво искаме?
Как мина кастинга?
Беше прекъснат от обаждане от Св. Джоузеф.
Ти ли си им пратил бюджета?
Да, успокой се. Говорих с тях.
Аз бях лошият. Ще се оправят.
Не, няма.
Обадиха се по време на кастинга да го прекратят.
Сега от "не" трябва да направя "да".
Трябваше да го правим при всички случаи.
Не можах дори да кажа на Пеги.
Каза ли й колко е скъпо?
Работата е отлична, знаеш го.
Св. Джоузеф правят същата реклама вече 20 години.
С нея свързват двата края. Защо ги насилваш?
Защото искат реклама като разтворимите таблетки.
И тя измисли това.
Достойно е за награда Клио, Дон.
Помниш ли първата си голяма реклама?
Сърцето й е в тази реклама.
Добре, Тед. Разбрах.
Прав си, идват утре.
Ще ме подкрепиш ли?
Разбира се.
Трябва да прегледам бюджета.
Да, остана слаба, но постоянно имаше дъх на повръщано.
Време е да си лягате, момичета.
Скъсила си полата си?
Приятелката ми Санди я подгъваше с телбод.
Докато се прибере, краката й бяха издрани.
Не мърдай. Сали, там ли си?
Ехо.
Много си бърз.
Имате ли въже да го издърпаме?
Милисънт, посрещни го.
Иди на главния вход.
Хубаво местенце. Аз съм Глен.
Трудно ли ни намери?
Роло е карал насам.
Само трябваше да намерим Снупи.
Искаш ли цигара?
Не, предпочитам питие.
Роло донесе нещо за пушене.
Как си? Как са вашите?
Може ли да се пие чисто?
Знам как се прави "Том Колинс".
Убива ме. - Свястна е.
Не мисля, че ни видяха, но трябва да сме тихи.
Аз съм Роло.
Готино местенце.
А квесторката?
Обича алкохол. Ще запазя малко за нея.
Искам да се напия.
Трябва ми гладка повърхност.
Проверява ти предишния адрес.
Ало?
Виж ни и двамата, работим по нощите.
Нещо не е наред ли?
Ще ми трябва повече от досието на Боб Бенсън.
То за нищо не става.
Какво значи това?
Дори не знам дали името му е истинско.
Не знам къде е ходил в колеж, но не е било в Белойт.
Звъннах на приятел в Уортън,
каза, че може само да е казвал Уортън,
и ще провери в целия Универсисет в Пенсилвания.
Трудно е, защото не знам дали е наистина на 28.
Най-интересно е за Браун Брадърс Хариман.
Ти ми го каза.
Знам го от него.
Имам приятел и там.
Всички си спомнят Боби.
От Западна Вирджиния е.
Родителите му май били брат и сестра.
Три години е бил прислужник на един от директорите.
Взел го е на плаване до Европа, на "Кралица Елизабет".
Ти шегуваш ли се?
Дал е трима препоръчители,
два неработещи номера в К&E, и един работещ в Кънигам.
Казаха, че един ден изчезнал
с електрическа острилка и списъка с коледни картички.
Какво означава това?
Че единственият работодател, достатъчно
глупав да не го провери, сте били вие, момчета.
Бих ти върнал парите,
но информацията ми се струва ценна.
Разбира се.
Не съм виждал подобно нещо.
Аз съм.
Можеш да гледаш и в спалнята.
От 7ми клас.
Ро е от Рони, а Ло е от Лоуъл.
Започнаха да ме наричат просто Роло.
И защото свива много джойнт.
Да свия ли още един?
Приятелката ти изпуши последния, тя не можа да дръпне.
Наистина съм пияна.
Милисън добре ли е?
Тя винаги откача.
Ами ако хукне по коридора мислейки, че косата й гори,
и крещи "Има момче на етажа!"
Вие двамата да не се познавате?
Май да, кой знае?
Била съм преродена.
И аз - като риба.
Трябва да ми прочетеш дневника.
Ела.
Ръцете ми са добри.
Играеш ли баскетбол?
Бил съм с много момичета.
Знам какво правя.
Каква музика харесваш?
Не ми се говори повече.
Какво ти става? Ти ни извика.
Накара ни да дойдем чак дотук.
Сега не искаш да се натискаме?
Да не си фригидна?
Глен, излез.
Стига, я се успокой.
Какво искаш?
Той не ме оставя намира.
Какво ти става, Роло? Казах ти, като сестра ми е.
Ти си голям скапаняк.
Взе по-добрата за себе си.
Какво става?
Опита се да ме насили.
Какво? По дяволите, Роло.
Малка лъжкиня.
Не е вярно.
По-тихо.
Разкарай се, Бишъп.
Да не си побъркан? С моята кола си.
Ще се оправи. Тръгвам.
Не искам да се прибирам на стоп. Добре ли си?
Беше ми приятно. - И на мен.
Съжалявам.
Ще се чуваме.
Откъде го познаваш?
Израснахме заедно.
Обичаш неприятности, нали?
Добро утро.
И ти ли ще си на срещата?
Тед искаше подкрепление.
Присъединих се.
Не разбирам какво стана.
Дреболии. Няма да те провалят.
Всичко ще е наред.
Тях винаги ги печелим.
Виждам, че всичко е наред, имаме дори сладки от "Ферерас".
Байрън, помниш Пеги Олсън.
Г-н Пул, радвам се да Ви видя. - Байрън.
Нашият Криейтив директор, Дон Дрейпър.
Извинявам се за обаждането, но бях доста изненадан.
Сега сте тук, за да Ви успокоим.
Тед и Пеги ще Ви представят процеса, довел до тази невероятна реклама.
Знам го. Хареса ми веднага, щом го чух.
Но дадох доста по-малък бюджет.
Като се развие една концепция, разходите може да нараснат.
Искаме да е както трябва.
Разходите ще са незначителни, в сравнение с печалбите след рекламата.
Тед, с цялото ми уважение, но не можеш да ми гарантираш продажби.
Работата ти е да представиш работа според бюджета.
Нужни са ни повече хора, отколкото мислехме.
Затова и изпратихме бюджета.
Не искахме да има изненади.
Това си струва парите.
Това е изненада.
Отпуснахме 15.000, а излезе 50.
Каза изрично, че искаш нещо модерно,
с чувство за хумор,
нещо, което няма да кара младите родители
да се чувстват като стари хора.
Това го прави, дори повече.
Това не е причина.
А би трябвало.
Работим заедно отдавна, би трябвало да ми вярваш.
Не, трябва ми причина.
Имам това право.
Знаеш ли какво се изсипа върху мен, когато пратихте бюджета?
Г-н Плоу ми се обади.
Не искам да ви прекъсвам.
Байрън, знам какво искаш.
То няма нищо общо със заснемането, или актьорите.
Имали сте дълго и продуктивно сътрудничество.
Мисля - поправи ме, ако греша - че щом искаш причина,
искаш да знаеш защо така те притискаме.
Ще помогне.
Истината е...
Тед не иска да Ви каже.
Защото е...
малко лично.
Всъщност, много е лично.
Не съм сигурен какво имаш предвид.
Напротив.
Добре ли си, Тед?
Ами...
Не се притеснявай.
Кажи му, Тед.
Не искаш ли?
Добре.
Аз ще му кажа.
На Тед му е трудно,
защото това беше последната идея на Франк Глийсън.
Нима?
Да.
Малко сме сантиментални заради това.
По дяволите, да ми бяхте казали.
Ами...предполагам...
Аз...
не ми изглеждаше важно, освен за нас.
Аз...
не исках да се осланям на това.
Франк беше изключителен мъж.
Максимумът, който мога да дам, е 25.
Ако трябва направете героите от картон,
или ги превърнете в анимация, но намалете разходите.
Това е всичко, което получавате. - Разбирам.
Ще Ви изпратя.
Елате в Пайпинг Рок тази неделя.
Да поиграем голф, преди тревата да изсъхне.
Ще видим.
Това беше ли необходимо?
Остави ни.
Какво беше това?
Най-доброто, което можах да направя.
Искаше да му кажа истината ли?
За какво говориш?
Не мислиш с главата си.
Това ли ти е решението? Да ме злепоставиш?
Злепоставяш сам себе си.
Знам, че момиченцето ти има хубави очи,
но това не значи, че трябва да й даваш всичко.
Това няма нищо общо.
Хайде де, всички сме минали оттам.
Искам да кажа, не с Пеги.
Не говори така за нея.
Тед, заблуждаваш се.
Всички го виждат. Дори секретарката ти.
Преценката ти е замъглена.
Не мислиш с главата си.
Добро утро, Боб.
Как си, шефе?
Бях сигурен, че днес ще ми донесеш кафе.
Да ти донеса ли сега?
Чудех се как винаги си толкова сервилен.
Вече знам. Било ти е професия.
Какво искаш?
За начало искам да спреш с тази усмивка.
Дадено.
Стоях буден цяла нощ, чудех се какво правиш,
след като те хванат.
Трябва да се е случвало и преди.
Не знам за какво говориш.
Кой те нае? - Ти.
Кога?
Срещнах се с Кен. Ти влезе, направи ми комплимент за вратовръзката, и излезе.
Беше най-хубавият ден в живота ми.
Измамата ти е неоспорима.
Дай ми ден преднина.
Дай ми това поне,
след всичко, което направих за теб?
Ти си направил за мен повече, отколкото аз за теб.
Грандиозно.
Не реагираш добре на благодарност.
Значи просто ще избягаш?
Не ти вярвам.
Ужасявам се като помисля какво можеш да направиш за един ден.
Не, Боб. Ще се възползваш от факта,
че вече съм минавал през това.
Не знам как го правите ти и тези като теб.
Ти си по-добър в това, което правиш, отколкото съм аз.
Но бих желал да мисля, че съм се научил
да не се забърквам с хора като теб.
Не разбирам.
Какъв си и какво си правил не ме засяга.
Отстъпвам.
Какво означава това за мен?
Приеми великодушно извиненията ми.
Работи с мен, но не твърде отблизо.
Все още не разбирам.
Напротив.
За теб съм забранена зона.
И моля, намери начин да разкараш приятеля си от живота на майка ми.
Знаеш, че е с болен ум.
Маноло не харесва жени.
Увери се.
Сали.
Какво?
Получи какво искаше, и сега ще се държиш грубо?
Както искаш.
Аз пък няма да ти кажа какво каза г-жа Беърсфорд,
докато ти се сбогуваше.
Говорила е с теб?
Каза, че си много будна, и всички са дали отлична оценка за теб.
Но?
Каза, че момиче като теб, от такова семейство,
ще има много предложения,
и се надява да избереш тях.
И ти искаш, нали?
Вземи си.
По-добре пред мен, отколкото зад гърба ми.
Сигурно баща ти ти е давал бира.
Баща ми не ми е дал нищо.
Каза ли му, че трябва да го видя?
Прибра се вкъщи. - Кога?
След като му казах, че го търсите.
Знам какво направи, но не знам защо.
Успокой се.
Искаш да ми предложиш питие? Да помогнеш още малко?
Затвори.
Разбира се. На теб ти трябва дискретност.
Има достатъчно пари за рекламата. Ще я направим.
Престани да се криеш зад рекламата.
Знам какво направи.
Спасих и двама ви.
Как мислиш изглежда?
Не понасяш мисълта, че той е добър човек.
Не е толкова добродетелен.
Само е влюбен в теб.
Ти го уби.
Уби и рекламата.
Унищожи всичко. Вече може да спреш.
Грижа се за агенцията.
Ти си чудовище.
d My, my d
d The clock in the sky is pounding away d
d There's so much to say d
Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com
d A face, a voice d
d An overdub has no choice d
d And it cannot rejoice d