Ich kenne diesen Blick, und er ist auch in dich verliebt.
Es darf nichts geschehen.
Wir bekommen Ocean Spray. Also hör auf, Sunkist nachzujagen.
Ihr macht mich krank!
Wir möchten, dass Sie sich mit Chevy vertraut machen.
Das ist Musik in meinen Ohren.
Wenn es wahre Liebe ist, ist es egal, wer es ist.
Ich weiß nicht, wohin du gegangen bist,...
aber es muss sich etwas ändern.
Ich habe auf dich gewartet.
Ich wollte dich nicht wecken.
- Don. - Was?
Ich weiß nicht, was los ist,...
aber du musst dich mit dem Trinken etwas zurück nehmen.
Don, mach den Herd aus.
Tut mir leid, das habe ich ganz vergessen.
Schon gut.
Ich möchte dir ein richtiges Frühstück machen. Du siehst furchtbar aus.
Du auch.
Bleib heute zu Hause. Kannst du das für mich tun?
Versuch dich auszunüchtern.
Du willst vor Kennys Augen aufgeben? Er hat nicht mal einen Schuss abgefeuert.
Was auch immer ihr möchtet.
Kenny, du musst diese Waffe leeren,...
bevor Ray das hier in den Todesmarsch von Bataan verwandelt.
Siehst du diesen Baum da?
Tu so, als sei er Ralph Nader und dann gehen wir was trinken.
Nicht!
Oh, Scheiße.
In den letzten Jahren ist die Kriminalitätsrate in diesem Land...
9-fach so hoch gestiegen wie der Bevölkerungszuwachs.
Bei dieser Rate werden sich die Gewaltdelikte bis 1972 verdoppeln.
Diese Art Zukunft dürfen wir in Amerika nicht akzeptieren.
Wir schulden es den gesetzestreuen Bürgern von Amerika,...
gegen die Kriminellen vorzugehen, die ihren Frieden und ihre Sicherheit gefährden...
und den Respekt vor dem Gesetz wiederaufzubauen.
Ich verspreche Ihnen, die Kriminalitätswelle...
wird nicht die Welle der Zukunft von Amerika sein.
Ich soll dir wohl glauben,...
dass du nicht wusstest, dass sie nicht ich war,...
als du sie im Bootshaus ganz für dich hattest.
Ich rede mit dir! Wag es nicht, mich zu ignorieren!
Viele Menschen finden die Vorstellung lächerlich, dass ein Mädchen Tuba spielt.
- Hallo? - Ich bin's.
Deine Sekretärin sagte, dass du zu Hause bist.
Das bin ich.
Wenn du zu krank bist, rufe ich später nochmal an.
Ich kann reden.
Es betrifft Sally.
Was ist mit ihr?
Sie kommt auch dieses Wochenende nicht zu dir.
Das ist schade. Sag ihr, falls sie doch kommt,...
würde ich eh das Wochenende durcharbeiten.
Warum sollte ich ihr das sagen?
Vielleicht ist es wegen der Einbrecherin...
oder dass sie sich mit ihrer Freundin gestritten hat,...
aber sie will nicht mehr zu euch kommen.
Was soll ich dagegen tun?
Ich weiß nicht, ob es gut oder schlecht ist, aber sie möchte auf ein Internat gehen.
Ich werde alles bezahlen.
- Sie muss natürlich erst reinkommen. - Und wie teuer wird das?
Eleanor, Henrys Tochter,...
ging dort zur Schule, und ich denke, Sally wird sich gut anstellen.
Sie hat bei jedem gute Manieren, außer bei mir.
Sie wird reinkommen.
Ich weiß nicht, Don. Es ist Miss Porter's.
Jackie Kennedy war dort.
Du meinst Jacqueline Kennedy Onassis.
Was für Medizin nimmst du gegen deine Erkältung?
- Hustensaft. - Ganz bestimmt.
Jackie hat zweimal gut geheiratet.
Wie du.
- Ich lege jetzt auf. - Betts,...
sagst du ihr bitte, dass Megan...
Dass wir beide sie vermissen?
Natürlich.
Cranberry, Cran-Apfel, Grape-Berry, und das wäre Cran-Pflaume.
Lassen Sie sich nicht vom Namen täuschen.
Sie schmecken alle köstlich, mein Freund.
Ist das der Slogan?
Eine getrocknete...
und eine frische Frucht für die neue Generation.
Ihr möchtet Vaughn Meader benutzen? Ich dachte, der wurde mit JFK zusammen begraben.
Nein, so ein alter Typ hat uns in der Fabrik herum geführt.
Er hatte einen heftigen Akzent und ein rotes Shirt.
Ted hat ihn Rose Kennedy genannt.
Bei all dem Vergnügen,...
habt ihr erwähnt, dass Cran-Pflaume nach Durchfall klingt?
Als wir die Marke übernommen haben, haben wir auch die Namen übernommen.
Es hat weniger Zucker als Cranberry, aber mehr als Cran-Apfel.
Das heißt, Cran-Apfel ist light.
Light.
- Und Cranberry ist... - Sauer?
- Bitter? - Macht Belag auf den Zähnen?
Es ist herb.
So nennen sie die Beeren doch immer.
Ja, das tun sie.
Tut mir leid, aber ich muss schon wieder pinkeln.
Gute Idee. Peggy.
Möchtest du etwas Fischsuppe?
Ich dachte, du musst pinkeln.
Nein, ich wollte nur sehen, ob er auch auf eine Idee reagiert, die nicht von ihr ist.
Du siehst schon besser aus.
Ich kann Sie kaum verstehen.
Oh, hallo, Harry.
Was?
Ich wollte dich nicht zu Hause stören, aber ich habe gute Neuigkeiten von der Westküste.
Hast du endlich eine Nutte gefunden, die Reiseschecks akzeptiert?
Warum habe ich dir das erzählt?
Ich habe ein Paket und einen Anruf von Sunkist erhalten.
Du sollst das lassen.
Jeffrey, der Fette, hat sich den Medienplan angesehen...
und plötzlich sind sie am Fernsehen interessiert.
Sie treffen sich mit Sanford, der die Entscheidung trifft.
Tu das nicht.
Sie reden von dem 2 1/2-fachen des Budgets.
Das können wir nicht.
- Warum nicht? - Weil ein Konflikt besteht.
Ted hat Ocean Spray.
Du hättest ihnen sagen sollen, dass wir zurückziehen.
Adios, Harry.
Ich wollte wirklich nicht, dass du heute arbeitest.
Harry ist so eine Nervensäge.
Verschwinden wir von hier.
Das war wirklich, wirklich gruselig.
Es war verstörend.
Was für ein Film.
Er war angsteinjagend, oder?
Nun, wir basieren den Spot für St. Joseph's darauf...
und Peggy und ich hatten einen Streit darüber,...
ob am Ende auch ein Japaner dabei stand.
Wenn Mia Farrow reinkommt und das Baby sieht...
und die Teufelsanbeter dort sind.
- Da war einer. - Ich weiß.
Also habt ihr ihn schon gesehen?
Ja. Aber sie hat sich offensichtlich besser an ihn erinnert.
- Sie will einen Japaner in dem Werbespot. - Die haben immer eine Kamera dabei.
Wir gehen was essen. Habt ihr schon gegessen?
Ich sollte gehen. Ich habe ein Date.
Lass dich nicht von uns aufhalten.
Don, wie ich sehe, geht es dir schon besser.
Er musste einfach mal raus. Wir können trotzdem was essen gehen.
Ich soll eigentlich mit meinem Sohn Football spielen.
- Ich sollte gehen. - Nach dir.
Oh, mein Gott.
Ich würde nie in einem so alten Apartment wohnen.
In Montreal gibt es viele solcher Gebäude.
Gruselig.
Don?
Was? Ich werde Alpträume haben.
Weißt du, wer ganz bestimmt nicht schlafen wird?
- Warum interessiert dich das so sehr? - Interessiert es dich nicht?
Mich gruselt eher die Idee, "Rosemary's Baby" für eine Werbung für Kinder-Aspirin zu verwenden.
Warum sind sie um 5 ins Kino gegangen?
Sie dachten, dass niemand dort sein würde.
Du spielst zu lange bei einer Seifenoper mit.
Ich weiß nicht. Vielleicht.
Wie spät ist es in Kalifornien?
Drei Stunden früher als hier.
Ich muss jemanden anrufen.
Was ist passiert?
Komm rein.
Was zur Hölle ist passiert?
Ich bin okay. Naja, offensichtlich nicht.
- Ich dachte, du bist in Detroit. - War ich auch.
Ich sagte ihnen, dass Cynthia schwanger ist...
sie wollten feiern und haben dabei auf mich geschossen.
- Was? - Das ist nicht witzig.
Chevy bringt mich noch um.
Ich hasse Detroit.
Ich hasse Autos. Ich hasse Waffen.
Ich will nicht mal mehr in die Nähe eines Steaks.
Du darfst nicht vergessen, dass es ein großer Kunde ist.
Ich werde Vater. Ich habe bald eine Familie.
Reiß dich zusammen. Jeder hier würde sofort mit dir tauschen.
Sie wollten auf dem Weg zum Krankenhaus zum Essen anhalten.
Das sind fette Rowdys in billigen Anzügen. Ich hab's satt.
Ziehst du das wirklich in Betracht?
Jeder in der gesamten Werbebranche wird dich auslachen.
Der Übergang wird schwer.
Chevy wird es nicht gefallen,...
aber zurzeit haben sie ziemliche Schuldgefühle.
Nun, wenn es in deiner Macht steht...
und du bereit bist, es aufzugeben,...
würde mich mit Freuden deinen Platz einnehmen.
Was ist mit deiner Familie?
Trudy und ich sind getrennt.
Ich sehe Tammy nur jedes zweite Wochenende. Sie würde den Unterschied nicht merken.
Das tut mir leid zu hören.
Ja, es ist bedauerlich.
Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
Sag, dass du mich unterstützt und dann bin ich für dich da.
- Herzlichen Glückwunsch zur Vaterschaft. - Danke.
Ist er soweit?
Wir haben großartige Neuigkeiten.
Crane hat aus Los Angeles angerufen.
Sunkist ist zu einer Fernseh-Kampagne im Wert von 8 Millionen Dollar bereit.
Beim Geist des großen Caesar.
Es ist ihnen egal, dass wir an Ocean Spray arbeiten?
Harry hat ihnen gesagt, dass wir uns dort zurückziehen.
Sie waren ganz aufgeregt über den Verkaufsanstieg von Farbfernsehern.
Don sagte ihnen, das sei das Geheimnis. Farbe.
- Wann hast du ihnen das gesagt? - Als wir dort waren.
Aber sie haben Harry nicht in Ruhe gelassen.
Bist du sauer, Ted? Das ist fast das Dreifache.
Nein, ich bin nur...
Ich will nur ungern dort anrufen.
- Ich werde Ocean Spray anrufen. - Und der Rest unserer Kunden?
Sie müssen aufpassen, dass wir ihnen nicht ein Messer in den Rücken stechen.
- Willst du ablehnen? - Auf keinen Fall. Sei kein Idiot, Ted.
Halt dich da raus, Jim.
Vergessen wir mal, dass wir ihnen unser Wort gaben, was dir offensichtlich nichts bedeutet.
Wie sieht es nach außen aus?
Die rechte Hand weiß nicht, was die linke Hand tut.
Du hast recht.
Wir sollten besser zusammen arbeiten.
Das müssen wir. Das lernen wir daraus.
Wir brauchen also eine bessere Verständigung, was neue Geschäfte betrifft.
Das heißt, keine Überraschungen mehr, Don.
Du hast recht. Ich entschuldige mich.
Aber es ist ein toller Kunde.
Können wir jetzt feiern?
Ich finde, wir sollten Peggy darauf ansetzen.
Sie hat jetzt Erfahrungen mit Säften.
Das wäre sinnvoll.
- Was machen Sie da? - Ich mache mich bereit zur Jagd.
Was ist passiert? Mr. Cooper möchte Sie sehen.
Finden wir es heraus.
Das ist eine .22er. Damit kann man höchstens Eichhörnchen schießen.
Würdest du jemals New York verlassen, Annie Oakley?
- Hallo, Pete. - Hallo, Bob.
Kenny, wie geht es dir?
Besser als mir.
Setzen Sie sich.
Aye, bereit zum Entern.
Ich würde lachen, aber das würde verflucht wehtun.
Aus offensichtlichen Gründen zieht sich Ken von Chevy zurück.
Sind Sie sich ganz sicher?
Ich bin mir sicher.
Kenny, einer meiner Kunden hat mal die Brüste meiner Frau begrapscht.
Ich musste mal Lee Garner Jr.'s Eier halten.
Ich trete nicht völlig von Chevy ab.
Ich kann nur nicht mehr vor Ort sein.
Pete und ich haben es schon besprochen...
und ich leite die Geschäfte in New York. Das werden sie verlangen.
Ich tue das wirklich nur widerstrebend. Aber Ken würde dasselbe für mich tun.
Krokodilstränen. Wie altmodisch.
Ich weiß, jeder ist besorgt, aber Bob wird bei dem Übergang sehr hilfreich sein.
Ich stehe zu Diensten.
Bei allem Respekt zu der Zeit, die Bob in Chevy investiert hat,...
würde ich lieber mein eigenes Team rein holen.
Das ist eine dumme Idee.
Jegliche Kontinuität bewahrt das Bild, dass sich nichts an unseren Diensten geändert hat.
Nichts gegen Bob persönlich,...
aber wollen wir nicht lieber das Bild kreieren, dass sich unsere Dienste verbessert haben?
Pete, du musst wissen, wo sich die Tretminen befinden.
Ich würde auf den Zyklopen hören, Pete.
Ich halte Sie davon ab, dieses Thema frei zu diskutieren.
Ich verstehe Petes Einwände,...
aber ich werde mich nach jeder Entscheidung richten.
Pete, da gibt es nichts zu diskutieren.
Ich mag Bob, Chevy mag Bob.
Und wenn Sie Bob nicht mögen, finden wir jemanden, der das tut.
Natürlich.
Übrigens, ich danke Ihnen allen für Ihr Vertrauen in mich.
- Gibt es ein Problem? - Ich möchte nicht mit Ihnen arbeiten.
Ich will nicht in einem Hotel mit Ihnen übernachten. Sie sind krank.
Warum sagen Sie so etwas?
Also haben Sie mir nicht Ihre Liebe gestanden?
Nur meine Bewunderung, die immer geringer wird.
Es geht mir nicht um meine Interessen. Mir ist Chevy wichtig.
Sie sollten aufpassen, was Sie sagen.
Ist das so?
Herzlichen Glückwunsch.
Können Sie das fassen?
Und?
Was, und?
Kann ich einen haben?
Bist du nervös?
Ich erwarte, dass du das Gespräch mit Bravour überstehst.
Bis jetzt war ich noch nicht nervös.
Hoffentlich mache ich nicht alles kaputt, indem ich mich für dich freue.
Als ich in der 10. Klasse war, ist meine Freundin Annie...
...auf die Rosemary Hall gegangen. Ich weiß, hast du schon erzählt.
Habe ich dir auch erzählt, dass sie ihre Mutter gehasst hat?
Freut mich für sie.
Geht es dir darum, von Jungs wegzukommen?
Wenn ich ja sage, hörst du dann auf zu fragen?
Ich schlage Gründe vor, weil du nicht gerade offen bist.
Sally, ich kann auch wieder umdrehen.
Ich möchte erwachsen sein, aber ich weiß auch, wie wichtig meine Ausbildung ist.
Meinen Glückwunsch.
Wenn Sie das ein paar Monate halten, können Sie überall arbeiten.
Ich bin nicht mehr auf der Suche.
Und was ist das? Wollen Sie es einfach jedem erzählen?
Nein, ich rufe wegen eines jungen Kundenbetreuers an,...
den wir mögen, aber nicht befördern können, weil Draper ihn nicht mag.
Also suchen Sie nach einem Kundenbetreuer?
Sie wissen, dass Sie hier nicht arbeiten können.
Ich will offen sein.
Ich will ihn hier raus haben und er wird Sie nicht von sich aus anrufen.
Ich würde ihm gern ein paar Optionen vorschlagen.
Ich brauche nur Anhaltspunkte. Es muss nichts Großes sein.
Er muss ziemlich gut sein, wenn er Ihnen im Weg steht.
Er ist sehr freundlich.
Gutaussehend. Sein Name ist Bob Benson.
Er hat adelige Verbindungen zu Brown Brothers Harriman.
Beloit, Wharton. Ich schicke Ihnen seine Akte.
Und ich schicke eine Rechnung. Sagen wir, 1000$. Cash.
{an8}Dieser Pete Campbell ist ein Hurensohn!
{an8}Es ist mir egal, wie nett sie ist.
{an8}Er ist ein arroganter Mistkerl...
{an8}und er versaut mir meine Zukunft!
- Was ist da drin los? - Da amüsiert sich jemand.
Euch ist klar, dass diese Menschen nie ein besseres Foto von sich haben werden?
Wir wollen dem Alten eine Perücke aufsetzen, weil er Ruth Gordon so ähnlich sieht.
- Weist mich ein. - Gute Idee.
Wir drehen aus der Sicht des Babys.
Spielen wir es ihm vor.
Joan, komm her.
- Kann ich es von hier aus machen? - Nein.
Don, du bist die Kamera und das Baby.
Vielleicht sieht man das Ende der Wiege.
Vielleicht auch kleine Zehen unter einer Decke.
Soll ich etwas weiter runter gehen?
Nein, so ist gut.
Okay, es ist dunkel.
Fischaugen-Objektiv. Du bist das Baby.
"Whaa, whaa." Mach das mal.
Ein Haufen Leute. 8 oder 9 Personen.
Der ganze Hexenzirkel. Und da ist diese verrückte, alte Frau.
"Was du brauchst, ist ein Senfpflaster."
Und dieser verschrumpelte, alte Mann.
"Du brauchst eine Kompresse."
Und eine jüdische Nachbarin.
"Wie wäre es mit einer Hühnersuppe?"
Vielleicht noch einer mehr.
Dann kommen sie alle auf dich zu.
Und der Japaner schießt ein Foto...
und der Blitz wird zu einem weißen Bild.
Dann sieht man diese wunderschöne, junge Mutter.
"Alles, was du brauchst, ist St. Joseph's."
Normalerweise muss man bei solchen Sachen den Film kennen.
Aber das funktioniert auch unabhängig davon.
- Ich habe dir doch gesagt, dass es gut ist. - Das sind eine Menge Leute.
- Man muss die Verschwörung spüren. - Soll ich mit zum Casting kommen?
Sicher, aber ich werde nur zusehen. Es war alles ihre Idee.
Das Casting ist auf der West Side. Ihr solltet gehen.
Das sind eine Menge Leute.
Ich wollte euren Enthusiasmus nicht dämpfen,...
aber das Budget beträgt 15.000$.
Allein die Schauspieler kosten 35.000$.
Was hat St. Joseph's gesagt?
Sie haben das neue Budget noch nicht gesehen.
Und wer bezahlt das Casting?
Wir.
Aber Ted meint, sie werden einverstanden sein.
Er will es ihnen erst im Meeting sagen, wenn wir schon 10.000$ im Minus sind?
Ich weiß nicht, Don. Ich sage ihm nicht, was er zu tun hat.
Und der Diplomatenclub.
Henry glaubt, dass sie eines Tages Botschafterin sein könnte.
Es ist herzerwärmend, so eine stolze Mutter zu sehen.
Wenn Sally weg ist, wird es schwierig,...
aber ich hätte es damals auch für mich gewollt. Und heutzutage ist es überfordernd,...
ein junges Mädchen großzuziehen, ganz zu schweigen davon, eines zu sein.
Sehr schön gesagt.
Sally, während deiner Übernachtung und morgen in der Klasse...
möchte ich dich daran erinnern,...
dass es darum geht, dass du uns kennenlernst,...
aber auch darum, dass wir dich kennenlernen.
Carla, könnten Sie Millicent Turner holen?
Amüsier dich. Ich werde morgen zurück sein gegen...
Halb drei wäre perfekt.
Nochmals vielen Dank.
Mr. Campbell, Ihre Mutter ist hier.
Was machst du hier, Mutter? Josephine, Sie haben meine Telefonnummer.
Das betrifft sie nicht.
Ich möchte meinen Reisepass.
Ich plane eine Reise. Und ich habe mit Manolo gesprochen.
Ich habe dir verboten, ihn zu treffen.
Er ist sehr aufgebracht darüber, wie du seinen Freund Bob Benson behandelst.
Diese Spanische Fliege.
Warum stehst du noch mit ihm in Kontakt?
- Ich bin ihm begegnet. - Wo?
Das habe ich vergessen.
Sag Manolo, dass ich dich fast die Treppe runter gestoßen habe, als du seinen Freund erwähnt hast.
Peter, ich bin noch immer deine Mutter.
Ich habe deinen Reisepass nicht.
Er ist bestimmt abgelaufen, wie alles Andere, das du besitzt. Josephine!
Ihr Job ist gefährdet.
Das hier war früher die Stube.
Und mein Zimmer ist ein Durchgangszimmer, aber an Weihnachten tauschen wir.
Ich hätte auch lieber meinen eigenen Raum.
Oh, hallo. Du musst Sally sein.
Ich bin Mandy. Rutsch rüber.
Sallys Familie lebt in Rye und in Manhattan.
Lass mich raten. Dein Dad hat wieder geheiratet, deine Mom ist fett und traurig.
Nein, sie haben beide wieder geheiratet, aber die Frau meines Vaters ist in meinem Alter.
Ich würde dich ja gern bemitleiden, aber es wird für dich nur noch schlimmer.
Gefällt es euch hier nicht?
Dir ist es nicht mehr erlaubt, zu reden.
Unsere Meinung ist entscheidend über deine Annahme.
Und ich fasse es nicht, dass dir niemand gesagt hat,...
dass du dich um uns kümmern sollst.
Hast du nicht wenigstens eine Flasche oder Zigaretten mitgebracht?
Ich habe etwas Geld dabei.
Glaubst du, wir brauchen Geld?
Ruf deine Mutter an. Sag ihr, dass du zu nichts zu gebrauchen bist.
Ich kann euch besorgen, was ihr wollt.
- Sie redet immer noch. - Und was wollen wir?
Wie war das Casting?
Es wurde durch einen Anruf von St. Joseph's unterbrochen.
Hast du ihnen einen Budgetplan geschickt?
Ja, aber entspann dich. Ich habe mit ihnen geredet.
Ich habe den Bösen gespielt. Es wird alles gut.
Nein, wird es nicht.
Sie haben mir während des Castings befohlen, es zu beenden.
Jetzt muss ich ein "Nein" in ein "Ja" verwandeln.
Das hättest du ohnehin tun müssen.
- Ich konnte es Peggy nicht mal sagen. - Hast du ihr gesagt, wie teuer das Ganze ist?
Es ist tolle Arbeit und das weißt du.
St. Joseph's macht seit 20 Jahren dieselbe Werbung.
Das ist Routinearbeit. Warum machst du so einen Druck?
Das sollte ihr "Plop Plop Fizz Fizz" werden.
Und plötzlich fällt ihr das ein.
Sie kann den Clio schon riechen, Don.
Erinnerst du dich noch an deine erste große Werbung?
- Sie hat ihr ganzes Herzblut reingesteckt. - Es ist okay, Ted. Ich verstehe.
Du hast recht. Sie kommen morgen. Halt mir einfach den Rücken frei.
Natürlich.
Ich muss das Budget durchgehen.
Sie ist dünn geblieben, aber ihr Atem hat immer nach Kotze gerochen.
Es ist Zeit für euch, ins Bett zu gehen.
Du hast dein Kleid enger gemacht.
Meine Freundin Sandy hat dafür einen Tacker genommen.
Irgendwann waren ihre Beine dann total zerkratzt.
Halt still. Sally, bist du da?
Das ging ziemlich schnell.
Ich bin Mandy und das ist Millicent.
- Habt ihr ein Seil für ihn? - Millicent, geh ihn holen.
Komm von vorn rein.
Nette Bude. Ich bin übrigens Glen.
Habt ihr gut her gefunden?
Rolo ist schon mal hier lang gefahren.
Dann habe ich einfach nach Snoopy gesucht.
Möchtest du eine Zigarette?
Nein, aber gegen einen Drink hätte ich nichts.
Rolo hat etwas zum Rauchen mitgebracht.
Wie geht es dir? Wie geht es deinen Eltern?
Können wir den pur trinken?
Ich weiß, wie man einen Tom Collins macht.
- Sie ist vielleicht eine. - Sie ist in Ordnung.
Uns hat keiner gesehen, aber wir sollten leise sein.
Ich bin übrigens Rolo. Nette Bude.
Was ist mit der Aufsicht?
Die ist Alkoholikerin. Ich lasse ihr was übrig.
Ich will mich bekiffen.
Ich brauche eine Unterlage.
Auf uns.
Wir beide schieben wohl eine Mitternachtsschicht.
Stimmt etwas nicht? Hat der Kurier Sie gefunden?
Ich werde mehr benötigen als nur die Akte von Bob Benson.
Die könnte genauso gut in Rauch geschrieben sein.
Was meinen Sie?
Ich weiß nicht mal, ob sein Name echt ist.
Ich weiß nicht, auf welches College er ging, aber nicht aufs Beloit.
Mein Freund auf der Wharton meint, dass er vielleicht nur Wharton sagt,...
also überprüft er die gesamte Universität von Pennsylvania.
Doch das ist schwer, wenn ich nicht weiß, ob er wirklich 28 Jahre alt ist.
Das Interessanteste ist der Job bei Brown Brothers Harriman.
Das haben Sie mir erzählt.
Das habe ich von ihm.
Ich habe dort einen Freund.
Sie erinnern sich alle an Bobby.
Er stammt aus West Virginia.
Seine Eltern sind Bruder und Schwester oder so.
Drei Jahre lang war er der Diener eines Senior-Vizepräsidenten.
Er nahm ihn auf der Queen Elizabeth nach Europa mit.
- Soll das ein Witz sein? - Er hatte drei Referenzen,...
zwei tote Telefonnummern bei K+E und eine funktionierende bei Cunningham.
Er ist eines Tages spurlos verschwunden,...
mit einem elektrischen Anspitzer und einer Firmen-Kontaktliste.
Und was bedeutet das?
Dass er nur dort einen Job kriegen konnte, wo die Leute so dumm sind, keine Fragen zu stellen,...
und bisher trifft das nur auf euch zu.
Ich würde Ihnen das Geld zurück geben,...
aber das würde ich unter "wertvolle Information" einordnen.
Ja, natürlich.
So etwas habe ich noch nie gesehen.
Ich schon.
Das kannst du auch im Bett machen.
Seit der siebten Klasse.
Das Ro steht für Ronnie und das Lo für Lowell.
Also haben sie mich einfach Rolo genannt.
Und weil er viele Joints rollt.
Soll ich noch einen rollen?
Deine Freundin hat den letzten geraucht und sie hat gar nichts bekommen.
Ich bin wirklich betrunken.
- Ist Millicent okay? - Sie dreht immer durch.
Was, wenn sie den Flur runter rennt, denkt, dass ihre Haare in Flammen stehen...
und sie schreit: "Jungs im Zimmer! Jungs im Zimmer!"
Kennt ihr beide euch?
Ich denke schon, aber wer weiß?
Ich wurde wiedergeboren.
Ich kam als Fisch zurück.
Du solltest mal mein Tagebuch lesen.
Guter Wurf.
Ich habe gute Hände.
Spielst du Basketball?
Ich hatte schon viele Mädchen. Ich weiß, was ich tue.
Was für Musik hörst du so?
Ich will nicht mehr reden.
Was soll das, Sally? Du hast uns her bestellt.
Deinetwegen sind wir den ganzen Weg gekommen. Und jetzt willst du nicht mal rummachen?
Bist du frigide?
Glen. Glen, komm raus.
Hey, komm schon. Du musst dich entspannen.
- Was willst du? - Er lässt seine Finger nicht von mir.
Was soll das? Sie ist wie eine Schwester für mich.
Du laberst doch nur Scheiße, Mann. Du wolltest einfach nur die Hübsche.
- Was ist los? - Er wollte mich dazu zwingen.
Was? Verdammt, Rolo.
- Sie ist 'ne miese Lügnerin. - Das ist Bullshit.
Macht leise.
Runter von mir, Bishop.
Bist du verrückt? Ohne mich kommst du nicht nach Hause.
Er wird schon wieder. Ich muss gehen.
Ich will nicht per Anhalter fahren. Bist du okay?
- War schön, dich kennenzulernen. - Dich auch.
Tut mir leid.
Wir bleiben in Kontakt.
- Woher kennst du ihn? - Wir sind zusammen aufgewachsen.
Du stehst auf Ärger, oder?
Guten Morgen.
Bist du auch dabei?
Ted wollte mehr Feuerkraft. Ich dachte, ich packe mit an.
Ich verstehe nicht, was passiert ist.
Schauspieler-Gehälter. Da muss man vorsichtig sein.
Das wird schon. Dieses Meeting gewinnen wir immer.
Es ist alles vorbereitet, einschließlich unserer Kekse von Ferrara's.
Byron, Sie erinnern sich an Peggy Olson.
- Mr. Pool, schön Sie wiederzusehen. - Byron.
Und Don Draper natürlich, unser anderer Creative Director.
Ja. Entschuldigen Sie den Anruf, aber es kam ein wenig überraschend.
Doch jetzt sind Sie hier, und wir werden Sie beruhigen.
Ted und Peggy werden Sie durch den kreativen Prozess führen,...
der zu diesem genialen Spot geführt hat.
Ich weiß, worum es geht. Ich habe sofort zugesagt.
Er war nur um einiges günstiger.
Nun, wenn sich ein Konzept weiterentwickelt, können höhere Kosten entstehen.
Wir möchten es richtig machen.
Die Kosten sind nur ein Bruchteil von dem, was Sie dadurch einnehmen werden.
Ted, bei allem Respekt, es ist nicht Ihr Job, uns hohe Verkaufszahlen zu versprechen.
Ihr Job ist es, die Arbeit mit dem vereinbarten Budget zu erledigen.
Es sind mehr Schauspieler als wir zunächst dachten.
Deswegen haben wir Ihnen den Budgetplan geschickt.
Wir wollten keine Überraschungen. Aber das hier ist das Geld wert.
Aber es ist eine Überraschung.
Wir haben 15.000$ zugestimmt und jetzt sind es 50.000$.
Sie haben klar gesagt,...
dass Sie etwas Modernes mit Humor möchten,...
etwas, das junge Elternpaare nicht alt fühlen lässt.
Das hier tut das, und noch mehr.
- Das ist kein Grund. - Das sollte es aber sein.
Bedenkt man unsere lange Vergangenheit, sollten Sie meinem Urteilsvermögen trauen.
Nein, ich möchte einen Grund. Das steht mir zu.
Wissen Sie, was ich mir anhören musste?
Mr. Plough hat mich angerufen.
Ich unterbreche nur ungern.
Ich denke, dass ich weiß, was Sie hören wollen.
Und es hat nichts mit den Drehtagen oder den Schauspielern zu tun,...
denn Sie beide haben eine lange, erfolgreiche kreative Zusammenarbeit miteinander.
Ich denke, und berichtigen Sie mich, wenn ich falsch liege,...
wenn Sie sagen, dass Sie einen Grund wollen,...
möchten Sie wissen, warum wir Sie so unter Druck setzen.
Das wäre hilfreich.
Nun, ich denke, Ted möchte die Wahrheit einfach nicht sagen.
Denn es ist...
ein wenig persönlich.
Eigentlich ist es sogar sehr persönlich.
Ich weiß nicht genau, was du meinst.
Doch, tust du.
Sind Sie okay, Ted?
Es ist okay.
Sag es ihm, Ted.
Möchtest du nichts sagen?
In Ordnung. Ich sage es ihm.
Es ist schwer für Ted, das auszusprechen,...
aber das hier war Frank Gleasons letzte Idee.
Wirklich?
Ja. Wir sind wohl ein wenig sentimental geworden.
Verdammt, das hätten Sie mir sagen sollen.
Ich wollte wohl einfach...
Dieser Faktor schien irrelevant.
Ich wollte mich nicht darauf stützen.
Frank war ein toller Kerl. Ich kann bis 25.000$ gehen.
Mir ist egal, ob die Schauspieler aus Pappe sind oder gezeichnet.
Sie werden die Besetzung reduzieren. Mehr bekommen Sie nicht.
Ich verstehe.
Ich begleite Sie nach draußen.
Sie sollten diesen Sonntag nach Piping Rock kommen.
Ein paar Löcher spielen, bevor das Gras abstirbt.
Wir werden sehen.
War das wirklich nötig?
Lass uns allein.
- Was war das? - Das war das Beste, das ich tun konnte.
- Hätte ich ihm die Wahrheit sagen sollen? - Wovon redest du?
Du denkst nicht mit deinem Kopf.
Das war deine Lösung? Mich bloßzustellen?
Du stellst dich selbst bloß.
Ich weiß, dein kleines Mädchen hat hübsche Augen,...
- aber deswegen gibst du ihr nicht alles. - Das hat nichts damit zu tun.
Komm schon, so ging es uns allen mal.
- Ich meine, nicht mit Peggy, aber... - Sag so etwas nicht über sie.
Ted, du machst dir etwas vor.
Jeder weiß es. Frag deine Sekretärin.
Dein Urteilsvermögen ist beeinträchtigt.
Du denkst nicht mit deinem Kopf.
Guten Morgen, Bob.
Wie geht es Ihnen, Boss?
Ich hätte gedacht, dass Sie mir heute einen Kaffee bringen.
Soll ich einen holen?
Ich habe mich immer gewundert, wieso Sie so ein Experte in Unterwürfigkeit sind.
Jetzt weiß ich, warum. Es war mal Ihr Beruf.
Was wollen Sie?
Erst einmal wollte ich, dass Sie aufhören zu lächeln.
Haben Sie geschafft.
Ich habe mich die ganze Nacht gefragt, was Sie tun, wenn Sie erwischt werden.
Das muss Ihnen schon mal passiert sein.
Ich weiß nicht, wovon Sie reden.
- Wer hat Sie eingestellt? - Sie.
Wann?
Ich traf mich mit Ken. Sie kamen rein,...
gaben mir ein Kompliment über meine Krawatte und gingen wieder.
Das war der beste Tag meines Lebens.
Nun, das ist unwiderlegbarer Betrug.
Geben Sie mir einen Tag Vorsprung? Nach all dem, was ich für Sie getan habe?
Sie haben mehr für mich getan als ich für Sie getan habe.
Fantastisch.
Sie wissen nicht gerade, wie man mit Dankbarkeit umgeht.
Also werden Sie einfach flüchten? Das glaube ich Ihnen nicht.
Ich will mir nicht mal vorstellen, was Sie in einem Tag anrichten können.
Nein, Bob, Sie haben Glück, dass ich so etwas schon einmal erlebt habe.
Ich weiß nicht, wie Menschen wie Sie das anstellen.
Sie sind gewiss besser darin als ich in allem, was ich tue.
Doch ich habe gelernt, mich nicht mit Menschen wie Ihnen anzulegen.
Ich verstehe nicht.
Wo Sie sind und wer Sie sind ist nicht meine Angelegenheit.
Ich ergebe mich.
Und was bedeutet das für mich?
Ich möchte, dass Sie meine Entschuldigung annehmen.
Arbeiten Sie an meiner Seite, aber nicht zu nah.
Ich verstehe wieder nicht.
Doch, tun Sie.
Ich bin tabu.
Und bitte, sorgen Sie dafür,...
dass Ihr Freund sich von meiner Mutter fernhält.
Sie wissen genau, dass sie dement ist.
Manolo mag keine Frauen.
Gehen Sie sicher.
- Sally. - Was?
Du hast, was du wolltest und jetzt denkst du, dass du unhöflich sein kannst.
Schön.
Ich werde dir nicht erzählen, was Mrs. Beresford zu mir gesagt hat.
Sie hat mit dir gesprochen?
Sie sagte, du seist neugierig und klug...
und jeder hat nur Bestes über dich berichtet.
Aber?
Sie sagte, ein Mädchen wie du, aus dieser Familie,...
wird viele Möglichkeiten haben...
und sie hofft, dass du dich für sie entscheidest.
Jetzt gib mir eine Zigarette und erzähl mir ein paar Details.
Du willst eine, nicht wahr?
Nur zu.
Mach es lieber vor meinen Augen als hinter meinem Rücken.
Dein Vater hat dir bestimmt auch mal ein Bier gegeben.
Mein Vater hat mir nie etwas gegeben.
Haben Sie ihm gesagt, dass ich ihn sprechen möchte?
- Er ist nach Hause gegangen. - Wann?
Gleich, nachdem ich ihm sagte, dass Sie ihn sprechen wollen.
Ich weiß, was du getan hast, ich weiß nur nicht, warum.
Beruhige dich.
Willst du mir einen Drink anbieten? Und so tun, als würdest du mir helfen wollen?
Schließ die Tür.
Natürlich. Du verdienst Privatsphäre.
Wir haben noch genug Geld für die Werbung. Wir schaffen das.
Versteck dich nicht hinter der Werbung.
Ich weiß, was du getan hast.
Ich habe euch beide gerettet. Was glaubst du, wie es nach außen aussieht?
Du hasst es, dass er ein guter Mensch ist.
So tugendhaft ist er nicht.
Er ist nur in dich verliebt.
Du hast ihn vernichtet. Du hast die Reklame vernichtet.
Du hast alles vernichtet. Du kannst jetzt aufhören.
Ich will nur das Beste für die Agentur.
Du bist ein Monster.
Übersetzung: realexkav
für www.subcentral.de und www.tv4user.de