Anteriormente em Depósito 13...
Não era o casamento que eu queria manter em segredo.
Era eu.
O cara que eu era. Sabe, Pete, o bêbado.
Você não o conheceu, e não quero que conheça.
Charlotte Dupres, que no final, é uma rival.
Se eu arrancar seu coração do peito,
acha que não vai parar?
Meu marido mentiroso e enganador está novamente no mundo.
Mas eu também tenho um plano.
ESTE É SEU ALVO.
Bom dia, Sr.ª Labelle.
Oi, Terry.
Meu Deus.
Ajudem-me!
Estou queimando!
Sou nome era Terry Chambers,
Promotor Público em Marlon, Ohio.
Envenenado sem vestígios nesta manhã em frente de casa.
Arsênico no café?
Não, não tinha comido nada em 8hs,
sem marcas de agulhas, causa da morte:
paralisia muscular, e falha de pulmões,
e ataque cardíaco.
Vou mandar você e Pete. E onde está Pete?
Fazendo seu exame físico anual.
Deus, não. É hora para isso?
Sim, e espere ver aos 50, é quando a diversão começa.
O que é isso?
O que sobrou das minhas coisas na minha mãe.
Ela precisava de espaço.
-Seu voo é em 1h, então... -Certo, estou a caminho.
Steve, está sentindo um cheiro?
Sim.
Sabe, Abigail,
é maravilhoso de você,
mas não precisava ter o trabalho de nos preparar "Scones".
Preparar Scones? Não, é o meu café.
São daquela padaria na Rua 3.
Certo.
Certo, sempre que Pete fala deste lugar
ele baba um pouco, bem aqui.
Certo, mas se alguém quiser cuidar das louças,
eu poderia compartilhar um dos Scones.
Alguém disse Scones?
Pena que você não tem tempo para o café,
pois você e Steve tem algo para fazer.
-Esperava poder... -Um garoto de 15 anos
entrou num estado de fuga num parque em Nova York,
e grafitou matemática muito avançada na parede.
Parece fascinante.
Parece?
Sim, não acha?
Certo, estou oficialmente nessa.
Sério, pois Abigail e eu
íamos descarregar os neutralizadores.
Mas se prefere mesmo ficar...
Não, obrigada. Adorei a saída.
-Vamos, Jinksy. -Vou ficar.
-Vai o quê? -Vai ficar?
Sim, vou adorar desempacotar todo aquele lixo.
Sim, mas não prefere fazer isso depois que eles descarregarem?
Esperem. Monopolizei a diversão com o neutralizador por 30 anos.
Se Steve prefere ficar,
-deixe-o ficar. -Muito bem.
E eu poderia ter um pouco de ação em campo!
E acho que nós dois conseguimos um avanço
caçando o busto de Beethoven, certo?
Certo, "Bilbo Bolseiro", vamos nessa.
-Vamos. -Preciso pegar minhas coisas.
Certo. E eu vou...
Certo, o que está fazendo?
Nada.
Força é a primeira coisa que você perde.
E sei como isso é importante para você.
Posso ajudá-los?
Sim, procuramos a casa de Terry Chambers.
Do Serviço Secreto?
Reconheci o distintivo da internet.
Souberam da morte do promotor?
Rua Beija-flor, você vira à esquerda.
2141, certo?
Estou aqui se precisarem de reforço.
Deus, aqui parece um show dos anos 50.
O quê? Preciso fazer com as duas mãos.
Não pode parar aqui, Senhor.
Visitantes estacionam no estacionamento de visitantes.
Serviço Secreto.
Não me importa se o Presidente está ai.
sou o Coronel Arnold Cassel, presidente do conselho.
Vou guinchar o carro.
Certo, você quer mesmo?
Certo, espere! Não, você fica aqui.
Tudo bem, senhor.
Nós sairemos. Sairemos.
Regras são regras, soldado.
e uma vez que começamos a quebrá-las,
é uma ladeira para o inferno.
Condomínios fechados...
Para quando sentir falta dos acampamentos.
Um cara está morto e se preocupam com estacionamentos.
-São prioridades distorcidas! -Certo, qual o problema?
Primeiro, exercitando as mãos.
E agora está gritando com um idoso?
Deus, fez seu teste físico hoje.
Está tudo bem?
Sim. Não, não. Nada de novo.
Então por que está acelerando o passo?
Certo, Mykes.
O médico pode ter dito que meu testosterona estava baixo.
Bem, isso quer dizer...
Olha, ele disse que não era grande coisa.
Sabe?
Mas li na net que isso pode causar infertilidade,
perda de apetite sexual e...
energia.
-Olá. -Ei.
Janice Malloy...
26, bem aqui.
-Pronto. -Sim.
E você é?
Sou a Agente Bering. Este é o Agente Lattimer.
-Somos do Serviço Secreto. -Agentes, eu sabia.
Estão aqui para investigar
a morte do Promotor Chambers? Acham que foi assassinato?
Por quê? Acha que foi?
Espero que não,
mas com o que aconteceu há algumas noites...
-Com o promotor? -Não souberam?
O promotor esqueceu de estacionar o carro na garagem,
então alguém quebrou seu pára-brisa.
Ninguém viu quem, mas vimos o pára-brisa.
Preciso ir. Boa sorte para vocês.
26, logo ali,
se eu puder ajudar de alguma maneira...
-Até. -Até.
Obrigado, "Gladys Kravitz".
Acha mesmo que tenho que usar...
Um pouco de exagero, não acha?
Não. Depois do que aconteceu quando o Depósito queria crescer,
não darei nenhuma chance.
Faça sua escolha.
Entendeu?
CONTEÚDO SOB PRESSÃO
Acho que tem algo morto aqui.
Legendas em Série Artefatos Fora de Série!
Legendas: @jluizsd | @helder1965
Legendas: ZeusRevoLTs | parlobrito
4x17 17/06/2013 "What Matters Most"
Então...
Foi um garoto de 15 anos?
Sim, Nick Powell.
Fez tudo isso em transe?
Sim, de acordo com duas testemunhas.
Irradiando algum tipo de luz.
E quando veremos o Nick?
Sabia que... Em uma hora.
Ele está numa tomografia. Sabe, eu vejo algoritmos.
Vejo calculo diferencia.
Tem código do outro lado. Parece C++ ou Java.
Melhor ir falar com pais dele?
Nick não tem casa ou pais.
Ele mora ali.
Bela caixa.
Eu tinha uma daquelas.
Perdi meu lugar.
Rodger, sabe se seu padrasto
trouxe algo antigo ou velho recentemente?
É Rodge, e não faço ideia.
Talvez minha mãe saiba. Ela deve chegar logo.
E sobre o pára-brisa?
Soubemos que ele foi quebrado.
Olha, querem saber? Não fui eu.
Nem estava aqui.
Vocês são mesmo do Serviço Secreto?
-Olha, Rodger... -Rodge.
Seu padrasto vinha recebendo ameaças?
Espere, o quê? Ameaças?
Ele mandou 6 homens para o corredor da morte em 15 anos.
Bem, alguém conhecido como "Promotor da Câmara de Gás"
deve ter alguns inimigos.
Estão dizendo que Terry foi assassinado?
Pois achei que ele teve um derrame.
Estamos vendo todos os ângulos.
Cara, isso é... É da pesada.
Não sei nada do trabalho dele.
Certo. Obrigada.
-Rodge. -Certo.
Peguei o relatório da perícia.
Descobriram tiopental sódico, Pavulon,
e cloreto de potássio no sangue dele.
Todos usados nas injeções letais.
Talvez seja um artefato de execução
nas mãos de um familiar de alguém no corredor da morte em luto.
Pedirei ao Steve para ver os casos de corredor da morte.
Eu verifico isso.
O que está acontecendo?
Mulher histérica. Disse estar presa.
Socorro! Estamos presos!
-Presos ao quê? -Um ao outro!
Então, Spencer, esta não é a sua casa.
Não, é dos meus pais.
Estão em Miami.
Então estavam apenas sentado ai,
relaxando, pulando que nem galinha?
Sim, trabalhando.
Eu meio que me estiquei,
e então meio que aconteceu.
No que estavam trabalhando?
-Meu website. -Website.
-Isso! -Isso.
Spencer é tipo um grande guru da web,
E eu tenho esse negócio de velas e...
Ficamos colados aqui!
Os dois malucos,
tiveram contato com algum objeto estranho ultimamente?
-Não, eu... -E do Promotor Chambers?
Você. já tiveram contato com ele?
Bem, meu marido, Gerry, já trabalhou para ele.
Antes de ser demitido há poucos dias.
Por quê?
Licença, por favor.
Sei que parece loucura,
mas eles estão unidos pela cintura, como gêmeos siameses.
E estou pensando... "vacilou, Sr.ª Robinson!".
Então, acha que ela estava de caso com esse cara mais jovem?
Achei que trabalhavam nos laptops.
Pois é, então, isso foi o que ele disse.
Mas notei que o dele estava desligado,
e eu o vi chutar um frasco de loção para debaixo do sofá.
Enquanto o computador estava desligado,
o que estava acima do colo estava ligado.
Então o Sr. Labelle é demitido pelo Procurador Chambers,
e então descobre que a esposa o está traindo
com esse garoto.
Isso, e usa um artefato para dar o troco.
Mas que tipo de artefato envenena e une?
A não ser que tenha dois artefatos.
Deus, que fedor.
É como se algo fosse de mal para pior.
Bem, é assim que a gosma cheira
depois que neutraliza um artefato.
Aliviando a pressão ajuda a normalizá-la.
Então vai desembalar as suas coisas?
Ainda não.
Não foi por isso que você ficou, não é?
Não.
Bem, foi! Mas não foi só por isso, acho.
Certo, vou acreditar.
Fale comigo.
Eu não sei. Eu...
Acho que juntou o adeus ao meu ex,
e, então chegar a mala.
De repente, ocorreu-me que...
Literalmente, toda a minha vida agora está aqui.
Estou finalmente, permanentemente estabelecido aqui,
Como Pete e Myka, e Claudia.
-E isso é algo ruim? -Não!
Dizem que podemos compartilhar esta vida
com alguém muito importante.
Mas nenhum deles encontrou ninguém.
E sou umas dez vezes mais tímido que eles.
-Quero dizer... -Steve?
Tenho que pensar nisso. É o tipo de coisa
que quero para mim? Já sou muito nervoso.
Steve! Cuidado!
Deus.
-Você está bem? -Sim.
Não, estou bem. Eu... Não, estou bem mesmo. Estou bem.
Há algo que eu deveria fazer...
Talvez lavá-lo com uma mangueira ou algo assim?
Não, não, não, obrigado. Eu estou...
Só tenho que tomar um banho com...
Algum resquício da dignidade que me resta.
Cuidado.
Então, Nick, aconteceu de novo, não é?
Acho que sim.
Cerca de uma hora atrás.
Então, quer me falar disso?
Por quê? Para também pensar que sou louco?
Não acho que você seja louco.
Esquece.
Se está tentando me pôr de volta num orfanato, não vou.
Não!
Nós não somos do Serviços Social, certo?
-Então, pode relaxar. -Certo.
Ótimo. Acredito em tudo o que você diz.
Não tem porque não acreditar no que digo,
mas já passei pelo sistema, e não sou fã.
Sei que pode ser um saco.
Você já esteve num orfanato?
Sim.
E não estava a fim de procurar
por outro pai abusivo para ficar me beijando,
então passei algum tempo nas ruas.
É? Onde?
Minneapolis, três meses,
não recomendaria em fevereiro.
Mesmo que fosse mais quente que a ala psiquiátrica.
Olha, entendo como é ficar preso
por falar de algo inexplicável, de verdade.
Somos os caras que explicam o inexplicável.
Mas, primeiro tem que falar comigo.
Não sei o que acontece.
Mas antes da convulsão começar,
tenho essas visões.
Como se estivesse em outro lugar, e não estou no controle,
como...
Como se meu corpo estivesse aqui, mas minha mente em outro lugar.
Obrigada.
Não se preocupe. Vamos descobrir isso, certo?
-Claudia? -Sim?
Com licença.
Ouça...
A ressonância mostra convulsões neurológicas maciças...
Explosões de atividades elétricas que são dez vezes mais fortes
que qualquer convulsão epiléptica.
-Vai fritar o cérebro dele? -Basicamente, sim.
E se continuar acontecendo, vai matá-lo.
Bem, ele está em casa.
Acho que ainda ninguém contou a ele
sobre a esposa e Spencer irem ao hospital
colados um no outro assim.
Essa deve ser uma notícia bem divertida para se dar.
Sr. Labelle, é Rex da segurança.
Sr. Labelle, é o Serviço Secreto.
Sr. Labelle?
Agentes Bering e Lattimer. Somos do Serviço Secreto.
Do que se trata, Rex?
Queremos fazer-lhe perguntas sobre o Promotor Chambers.
Claro.
Certo.
Erro comum.
Correr não o faz parecer inocente.
Hoje não é o dia de testar isso.
-Aonde está o artefato? -O quê?
O que quer que tenha usado para envenenar o Promotor.
Onde está?
Não uso nada, juro. Só quebrei o pára-brisas.
Sério? Então, por que tentou me acertar?
Pânico! Sabia que pensariam que eu o matei.
-Não matei! -Você o matou,
e foi atrás da sua esposa após descobrir que ela o traía.
Leslie, está me traindo?
Como? Com quem?
Os meus filhos sabem?
Sentiu esse cheiro? Algo está queimando.
Cara, você está pegando fogo.
Pete, fique para trás!
Certo, Mykes, temos que encontrar isso.
Com queimaduras assim, o cara ainda pode morrer.
As pessoas entrarão em pânico.
Voltamos à estaca zero.
Labelle claramente não sabia que a esposa o traia.
Então, o que sabemos?
Tivemos três vítimas com três ataques diferentes
que podem ou não serem causados pelo mesmo artefato.
Bem, todos moram aqui em Crown Heights.
Então, quem conhecemos aqui
que pode nos dizer o que está acontecendo?
Adivinha.
Vou fazer um chá.
Então, Sr.ª Malloy...
Janice, por favor.
É Janice.
Há quanto tempo Rex trabalha aqui?
Há algum tempo, talvez uns oito anos.
E ele era especialmente próximo
do Promotor Chambers, da Sr.ª Labelle ou Spencer?
Mykes, deveria experimentar esses cookies.
Não, acho que não.
Sabe, Rex sempre ficava na dele,
mesmo depois da casa dele queimar e ele se mudar...
A casa dele queimou?
Tipo, com fogo?
Sim, um incêndio cerca de três meses atrás,
fiação defeituosa, acho.
E o conselho permite que ele more na sala de recreação
enquanto ele se acerta com o seguro.
Eu... Você está bem?
-Inteira. -Sim, sinto muito por ter
-deixado você lá. -Sem problema.
Consegui limpar o último filtro antes
da náusea tomar conta de mim.
E você? Você está bem?
Sim, tenho certeza que o...
O cheiro da gosma ficará no meu nariz por alguns anos.
Deve ser karma por eu aceitar conselhos gratuitos.
Não, os Regentes me trouxeram aqui
para ajudar com questões desse tipo.
E acontece que eu sei uma coisa ou duas
sobre estar sozinho.
Sabe, sou terapeuta.
Não faço muitos amigos no trabalho.
Imagino no mundo normal,
após dizer às pessoas o que você faz, elas...
Elas querem desabafar.
Ou levantam a guarda, por isso que parei.
Não, não foi por isso.
Deus, me desculpe.
-É algo que faço, sou um... -Detector de mentiras humano.
Isso! Sim, sou eu, sim.
Quis dizer que é uma das razões de eu ter parado.
Acho que não gosto de falar disso.
Você não precisa.
Não, é bom para mim. Eu só...
Você quer sentar-se?
Sim.
Entre no meu escritório.
Então...
Dois anos atrás, tive um paciente que...
Eu não pude ajudá-lo.
Acho que fiquei com medo que isso acontecesse novamente,
então...
Eu parei.
E fui viajar, só eu e minha câmera.
Outra ferramenta de observação para se esconder atrás dela.
Médicos conhecem a si mesmos, certo?
Então, como veio parar aqui?
Estava na Birmânia fotografando presos políticos
quando conheci Adwin Kosan.
E ele disse que tinha um sentimento sobre mim.
E falou-me do Depósito.
Ele me encontrou em New Jersey.
Sabe, pensei que eu sabia das coisas, mas...
Este lugar...
Eu acho que é isso que temos em comum.
Somos um bando de brinquedos mal ajustados e solitários
que o Depósito coleta.
Exceto que agora temos uns aos outros.
Talvez é por isso que esteja tão ansioso
por suas coisas estarem chegando.
O quê você quer dizer?
Você disse que estava preocupado
por não ter ninguém com quem dividir a sua vida.
Agora, me parece que você pode ter
quatro pessoas únicas e especiais.
E agora, podem ser seus únicos.
E pode ser hora de você dividir um pouco mais
de você para eles, o que pode ser assustador.
Artie disse que você era boa.
Nenhuma dessas equações parece solucionar nada.
Pois todos os "T" não são iguais aos "S"!
Que diabos?
Eu odeio ter apenas uma pista.
Ele é sempre assim?
Ele é mais mal humorado. Só está distraído.
Então, que lugar é esse mesmo?
Parece ter sido uma antiga casa segura da NSA.
Agora eles obviamente usam para filmar pornô.
Ei, esse é o são Judas, certo?
Santo patrono das causas perdidas.
Onde conseguiu isso?
Com uma das minhas mães adotivas.
Tinha um garoto na escola que me aterrorizava.
E a Sr. L dizia que eu devia rezar para são Judas
se tivesse pesadelos.
Eu preciso de um desses.
Você se importa se eu...?
Você ainda tem pesadelos?
Como uma minissérie de ficção cientifica inacabável.
Sobre o hospital psiquiátrico, sobre meu irmão estar perdido.
E mais recentemente sobre esse cara.
Ele matou meu amigo.
O que houve com ele?
Seu bastardos sorrateiros.
Não, não, vocês não. Acho que consegui!
-Preciso de você. -Aguenta firme.
-Sim, Dr. Frankenstein? -"Que corcunda?"
Você continua vendo códigos programados.
Eu continuo vendo formulas de probabilidade.
Acontece que...
Ambos são usados por firmas de investimento
em seus programas de analise de linguagens.
Posso ter a versão tuitada?
Bancos contratam físicos e estatísticos
para poderem criar um modelo de preços e lucros.
-Tipo, derivações. -E outras coisas.
E os empregados dos bancos são chamados "quants".
São analistas quantitativos.
Sabe com o que o trabalho deles parece?
Exatamente como este Órama.
Bom.
Então não é coincidência estarmos perto de Wall Street,
mas o que Nick tem a ver com isso?
É, Nick...
Artie, ele está tendo outra visão.
O que significa que ele terá outra convulsão,
-temos que nos preparar. -Nick diz que ele sente
como tivesse ido para outro espaço.
Se houve um artefato e se um quant está usando,
o Nick precisa nos dar detalhes da onde ele está,
-para acharmos o artefato. -Sim.
Nick, você pode me dizer onde está ou o que está vendo?
Eu vejo as mãos de um homem.
-O que estão fazendo? -O que elas estão fazendo?
Eles estão fazendo o que eu estou fazendo.
Estão espelhando as ações, o que mais?
Artie, a convulsão começou.
A desvantagem do artefato está intensificando.
-Temos que parar. -Devemos continuar.
-Temos que salvá-lo. -O que mais?
Estou em um escritório.
Eu vejo uma xícara azul e um quadro branco.
Um relógio com um antílope.
-Já basta. -Está certo.
Tudo bem, ponha ele no sofá.
Segure ele, segure.
-Segurou? -Estou tentando. Estou tentando.
O que é isso?
A máscara de dormir do Joseph Stalin.
É a única coisa que fazia aquele ditador paranoico dormir.
Deve ter alguma ligação entre Rex e as outras vitimas.
Talvez todos tropeçaram em algum segredo,
e agora estão pagando o preço.
Myke, não parece sorte demais
o fogo não ter tocado em nenhum desses aparelhos caros?
Janice disse que o Rex estava esperando por um acordo
com a empresa de seguros, certo?
Bem, ele deveria ter sua testosterona verificada,
porque isso não pesa nada.
É uma aviso de investigação de incêndio.
Aqui diz que eles acharam traços de ácido bórico
nas tomadas de energia.
Ácido bórico?
Ácido bórico queima verde.
Eu vi isso com o Bill Nye, aquele cientista.
Rex queimou na mesma cor.
Então esse é um artefato de causa e efeito.
Não sei, ele carbonizou sua casa,
e se foi em suas chamas.
Sr.ª Labelle e Spencer estavam transando, certo?
Agora estão juntos.
Um era incendiário, os outros dois, adúlteros.
Todos punidos por seus pecados.
Mas e o Promotor Chambers? Era seu trabalho prender pessoas.
A não ser que tenha feito algo antiético em um caso,
na qual resultou em injeção letal.
Então precisamos pedir ao Steve
para pesquisar artefatos ligados a pecado?
Sim, e precisamos descobrir
quem nessa cidade é tão obcecado com moralidade...
-Coronel Cassel. -Quê?
Coronel Cassel, lembra?
"Regras são regras, soldados.
e uma vez que começamos a quebrá-las,
-é uma ladeira para o inferno." -Certo.
-É coisa do Burgess Meredith. -É bem esquisito.
O carrinho dele está aqui, mas ele não atende.
Coronel Cassel?
Eu cuido disso. Você chama a ambulância.
Sim, sim, estamos na WoodPeckers Crescent, 108.
Sim. Na Crown Heights.
Sim, obrigada.
-Coronel. -Como isso está acontecendo?
-Como o quê está acontecendo? -Alguém sabe.
Por isso estão fazendo isso comigo.
Alguém sabe o quê?
Você fez algo ilegal ou imoral no passado?
Algo, o quê? Não! Não!
Coronel, precisa nos dizer, está bem?
Pode haver uma ligação.
Está certo. Tudo bem.
Foi no Kuwait, em 91.
Nossa unidade ficou encalhada em um vilarejo.
Estávamos em desvantagem 4 para 1.
Sabíamos onde estava o inimigo.
Os nativos estavam abrigando eles.
Tinham um estoque imenso de gás.
Não tivemos escolha.
Colocamos gás no vilarejo inteiro,
matamos todos enquanto dormiam.
Mulheres, crianças.
Deus, me perdoe.
Devíamos ter morrido naquela manhã.
Ao invés, ganhamos a liberdade e medalhas pelo Kuwait.
Me escute.
Está bem, me ouça.
Quando você disse, "Alguém sabe".
Quis dizer alguém daqui em Crown Heights?
Eu não sei.
Está bem, apenas deite. Relaxe. Tem gente aqui para ajudá-lo.
Apenas tente respirar.
Myke, alguém aqui está fazendo isso.
Melhor descobrirmos quem antes de uma saída em massa,
e percamos o artefato para sempre.
Como ele está?
Batida cardíaca baixa. Pressão sanguínea alta.
Atividade cerebral irregular.
Não acho que sobreviva a outra convulsão.
Não podemos deixar ele morrer, Jinksy.
Você acha que este artefato
está prendendo ele a um quant em algum lugar?
A mente dele parece estar indo para onde o quant vai.
-Ele descreveu um escritório. -Acha que o quant
está perto, ou usando Nick a distancia?
Teoricamente de qualquer lugar.
Esses artefatos psíquicos podem funcionar a distancia.
O broche que a rainha Isabel deu ao Colombo,
poderia dar bravura através do oceano.
Esperamos que o quant esteja perto.
Nick viu um relógio com um antílope,
dai cruzei dados com investidoras em NY.
Por que um quant iria querer ficar preso
-a um garoto nem é matemático? -Espera.
Você disse que quants analisam massas de dados
e os aplica a modelos numéricos, certo?
Sim, todas as firmas usam.
Isso tiraria uma grande parte da capacidade mental.
Veja, cérebros jovens ainda estão se desenvolvendo,
então são mais flexíveis, e tem a habilidade
de fazer mais conexões que um cérebro adulto.
Acha que alguém está usando
o cérebro do Nick para ajudar com seu trabalho.
Como um Hacker em servidores.
Não que eu já tenha feito isso.
E quanto ao cachecol do Isaac Newton?
Dava ensejos a quem a esfregasse na testa.
O efeito colateral era aumentar a atração gravitacional
até não poder se mover.
-Não cria conexão psíquica. -Encontrei.
Quatro bancos de Wall Street tem logo com chifres.
Só um com antílope, Armstrong Investing.
É essa.
Isso que eu vi.
Pete e Myka estão chamando. Continuaremos procurando.
Por quê de repente eu quero vodka?
Não, é apenas a desvantagem da mascara do sono.
Vai sumir em 30 segundos.
Mas agora eu quero vodka.
Então o durão que achávamos que possuía o artefato
parece ser um vomitador de gás marciano.
Começamos relacionando com pecados
e acabamos em artefatos bíblicos.
O mais perto que chegamos a punição divina
foi uma versão obscura da historia de Sodoma e Gomorra.
Diz que quando Sodoma destruída,
uma tempestade a enterrou nas dunas de sal
que a fazia tão próspera.
Aparentemente agentes do Depósito 3
temiam que artefatos foram criados naquele dia
como objetos de sal e tomaram suas formas.
Mas não diz quais os objetos.
Por que alguém está mirando essas pessoas especificas?
Será apenas por que vivem aqui?
-Ou por que pecaram? -Todo mundo peca.
Tem que haver outra ligação.
-Já sei. -O quê?
Mykes, veja. É porque são todos membros
do conselho de Crown Heights.
Promotor Chambers, Srª. LaBelle, Coronel Cassel.
Talvez um morador descontente esteja atacando os membros.
Sim, mas por quê?
E o segurança Rex não está nesta lista.
Aqui...
Você pode ler tudo sobre isso.
Steve, continue pesquisando o artefato.
Irei ver o último membro do conselho, o Sr. John Foster.
Pete, tenha cuidado.
-E você não soube do Steve? -Não, mas achei um artigo
creditando o algoritmo quantitativo analítico
de Armstrong pelo recente sucesso deles. "ATQ".
Achei.
Então talvez haja uma seção...
Artie.
Não. Está acontecendo de novo.
Precisarei de orientações específicas.
Este lugar é enorme.
Nick, pode me ouvir? Pode me dizer o que vê?
Estou no mesmo escritório de antes.
Eu preciso de mais. Algo específico?
Uma porta com vidro fosco e uma escrivaninha na frente.
Vidro fosco e escrivaninhas.
Todas têm vidro fosco e escrivaninhas.
Nick, o que mais?
Sei que pode fazer isso. Vamos.
Eu escuto a música do desenho "Matem o Toelho".
Artie, não sei. Ele fica ouvindo "Matem o Toelho".
"Matem o Toelho"?
"Matem o Toelho".
"Matem o Toelho"!
Certo, tudo bem. Eu te peguei.
Claro, os óculos de Orville Wright.
Tire-os!
Artie, vamos.
-Por quê? -Porque se eu estiver certo,
ela era o menos talentoso dos irmãos Wright
e pôs nos óculos a habilidade de roubar poder cerebral dos outros.
Você está matando um garoto ao usá-los.
Vamos, Artie!
Você está bem?
Certo.
Artie, você conseguiu. Não sei o que fez,
mas funcionou. Nick está bem.
Certo.
Lucy, você tem "explitação" para dar.
Isso foi mais másculo do que arrombar a fechadura.
John Foster?
Oi, Mykes.
Acho que sei quem tem o artefato.
Na semana passada, o conselho rejeitou pela terceira vez
uma petição de Janice Malloy.
Ela queria erguer um busto do marido falecido,
o fundador de Crown Heights.
E o Rex?
Rex argumentou contra o busto, dizendo que ele iria
atrair vândalos sem motivo.
Então Janice está fazendo tudo isso por um busto?
Você não disse?
Prioridades distorcidas, mas não sabemos como ela faz.
Ela pode estar fazendo com o John Foster agora.
Meu Deus. Os biscoitos de chocolate dela.
O quê? Biscoitos de chocolate de quem? Janice?
Quando Sodoma foi dominada pelos pecados,
foi enterrada por uma tempestade de vento
nas dunas de sal que o faziam tão ricos.
O sal, Pete.
Eu sei.
É o que os faz tão bons.
Pete, e se os artefatos criados pela tempestade de vento
não foram os objetos cobertos pelo sal,
mas o próprio sal?
E se estiver imbuído com algum tipo de poder?
O sal dos biscoitos da Janice?
Isso seria... uma droga!
-Pete! -Deus!
Pete!
Deus! Pete, não se mexa, certo?
Não me mexerei, porque acho que não consigo.
Acho que quebrei as pernas.
Myka, vá pegar a Janice e ensaque o artefato!
-Vá! -Certo.
Eles parecem bons.
Eu preciso perder peso, mas eles parecem bons.
-Muito obrigado. -Não coma isso!
-Mas que... -Confie em mim.
Sei o que estava fazendo.
Meu Deus, o sal cobriu o rosto de uma pessoa
e assumiu o formato dele.
-Janice! -Cale a boca!
Usou isso para machucar as pessoas, não foi?
Tudo pelo quê, Janice? Um busto?
Não, é meu marido! Ele construiu Crown Heights!
Afaste-se!
Nosso casamento era sobre esse lugar,
até nomeando as ruas pelos nossos pássaros favoritos.
Ele amava Crown Heights!
Ele deu a vida por isso aqui, e eles querem apagá-lo...
Eles querem apagá-lo!
Me dê a máscara.
Me poupe, Janice.
Está piorando.
Eu ensaquei, certo. Está...
Meu Deus, Myka. Meu Deus.
Por que não está funcionando?
Certo, ouça, temos que...
Coronel Cassel, o que houve?
Eles me mandaram para casa.
Assim que te deixei, comecei a me sentir...
Meu Deus! Ele está bem?
Não, vá e chame uma ambulância!
Certo, nós só temos que descobrir
o que houve quando ele nos deixou.
O que nós fizemos?
Ele...
Jogamos gás em toda a vila, matamos todos enquanto dormiam...
Mulheres, crianças.
Perdoem-me.
Nós o fizemos se confessar, certo?
Pete, ouça-me. Acho que você tem que se confessar.
Acho que vou esperar a ambulância chegar.
Você não pode esperar pela ambulância, está bem?
A única coisa que funcionará é uma confissão.
O que quer que seja, confie em mim. Me conte.
Sou sua parceira. Fale comigo.
-Certo. -Certo.
Foi quando eu ainda bebia e...
Eu era jovem e arrogante.
Foi idiota, Myka. Eu não...
E eu estava... Eu estava bêbado, cara.
Eu estava bêbado!
Eu peguei o volante.
Foi uma...
Eu fui tão idiota. Não sei o porquê.
Eu perdi o controle do carro.
Bati numa árvore, mas me safei.
Eu me safei sem nenhum arranhão.
Mas meu amigo Dave...
Ele foi arremessado do carro.
E ele quebrou as duas pernas.
E eu fiz isso.
Eu fiz isso.
Sou responsável por isso. Sinto muito.
Eu...
Isso foi o fundo do poço para mim.
Eu jurei nunca mais beber, e não bebi, Myka.
-Não bebi mais. -Eu sei, eu sei.
Pete, acho que está funcionando.
Está tudo bem.
Eu podia ter matado meu amigo.
Eu nunca seria capaz de me perdoar.
Só me ouça, está bem?
Você chegou tão longe desde então.
Você é uma pessoa completamente diferente agora.
Foi preciso muita coragem para me contar isso.
Acho que você tem toda a testosterona que precisa.
-Você acha mesmo? -Acho.
Então sem mais convulsões?
Não. Artie pegou o cara que te fazia isso.
Achamos que você esbarrou nele ou algo assim.
Então sem mais convulsões, sem mais visões.
-Isso aí. -Beleza.
Obrigado. Você é incrível.
Você salvou a minha vida, então eu te devo.
Que é isso, é o meu trabalho.
Então eu posso ir agora?
Sim. Quer dizer, acho que sim.
Você ligará para o Serviço Social?
Como você disse, nós não fazemos isso,
e eu nunca faria isso, mas para onde você vai?
Não sei. Vou descobrir.
Espere. É que...
Por que você não vem para Dakota do Sul conosco?
Dakota do Sul?
-Por que eu faria isso? -Só por uns dois dias.
Para monitorarmos algum efeito residual
que possa ter ficado, e quando acabarmos,
te levamos para onde você quiser recomeçar.
Sei não. Parece uma armadilha para me colocar num abrigo,
um lugar longe de onde não poderei fugir.
É uma boa ideia, mas não.
E acho que mereço um pouco de confiança, não?
Nick, conheço a pior parte do que você está passando,
é o sentimento de que ninguém se importa.
Então por que não me deixa retribuir
o que foi feito por mim?
É, acho que podemos tentar isso.
É mesmo? Maravilha.
Será divertido. Você vai gostar.
O que é isso?
É uma das minhas fotografias.
Pensei em compartilhar com todos.
Seguindo seu próprio conselho. Muito bem.
Olá?
-Ei. -Abigail, oi.
Oi. Bem-vindos de volta.
Eu soube que ficou melecada.
Que droga, não?
Esguichou em você? Porque chorei quando fez isso comigo.
-Ela chorou. -Na verdade, foi no Steve.
O quê?
O que foi?
Que cheiro maravilhoso é esse?
-Olá. -Ei.
-Oi, pessoal. -Bem-vindos de volta.
Bela recepção. Como vão todos? E aí?
Acabamos de chegar também.
Pete, Myka, Abigail, este é o Nick.
Nick. Oi. Como vai, cara?
-Oi. -São muitas pessoas.
Nick está sem lugar para morar,
convenci o Artie a deixá-lo ficar aqui uns dias.
Afinal, isso é uma pensão, e cadê meu Steve?
-E esse cheiro maravilhoso? -Não é?
Isso é o Steve. Ele está cozinhando.
O quê? Eu sabia que ele cozinhava.
-Acertei. -Ele é cheio de surpresas.
Venha, vou mostrar seu quarto.
Então, como foi Ohio?
Você sabe, foi... como sempre.
Pegar, ensacar, etiquetar.
Que bom.
O que é aquilo?
Eu tirei essa foto enquanto viajava.
-É linda. -Você e seu talento escondido.
Eu ia colocar lá em cima.
-Não. -Deixe aqui.
-É legal.
Isso é lasanha?
-Levou tanto... -Lasanha?
Posso comer um pouco?
"Stevão", como foi seu exame?
Acontece que sou gay.
-Mykes, quando é seu exame? -Não comam tudo!
O meu é essa semana.
-Certo. -Tem muita, Artie. Bastante.
ELES ACREDITARAM EM MIM. ESTOU DENTRO.
O médico verá você agora, Srtª. Bering.
Teremos que fazer mais alguns testes,
mas minha experiência...
Myka.
Myka...
Você ouviu o que eu disse?
Disse que podemos estar vendo um câncer de ovário.
Acho que devemos discutir opções de tratamento, Myka.
@legseries legendas.em.serie@gmail.com