V minulých dílech Warehouse 13...
Nebylo to manželství, co jsem se snažil udržet v tajnosti.
Byl jsem to já--
chlap, kterým jsem byl předtím, však víš, Pete opilec.
Nikdy jsi toho chlapa nepoznala, a ani to nechci.
Charlotte Dupres, která, jak se ukázalo, je můj rival.
Jestliže ti vyrvu srdce ven z hrudi,
myslíš si, že tě to zastaví?
Můj prolhaný, podvádějící manžel je opět jednou ve světě.
Ale já mám také plány.
"To je Tvůj cíl"
Dobré ráno, paní LaBelle.
Ahoj, Terry.
Můj Bože.
Pomozte mi.
Hořím.
Jmenoval se Terry Chambers,
státní zástupce v Marlonu, Ohio--
otrávený z ničeho nic, dnes ráno, na příjezdové cestě.
Arsen v kávě?
Ne, v posledních osmi hodinách nic nejedl,
a nebyly nalezeny žádné viditelné stopy.
Příčina smrti--
svalová paralýza a selhání plic
a infarkt.
Proto posílám tebe a Peta.
Kde je Pete, mimochodem?
Je na svém každoročním lékařském vyšetření.
Bože, ne. To už je čas na testy?
Počkej, až překročíš padesátku,
to začíná skutečná zábava.
Co to je?
To jsou poslední věci,
které jsem měl u mámi.
Potřebovala místo.
Za hodinu ti letí letadlo, takže...
Jasně. Už jsem na cestě.
Hej, Steve, cítíš...?
Ano, cítím.
Víš, Abigail,
je to od tebe pozoruhodně milé,
ale nemusela sis dávat tu práci
- a péct nám koláčky. - Péct vám koláčky?
Ne, to je moje snídaně.
Jsou z toho malého, roztomilého pekařství na Třetí.
Kdykoliv Pete o tom místě mluví,
začne trochu...
- Slintat. - Přímo tady.
Ale kdyby někdo chtěl umýt nádobí,
tak bych zvažovala, podělit se o jeden z mých koláčků.
Řekl někdo "koláčky"?
Ve skutečnosti, na snídani nemáš čas,
protože ty a Steve-- máte svůj vlastní případ.
- Tak trochu jsem doufala, že bych-- - 15-ti letý kluk
přešel do nějakého stavu hypnózy,
v parku v New Yorku,
a vytvořil na zeď grafiti v opravdu pokročilé matematice.
To zní úchvatně.
Úchvatně?
Nemyslíš?
Dobře, jsem oficiálně vyčerpaná.
Opravdu? Protože Abigail a já--
půjdeme vypláchnout neutralizační přípojku,
ale pokud bys opravdu raději zůstala...
Ne, děkuju. Miluju hypnózu.
- Tak pojď, Jinksy. - Já zůstanu.
- Cože? - Zůstaneš?
Rád bych vybalil všechny ty krámy.
Neudělal bys to raději,
až vypláchnou neutralizér?
Ne, počkat, počkat, počkat, počkat, počkat.
Přivlastňoval jsem všechnu neutralizační srandu po 30 let.
Pokud by chtěl Steve raději zůstat,
- měli bychom ho nechat. - Klidně.
A já si užiju trochu akce v terénu.
A myslím, že ty a já raději navážeme tam, kde
jsme skončili po hledání Beethovenovy bysty, můžeme?
Dobře, Bilbo Pytlíku, platí.
- Pojďme. - Musím se sbalit.
Ty jdeš-- a já půjdu--.
Dobře, co to děláš?
Nic.
Svaly zápěstí jsou první, které ochabují.
Vím, jak je to pro tebe důležité.
Mohu vám pomoci?
Hledáme dům Terryho Chamberse.
Tajná služba?
Poznávám odznak z webových stránek.
Jste tu ohledně smrti státního zástupce?
Hummingbird Lane, zahněte vlevo--
2141, dobře?
Jsem tu jako záloha.
Ježiši, tohle místo vypadá, jak z televizní show 50. let.
Co?
Musím procvičit druhou stranu.
Zde nemůžete parkovat, pane.
Návštěvy parkují na parkovišti pro návštěvy.
Tajná služba.
Nezajímá mě, jestli máte na zadním sedadle prezidenta.
Jsem plukovník Arnold Cassel, předseda zdejší správní rady.
Nechám vás odtáhnout.
Dobře, chcete si to vyjasnit?
Dobře, počkej, počkej! Ne, zůstaň uvnitř.
To je v pořádku, pane.
My odjedeme. Odjedeme.
Pravidla jsou pravidla, vojáku.
Snadno sklouzneš na cestu do pekel, jakmile je začneš porušovat.
Uzavřená společenství--
když ti opravdu chybí výcvikový tábor.
Je tu mrtvý chlap, a vše, o co se starají jsou pravidla parkování.
- Co si promluvit o překroucených prioritách! - Dobře, co se děje?
Nejdřív tvoje cvičení ruky,
a teď--pak kříčíš na starého chlapa?
Můj Bože, ráno jsi měl to svoje lékařské vyšetření.
Je všechno v pořádku?
Ne. Ne. Nic. Žádné--žádné novinky.
Tak proč--proč zrychluješ?
Dobře, Mykes...
Doktor možná řekl, že moje hladina testosteronu je trochu nízká.
Dobře, to znamená...
No, víš, on--on řekl, že to není nic vážného.
Víš?
Ale pak jsem četl na internetu, že by to mohlo způsobit neplodnost,
ztrátu libida a...
poruchu erekce.
- Ahoj. - Hej.
Janice Malloy--
26, přímo támhle.
- Tam to je. - Jo.
A vy jste?
Agentka Bering. Toto je Agent Lattimer.
- Jsme z Tajné služby. - Agenti--věděla jsem to.
A jste tady, abyste vyšetřili smrt
státního zástupce Chamberse?
Myslíte, že to byla vražda?
Proč? Vy si myslíte, že to byla vražda?
Doufám, že ne,
ale s tím, co se stalo před pár dny...
- Státnímu zástupci? - Neslyšeli jste?
Zapomněl zaparkovat auto do garáže,
a někdo mu rozbil přední sklo.
Nikdo nikoho neviděl, ale všichni jsme viděli přední sklo.
V každém případě, spěchám.
Hodně štěstí.
26, přímo támhle,
kdybych vám mohla jakkoli pomoc.
Toodles.
Děkujeme vám, Gladys Kravitz.
Opravdu si myslíš, že musím nosit--
To je trochu moc, nemyslíš?
Ne, potom co se stalo
když se skladiště pokoušelo rozšířit,
nenechám nic náhodě.
Jak je libo.
Slovní hříčka
Dobře, něco tady, je mrtvé.
Překlad luci75 časování Alex1969 www.addic7ed.com
Takže...
15-ti letý kluk?
Jo. Nick Powell.
Všechno tohle udělal v transu?
A podle dvou svědků,
vyzařoval nějaký druh světla.
Tak kdy se setkáme s Nickem?
Víš, to--co? Asi za hodinu.
Sestra říkala, že je na vyšetření magnetickou rezonancí.
Já jen--vidím algoritmickou fyziku.
Vidím diferenciální rovnice.
Na druhé straně je kód.
Vypadá to jako C++ nebo Jáva.
No, možná bychom mohli jít k němu domů, promluvit si s jeho rodiči?
Nick nemá rodiče, ani domov.
Žije támhle.
Pěkná krabice.
Taky jsem takovou měl.
Ztratil jsem pronájem.
Takže, Rodgere, nevíš, jestli tvůj nevlastní otec
nepřinesl v poslední době domů něco starého nebo starožitného?
No, jsem Rodge, a--a já nevím.
Možná máma by věděla. Měla by být doma brzy.
Co to jeho přední sklo?
Slyšeli jsme, že ho někdo před pár dny rozbil.
Okay, no, víte co? Já jsem to nebyl.
Ani jsem nebyl tady.
Hele lidi--hele lidi jste opravdu z Tajné Služby?
- Podívej, Rodgere-- - Rodge.
Rodgi.
Nevyhrožoval někdo v poslední době tvému nevlastnímu otci?
Počkat. Co? Výhružky?
No, během 15-ti let odsoudil šest mužů k trestu smrti.
Myslím, určitě ho někdo přezdíval "Státní zástupce Plynová Komora",
musel si udělat nějaké nepřátele.
Počkat. Říkáte, že Terry byl zavražděn?
Protože já myslel, že měl mrtvici.
Jen prověřujeme všechny možnosti.
Kámo, to je--to je-- to je zpackaný.
Já-já nevím nic o jeho práci.
Dobře. Děkujeme...
- Rodge. - Správně.
Pete...
Dostala jsem forenzní zprávu.
Našli thiopental sodný, Pavulon,
a chlorid draselný v jeho krvi--
všechny ty látky se používají ve smrtících injekcích.
Dobře, možná je to nějaký druh artefaktu určený k popravě,
v rukou truchlícího člena rodiny odsouzeného.
Dobrá, řeknu Stevovi, aby se podíval na ty případy trestů smrti.
Půjdu se podívat, co se děje.
Hej, hej, co se děje?
Hysterická žena-- říká, že je přilepená.
Pomoc! Jsme přilepeni!
- Přilepeni k čemu? - Jeden k druhému!
Takže, Spencere, tohle není váš dům?
Ne, je-- je mých rodičů.
Jsou v Miami.
Takže vy jste jen-- vy jste jen posedávali,
odpočívali,jen se plácali doma?
Jo, jenom, jsme pracovali.
Jen jsem se natáhl,
a pak se to prostě stalo.
Na--na čem jste pracovali?
- Na mojí webové stránce. - Webové stránce.
Jo.
Spencer je, bláznivý webový guru,
a, já mám obchod se svíčkami a...
Přišli--přišli jste vy dvě bláznivé děti
do kontaktu se zvláštními předměty, v poslední době?
- Ne, já-- - Co státní zástupce Chambers?
Vy--setkali jste se, se státním zástupcem Chambersem?
No, můj manžel, Gerry, pracoval pro jeho kancelář,
než ho před pár dny vyhodili.
Proč?
Omluvte mě na moment.
- Hej! - Hej!
Vím, že to zní šíleně,
ale jsou úplně spojeni v pase, jako siamská dvojčata.
A myslím, že jsme je přistihli při činu.
Takže si myslíš, že toho mladíka sváděla?
Myslela jsem, že pracovali na jejich laptopech.
Jo, správně, no, to říkal.
Ale všiml jsem si, že jeho počítač byl vypnutý
a viděl jsem ho kopnout nějaký olejíček pod gauč..
Takže, zatímco jeho počítač byl vypnutý,
jeho "laptop" byl rozhodně v "provozu".
Takže pan LaBelle dostane padáka od státního zástupce Chamberse
a pak zjistí, že ho jeho žena podvádí
s tímhle--tímhle klukem.
Správně. A použije artefakt, aby vyrovnal skóre.
Ale jaký artefakt způsobuje otravy a spojení?
Pokud nemá dva artefakty.
Bože, to je smrad.
Je to jako, když se zkazí něco špatného.
Jo, no, takhle ten sliz smrdí,
když zneutralizuje artefakt.
Uvolnění tlaku to pomáhá normalizovat..
Už si vybalil svoje věci?
Ještě ne.
To není ten důvod, proč jsi zůstal, že ne?
Ne.
No, byl, ale ne jenom ten, myslím.
Dobře, budu kousat.
Mluv se mnou.
Já nevím. Já-já...
Hádám, že to byla kombinace rozloučení
s mým ex - znovu, a pak příjezd toho kufru.
Najednou mě napadlo,
že doslova celý můj život je teď tady.
Já--já konečně jsem se tady usadil na trvalo,
jako--jako--jako Pete a Myka a Claudie.
- A to je špantně? - Ne.
Říkají, že můžeš svůj život ve Skladišti sdílet
s jednou velmi důležitou osobou.
A nikdo z nich nikoho nenašel.
A já jsem asi tak 10x stydlivější než oni.
Myslím--
- Steve? - Musím o tom přemýšlet.
Myslím tím, je to ten druh věcí, které
chci pro chlapa jako jsem já? Protože už teď jsem docela nervózní.
Steve! Dávej pozor!
Bože.
- Jsi v pořádku? - Jo.
Ne, jsem v pohodě. Já-- Ne, je to dobrý. Je to dobrý.
Je něco co, bych mohla udělat--
možná vzít tě hadicí nebo něco?
Ne, ne, ne, díky. Já,...
Jen si musím dát sprchu,
dokud mi zbývá trocha důstojnosti.
Opatrně. Opatrně.
Takže, Nicku, stalo se to znovu, co?
Hádám, že jo.
Asi před hodinou.
Jo, chceš mi o tom říct?
Proč, taky si myslíš, že jsem blázen?
Nemyslím si, že jsi blázen.
Zapomeň na to.
Pokud se mě snažíte dostat zpátky do pěstounské péče, tak nepůjdu.
Prr. Ne.
My vážně nejsme ze sociální péče, dobře?
- Můžeš být klidný. - Jasně.
Dobře. Věřím všemu, co říkáš.
No, nemáš důvod věřit všemu, co říkám,
ale prošla jsem si tím systémem, a nejsem jeho fanoušek.
Vím, že to může být špatné.
- Byla jsi v pěstounské péči? - Jo.
A neměla jsem v úmyslu hledat
dalšího hrubého rádoby otce, co by mě bil,
tak jsem šla radši na ulici.
Jo? Kam?
Minneapolis, tři měsíce--
nedoporučuji v únoru.
A i tam bylo tepleji, než na psychiatrii.
Podívej, chápu, jaké to je, být zavřený
kvůli mluvení o nevysvětlitelných věcech--opravdu.
My jsme ti, co vysvětlují nevysvětlitelné.
Ale, kámo, nejdřív mi o tom musíš říct.
Nevím co se stalo.
Předtím než začne záchvat, mám takové vidiny...
Jako bych byl někde jinde, a neovládal se,
jako...
jakoby bylo moje tělo tady, ale moje vědomí někde úplně jinde.
Hej, děkuju.
Podívej, neboj. Vyřešíme to, okay?
- Claudie? - Jo?
Omluv mě.
Poslouchej...
Magnetická rezonance ukazuje obrovské neurologické záchvaty--
výboje elektrické aktivity, které jsou 10x silnějsí,
než epileptické záchvaty.
Ta věc mu smaží mozek?
V podstatě, jo.
A jestli to bude pokračovat, tak ho to zabije.
No, je doma.
Myslím si, že mu ještě nikdo neřekl,
že jeho ženu a Spencera odvezli do nemocnice
spojené a tak.
Jo, nejsou to veselé zprávy k doručení.
Pane LaBelle, tady Rex z ochranky.
Pane LaBelle, Tajná služba.
Pane LaBelle?
Agenti Bering a Lattimer-- jsme z Tajné Služby.
O co jde, Rexi?
Máme na vás pár otázek ohledně státního zástupce Chamberse.
Jistě.
Dobře.
Běžná mylná představa--
když utíkáte, nevypadáte jako nevinný.
Dnes bych ho nedráždila.
- Tak, kde je artefakt? - Co?
To, co jste použil k otrávení státního zástupce Chamberse--
Kde to je?
Nic jsem nepoužil, přísahám.
Já-já jsem mu jen rozbil přední sklo.
Jo? Tak proč jste se snažil utéct?
Zpanikařil jsem. Věděl jsem, že si budete myslet, že jsem ho zabil.
- Já to nebyl! - Zabil jste ho,
a pak jste šel po vaší ženě,
když jste zjistil, že vás podvádí.
Leslie mě podvádí?
Jak by--s kým?
Vědí to děti?
Cítíte to? Něco hoří.
Kámo, hoříš.
Pete, ustup!
Dobře, Mykes, my--my musíme tu věc najít.
Myslím, s takovými popáleninami, by ještě mohl umřít.
Všichni ti lidé začínají panikařit.
Jsme zpátky na začátku.
LaBelle zřejmě nevěděl,
že ho jeho žena podvádí.
Takže, dobře, co víme?
Máme--máme tři oběti tří různých útoků,
které může, ale nemusí způsobovat stejný artefakt.
No, všichni žijí tady, v Crown Heights.
Koho ve městě jsme potkali,
kdo by byl schopný nám říct, co se tu děje?
Toodles.
Přinesu nám trochu čaje.
Takže, paní Malloy...
Janice, prosím.
Stačí Janice.
Jak dlouho tady Rex pracoval?
Chvilku... Možná osm let.
A byl si, nějak blízký třeba se
státním zástupcem Chambersem nebo s paní LaBelle nebo Spencerem?
Mykes, měla bys zkusit tyhle sušenky.
Ne, nemyslím si.
Víte, Rex-- byl vždycky uzavřený,
i potom, co mu vyhořel byt a on se nastěhoval--
Vyhořel mu byt?
Jako, že byl v plamenech?
Jo, požár asi před třemi měsíci--
Vadné elektrické rozvody, myslím.
A pak ho nechala rada bydlet v pokoji na recepci,
než to vyřeší s pojišťovnou.
Hej.
Hej, já--, jsi vpořádku?
- Zpátky a celá. - Jo, omlouvám se, že jsem--
- Tě nechal tam dole. - Ne, bez problému.
Podařilo se mi vyčistit poslední filtr,
než mě přemohla nevolnost.
A co ty? Jsi--jsi v pohodě?
Jo, ne, jsem si jistý, že--
ten--ten zápach slizu z mých dutin za pár let vyprchá..
Hádám, že mě potrestala karma za to, že jsem chtěl bezplatné poradenství.
Ne, Regenti mě sem poslali,
pomáhat přesně s takovými věcmi.
A, náhodou vím pár věcí o tom,
jaké je to být sám.
Však víš, jsem terapeutka.
V práci si neudělám mnoho přátel.
Dovedu si představit, že v normálním světě,
když lidem řekneš co děláš, oni,
snaží se uvolnit.
Nebo zvednou štíty, což je důvod, proč jsem přestala.
Ne, není.
Bože, Já-- ne, omlouvám se.
- Tohle dělám pořád--je to-- - Lidský detektor lži.
Jo. Jo, to jsem já, jo.
Chtěla jsem říct, že to byl
jeden z důvodů, proč jsem skončila.
Myslím, že o tom nerada mluvím.
To nemusíš.
Ne, je to--je to pro mě dobré. já jen--
Chceš se...
Posadit?
- Jo. - Vstup do mé ordinace.
Takže,...
Před dvěma lety, měla jsem pacienta, který...
Nemohla jsem mu pomoct.
Myslí, že jsem se bála, že by se to mohlo stát znovu,
takže...
jsem přestala...
a cestovala, jen já a můj fotoaparát--
další pozorovací nástroj, za který jsem se schovávala.
Lékař poznávající sám sebe, že?
A jak jsi skončila tady?
Byla jsem v Barmě, fotografovat politické vězně,
když jsem potkala Adwina Kosana.
A řekl mi, že má o mně tušení
a řekl mi o skladišti.
No teda! Mě našel v New Jersey.
Víš, myslela jsem si, že vím hodně věcí, ale...
tohle místo...
No, myslím, že tohle máme společné.
Jsme parta osamělých, pokažených hraček,
které Skladiště sbírá.
Až na to, že teď máte jeden druhého.
Možná to je ten důvod, proč jsi tak znepokojený,
z příjezdu tvých věcí.
Jak to myslíš?
No, řekl jsi, že se bojíš
nemít nikoho, s kým bys sdílel svůj život.
Teď se mi zdá, že možná máš
čtyří zvláštní, jedinečné osoby.
A pro teď, by mohli být tvou jednou osobou.
A to pro tebe může být čas,
sdílet s nimi trochu více sama sebe,
což může být děsivé.
Artie říkal, že jsi dobrá.
Zdá se, že žádná z těch rovnic nemá řešení.
"Pro všechna 'T' není rovno 'S'"--
Co to sakra?
Nesnáším mít jen jednu stopu.
Je vždycky takový?
Obvykle nevrlejší. Je jen roztržitý.
Takže co je tohle vůbec za místo?
No, vypadá to, že to býval starý bezpečný dům NSA.
Teď ho zřejmě používají jen k natáčení porna.
Hej, to je svatý Jude, že?
Patron ztracených případů.
Kde si ho vzal?
Jedna z mých pěstounských matek...
Ve škole byl jeden kluk, co mě děsil.
A paní L říkala, že se mám modlit k sv. Jude
kdybych měl noční můry.
Taky takový potřebuju.
Nevadilo by ti, kdybych...?
Míváš moční můry?
Jako nekonečné sci-fi miniseriály--
o psychiatrické léčebně, o mém ztraceném bratrovi,
a v poslední době o tomhle chlápkovi.
Zabil mou kamarádku.
Co se mu stalo?
Vy záludní malí bastardi!
Ne, ne, ne vy, ne vy. Myslím, že jsem na to přišel!
- Tady, potřebuju tě. - Zůstaň sedět.
- Ano, Dr. Frankensteine? - Ha ha. Jo, co hrb?
Dobře, takže ty-- ty pořád vidíš zdrojový kód.
Já pořád vidím vzorec pravděpodobnosti.
Ukazuje se, že...
Obojí používají investiční společnosti
v jejich programovacích jazycích marketinových analýz.
Můžu dostat Tweetnutou verzi??
Banky najímají fyziky a statistiky,
aby vytvořili cenu-zjišťující číselné modely.
- Jako deriváty. - A další věci.
A zaměstnanci banky se nazývají kvanti.
Jsou to kvantitativní analytici.
Víš jak vypadá jejich práce?
Přesně jako tohle.
Pěkný.
Takže to není náhoda, jsme blízko Wall Street,
ale co--co by s tím mohl mít Nick co do činění?
Jo, Nick...
Artie, má další vizi...
Což znamená, že bude mít další záchvat,
takže bychom měli být připraveni.
Nick říká, že se cítí,
jako by byl přenesený na jiné místo, že?
Pokud je tam artefakt a jestli ho kvant nějak používá,
musíme přimět Nicka, aby nám dal více detailů o místě, kde se nachází,
- a pak můžeme vystopovat artefakt. - Ano.
Nicku, můžeš mi říct, kde jsi nebo co vidíš?
Vidím mužské ruce.
Jo, co--co dělají?
Co dělají?
Dělají to, co já.
Jo, zrcadlí jeho činnost--co dál?
Artie, už kolabuje.
Vedlejší stránka artefaktu se stupňuje.
Musíme to zastavit.
Musíme pokračovat. Musíme ho zachránit.
Co dál?
Jsem v kanceláři.
Vidím modrý hrnek a nejakou bílou tabuli...
Hodiny s antilopou.
- To stačí. - Dobře, dobře.
Okay, dobře, dobře, položíme ho na gauč.
Dobře, drž ho, drž ho.
- Držíš ho? - Snažím se. Snažím se.
Dobře.
- Co je to? - Maska na spaní Josepha Stalina.
Je to jediná věc,
která umožnila tomu paranoidnímu diktátorovi vyspat se.
Dobře, takže musí být nějaké spojení
mezi Rexem a ostatními oběťmi.
No, možná všichni narazili na nějaké tajemství
a teď za to platí.
Mykes, nevypadá to jako nějaké divné štěstí, že
se oheň nedotkl žádné jeho drahé elektroniky?
Janice říkala, že Rex čeká na vyrovnání
od jeho pojišťovny, že?
Ano, no, měl by si nechat zkontrolovat testosteron,
protože tohle nic neváží.
Pete, tohle je oznámení o sekundárním vyšetřování žhářství.
Píše se tam, že našli stopy kyseliny borité
v jeho zásuvkách.
Kyseliny borité?
Kyselina boritá-- hoří zeleně.
Viděl jsem to v Bill Nye Vědec.
Rex hořel stejnou barvou.
Tak tohle je artefakt příčiny a následku.
Nevím-- zapálil svůj dům
a byl za to v plamenech.
Paní LaBelle a Spencer se muchlovali, že?
- Správně. - A teď jsou spojeni.
Jeden z nich byl žhář, další dva cizoložníci--
všichni potrestáni jejich vlastními hříchy.
Jo, ale co státní zástupce Chambers?
Byla to jeho práce, zbavovat se lidí.
Pokud neudělal něco neetického v případu vraždy,
což mělo za následek smrtící injekci.
Takže musíme Stevovi co nejdřív říct,
aby hledat artefakty související s hříchy?
Jo, a musíme přijít na to,
kdo v tomhle městě, je posedlý morálkou tak, že--
- Plukovník Cassel. - Co?
P-plukovník Cassel, pamatuješ?
"pravidla jsou pravidla, vojáku.
Jakmile je jednou začneš porušovat,
- je to kluzká cesta do pekel." - Správně.
Trochu jako Burgess Meredith.
- Je to hodně divný. - Nevím.
Jeho vozík je tady, ale neodpovídá.
Plukovníku Casseli?
Zvládnu to. Ty volej 911.
Ano, ano, jsme na 106 Woodpecker Crescent.
Ano, v Crown-- v Crown Heights.
Ano. Děkuji.
- Plukovníku. - Jak se to děje?
- Jak se co děje? - Někdo to ví.
Proto mi to dělají.
Někdo ví co?
Udělal jste v minulosti něco nelegálního nebo--nebo nemorálního?
Něco-- Co? Ne! Ne!
Plukovníku, musíte nám to říct, okay?
Mohla by tu být souvislost.
Dobře.
Bylo to v Kuwaitu, v 91.
Naše jednotka byla ve vesnici bez prostředků.
Byli jsme v přesile čtyři na jednoho.
Věděli jsme, kde je nepřítel.
Místní je ukrývali.
Měli velké zásoby plynu.
Neměli jsme na výběr.
Zaplynovali jsme celou vesnici,
všechny jsme je zabili ve spánku--
ženy, děti.
Bože, odpust mi.
To ráno jsme měli zemřít.
Místo toho, jsme dostali Kuwaitské medaile za osvobození.
Poslouchejte mě.
Dobře, poslouchejte mě.
Dobře, když jste řekl, "Někdo to ví,"
myslel jste někoho tady v Crown Heights?
Já nevím.
Dobře, jen ležte. Odpočívejte. Už jsou tu, aby vám pomohli.
Jen klidně dýchejte.
Mykes, dělá to někdo odsud.
Dobře, raději bychom měli zjistit kdo, než tu budeme mít hromadná úmrtí
a ztratíme artefakt na dobro.
Jak je mu?
No, srdeční tep nízký. krevní tlak vysoký.
Činnost mozku kolísavá.
Nemyslím si, že přežije další záchvat.
Nemůžeme toho kluka nechat umřít, Jinksy.
Takže vy myslíte, že ten artefakt
ho poutá ke kvantovi, kdo ví kde, aby počítal za něj??
Jo, zdá se, že jeho vědomí je tam, kdekoliv je kvant.
Popsal nějakou kancelář.
Myslíš, že ten kvant je blízko
nebo ovlivňuje Nicka na dálku?
No, teoreticky může být kdekoliv.
Tyhle psychické artefakty-- mohou pracovat na dálku.
Brož, kterou dala královna Isabella Columbusovi--
by tě mohla udělat statečným i přes oceán.
No, samozřejmě doufáme, že kvant je blíž.
Nick řekl, že viděl hodiny s antilopou,
tak jsem zadala vyhledávání New Yorkských investičních společností.
Jo, ale proč by se chtěl kvant spojit
- s klukem, který sotva ovládá matematiku? - Počkat. Počkat.
Řekl jsi, že kvanti analyzují velké množství údajů
a aplikují je do číselných modelů, že?
Jo, oni-- Všechny společnosti je používají.
No, to by vyžadovalo velké množství mentální kapacity.
Víte, mladé mozky se stále vyvíjí,
takže jsou více flexibilní, a mají schopnost
vytvářet více synapsí, než mozek dospělého.
Říkáš, že někdo používá
Nickovu schopnost myslet, aby jim pomohl s jejich prací.
Jako si hacker půjčuje server.
Ne, že bych to někdy udělala.
Dobře, co kravata Sira Isaaca Newtona?
Umožňuje nositeli vhled do věcí,
když si jí uvážeš na čelo.
Nevýhoda--zvyšuje tvou gravitaci
až se nemůžeš hýbat.
Ta nevytváří psychické spojení.
Mám to.
Čtyři banky na Wall Street mají v logu rohy.
Jen jedna má antilopu-- Armstrong Investing.
To je ono.
Tohle jsem viděl.
Lidi, to jsou Pete a Myka. Budeme hledat dál.
Proč chci najednou vodku?
Jo. No, to je asi vedlejší účinek spací masky.
Za 30 vteřin to přejde.
Ale teď chci vodku já.
Takže chlápek, o kterém jsme si mysleli, že má artefakt
se proměnil v plyn chrlící komín z Marsu.
Dobře, začali jsme s těmi, co souvisí s hříchy
a skončili u biblických artefaktů
a nejblíže božímu trestu,
je temná verze příběhu Sodoma a Gomora.
Ten říká, že když byla Sodoma za své hříchy zbourána,
vichřice ji pohřbila
v solných dunách, což ji učinilo nesmírně bohatou.
Jo, agenti Skladiště 3 se zřejmě
obávali, že toho dne mohla
vzniknout hrstka artefaktů, jako solí pokryté předměty,
co si uchovaly jejich tvar.
Ale nepíše se tu, co to bylo za předměty.
Ale proč se někdo zaměřuje na tyto konkrétní osoby?
Je to proto, že žijí tady?
nebo proto, že hřešili?
Každý hřeší.
Musí tu být jiná spojitost.
Mám to.
- Co? - Mykes, podívej.
Je to proto, že jsou všichni členy rady v Crown Heights--
Státní zástupce Chambers, paní LaBelle, Plukovník Cassel.
Možná se nějaký nespokojený obyvatel
zaměřil na členy rady.
Ano, ale proč?
A Rex, hlídač, není na seznamu.
Tady...
Můžeš si o tom přečíst.
Steve, pokračujte v pátrání po tom artefaktu.
Já půjdu zkontrolovat toho posledního člena rady, pana Johna Fostera.
Pete, buď opatrný.
Ozval se Steve?
Ne, ale našla jsem článek
hodnotící Armstrongovy algoritmické obchodní,
kvantitativní analytiky za jejich nedávný úspěch--"ATQ."
Mám to.
Možná, jestli je tam oddělení--
Artie.
Ne. Děje se to znovu.
Budu potřebovat něco přesnějšího.
Tohle místo je obrovské.
Nicku, Nicku, slyšíš mě? Můžeš mi říct, co vidíš?
Jsem ve stejné kanceláři jako předtím.
Pot--potřebuju víc. Něco konkrétního?
Dveře z mléčného skla a před nimi stůl.
Mléčné sklo a--a stoly.
Všechny mají mléčná skla a stoly.
Nicku, co dál?
Vím, že to zvládneš. No tak.
Slyším tu písničku z kresleňáku "Kill The Wabbit".
Artie, Já nevím--pořád slyší "Kill The Wabbit."
"Kill The Wabbit"?
"Kill The Wabbit."
"K--"
"Kill The Wabbit."
Dobře. Dobrá.
Mám tě.
Samozřejmě, letecké brýle Orvillea Wrighta.
Sundejte je!
Artie, pospěš si.
Proč?
Protože jestli se nepletu, tak patřily méně nadanému
z bratrů Wrightových, který jim vdechl schopnost
krást jiným lidem schopnost myslet--to je jedno.
Jejich nošením, zabíjíte mladého chlapce.
No tak, Artie!
Jsi v pohodě?
Dobře.
Artie, dokázal´s to.
Nevím, co jsi udělal, ale funguje to--Nick je vpořádku.
Dobře.
Lucy, máš co "vysvětlovat". /slovní hříčka z US sitkomu z ´50 let/
No, to bylo
mnohem více testosteronu, než vydrží zámek.
John Foster?
Hej, Mykes.
Myslím, že vím, kdo má artefakt.
Minulý týden rada potřetí zamítla,
petici od Janice Malloy.
Chtěla postavit bystu jejího zesnulého manžela,
zakladatele Crown Heights.
A spojení s Rexem?
Rex se vyslovil proti bystě,
s tím, že by "zbytečně přitahovala vandaly".
Takže Janice dělá tohle všechno kvůli bystě?
Jak si říkal, že?
Překroucené priority, ale, víš,
pořád nevíme, jak to udělala.
Může teď něco provádět Johnu Fosteorovi.
Můj Bože. Její čokoládové sušenky.
Co?
Co--čí-- čí sušenky-- od Janice?
Když byla Sodoma zbourána za její hříchy,
pohřbila ji vichřice
v solných dunách, což ji učinilo nesmírně bohatou.
Sůl, Pete.
Já vím.
Díky ní byly tak dobré.
Pete, c-co když hrstka artefaktů
které vichřice vytvořila
nebyly předměty pokryté solí,
ale sama sůl?
Co když je plná jakési síly?
Sůl ze sušenek od Janice?
To by...
sakra!
Můj...
- Pete! - Bože!
Pete!
Bože! Pete, nehýbej se, dobře?
Okay, nebudu, protože si myslím, že nemůžu.
Myslím, že mám zlomené nohy.
Myko, jdi k Janice a sbal ten artefakt!
- Jdi! - Dobře.
Jo, vypadají dobře.
Mohl bych tady trochu shodit,
ale, vypadají dobře.
Mnohokrát děkuji.
- Nejezte to! - Hej! Co to--
Věřte mi, dobře? Vím, co jste dělala.
Můj Bože, sůl--sůl pokryla lidskou tvář
a převzala její tvar.
Mlčte!
To je to, co jste používala, k ubližování lidem, že?
A proč, Janice? Kvůli--bystě?
Ne, kvůli manželovi! Postavil Crown Heights!
Zpátky!
Celé naše manželství je o tomhle místě,
až po pojmenování ulic podle našich oblíbených ptáků!
Miloval Crown Heights!
Ob--obětoval mu život,
a oni-- chtějí ho vymazat--
chtějí ho úplně vymazat!
Dejte mi tu masku.
Jen si to nechte, Janice.
Zhoršuje se to.
Podívej, sbalila jsem to, dobře? Je to--
Můj Bože, Myko. Můj Bože.
Proč to nefunguje?
Dobře, poslouchej, jenom--teď jen, --
Plukovníku Casseli, co se stalo?
Poslali mě domů.
Jakmile jsem vás opustil, začal jsem se cítit do--dobrý Bože.
Je vpořádku?
Ne, běžte a zavolejte sanitku!
Dobře, jen--jen musíme přijít na to,
co se stalo, když nás opustil.
Dobře, co--co-- co jsme dělali?
On--
Zaplynovali jsme celou vesnici,
všechny jsme je zabili ve spánku--
ženy, děti.
Odpusť mi.
Přiměli jsme ho přiznat se, že?
Pete, poslouchej mě.
Myslím, že se musíš přiznat, dobře?
Myslím, že prostě počkám až přijede sanitka.
Nemůžeš čekat na sanitku, dobře?
Jediná věc, co pomůže je přiznání, dobře?
Ať jde o cokoliv, prostě mi věř. Řekni mi to, dobře?
Jsem--jsem tvůj parťák. Prostě mi to řekni.
- Dobře. - Dobře.
Stalo se to ještě, když jsem pil
a...
Byl--byl jsem mladý, a byl--byl jsem nafoukaný.
Byla to blbost, Myko. Já nechtěl--
a byl jsem-- byl jsem opilej, člověče.
Byl jsem opilej.
Sedl jsem si za volant.
Bylo to...
Byl jsem takový idiot. Nevím proč.
Ztratil jsem kontrolu nad autem.
Narazil jsem do stromu,
ale vyvázl jsem.
Vyvázl jsem, žádné--žádné zatracené škrábnutí.
Ale můj kámoš Dave--
on--on-- vyletěl ven z auta.
A zlomil si obě nohy.
A mohl jsem za to já.
Já to udělal.
Jsem za to zodpovědný.
Je mi to líto.
Já...
Byl jsem na dně.
Přísahal jsem, že už se nikdy nenapiju,
a nenapil jsem se, Myko.
Už nikdy.
Já vím. Já vím.
Pete, myslím, že to funguje.
Dobře.
Mohl jsem zabít mého kamaráda.
Nikdy jsem si to nebyl schopen odpustit.
Poslouchej me, dobře?
Od té doby
ses hodně změnil, dobře?
Teď jsi úplně jiný člověk.
Muselo to chtít hodně odvahy říct mi to.
Myslím, že máš tolik testosteronu, kolik potřebuješ..
- Myslíš? - Jo.
Už žádné další záchvaty?
Ne. Artie chytil toho chlápka, co ti to způsoboval.
Myslíme si, že jsi na něj možná narazil při žebrání, nebo tak..
Takže žádné další záchvaty, ani žádné vidiny.
- Jo. - Dobře.
Díky. Myslím, že jsi úžasná.
Zachránila si mi život, takže, však víš, jsem tvým dlužníkem.
Ne, no tak, je to moje práce.
Takže už můžu jít?
Jo. Myslím, nejspíš.
Nebudeš volat sociální péči?
No, jak jsi řekl, to my neděláme,
a já bych to nikdy neudělala, ale kam půjdeš?
Nevím. Něco vymyslím.
Počkej. To jen, že...
Proč se s námi nevrátíš do Jižní Dakoty?
Jižní Dakoty?
- Proč bych to dělal? - Jen na pár dní--
můžeme sledovat případné trvalé následky
pokud jsou, a až skončíme,
pošleme tě kamkoliv, kde budeš chtít začít znovu.
Já nevím.
Zní to jako past, jak mě dostat do pěstounské péče,
někam opravdu daleko, odkud nemohu utéct.
No, to je dobrý nápad, ale, ne.
A myslím si, že si zasloužím trochu důvěry,
v tuhle chvíli, ne?
Podívej, Nicku, vím, že nejhorší fáze
ve které teď jsi, je pocit, že se nikdo nestará.
Tak proč mě nenecháš splatit to,
co někdo udělal pro mě?
Jo, myslím, že to můžeme zkusit.
Jo? Výborně.
Bude--bude to zábava. Bude se ti to líbit.
Co je to?
To je, jedna z mých fotografií.
Myslela jsem, že bych se o ni podělila s ostatními.
- Řídíš se svojí vlastní radou. - Jo.
Dobrá práce.
Haló?
- Hej. - Abigail, hej.
Ahoj. Vítejte doma.
Slyšeli jsme, že jsi musela vypláchnout slizovač.
To je nepříjemné, co?
Hodil na tebe šavli?
Protože je břečela, když hodil šavli na mě.
Plakala.
Vlastně, hodil šavli na Steva.
- Co?
Co?
Co je to za úžasnou vůni?
- Ahoj. - Hej.
- Hej, lidi. - Ahoj. Vítejte zpátky.
Ahoj. Pěkná uvítací oslava.
Jak se máte? Co je nového?
Také jsme zrovna dorazili.
Pete, Myko, Abigail, tohle je Nick.
Nicku. Hej. Jak se daří, chlape?
- Ahoj. - To je hodně lidí.
Nick je teď na cestách,
tak jsem přesvědčila Artieho, aby ho vzal na pár dní k nám.
Koneckonců, tohle je penzion, a kde je můj Steve?
A co to tak úžasně voní?
Já vím, že jo?
To je Steve. Vaří.
Cože? Já věděl, že umí vařit.
Boduju.
Ten člověk je samé překvapení.
Tak pojď, ukážu ti tvůj pokoj.
Tak jak bylo v Ohiu?
Však víš, bylo to...
jako obvykle--
najít, sbalit, označit.
Dobře.
Dobře...
Co je to?
Já- pořídila jsem tuhle fotku během cestování.
- Je krásná.
No podívejme máš skrytý talent.
Jo, zrovna jsem ji chtěla vzít nahoru.
- Ne. - Nech ji tady.
- Nech ji tu. - Je dobrá.
- To jsou lasagne?
- To vypadá tak... - Lasagne?
Můžu taky dostat?
Tak, Steve, jak dopadly testy?
Ukázalo se, že jsem gay.
- Mykes, kdy jdeš na testy? - Nesnězte to všechno!
Moje jsou tenhle týden.
Dobře.
Je toho dost. Je toho dost, Artie--spousta.
Věří mi. Jsem mezi nimi.
Teď vás prohlédne doktor, slečno Bering.
Myko.
Myko...
Slyšela jste, co jsem říkal?
Říkal jsem, že by to mohla být rakovina vaječníků.
Myslím, že bychom měli probrat možnosti léčby, Myko.
Překlad luci75, časování Alex1969 www.addic7ed.com