Ранее в сериале...
- Что ты делаешь? - Спасаю твою маму.
Всё это из-за грязной машины копа и мертвой свиньи?
- А это для кого? - Для Джессики ДиЛаурентис. Она возвращается.
Вернулась в их старый дом?
- Ты уверена, что фургон здесь в безопасности? - На пару дней точно.
Все те вещи в нём могут нас уничтожить.
"Закрытые гробы хранят секреты. Его открыт и раскрывает ваши".
В гробу есть что-то, обличающее нас.
Почему ты звонишь мне с телефона моей мамы?
Кто это?
Я - офицер Холбрук. Мы с напарником
расследуем убийство офицера Рейнольдса и детектива Уилдена.
И хотим выяснить правду.
"Правда вас не освободит, сучки".
Когда твоя мама последний раз звонила тебе из Нью-Йорка?
Не знаю, позавчера. Я не веду учёт.
- Ты проверяла свой телефон? - Она звонила мне из гостиницы, Эмили.
У нее не было мобильного.
Кто была та жуткая женщина на похоронах?
- Которая? Их там было несколько, Хан. - Та, что был в черном платье
с вуалью, и села в лимузин.
Кстати о жутких, где Мелисса?
- Спенсер? - Что?
Где твоя сестра?
В Колумбии, проходит собеседование в интернатуру.
- С кем, с Сатаной? - Подожди секунду.
Ты думаешь, что Мелисса была той женщиной в черном?
- А ты? - Я не особо ее разглядела.
Я старалась не описаться,
когда тот новый коп подошел к нам.
Ну, он может думать, что хочет. Мы ничего Уилдену не сделали.
Разве что столкнули его машину в озеро
и оставили на ней свои отпечатки,
когда Э вытащила ее.
Спенсер, что ты делаешь с моей картошкой фри?
Я воссоздаю карту местности вокруг хижины чтобы
понять, возможно ли, чтобы человек, который выпрыгнул с самолета,
спас вас троих из горящего здания.
Стой. Не трогай сырную палочку.
- Это мое. - Нет.
Это самолет.
Спенсер ты можешь взять всю еду, которую хочешь,
но это была не Элисон. - Почему ты так уверенна?
Потому что я дважды была на её похоронах.
- Мы никогда не видели тела. - Мы это уже проходили.
У нас было кислородное голодание.
Это была не она, но вы её видели, так?
И я теперь сумасшедшая. Отдай мне моцареллу.
Ладно, она очень похожа на Элисон, и я этого не исключаю.
И ты думаешь, что её мама
раскладывает все её старые подушки и игрушки
потому, что ждёт её возвращения?
Только одна игрушка. Клоун.
Боже, Эмили, пожалуйста. И ты туда же.
Простите, девочки, я опоздала.
Я много думала об Элисон.
Правда? А я много думала о том, как ты подложила телефон моей мамы в гроб Уилдена.
Мило.
Что я еще должна сделать, чтобы доказать, что я с вами заодно.
Я отдала тебе тот чип из его видеорегистратора,
вы все были там, когда мой компьютер хакнули...
Я сыграла все свои карточки "бесплатный выход из ада",
но вы мне не верите, и думаете, что я до сих пор что-то скрываю,
тогда поезжайте и обыщите тот фургон сами.
Что?
Показывай дорогу. Мы поедем следом.
- Зачем сейчас это делать? - Потому, что если мы приедем
позже, она может приехать раньше нас и всё подчистить.
Что это было?
Это птица или бобер. Хочешь подождать в машине?
Я просто говорю, что я даже не знаю, что искать.
О, Боже.
Боже, он пропал.
Что значит - пропал?
Я его здесь оставила.
Ты видела меня, Ханна.
Я не возвращалась сюда с тех пор. Клянусь.
- Кто-то украл его. - Кто-то?
Уходим отсюда.
Это была не я!
Подождите.
Что происходит?
О, боже! Мона!
С тобой все в порядке?
Поднимайся.
Милые обманщицы 4 сезон 2 серия Поворот туфли
Оригинал wilson0804 для www.Addic7ed.com
[Мона нашла свою машину. Её бросили возле школы. Она в не себе.]
- Привет. - Привет, незнакомка.
Не слышала, как ты вчера вернулась.
Да, дверь была закрыта,
и я подумала, что ты уже спишь. - Спала.
Это была трудная поездка. Наверное, стоило ехать на поезде.
Как там Нью-Йорк?
Я видела не многое.
Банк заказал конференц-зал без окон.
А ты как тут?
В каком смысле?
В таком, что я не видела тебя неделю и мне любопытно.
Всё хорошо.
Я ходила на похороны.
Уилдена.
- И как всё прошло? - Странно.
То есть, я... Я хотела, чтобы он умер,
я возможно попаду в ад за это, но...
Надеюсь нет. Иначе ты снова его увидишь.
Мам, ты же не думаешь, что я как-то к этому причастна?
Знаю, я хотела его смерти, но ты же не думаешь, что...
Ханна, такая мысль никогда не приходила мне в голову.
Как думаешь, что с ним случилось?
Думаю, у детектива Уилдена было больше врагов, чем друзей,
и один из них решил сделать нам всем одолжение.
Используй тарелку, пожалуйста.
Мам.
Ты потеряла свой телефон.
Где ты нашла его?
Он в был в почтовом ящике.
Думаю, кто-то решил его вернуть.
Должно быть я оставила его на столе в отеле,
когда выселялась.
Наверное, они переслали его.
Не удивляйся так, Ханна.
В этом мире все еще есть честные люди.
Она испугана.
Она едва может двигаться из-за этого ужасного ушиба плеча.
Она упала на огромный камень.
Почему она упала не на Мону?
Ханна, машина пыталась расплющить меня и Мону.
Если бы Эмили нас не оттолкнула, мы бы были мертвы.
Серьезно, если план "Э" состоит в том, чтобы отрывать по одной из нас от стада...
- Ладно, мы не стадо. - Это такое выражение.
- Да, для коров. - Ну, я преувеличила немного.
И кем я стала?
Мама даже не моргнула, когда я достала её телефон.
Будто она знала, что его украли,
и просто ждала, когда я расскажу.
Это не поможет тебе и твоей маме рассказать, что Э вернулась.
Да, и обвинить её в убийстве.
Что я должна сделать сейчас, ничего?
Если не Мона положила телефон в гроб,
тогда кто? И кто прислал видео с нами возле машины Уилдена?
И кто украл "автомобиль ненависти" Моны?
Мелисса? Дженна? Шана?
Ты всегда можешь спросить её сама.
Ханна, я пошутила. Ханна.
Привет. Заняла местечко для своей новой подружки Дженны?
- Прости, что? - Не делай вид, что раньше этого имени не слышала.
Дженна. Почему тебя не было на похоронах Уилдена?
- Ханна. - Дженна была там. А ты почему нет?
Вы трое - друзья, верно?
- Где ты была вчера? - На тренировке по плаванию,
но я не помню, что по контракту
должна отчитываться перед тобой. - Ханна, пошли.
Плавание по кругу было важнее,
чем прощание со старым другом?
Какой старый друг?
Любящий выпить мешок с дерьмом, которого ты и Дженна
соскребли с дороги в ту ночь, когда его сбила машина.
Ханна, идём.
Привет. Получила твою смс. Что ты хотела мне показать?
Твою будущую комнату в общежитие.
Или я должна сказать "нашу".
- Что думаешь? - Мне нравится.
Правда?
Я пыталась сделать её уютной, но когда она стала уютной,
получилось как в фильме "Серые Сады".
Пэйдж, притормози.
Я не получила ответ от тренера Стенфорда.
Они захотят тебя.
Может не так сильно, как я, но это здорово.
Ладно, скажи правду. Чтобы ты поменяла?
Ну, я...
Я бы немного ближе сдвинула кровати.
Что такое?
Ничего.
Я... отлежала во сне.
Возможно, не смогу завтра плавать.
Что? Эм! Ты должна завтра плавать.
Со мной всё будет хорошо.
Просто немного затекло.
Покажи мне те вычурные занавески.
- Привет. - Привет.
Почему ты не хотел заходить?
Что? А, мне надо было ответить на сообщение.
Ты готова?
Вообще-то, знаешь что?
Я подумывала прогулять школу.
Хочешь пойти позавтракать?
Я не могу. Я должен ехать на работу сегодня.
Я думала, ты начинаешь с понедельника.
Я должен быть на месте сегодня.
Тоби, что происходит?
Почему ты не хочешь ответить на звонок?
Эй, что произошло с "больше никогда не иметь секретов друг от друга"?
У меня нет секретов. Пошли, Спенсер.
На Мону напали прошлой ночью.
Мы последовали за ней туда, где она припарковала фургон,
но его там не было. И когда Мона села в машину,
"Э" или кто другой пытался её убить.
Почему это не новость для тебя ?
Потому что я должен идти.
Хорошо? Мы можем поговорить об этом позже.
А мы сможем?
Дочитайте последние четыре главы.
Мы обсудим историческое содержание в понедельник,
и для тех, кто идёт впереди,
и недостаточно начитался обреченных романов,
прочтите «К востоку от рая» за дополнительные баллы.
Спенсер, ты идешь?
Я присоединюсь к вам за обедом.
Хорошо, встретимся во внутреннем дворе.
С тобой все хорошо, Спенсер?
Да.
Я...
Утром я получила ответ из университета Пенсильвании...
Я не поступила.
Мне жаль.
Мне жаль...
Есть другие колледжы...
Не для моей семьи, не для них.
Я буду первая, кто туда не поступил.
Простите. Я не рассказала родителям,
и даже не рассказала друзьям.
Не знаю, почему я рассказал вам,
поэтому буду вам очень благодарна. если вы..
Да, конечно. Я не скажу ни слова.
Меня несколько раз просили помочь с эссе в колледж,
так что, когда будешь готова подумать о других университетах, я к твоим услугам.
Очень важно иметь запасной вариант,
даже если твое сердце настроено на что-то другое.
Если бы я был тобой, я бы подал заявления в другие университеты прямо сейчас.
Ты можешь отправить мне эссе на почту, и мы сможем поработать над ним на выходных.
Спасибо.
Эй, Спенсер.
Для них это потеря.
И что тебе мешает что-нибудь сказать?
Она всё лето с ней встречалась.
- Не хочу впутывать Пейдж. - Она уже впутана.
Она знает Шану лучше нас всех.
- Что это было? - Я пытаюсь найти грелку.
Плечу хуже?
Я почти упала в обморок от объятий Пейдж.
- Ты ей не сказала? - Нет.
Я не хочу снова включать её в список жертв Э.
Ладно, ты завтра будешь в порядке? Разве у тебя завтра не важная встреча по плаванию?
Мы можем не использовать "важная" и "встреча" в одном предложении?
Ты можешь одеть купальник с рукавами.
Я два лета в лагере для толстых плавала в куртке.
Эм? Ты сможешь плыть?
У меня нет выбора.
Странно.
Нет. Я должна побить рекорд.
- Стэнфорд хочет... - Да нет, я не об этом.
Моя.. моя мама пыталась почистить свои туфли зубной щеткой.
Если это не твоя щетка, то не всё ли равно?
Они шелковые. Почему просто не отнести их в химчистку?
Может она хотела сэкономить.
Мне нужно идти. Пэйдж скоро придет.
Она сказала, что всю неделю никуда не выходила.
Сколько же грязи в лобби отеля?
Позже поговорим.
Я могу вам помочь?
Здрасти. Да. Холден Штраусс преподает здесь?
По пятницам его здесь нет.
Он использует слово "преподавать"?
Ну, я знаю, что ему нравится приходить сюда бороться и прочее.
Так и есть. Но в последний раз, когда я проверял, учителем все еще был я.
- Простите. Я не хотела быть грубой. - Ты не была.
Это Холден. Я Джейк.
Привет. Вы даете частные уроки?
- Когда хочешь приступить? - Сегодня.
Или завтра. Только поскорее.
Похоже, это срочно. Хочешь присоединиться к банде?
Нет.
Просто в следующем месяце куча школьных дел.
- Есть время завтра в 11. - Здорово.
Я приду.
Скажешь имя, или мне просто называть тебя подругой Холдена?
Прости, такая тишина, что я подумала, ты спишь.
- Мне нужно прочесть её к понедельнику. - И как успехи?
А ты как думаешь?
Последнюю книгу, которую я прочла, была "Очень голодная гусеница".
Что ж, тогда не буду тебя беспокоить.
Мам, ты оставила свои шелковые туфли в мешке под раковиной?
- А что с ними? - Да ничего.
Где ты их так испачкала?
Прогуливалась по центральному парку?
Почему тебя так беспокоит моя одежда,
когда не можешь развесить свою.
Просто любопытно.
Это были твои любимые туфли...
Это просто туфли, Ханна.
Закончи книгу. И ложись спать.
Привет, Спенсер, это снова я. Почему ты мне не перезваниваешь?
И где ты пропадаешь в субботу в 10 часов утра?
Мне нужно с тобой поговорить.
Ханна.
Так и знала, что это ты.
Привет, миссис ДиЛаурентис.
Как ты?
Хорошо.
Вы проделали огромную работу.
Ну, всё, что я сделала вчера, уничтожил злой енот,
или что там живет под крыльцом.
Можно кое-что у тебя спросить?
Если я посажу сюда розы "Айсберг",
серые черепицы не будут выглядеть скучно?
Я... понятия не имею.
Да?
Бог знает, Элисон решила бы.
Воткну белые вот сюда...
Что это было?
Это? Подарок от моей престарелой свекрови.
Иди сюда. Познакомься с Типпи.
Я не могу постоянно возвращаться.
Жутко, не так ли?
Осторожнее с разговорами рядом с ним.
Иначе тебе ещё аукнется.
- Хочешь батат? - Нет, Типпи,
не хочу. Думаю, мама Ди спрашивала это по 50 раз в день.
Скучал по мне?
Боже, звучит как Элисон.
Когда он ездила в Джорджию,
то проводила больше времени с этой птицей, нежели с бабушкой.
Они жили в одной комнате.
Не волнуйся, милая. Не думаю, что она научила её говорить "толстушка Ханна".
Что за странный вопрос для эссе в колледж?
"Расскажите про ситуацию, в которой вы оказались правы, и жалеете об этом".
Я десяток могу вспомнить.
Ну, твой школьный опыт не назовёшь типичным.
Вам не понравилось.
Нет. Нет.
Думаю, что оно хорошо написано,
и очень трогательное.
Я просто сомневаюсь,
стоит ли таким делиться с приёмной комиссией.
Почему?
Думаю, сейчас колледжи больше чем обычно обеспокоены эмоциональной стабильностью,
и выбирая, что рассказать, а что утаить...
А что мне надо утаивать?
Мою подругу убили.
На меня нападали. У меня был нервный срыв.
Да, но никто не просит рассказывать всю подноготную.
Я думаю, что подавать эссе в таком виде - большая ошибка.
Слушай, Спенсер,
если ты выльешь всё это,
это просто затмит твои привлекательные черты.
Возможно, честность тут не лучшая политика.
Так вы хотите, чтобы я притворялась той, кем не являюсь?
Нет, но ты больше, чем "это".
Да, но я бы не стала такой, если бы не эти события.
Почему мне просто не рискнуть и не быть откровенной,
поверить, что тот, кто прочтёт это
будет впечатлён, что я выбралась из Рэдли,
что я не леплю поделки из макарон.
- Спенсер, я... - Когда враньё помогало мне?
Или вам? Или кому-либо?
Думаю, мы поторопились.
Уверен, это больно.
Да, немного.
Но ощущения отличные.
Давай передохнём.
Ещё раз повторим стойку, пройдёмся по основным блокам.
Мы ещё вернёмся к ударам? Мне понравилось бить.
Ария...
Тансудо предназначено для защиты, а не нападения.
Я понимаю, но если кто-то нападёт на меня сзади?
Подожди. Это серьёзное беспокойство?
Тебе кто-то угрожает? - Нет, не сейчас.
Слушай, я маленькая.
И люди видят во мне лёгкую добычу.
Это же закон природы, да?
Мои ступни достаточно далеко расставлены?
Идеально.
Ария. Эти отношения не сложатся,
если между нами не будет доверия.
Ты мне доверяешь?
Я тебя почти не знаю.
Правда.
Но лучший способ узнать, можешь ли ты доверять кому-то -
довериться им.
Иногда.
Слушай, я не испуганный параноик, ясно?
Просто в моей жизни много всего происходит.
Я недавно рассталась с парнем...
Ты его боишься?
Нет.
Нет, не боюсь, просто...
даже не знаю, я.. - Злишься.
Чувствуешь себя беспомощной.
Да?
Мы не сможем защищаться, пока не будем чувствовать себя в безопасности в собственной шкуре.
А ты...
Чувствуешь себя в безопасности?
Нет.
Почувствуешь.
Миссис ДиЛаурентис,
когда полиция нашла тело Эли...
Это была не полиция.
Её нашли рабочие, которые сносили беседку.
Точно. Но когда вызвали полицию,
вы видели...
Видела что, её останки?
Жёлтой блузки было достаточно, Ханна.
Уже знаешь, что закажешь?
То же, что и ты. Кроме Кровавой Мэри.
Я не собираюсь заказывать коктейль.
Не стесняйся. Я не расскажу отцу.
Может, маленький бокал шабли.
Эли, поверь мне на слово.
Тот топ слишком откровенный.
Мне нравится жёлтый.
А я могу остаться на берегу до вторника?
Одна? Нет.
Я не буду одна. Когда вы с отцом уедете,
Ария и Спенсер приедут на поезде.
Ханна тоже хочет приехать.
Так ты их уже пригласила.
Типа того.
Слушай, нам нужна отличная вечеринка.
И почему бы не устроить её здесь?
Потому что будет отстой.
Ария и Эмили найдут повод смыться,
а Спенсер уйдёт посредине ночи.
А Ханна боится Джейсона. Он пялится на её грудь.
Прости. Но мне не нравится идея оставить пятерых подростков в домике в Кейп Мэй.
Пожалуйста, мам. Нам так нужно это.
Наша компания разваливается, и лето почти закончилось.
Элисон, мирись с отказом.
Пожалуйста.
Думаю, нам нужно взять гречески салат.
Его хватит на двоих.
Что ты делаешь?
Элисон, не надо. Утро и так не задалось.
Ты меня слышишь? Не делай этого.
Я оставлю тебя за столом.
Я серьёзно.
И падай лицом на асфальт.
Элисон, дыши.
Я сказала, дыши!
Дыши!
Ладно. Одну ночь!
Они отработала этот приём когда ей было пять лет... чтобы пытать меня.
Эли никогда не приглашала нас в Кейп Мэй тем летом.
Я не удивлена.
Я позже нашла пустые бутылки
и подумала, что она была со старшими.
Возможно, с парнем.
Не знаешь, кому пристроить эту птицу?
У меня в голове и так хватает голосов.
Толкай.
Медленно повернись лицом ко мне и шаг.
Шаг.
Медленно.
- Вот так. - Здорово.
Давай попробуем ещё раз.
Что это?
Тренировка закончилась. Продолжай.
Ещё раз. - Ладно.
Вот так.
Получилось.
Это идеально.
Как ощущения? Контролируешь?
- Прости, пожалуйста. - Нет, я...
Понятия не имею, почему я сделала это.
Всё нормально. Не думаю, что ты пришла сюда за этим...
Да.
Не за этим. Увидимся во вторник.
Дура!
Просто...
Мона! Быстрее, мы опаздываем.
Поехали, Мона. Садись.
Спасибо.
Это была обманка, Ария.
Я слушала, о чём говорят копы, которые стояли сзади.
Ты не можешь болтать с копами у всех на виду, Мона.
Если я увидела тебя, то может увидеть и Э.
И мы за это заплатим.
Прекрати говорить со мной как с тупой.
Я делаю это для всех нас.
Тебе стоило бы спросить, что я подслушала, пока ты не вмешалась
как безумная курица.
Те парни сзади - специальные агенты.
Они определили южный берег как место преступления.
Они нашли следы Уилдена.
Они думают, что он был там в ночь убийства.
И он был не один. Вторая пара следов -
женские каблуки. Высокие.
Такие, как любила носить Элисон.
Зачем ты делаешь это?
Потому что согласно нашим общим знакомым, оно слишком откровенное.
Чего он не знает, так это то, что если я не расскажу всё сама,
Э подаст всё на своём блюдечке с голубой каёмочкой.
Зачем ты здесь, Тоби? Я не хочу больше играть в твои игры.
Я перевёз фургон.
Э попросила об этом в обмен на то, что я хотел.
А чего ты хотел?
Думаешь, новые сделки с дьяволом защитят нас?
Откуда ты знал, куда Мона отогнала его?
Я не знал. Он уже был на радаре. Я лишь...
Нет, ты просто отдал единственное,
что помогло бы нам выяснить... - Я знаю.
- Что это? - Расшифровка записи.
От доктора моей матери в Рэдли.
Это было написано в ночь...
Когда?
Когда она покончила самоубийством.
Я взяла не ту шапочку.
Что ты тут делаешь?
У тебя нет запасной?
Я никому не скажу, что ты дала её команде-сопернику.
Прости, нет.
Выглядит болезненно.
С чего твоя подруга Ханна взяла, что мы дружили с тем мёртвым копом?
- Я не люблю говорить перед заплывом. - Я тебя поняла.
Я пыталась поздороваться с Пейдж, но она уже на старте.
Думаю, она теперь расслабиться - ей же дали стипендию.
- А ты откуда об этом знаешь? - Да ладно. Из этого тайны не делали.
Я так же слышала от нашего тренера, что в Стэнфорде есть ещё одно место.
Думаю, ты уже положила глаз на этот приз.
И я тоже. Да победит сильнейший.
"Она фокусировалась на будущем.
Большая часть разговора была посвящена ощущению надежды...
С нетерпением ждала выходных, чтобы провести их с семьёй,
наверстать упущенное с сыном,
поблагодарить его за терпение".
Уверен, что хочешь, чтобы я...
"На вопрос что же вызвало перемены, миссис Кавано четко ответила:
она уже пропустила столь много,
и её больше не беспокоило, кто что скажет,
это было время вернуть любовь, которая поддерживала её,
особенно сыну".
Это похоже на человека, укравшего ключ и выпрыгнувшего в окно в этот же вечер?
- Тоби... - Похоже?
Это похоже на того, кто даже не удосужился попрощаться?
Похоже? - Тоби, нет, не похоже.
Не похоже.
Но твоя мама могла говорить это доктору,
чтобы он не узнал её план... - Нет.
Тоби, некоторые люди, приняв решение, находят успокоение...
Мы никогда этого не видели. Её доктор никогда не показывал это.
Они что-то скрывают, и мне надо знать больше.
Ты доверяешь информации, полученной от Э?
Чего вообще Э хочет от тебя?
Пожалуйста, не говори ей об этом.
Или кому-нибудь ещё. - Тоби, я...
Обещай.
Хорошо.
Привет.
Заходи.
Давай, Эм. Вперёд!
Давай, Эмили!
Эмили, давай.
Эмили!
Тебе нужно наложить швы.
Плечо не болит.
Ты ударилась головой.
Эмили, оставайся с нами. Как ты повредила плечо?
Все возвращайтесь к бассейну. Пожалуйста, возвращайтесь.
- Могу я... - Не сейчас, Пейдж. Позже.
Как ты повредила плечо?
Упала с велосипеда.
Пожалуйста, могу я закончить заплыв?
Как мы можем доверять тому, что она говорит?
Кто знает, что она сказала копам?
Это Мона. Она начала врать ещё будучи зародышем.
А почему Тоби был так расстроен?
Вы поссорились? - Нет. Вернёмся к зародышу.
Я говорила тебе, что завязала с боевыми искусствами?
Да. Я даже не могу там появляться. Я поцеловала его.
- Кого? - Инструктора.
- Зачем? - Не знаю.
Думаю, я скучаю по Эзре и меня чуть не убили в четверг,
и от него пахнет корицей.
- От кого? - От Джейка.
- А кто такой Джейк? - Мой инструктор.
Сфокусируйся.
Спасибо, что ответили на звонки.
Где ты взяла это?
На крыльце миссис ДиЛаурентис.
- Ты украла её птицу? - Она отдала её мне.
И это не просто птица, ясно? Она говорит.
Элисон и Типпи жили вместе в Джорджии.
Эта птица, наверное, знает больше о том, что произошло с Эли, чем мы.
Она много говорит.
Думаешь, она скажет нам, жива ли Эли?
А я думала я с ума схожу.
Если вы заткнётесь на минутку,
может быть, она что-нибудь скажет.
Надо оставить заказ?
Знаете что? Эли зависала с кем-то на Кейп Мэй тем летом,
и она говорила родителям, что была с нами.
Да, мы знаем. Уилден.
Нет, мы не знаем.
Если у Уилдена была своя лодка,
зачем ему останавливаться в доме родителей Эли?
Хороший вопрос,
но мы не можем спросить его, потому что он мёртв.
А озеро сейчас место преступления. Берег,
где мы выкинули машину... - Ария, остановись, ладно?
Это было несколько недель назад, и вы не были лодочках.
Полиция ищет совпадения с отпечатками высоких каблуков.
- Подожди. Чьих каблуков? - Полиция не знает,
но Мона пытается убедить нас, что они принадлежат Элисон.
А той ночь было грязно?
Эй, плавки. Скучал по мне?
Вы слышали это?
Да, я стою рядом с тобой.
Подожди.
- Я пришла сюда не просто так. - Что случилось?
Что это за песня?
Что она поёт?
Если Э пытается повесить дело Уилдена на мою мать...
Ханна, тебе не о чем волноваться.
Твоей мамы даже не было в Розвуде, когда его убили.
Привет. Кушать хочешь?
Закажем еду или пойдём в кафе?
Мам...
А ты всё это время и правда была в Нью Йорке?
Конечно.
Где ещё мне быть?
Здесь.
Ты вернулась, чтобы разобраться с Уилденом?
Ханна, если ты интересуешься, не убивала ли я его,
ответ - нет.
Я не убивала детектива Уилдена.
Привет.
Привет, это Ханна. Оставьте сообщение.
Ханна, забери эту птицу. Она сводит меня с ума.
Милая птичка.
Ты не можешь игнорировать меня! - Алло?
Алло.
Что? Чего ты хочешь?
Ханна, Типпи поёт не песню.
Это номер телефона.
Привет.
Прости, что заявился к тебе домой. Я...
Я подумал, что должен сделать это лично.
Я могу войти?
Да, конечно.
Слушай, мне показалось, что ты можешь не вернуться.
Почему ты так говоришь?
Ты застала меня врасплох.
С поцелуем.
Не хочу, чтобы ты подумала, что я не заинтересован.
Потому что это не так.
Но если ты захочешь попить кофе, или перекусить как-нибудь...
Может, тебе не очень комфортно из-за отношений учитель-ученик.
Это сложно.
Да.
Кажется, кто-то очень старается дозвониться до тебя.
Можем сделать это в другой раз.
Джейк.
Может, за чашечкой кофе?
Голова болит? Возможно, тебе стоит принять что-нибудь?
Нет, не могу. Я из-за этого потерялась на дистанции,
не смогла оценить расстояние.
С тобой такого никогда не происходило.
Я никогда не плавала на обезболивающих.
Почему ты не сказала мне, как тебе больно?
Потому что тогда мне пришлось бы объяснять тебе почему.
Я повредила плечо, спасая Арию и Мону.
Спасая от чего?
Скорее, от кого.
Э? Эмили, почему ты утаила это от меня?
Потому что я не хочу больше жить в этом окружении.
И я не хочу, чтобы ты тоже варилась во всём этом.
Я хочу жить в той комнате, что у тебя в компьютере,
и я хочу быть с тобой... только с тобой... подальше от этого города.
- Эм... - Только мы с тобой.
В безопасности, начнём настоящую жизнь.
Эй.
Может, мы уже начали.
Это может быть фирма,
но в субботу вечером они не работают.
Пусть звонит, ладно?
- Что это за код? - Графство Йорк.
- Эли знала кого-то оттуда? - Не знаю.
Думаю, она звонила своему красавчику с пляжа,
"плавкам". Названивала из Джорджии,
поэтому Типпи заучила номер.
Может, ты просто не так набрала.
Всё так.
Откуда ты знаешь? Это же ты набирала, не Типпи.
Давайте просто запишем птицу.
Девчонки, она пела это по кругу.
Я прослушала мелодию раз двадцать. - Как и я,
но я хочу, чтобы кто-нибудь ответил.
Ария, давай возьмём твой телефон
и запишем вместе. - Ладно.
- Что такое? - Типпи пропала.
Как? Кто открыл клетку?
Тот же, кто открыл окно.
Переводчики: Grenada, luybava_shmel, Alegra, waterguns
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/41044/156991
Переводчики: Grenada, luybava_shmel, Alegra, waterguns