Monsters vs. Aliens 1x14 "La noche del Perro Viviente"
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Y es por eso que la nueva regulación 437c
establece que "todos los experimentos deben realizarse
en los laboratorios, no lavatorios."
Tú dices patata, Yo digo pomato.
- Tú dices "¿Pomato?" - Sí.
- Nunca he oído decir "Pomato" - Lo digo todo el tiempo.
Igual que, esta mañana, dije, "hola, Susan. Ten un día Pomato."
Eso es cierto. Él lo hizo.
General, acerca de esta apresurada restricción del lavabo...
Es un perro-come-perro mundo allá afuera, muchachos,
y yo soy el perro alfa.
Ahora, a menos que cualquiera tenga algo más que decir,
se levanta la sesión.
Señor, permiso para compartir algunos hallazgos de mis estudios de la Tierra.
Esta no va a ser otra conferencia sobre las babosas terrestres, ¿verdad?
Tengo que ser honesto, después de cuatro horas, ya no me interesa.
Su falta de atención no invalida la ciencia.
Sin embargo, hoy quisiera hablar de perritos.
- ¡Perritos! - Me gustan los perritos.
Tener una mascota es una importante parte de la experiencia de la Tierra.
Por lo tanto, me gustaría requisar un perrito adorable.
No.
- Pero, General, es para mi investigación. - No. Se levanta la sesión.
Triste para tí, Sqweep. Supongo que ahora tus estudios
sobre la Tierra pueden incluir una lección en decepción.
- Amigo, eso es duro. - Muy desafortunado.
- ¿Qué nombre le vamos a poner al perrito? - Oh, Sqweep, ¿estás bien?
Sí. Es de esperar. De acuerdo con mi investigación,
la primera respuesta tradicional a una solicitud de una mascota es "no".
- Comenzando la segunda fase. - "Molestar persistentemente"
- Por favor, ¿puedo tener un perrito? - No.
Por favor, ¿puedo tener un perrito? ¿Por favor? Un perrito.
Déjame tener un perrito, ¿por favor?
- ¡No! - Por favor, déjame tener un perrito.
Quiero un perrito.
Dame un perrito. Dame un perrito.
perrito, perrito, perrito, perrito.
Por favor, ¿puedo tener un perrito?
Respeto tu memoria a la perseverancia, Sqweep,
pero he pasado lo de la mascota
con mis sobrinas y sobrinos, quién puede o no puede tener.
Siempre prometen cuidar de él, ¿pero quién termina limpiando la caca?
¡Yo! La respuesta sigue siendo no.
Dame un respiro. He interrogado a suficientes bebes
llorones como para conocer a un farsante.
¿No es llorar el siguiente paso en el ritual para obtener una mascota?
Normalmente, sí, pero esta decisión no es ni siquiera mía.
El Reglamento 242d, dice, "¡no se admiten mascotas en la base!"
- ¿No escribes tú los reglamentos?
Obteniendo una experiencia completa para mis estudios de la Tierra, estoy abatido.
Por lo tanto sigue siendo un no-vamos para obtener el perrito, ¿eh?
Tal vez pueda ayudar. ¿Qué es lo que te gusta de los perritos?
- Bueno, los perritos son juguetones. - Yo soy juguetón.
- Los perritos son también tiernos. - Yo soy tierno.
Los perritos son la etapa juvenil
del ciclo de vida de la familia de los perros lobos.
Soy tierno. Espera un minuto.
- ¡Podría ser tu mascota! - Suficientemente plausible.
B.O.B., puedes haber encontrado una solución a mi problema del proyecto perrito.
Usted está amaestrado, ¿cierto?
General, estamos buscando la autenticidad aquí.
¿Por favor?
No hay manera posible de que no me arrepineta de esto, ¿cierto?
No.
Empecemos por explorar la dinámica normal del propietario-mascota.
¿Qué es lo que tiene la forma del perro
que me hace desear morder mi trasero?
Por favor concéntrate. ¿Listo?
- Habla, muchacho. Habla. - Ejem...
Cuando en el curso de los acontecimientos humanos se hace necesario para un pueblo
disolver los vínculos políticos que han quedado con nosotros...
No, B.O.B., como un perro. Ya sabes, ladridos y tal.
Ah, cierto. Ladra, ladra.
O en alemán: Arf, arf.
Vamos a intentar traer.
Se supone que tienes que traer el balón.
Aquí tienes. Quiero decir, ladra, ladra.
- Un verdadero perro utiliza su boca. - ¿En serio? Bien.
B.O.B., después de una cuidadosa consideración,
e determinao que tú eres... un perro terrible.
¿Es debido al accidente en el pasillo?
¡B.O.B.!
Eso fue lo único que hiciste que era como un perro.
Correcto, porque... No lo habría hecho de otra forma.
No creo que este estudio pueda continuar exitósamente en su forma actual.
Bien, tal vez tendría mejor suerte como gato.
Tengo una última cosa que probar:
Volarte con un rayo que te dará ondas cerebrales caninas.
Pero no tengo un...
cerebro.
Un descuido evidente.
Espero que no haya consecuencias no deseadas.
Tal vez esto es sólo un incidente aislado.
Bueno, todo parece normal.
Bien, estoy empezando a pensar que algo anda mal.
Susan nunca mastica un zapato antes de la comida.
Creo que ha llegado el momento de informar al...
¿General?
- Él fue golpeado también, ¿cierto? - Correcto.
Porque con él, es difícil de decir.
Esta cámara invertirá los efectos de la explosión del cerebro del perro.
Dulce. Pero, ¿cómo hacemos para que todos los cerebros de perro entren ahí?
Este es el reto. Tendremos que atraerlos ahí.
- Podríamos utilizar esto. - Eso debería funcionar muy bien.
Sólo una pregunta: ¿Por qué tienes una chuleta de cerdo?
¿Qué? ¿No siempre llevas carne contigo?
Miren a lo que tengo.
Buenos perros.
Vamos.
Creo que sólo deja...
- Es un perro muy enojado. - No se preocupe.
Lo tengo. Abrelo.
Pensándolo bien, tal vez no lo haga.
¡No, muchacho! Esa no es la pelota.
Esta es la pelota.
- Tenemos que atraparlo. - Puedo ver a dónde va.
Está corriendo por un túnel de color rosa.
Se consiguió, como, una cosa colgando-y, como en la parte posterior de la garganta.
B.O.B., debes estar viendo hacia su esófago.
- Date la vuelta. - Oh, claro.
Bien, él sólo se topó con una habitación.
Veo armas, montones y montones de armas.
Oh, no. Él debe estar en la... armería.
Oigan, dejó caer mi ojo. Ahora está detrás de algo más.
Parece... una granada.
Si la granada se apaga,
va a empezar una reacción en cadena que podría nivelar toda la base.
Amigo, entonces el General Monger estaría en problemas.
- En realidad, el general Monger sería.. - Ah, claro, sigue siendo un perro.
- B.O.B., trate de actuar como un gato de nuevo. - ¿Cómo este?
Moo.
- Bien, excepto que la palabra es "Miau" - Si tú lo dices.
Miau.
Creo que está funcionando.
Miau, miau.
Soy un gato.
Miau.
Oh no, no sé el código de acceso.
Oiga, oiga, General. Soy sólo yo, B.O.B.
No soy realmente un gato.
B.O.B., no hay esperanza.
Como el General Monger dijo, él es claramente el perro alfa.
¿Oh, sí? Bien, yo soy el perro caliente...
el perro chili de queso con muchas cebollas
y jalapeños extra. Eso es correcto.
Estoy ardiendo.
Sabes, B.O.B., es realmente un mundo perro-come-perro.
¡Sqweep!
Será feliz de saber, General Monger,
que acabo de finalizar mi proyecto perrito.
Resulta que B.O.B. era un buen perro.
- ¿Estaba oliéndote el trasero? - Nunca debemos hablar de esto otra vez.
Nos volviste a todos a la normalidad, ¿cierto?
Monsters vs. Aliens 1x15 "El ataque de la noche de película"
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Venía de otro mundo a comer nuestros cerebros
y nuestros plátanos. Es el...
Noche de película.
- Las palomitas de maíz reventaron, muchachos. - Dibs.
Boble dinero.
Pido el centro del sofá. Jerónimo..
Oh, no, no, no, extraterrestre.
- Feliz Viernes, Monstruos. - ¿Sqweep? ¿Qué estás haciendo aquí?
La costumbre de la noche de película cuenta como un crédito-extra
en mi clase de estudios de la Tierra. Estoy aquí para observar.
Susan, tengo que objetar. El rating claramente dice que esta película
- no puede ser vista por niños pequeños. - Tengo aperitivos.
- Toma asiento. - Mucho dinero.
Esperen, chicos. Sqweep, lo siento chico,
- pero esta película es demasiado aterradora para tí. - Tu preocupación ofende la lógica.
Soy demasiado inteligente para ser asustado por las historias de ficción.
Es simplemente perfecto. En espera de la lápida.
Que comience la investigación.
Me siento tan seguro en tus brazos...
Oh, eso es un gran mono.
Cereeeebro.
Simio quiere cerebro.
¿Comen cerebros?
- Tengo miedo, Steve, mucho miedo. - No te preocupes, mi amor.
Se fue para siem... ¡Oh, no! ¡Está justo detrás de mí!
Cerebros.
Y así regresó, al igual que vino, para nunca ser visto otra vez.
- Bien, eso fue aburrido. - Totalmente.
¿Quién va a tener miedo de un flojo traje con cierre?
¿H-h-hola?
¡Salva mi cerebro!
Disculpe.
Lo siento.
- Oye, chico. ¿Te vas a mover? - ¿Qué? No vas a tener mi cerebro.
Pequeño extraterrestre, ¿Por qué comiste queso suizo en mi comedor?
Discúlpeme, General. No dormi lo suficiente,
mi cerebro superior puede ser un poco, um... loco.
Monstruos, extraterrestres, consigan que este chico tome una siesta
antes de que mi base sea destruida por un láser.
- Seguramente no me necesitan para esto. - Es una orden.
No se preocupe, General. Estoy trabajando en un plan para borrar
la luna zombi mono de mi memoria.
¿Luna de mono? Espera. ¿Viste la película?
- Fue por el crédito adicional. - Así que de esto es lo que se trata.
- El pobre chico está asustado, eso es todo. - ¿Asustado, dice usted?
Bueno, Link y yo sabemos justo el remedio para eso.
Al laboratorio.
Eso es un poco... súper aterrador en la vida real.
Es la estrategia básica de enfrentar-el-miedo.
Todo lo que tienes que hacer es ponerte el traje
- y hacer que Sqweep luche contra nosotros. - De la misma manera
curamos el miedo de B.O.B. por los bigotes gigantes.
Yo te he vencido, Mustachio.
Supongo que no sería malo probar,
pero, ¿quién va a ser el mono?
Ni se te ocurra...
Después de muchos retoques,
He construido el primer extractor de recuerdos de la galaxia.
Una vez que mi recuerdo del mono zombie de la luna sea removido,
dormiré como un bebé snoolox.
Realmente necesito dormir un poco.
Cerebros.
Éxito. No tengo ningún recuerdo de ??lo que sea que temía.
Sí, yo.
Vamos, Coverton. Muévete.
¿Cómo se mueve esa cosa infernal?
Por eso leemos las instrucciones. Usa los pedales de pierna, amigo.
¿Qué? Oh, te refieres a este...
Espléndido.
Alguien puso un espejo gigante en el pasillo.
Idiota.
- Vamos a terminar con esto. - Vamos, Coverton.
No tenemos tiempo que perder.
Cereeeeebros. Cerebros.
Sí, sí, guardarlo para Sqweep.
Yo soy el mono zombie de la luna...
tu peor pesadilla.
¿Por qué no tienes miedo, hijo?
- Me dijeron que estaría inquieto. - Mis disculpas, señor mono.
Pero no te recuerdo de mis pesadillas u otros.
¿Cuál es el punto de que yo haga esto si ni siquiera estás sustado
- porque me voy a comer tu cerebro? - ¿Tú comes cerebros?
Sí. Yo como montones y montones de deliciosos cerebros.
No, no, no.
No, no, estás equivocado. Manten los brazos hacia arriba.
¿Podría su actuación ser más cliché?
Hazme un creyente mono zombi de la luna.
- Cereeeeeeeebros. - ¡Ay!
- Coverton, basta. - No, no, Suze, ¿no lo ves?
Finalmente él está consiguiendo entrar en el personaje.
Es el espíritu. Imagina que comes al Dr. C.
Imagina que lo destrozas en mil millones de pedazos.
Vestuario afuera. Vestuario afuera ahora.
Tontos brazos de mono.
Por favor mantente alejado. Soy muy pequeña y deteriorable.
Estoy haciendo mi mejor esfuerzo para...
Vamos, Coverton. Deten las monerías del zombi de la luna.
¿El Mono quiere un plátano?
Coverton dentro del traje y fuera del mismo.
- Cambio. - Pero si eso es Coverton...
¿Boomnana?
Ataque del mono zombie.
Tal vez esto es una solución.
- ¿De dónde vino esta cosa? - No hay duda, de los huecos
de nuestros más profundamente arraigados miedos subconscientes.
Mi blob.
Bien, rápido, ¿cómo vencen al mono zombi de la luna
al final de la película?
No me mires. Yo estaba afuera como una luz.
- Igualmente. - Pero también me quedé dormido.
- ¿Así que ninguno de nosotros vio el final? - Yo creo que vamos a vivir.
- Esta noche no. - ¿Link?
Ahora lo entiendo.
La noche de película fue mi idea, así que tengo que salvarnos.
Este es mi momento. Voy a salvarnos...
No puedo ser detenido.
Soy d-d-demasiado inteligente para estar asustado...
Cálmate, hombre. Hay una manera de detenerlo.
Bueno, chicos. Es hora de mostrarle a este novato
cómo lo hacen los profesionales. Monstruos, ataquen.
- Ahora, Dr. C. - Prepárate, bestia.
Es hora de que...
Cereeeeebros.
Parte miedosa. Alguien detenga la película.
- ¿Eh? - No tendrás nuestro cerebro.
- Saludos, Monstruos. - Sqweep, nos salvaste.
Lanzar al mono de la luna al espacio profundo es precisamente
cómo fue derrotado en el final de la película.
Sí, yo.
Apoyo loco, chico extraterrestre. Sólo enfrentaste tu miedo.
- Sí, lo hiciste. - Dame esos cinco por los bigotes.
Sqweep, a partir de ahora, tienes
una membresía de por vida para la noche de película.
- ¿En serio? - Sí.
Y la próxima vez, puedes incluso elegir la película.
Excelente. Ahora que ya no tengo miedo,
estoy ansioso de ver muchas secuelas de películas:
El regreso de los monos zombis de la luna, películas 2 a 14.
No hay dinero.
Y así regresó, al igual que vino,
para nunca ser visto otra vez.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-