Unidade 213 respondendo ao fogo no armazém,
Rua McLellan, 298.
- Onde está o gerente? - Aqui.
Precisamos saber que os armários não têm nada inflamável.
Preciso deles abertos.
Me dê isso.
Que é isso, um antiquário?
Com a energia desligada, alguém vai ficar com a carne estragada.
Senhor?
The Listener - 04x04 Cold Storage
Tradução: carlosfbr ~ Anna Gabi ~ josued
Tradução: Orley ~ Mc Clair
Revisão: Orley
Melhor jeito de lidar com o estresse.
Não acho que vou conseguir ir até em casa.
Sei que está se esforçando, mas não pode ser tão ruim.
Fácil você falar. A gerência está me matando.
Você é a gerência! Está falando do quê?
Toby, temos 100 novos pacientes chegando todo santo dia,
e sou eu o que tem de providenciar que
nada saia dos trilhos. Podemos parar?
Tem que relaxar, Oz.
É o trabalho que pediu. Não está no serviço médico de emergência.
Não entendeu, ok?
Estes pacientes são trazidos pelo nosso pessoal.
Se fizerem besteira, eu entro em cena.
Tenho que mandá-los para Ryder, talvez tenha que demití-los.
A responsabilidade está me matando.
Você aguenta.
Estou meio alto. Está sentindo o barato da corrida?
Só sinto vontade de vomitar de tanto correr.
Certo. Só precisa cruzar esse limite, sabe?
Cruzei horas atrás.
Eu...
Posso me acostumar com isso.
Faz parte do meu plano de distrair você
dos assassinos, espiões, evasão fiscal,
e mantê-la viciada em prazer e ficar com você só para mim.
Sabe que na verdade não caço quem faz evasão fiscal,
- não é? - Não?
- Sabe o que quis dizer. - Acho que não.
Acho que talvez precise me explicar de novo.
É?
O que é mesmo que eu faço?
Sabe, que temos que aproveitar enquanto podemos.
Quem sabe quanto tempo temos antes que algum pequenininho
pule na cama quando quisermos algum tempo para nós?
De onde isso veio?
Não sei.
Só achei que poderíamos ter uma criança algum dia, não?
Está falando sério?
Está falando sério, não é?
Sim. Não?
Não sei. Quer dizer, nunca...
Nós, pais?
Acontece o tempo todo, Mich.
Por que não para nós?
É o meu ou o seu?
O seu.
Aposto 10 dólares que é o Klein.
Sim. Alô?
Ok. Sim. Estou a caminho.
Tchau.
Salva pelo gongo.
É o trabalho.
Eu sei.
Temos que conversar sobre isso.
- Vamos conversar. - Podemos fazer mais que isso.
Ok, estamos respondendo a um pedido da Inteligência.
Alguém foi descoberto num armazém,
assassinado, aparentemente. Foi alugado sob nome falso
e pago um ano adiantado, em dinheiro.
O que isso tem a ver conosco?
O armário estava lotado de artigos roubados,
incluindo este notebook, da presidente-executiva
da Informática Óptica, Lorraine Browning.
Desde quando lidamos com roubo de notebooks?
A companhia é das que mais crescem em contratos de defesa.
Tem 4 contratos abertos com o Departamento de Defesa.
Acreditamos que contêm segredos vitais pra segurança nacional.
Mas temos o computador aqui.
O problema: na queixa, o sumiço não foi declarado.
Agora a Inteligência e a Defesa querem saber o porquê.
As investigações não revelaram nenhum comprometimento,
mas vamos por Dev para fazer investigações mais profundas.
Então acha que este assassinato tem algo a ver com isto.
Até provarmos que não, assumimos que sim, certo?
Dev, presente para você.
Alguma coisa no conteúdo daquele armazém?
Estão examinando as digitais. Talvez consigam identificá-lo.
- E sobre a vítima? - Esperamos a autópsia,
mas não há sinais visíveis de violência, acho
que talvez procurasse por um sorvete de cereja,
- e caiu lá dentro? - Certo, precisamos descobrir
quem acessou o computador e o que conseguiu
tirar dele. E vocês dois...
Que descubramos porque Browning escondeu o fato de que perdeu
tecnologia sensível e não relatou.
- Era o que ia falar. - É o que vamos fazer.
Você e sua esposa tem uma casa adorável, Sr. Van Sant.
Obrigado. Pode me chamar de Tom.
Minha esposa os espera. Lorraine.
Sra. Browning. Sou a sargento McCluskey. Este é
- o consultor especial Logan. - Olá.
Quando temos uma invasão, um policial aparece
e nos faz 5 perguntas, e nunca mais sabemos de nada.
Acham meu notebook, e de repente temos dois detetives?
Também foi achado um corpo no local.
Por sorte não estávamos em casa quando houve o assalto.
Não sabemos quem é a vítima ou porquê foi morta.
Esperava que pudesse ajudar.
Por que saberíamos?
Podemos falar em particular?
Meu marido e meu assistente podem escutar qualquer coisa.
- Desculpa, você é? - Charlie Satie.
Estive com a Sra. Browning pelos últimos 6 anos.
O governo está preocupado que a informação
no seu notebook foi comprometida.
O aparelho está codificado
com segurança criptográfica de nível militar.
É improvável que alguém que roube prataria consiga invadir.
- Conhece esse homem? - Nunca o vi na vida.
- Quem é ele? - A vítima.
Foi achado num freezer no armazém do ladrão.
- Ladrão e assassino também? - Por que não relatou o roubo?
Meu computador não vale nada sem as senhas.
Tinha um novo no dia seguinte. Preciso dele de volta.
Que mais coisas recuperaram?
- Até agora, só o notebook. - Achei que o trariam de volta.
Assim que acabarmos de examiná-lo, sim.
Não parece ser tão importante assim para você.
Tem fotos que não tenho cópia. Gostaria de tê-las de volta.
Tem algo no computador que tenha a ver
com o trabalho da Informática Óptica para o Governo?
Toda informação secreta está na rede interna.
Não pode ser acessada sem as senhas.
É possível a informação ser transferida para um cartão SD?
- Acharam um cartão SD? - Não.
Havia um cartão no computador na hora do roubo?
Não. Só não entendi sua linha de investigação.
Desculpe-nos, mas a Sra. Browning precisa sair
para uma reunião de negócios em 5 minutos.
Obrigado.
Não conhece o morto. Estava preocupada com o notebook.
Por que perguntou por um cartão SD?
Quando perguntou sobre informação secreta, a vi
pôr um cartão SD no notebook.
Vi planilhas, figuras. Não consegui descobrir o que é.
- Então ela está mentindo. - Sim.
Precisamos descobrir porquê.
Conseguimos algo do notebook da Browning?
Emails, contatos corporativos, dados contábeis.
Nada que pudesse levar alguém a ser morto.
Mas estava certa. A segurança é das mais modernas.
Tive que usar um algoritmo de alto-nível
para quebrar o acesso a ele.
- O ladrão não conseguiria? - Não.
Mas, com certeza, alguém tentou muito.
Dev, ela estava muito preocupada com um cartão SD.
Sim, sim. Enquanto checava os registros,
notei que alguém inseriu um no notebook.
Mas seu conteúdo não foi salvo no disco rígido,
então o que continha continua um mistério.
Algo a preocupava. O que ela está escondendo?
Dev, pode descobrir mais sobre o projeto
que a companhia de Browning está fazendo para DNN? Digo,
o que quer que tenha naquele cartão, é muito importante.
Sim.
Nosso cara no congelador, estava usando óculos.
Era uma armação da Trephani.
Apenas quatro lojas na cidade os vendem.
Enviei a receita dele agora pouco. Parece que funcionou
Conheçam... Nick Markussen.
Sim,
esse é o nosso cara. Ele é casado.
Porque a esposa dele não denunciou o desaparecimento?
Talvez ela não esteja sentindo falta dele.
- Paula King? - Sim?
- IIB. - O que está acontecendo?
Precisamos conversar em particular. É sobre seu marido.
Paula, se precisar que eu fique...
Ficarei bem, Mike.
Me liga.
Podemos conversar lá dentro?
Sim.
Lamentamos por ter que te trazer essa notícia.
Seu marido foi assassinado.
Seu corpo foi encontrado hoje pela manhã.
- Onde? No México? - Aqui.
Em um armazém.
Meu Deus.
Quando foi a última vez que o viu?
Seis meses atrás. Ele saiu para trabalhar,
e recebi uma mensagem. Dizia,
"Adeus. Acabou. Fique com a casa".
Foi isso. Nunca mais o vi.
Todo esse tempo, Pensei que tinha me deixado.
Pensou que ele estava no México?
Ele falava muito sobre fazer as malas e ir para Baja,
e a polícia de Mohawk encontrou seu carro estacionado
na Reserva Akwesasne no dia seguinte.
Só imaginei que ele estava indo para o sul.
Ele esteve distante nos últimos anos.
Alguma noites, não vinha pra casa e nem dizia onde estava.
Recebi a mensagem e achei que tinha seguido em frente.
- Eu fiz o mesmo. - É possível
que nunca tenha mandado a mensagem.
Quem quer que o tenha matado pode ter enviado para disfarçar.
Sabem quem o matou?
- Não. - Achamos que o assassino possa
ter cometido uma série de assaltos residenciais,
alguém que Nick conhecia ou estava em contato.
Ele tinha alguma inimigo?
Mal tinha amigos de verdade.
Trabalhava o tempo todo.
Poderia perguntar ao chefe dele na empresa de hipotecas,
mas ele não sabia de nada quando liguei lá.
- Qual o nome do chefe dele? - Roger London.
Grupo London de Hipotecas.
O que ele estava fazendo?
Mesmo depois de morto, continuava mantendo segredos.
Quem era o homem lá fora?
Mike. Mike Sexton.
Nick e Mike se conheciam?
Não, o conheci depois que Nick me deixou, passeando com meu cão
e começamos a conversar. É um homem legal.
Na verdade, conversa comigo, diferente do Nick.
Lamentamos por trazer a notícia.
Se lembrar de mais alguma coisa, por favor, nos ligue.
Talvez Markussen estava tendo um caso.
Certo. Ele estava na casa da namorada quando foi roubada,
enfrentou o ladrão, perdeu a luta,
e acabou trancado com toda a mercadoria.
O marido traidor morre, sabe quem geralmente é responsável?
Eu li Paula, quando ela descobriu que ele estava morto,
e ela parecia verdadeira.
Pelo que pude ver, ela parecia ser verdadeira.
Ela certamente superou rápido.
Ela começou a sair com Nick, o que? Um mês depois?
Quanto tempo alguém deve esperar? Além disso,
acha que ela pode tê-lo matado e o guardado no armário?
Não sei.
Clark.
Paula King está vendo um cara chamado Mike Sexton.
Preciso que descubra sobre sua vida.
- Com todo meu tempo livre, né? - Dev.
Tem algo que precisa saber.
Comparei a assinatura da habilitação do Nick Markussen
com o contrato para alugar o depósito,
- e combinam. - Nick alugou o armário?
Sim, e suas digitais, estavam por tudo no local.
Ele não é apenas a vítima, é o nosso ladrão.
Nick rouba um depósito
- cheio de objetos de valor. - Durante doze meses,
até seu desaparecimento em junho desse ano.
E, então, termina morto em um freezer.
Porque alguém mataria Nick, mas não levaria nada?
Algo me diz que tem haver com o cartão de memória..
Tenho procurado por uma conexão
com os projetos de segurança que a empresa Lorraine esteve
trabalhando. Dois deles são sistemas de comunicação militar
outro é um sistema de controles de arma robótico,
e outros dois, sistemas de orientação de mísseis.
Ainda estou verificando se algo disso foi visto por aí.
E no depósito? Tem algo nas camêras de segurança?
Não tinha jeito. As gravações são apagadas em dez dias. Mas
é que alguém tinha os códigos para
- entrar e sair de lá. - O assassino conhecia Nick.
Paula mencionou que Nick saía com o chefe.
O que temos sobre o chefe do Nick?
Roger London.
Foi acusado de agressão há três anos.
Teve que fazer um ano de aulas sobre controle de raiva.
Talvez ele soubesse dos négocios de Nick. Talvez fizesse parte.
Talvez o tratamento de raiva vazou no Nick.
Temos um endereço?
Somos especialistas em segunda hipoteca e grandes propriedades.
Pessoas que gostam de gastar mais do que seus salários?
- Algo assim. - E o que Nick fazia aqui?
Ele era nosso avaliador de propriedades.
Antes de dar o dinheiro, tinha que saber que o teria de volta.
Algum cliente teve problemas com ele?
Esse negócio não é para fazer amigos.
Todos acham que suas casas valem
mais do que achamos, então encontramos um meio termo,
mas negócios são negócios, não é?
- Ele era bom nisso? - Ele sabia o que valia a pena.
Nunca me deu uma avaliação ruim.
Agora se está perguntando se ele era esforçado,
isso é outra coisa.
Uma vez, estava viajando para avaliações e despareceu
por um dia e meio. As vezes nem aparecia.
Quando foi a última vez que apareceu para trabalhar?
Ele despareceu quando eu estava em férias no Hawaii.
Voltei e descobri que tinha partido.
Deixou tudo no seu escritório e sumiu.
Imagina onde ele possa ter ido?
Ele me deixou com mais de três semanas de avaliações
para cobrir. Não tive tempo de me preocupar com ele.
Não parece se importar que um de seus funcionários foi morto.
Ele só trabalhou aqui. Mantinha a vida pessoal em segredo, sabe?
É difícil sentir muito por ele.
Nick tinha algo que sugeria que ele vivia com mais que podia?
Talvez outra fonte de renda?
O cara só trabalhou aqui.
Nunca notei nada.
Obrigada pelo seu tempo. Mantenha contato.
Relógio legal. Rolex?
Roger London mentiu para nós.
O Rolex que estava usando foi roubado de Nick.
- London pode ser o assassino. - E o parceiro de Markussen.
Pense sobre isso. "Avaliamos propriedades"...
É um ótimo disfarce para uma dupla de ladrões.
Markussen vigia as casas e leva informações para London.
Faziam o reconhecimento, o roubo e guardavam no depósito.
Mas London não queria dividir. Isso parece um motivo.
Ele pega o carro, o abandona na reserva,
pega um vôo para o Hawaii
e manda a mensagem para esposa como um álibi.
Pedirei para Dev olhar isso.
Noticias interessantes.
Verifiquei todos os roubos de Markussen,
e todos estavam em sua lista de avaliações.
Isso é interessante.
Talvez o trabalho fosse um disfarce para escolher os alvos.
- Parece que sim. - Preciso de uma lista de
todos os objetos roubados que estão desaparecidos.
Então se algum desses itens aparecer,
talvez vai nos dar uma idéia da vida secreta do Nick.
Vou fazer um alerta
para enviar para lojas de penhor e antiquários.
Vi Roger London usando um relógio
que acho que ele roubou do Nick.
Então agora você acha que London matou Markussen?
Ele definitivamente é um suspeito,
juntamente com Lorraine Browning
e o marido dela.
Ela talvez, mas o marido é um cirurgião de classe mundial.
Fundou hospitais no Haiti.
Na verdade, ele estava lá no momento
do desaparecimento do Markussen.
O que sabemos é que Lorraine Browning está
sentindo falta do cartão SD que foi roubado com seu computador,
e seja o que for que está naquele cartão,
ela está desesperada para recuperar.
Bem, os resultados da autópsia chegaram.
A morte do Markussen pode não ter sido planejada.
O quê?
A vítima caiu ou foi atingida na têmpora esquerda,
e a forma e o posicionamento do ferimento,
corresponde a um baú que foi encontrado no armário,
então ele pode ter estado em uma briga,
ou pode apenas ter escorregado, e caiu e bateu a cabeça.
Sim, pois rompe a artéria meníngea média,
o sangue é empurrado contra a dura-máter,
e ele morre de hematoma epidural. Não demora muito.
Viu? Pode ter sido um acidente.
Tudo bem, vamos verificar.
Mesmo se foi um acidente, alguém ainda escondeu o corpo.
Você leu que Markussen tinha coisas escondidas por todo o
escritório, certo? Talvez ele fez a mesma coisa em casa.
Pelo que li, mas não acho que a esposa dele sabia disso.
Ele não foi um grande compartilhador. Acho que vale a
pena fazer uma revista na casa dela.
O que significa, Dev, que vamos precisar de um mandado de busca.
- Oz. - Toby, e aí?
Olha, tivemos uma morte por hematoma epidural.
Pode me dar o número do Dr. Sonda?
Sim, claro, posso conseguir pra você.
Deixe-me pegar o número. Te ligo de volta, está bem?
Está bem, tchau.
O que aconteceu? Você deixou seu paciente uma hora atrás.
Você deveria estar de volta na estrada.
Precisava fazer uma pausa. Está tudo bem.
Está tudo bem? É isso o que você quer que eu diga
para as pessoas esperando pela ambulância?
Já tive uma reclamação sobre você esta semana.
Não quero ter que ir falar com seu supervisor.
Você vai me dar cobertura, certo, Ozzie?
Primeiro de tudo, não me chame de Ozzie. E segundo...
Vamos conversar mais tarde. Certo, amigão?
Oz, sério, você vai simplesmente deixar ele escapar dessa?
O hospital precisa saber que você está no comando.
Sim, mas, sabe, somos amigos também.
Sou o chefe dele. É estranho.
Mas o seu trabalho está em jogo. Se você não começar
a agir como chefe, as pessoas vão começar a
- tirar vantagem de você. - O que você quer que eu faça?
Seja firme. Sabe? Assuma o controle.
Coloque suas calças de gente grande.
Calças de gente grande?
- Calças de gente grande. - Está bem.
Colocar minhas calças de gente grande. Gostei do som disso.
Calças de gente grande.
O banheiro no andar de cima está limpo.
Por que vocês estão revirando minha casa?
Tem mais alguma coisa que você pode nos contar sobre o Nick
nos dias que antecederam o desaparecimento dele?
- Algum comportamento incomum? - Ele estava de bom humor.
Por isso doeu tanto quando ele saiu.
Pensei que ele estava feliz por pensar em me deixar.
- Agora não sei o que pensar. - Ele tinha algum cofre?
- Não que eu saiba. - E quanto a outra propriedade?
Não sei! Já te disse. É como se ele tivesse uma outra vida.
O que aconteceu com o carro dele?
Vendi. Olha...
Te disse tudo o que sei. O que mais vocês querem de mim?
Achamos que o Nick foi o responsável pelos roubos.
Meu Deus.
Onde você vai?
De onde veio aquele dinheiro?
Não se preocupe com isso, Paula. Tenho tudo sob controle.
Paula.
Vim assim que pude.
Não posso acreditar que isso está acontecendo.
Estão dizendo que Nick era um ladrão.
Você não acha que ela já andou sofrendo o suficiente?
Procuramos por toda a casa. Não encontramos nada da lista.
Está bem.
Que lista? Pelo que vocês estão procurando?
Acreditamos que uma das coisas que ele roubou era um cartão SD
com documentos confidenciais do governo.
Posso ter visto. Um dia antes de ele sumir.
Eu não sabia o que era.
Estou com ele.
Isto vai lhe custar.
- Onde está? - Só o vi com ele uma vez.
Ele estava falando com alguém no telefone e pedindo por dinheiro.
Pense. Talvez você tenha visto novamente.
Não vi. Não sei o que ele estava fazendo! Não quero saber!
Por que isso está acontecendo?
Lembra que na minha leitura da Lorraine
ela queria o cartão SD de volta?
Sim.
Paula viu Nick oferecendo o cartão SD para alguém.
Então Nick extorquiu dinheiro de Lorraine Browning.
Possivelmente. É a melhor teoria que tivemos até agora.
Sra. Browning, você estava em Ottawa
em 12 de junho do ano passado?
2 dias de reuniões de fornecedores. Por quê?
Os nomes Nick Markussen ou Roger Londres lhe faz lembrar de algo?
Não.
Markussen é o homem que encontramos em um freezer.
Acreditamos que foi ele quem roubou seu laptop e o cartão SD.
Essa é a segunda vez que você me pergunta sobre um cartão SD.
Não sei o que você está procurando.
Só quero ele de volta.
Você está sendo chantageada, não é?
- De onde você tirou isso? - Olha, acreditamos
que informações sigilosas cairam nas mãos do Markussen
e ele estava tentando extorquir dinheiro para devolvê-las.
Como você pôde fazer isso comigo?
Eles não podem descobrir sobre o pacote quatro.
Isso é um absurdo. Não tenho
tempo para suas histórias de espionagem,
e não tenho tempo para ficar sendo arrastada aos
seus caprichos. Se quiserem falar comigo novamente,
por favor contate meus advogados.
Ela está mentindo. Ela está sendo chantageada.
O que significa que ela tinha um motivo para matar o Nick.
Sim.
Então, Browning mentiu sobre o seu conhecimento do cartão SD
e sobre qualquer informação contida nele.
Sim, tive uma leitura confusa dela.
Estava acusando alguém de fazer algo para ela,
e havia algo sobre um "pacote quatro".
Isso pode nos ajudar a descobrir o que há no cartão, talvez.
Vou procurar por algo relacionado
- aos projetos da Opticas. - Chantagem faz sentido.
Se um cartão desaparecido
prova que ela comprometeu o DDN,
isso iria arruinar sua empresa. Talvez ela
matou Markussen para silenciá-lo.
Se ela o matou, por que o cartão continua desaparecido?
Bem, sua leitura da viúva, Paula...
Ela escutou Nick no telefone exigindo dinheiro
para devolver algo que ele roubou.
Então a esposa matou o Nick a fim de assumir a chantagem?
Ela ainda é suspeita, mas nossa busca não encontrou o cartão SD.
- Com licença. - Sim.
Lembra que o Toby disse que Nick era um escondedor, certo?
Fomos até o cofre, conferimos todos os itens,
inclusive olhamos dentro dos itens para ver se encontravamos,
algo escondido. Não encontramos nada.
No entanto, o departamento me enviou uma lista,
e nessa lista estão todos os itens roubados.
Estes são os itens que estavam registrados
à seguradoras e que não estavam no cofre.
Agora, espere. Espere.
Isso parece familiar?
Sim. Esse é o Rolex que Roger London roubou do Nick.
O departamento já pegou London.
Estou muito à frente de você.
Já estão levando ele para interrogatório enquanto falamos.
Onde está meu advogado?
- Parece familiar? - Nunca vi isso antes.
Posse de bens roubados. Podemos começar por aí.
Eu encontrei o relógio. Não sabia que era roubado.
Sim, você encontrou o relógio no escritório do Nick Markussen.
E quando perguntamos se sabia de alguma coisa
sobre bens roubados que ele poderia ter, você disse que não.
Ele desapareceu e me deixou em dupla função por semanas?
Achei que ele me devia um relógio.
Quer o relógio de volta? Pegue-o.
Seu relacionamento com Nick
se estendeu para fora do escritório?
Não.
Te disse que ele era reservado.
Do que estou sendo acusado aqui?
Quem matou Nick tinha parceria com ele nos bens roubados.
Espera aí. Eu não matei ninguém.
Você tem passagem por roubo. Talvez vocês tenham brigado
- e você tenha ficado nervoso. - Não.
Quando foi a última vez que viu Nick?
Não sei.
No escritório. Ele estava indo fazer uma avaliação.
Olha, nós não éramos bem amigos,
e com certeza não éramos parceiros,
então se alguém o matou, não tive nada a ver com isso.
Sr. London, a fiança está paga.
Finalmente.
- Bom? - Quando eu perguntei
sobre quando viu Nick, ele pensou no escritório..
Provavelmente não estava no depósito na hora da morte então.
Bom, talvez London tenha achado o corpo e o colocou no freezer.
Mas isso não quer dizer que ele não sabe sobre o cartão.
Mas e se ele soubesse, porque a chantagem parou?
E se Lorraine nega a chantagem e ela não conhece
Markussen, como provamos que London estava envolvido?
Talvez não precisemos que Lorraine fale
se falarmos com seu amigo mais íntimo.
- Seu marido. - Sua assistente.
Eu ia dizer isso.
- Oi Martha. - Olá.
Oi! Bom dia.
- Cara, você me assustou. - Assustei? Desculpa.
Isso vai no seu relatório.
Cara, eu só estava descansando.
- Descansando? - É.
Bom, nesse caso eu não ia querer incomodar.
Você está brincando?
Esse é seu emprego. Leve ele a sério!
Eu levo ele a sério.
Vou ter que fazer uma queixa.
Oz!
Que loucura. Paula King.
O mundo dela em pedaços.
Ela é casada com um cara por anos,
e não sabe quem ele é. Que loucura.
A maioria dos relacionamentos termina em desapontamento.
Desculpa, eu não bebi o café otimista
- hoje de manhã. - Na verdade, sou realista.
- Realista? - Sim.
Então tá. Quando fala sobre relacionamentos
seu copo é meio vazio?
Meio vazio, meio cheio. Eu não sei.
O copo geralmente se quebra, de qualquer jeito.
Nossa. Ok. Quando eu me casar
não vou te convidar para fazer um discurso.
- Não? - Não.
Não tem problema. Eu vou estar no bar mesmo...
Eu também vou estar lá.
Ouvindo os outros...
Bom, e como estão as coisas com Adam?
Você está...?
Não, não. Eu só, sabe... Eu percebi.
Nós trabalhos juntos tem um tempo.
Algo não está bem.
Sabe, você tem sorte de poder ler os outros.
Eu queria poder saber o que se passa nas mentes.
- Tudo seria mais fácil. - É, você que pensa.
Na verdade faz meio que o oposto.
Eu nem consigo ler a mente da minha namorada.
É, mas deve ter um motivo. Talvez ela seja um alien.
Ela não é um alien. Eu chequei. Ela é toda humana.
Adam me disse algo hoje pela manhã
e eu não sei se ele estava brincando.
Não é nada.
Não parece que não é nada.
Ele disse que quer um filho.
Incrível! Isso é ótimo.
O quê?! Não. Eu não sei. Digo, nunca nem pensei
em ter um filho nesse trabalho
- com o tempo e o perigo. - É isso ou é o Adam?
Não. Tudo está bem com o Adam. Ele é ótimo.
Eu confio nele. É só que... Não sei se estou pronta.
Não consigo parar de pensar no cartão SD.
Porque ele sumiu quando Markussen morreu?
E mais importante, onde ele está agora?
Saia daqui antes que eu chame a polícia!
Senhor Satie?
Como posso ajudá-los?
Sabemos que sua chefe estava sendo chantageada.
Ela falou que vocês perguntaram. E que respondeu que não estava.
Bom, e quanto a você. Sabe se alguém a estava ameaçando?
A resposta da sra. Browning é a minha resposta.
Você terá o que quer. Me diga quando e onde.
Começou de novo.
Ela estava em Ottawa na noite do assassinato.
Onde você estava aquela noite?
Junto com ela. Pode olhar o memorando da viagem.
Eles não podem provar que eu dirigi de volta.
Você faria qualquer coisa para protegê-la, não é?
Sou leal, se é o que está perguntando.
Me refiro a mais que lealdade. Você faria
qualquer coisa para protegê-la de uma ameaça.
Eu não matei ninguém.
Se não se importam, estou ocupado.
Podem sair pelo caminho que entraram.
Alô?
Ele estava em Toronto na noite que Nick morreu.
Por que matar o chantagista se seu assistente faria isso?
E outra coisa. Lorraine recebeu uma ligação. A chantagem voltou.
Quando eu vi a ligação chantagista
o jornal de ontem estava na mesa.
Então, se Nick está morto, quem está ligando para ela agora?
Não sei. Seu parceiro? Quem é? Roger London?
- Talvez. - Quer saber?
Eu acho que posso ajudar com essa ligação.
Eu consegui o registro de ligações da casa dela.
É?
A maioria foram ligações do escritório
e do marido, menos uma. Uma foi de um
número não-identificado. A notícia ruim é que era
um celular descartável e desligaram depois da ligação.
A boa notícia é que se ligarem eu terei a localização exata.
- Ótimo. - Mas já deve estar no lixo.
Ontem a noite duas casas foram invadidas. Casas chiques.
Em uma, nada foi pego. Na outra, castiçais
do século 19 e um relógio do século 18 foram quebrados.
Eles foram identificados. Estavam no relatório de Dev.
Alguém estava procurando por algo.
- Ou encontraram. - O cartão SD misterioso?
Não tão misterioso.
Lembra de Toby falando sobre um "pacote quatro"?
Acontece que um dos projetos em que Lorraine trabalha
tem por codenome P A C 4, PAC-4.
É um sistema de armas de última geração.
Estamos falando de tecnologia de busca por radar aqui.
É uma melhora revolucionária
no campo de localização e diferenciação de alvos.
Porque vocês não estão tão animados quanto eu?
Isso pode ser o que Browning queria vender.
É, ou já vendeu. Dizem que os chineses vão trazer
algo muito parecido logo.
E minhas fontes dizem que é baseado na tecnologia Óptica.
Isso parece motivo pra chantagem e assassinato, para mim.
Teve uma testemunha na invasão de ontem.
Tudo aconteceu tão rápido.
Eu ouvi um barulho e achei que
meu gato tinha subido no armário chinês de novo.
Sabemos que você já falou com a polícia, mas se
tiver mais alguma coisa que você pode nos contar...
Se mais alguém tentar me roubar, vão sentir
o gosto da minha agulha de crochê.
- Pode nos dar uma descrição? - Ele era grande.
Você estava de óculos na hora?
Não. Tentei colocar, mas ele foi mais rápido.
Você lembra onde comprou o relógio e os castiçais?
De uma loja amável em Yorkville.
Antiquário Beno Fein.
Nossa. Caramba.
Eu poderia comer um churrasco Mongol agora.
Rick? Jimmy, o que acha?
Ok, o que foi? Porque estão me dando gelo?
O que você acha?
Nossa, você acha que está no ensino médio?
Estou só fazendo meu trabalho! E se você estivesse
fazendo o seu, não estaria nessa situação.
Ei, Toby! Oi.
- Tem um segundo. - Claro.
- Vai ser rápido. - Ok.
- Nada que eu faço funciona. - Como assim?
- Lembra do Perry? - Sim.
Bem, eu peguei ele dormindo no trabalho ontem.
Tentei estalar o chicote, agora toda a equipe está contra mim.
Não sei mais o que fazer.
Você já perguntou a ele qual é o problema?
- Não. - Ele sempre foi bom, certo?
- Sim. - Com certeza há uma razão.
- Ok, cara? - Ok. Legal, obrigado.
- Bom ver você. - Imagina. Tchau.
Ei, Perry, espere. Espere um segundo.
Então, qual é o problema?
Obviamente há algo acontecendo com você.
Apenas fale comigo e talvez possamos resolver.
Você não vai ser capaz de resolver.
Tenta.
Jane perdeu o emprego. Onde ela trabalhava faliu.
Ela é autônoma, por isso não há seguro desemprego.
Nossa, eu não tinha idéia.
Estou trabalhando seis horas em uma padaria pra compensar.
Por que você não me contou?
Eu nem sabia que você cozinhava.
- Você cozinha? - Eu faço o que for preciso.
Temos uma hipoteca. E agora não vai ser paga.
O que?
Perry, isso é...
Olá? Olá?
- Bem-vindo! - Oi.
Vou adivinhar. Recém-casados procurando algo para a casa.
- Não estamos juntos. - Deveriam. São um lindo casal.
Você vendeu esses itens a Adele Tordai.
Ela deve ter se enganado.
O recibo discorda. Você vende o que Nick Markussen roubou.
Este é um estabelecimento de elite.
Eu não lido com roubo, e eu não conheço nenhum Markussen.
Então, de quem você comprou?
Um item roubado ali. Sabemos que ele esteve aqui procurando algo.
Quem os roubou já matou uma vez, então você está
prestes a se tornar um cúmplice de assassinato.
Tudo bem.
O nome dele é Mark Douglas.
Foi ele quem me vendeu.
Ele trabalha com outro cara que é um ladrão. Mark veio aqui
ontem à noite. Ele queria saber se tinha sobrado algo.
Eram apenas algumas peças, mas ele quebrou tudo procurando.
- E ele encontrou? - Não.
Então ele quis os endereços de onde o resto das coisas estavam.
Quem é Mark Douglas?
Mark Douglas é Mike Sexton, O novo namorado da Paula.
Obrigado.
- O parceiro, foi Mark Douglas. - Conhecido como Mike Sexton.
Sim, ele roubou a identidade de Mike Sexton.
Por isso não achamos nada quando checamos.
E vocês acham que foi ele?
Sim. Achamos que ele encontrou o cartão, e teve a idéia
de extorquir Lorraine Browning. Ele ia
- deixar o Douglas de fora. - E agora ele está indo pra cima
da viúva do homem ele matou. Sombrio.
Se aproximou dela para descobrir onde Nick estava escondendo.
Seis meses depois, desenvolveu sentimentos, desistiu.
E quando você e começou a fazer perguntas
sobre o cartão SD, ele começou a procurar de novo.
É um jogo perigoso.
Ele vai tentar encontrar o dinheiro e fugir, agora.
Ainda estou tentando encontrá-lo.
Por enquanto, fique com a esposa. Se Douglas
por algum motivo doentio, voltar para lá.
Vamos para a casa. Dev, rastreie o celular dela.
Nos avise se ela se mover.
Olha, eu descobri sobre as pessoas
que mataram o Nick. Tudo que ele tinha, eles pensam
que está conosco. E eles estão ameaçando nos matar.
- Vamos chamar a polícia. - Não podemos confiar neles.
Não podemos confiar em ninguém. Paula, por favor.
Eu te amo.
Eu não quero que você se machuque.
Alô?
Michelle, a polícia verificou o apartamento de Mark Douglas.
Não tinha nada, mas Paula está em movimento.
- Eles poderiam estar juntos. - Onde ela está agora?
Indo para Queen's Quay. Espera. Está indo para
o estacionamento em frente ao terminal.
Estamos perto. Mande algumas unidades para lá.
Ainda acha Paula inocente?
Quem é você?
Disseram-nos que o chantagista estava morto.
Então foi você quem o matou. Mostre para mim.
Abra.
IIB, parado!
Mark Douglas, está preso pelo assassinato de Nick Markussen.
Eu não o matei. Nós deveríamos ser parceiros.
Eu só queria a minha parte. Houve uma luta.
Ele caiu. Eu não quis fazer mal a ninguém.
Então você namorou a esposa dele?
Eu só a encontrei para encontrar o que ele estava escondendo.
Mas então eu comecei a conhecê-la.
Ele ia deixá-la de qualquer forma.
Paula, não é o que você está pensando.
Eu não queria machucá-la. Por favor, diga a ela.
Cuidado com a cabeça.
Douglas confessou. Era ele vendendo
- os artigos roubados. - É, eles discutiram
sobre a bolada do Nick, Nick caiu, bateu a cabeça.
Douglas nos deu tudo, incluindo a chantagem.
Desculpe-me. Por que ainda estou sendo mantida aqui?
Posso pegar meu cartão e dinheiro? Eu gostaria de ir.
Não, Sra. Browning. Sabemos o que tinha no cartão.
E isso coloca você na venda ilegal de equipamentos.
Por que eu iria vender a reputação da minha empresa?
- O que você fez? - Eu lido com isso!
Lorraine!
Você fez isso não porque iria prejudicar você ou sua empresa;
você fez isso porque vocês eram amantes.
Você não queria que ele fosse para a prisão.
Ela usou seu computador, ela viu o que estava no cartão.
Eu já falei. Meu sócio e eu cansamos
das suas insinuações. Meu advogado está chegando.
Lorraine...
Eles têm o cartão.
Eu não quero que você se machuque mais por isso.
Ela não sabia nada sobre isso. Parecia tão fácil...
Era só transferir alguns arquivos e pronto.
Quando levaram o computador, ela só tentou ajudar.
Eu estraguei tudo.
Sinto muito.
Não diga uma palavra.
Fique confortável e espere seu advogado.
O gabinete do promotor vai fazer horas extras.
Viu, eu disse que cuidaria disso, Klein. Certo?
Oi, eu não ouvi você chegando. Está com fome?
Não, eu estou muito cansada para comer.
Quer dizer que precisa de ajuda pra tirar a roupa?
Talvez um pouco.
Escuta, eu andei pensando sobre o que você disse.
E... Antes de termos um filho,
antes mesmo de falarmos sobre ter um filho,
precisamos conversar. Sobre nós.
Sobre você.
Isso é justo.
Ir devagar, certo?
Exatamente.
Então, era a assistente o tempo todo.
E estavam tendo um caso?
Tendo um caso. Eu nem sequer notei.
- Parece um bom caso. - Você está bem, por sinal.
- Obrigado. - Tudo bem?
Eu falei com Perry. Ele está trabalhando em dois empregos,
a esposa foi demitida e eles precisam pagar a hipoteca.
- Isso é duro. - É.
O que você pode fazer?
Eu vou te dizer o que eu fiz. Eu espalhei,
e agora estão arrecadando dinheiro para ajudar.
E mês que vem o coloco como prioridade para horas extras.
- Legal. - Sabe, tentei do seu jeito,
eu tentei do jeito da Sandy.
E no final, eu fiz do meu jeito.
Quase não te reconheço. Você tem um estilo, arrogante.
Tudo bem. Menos papo, mais ação. Vamos.
Tudo bem. Eu vou te dar a três segundos de vantagem.
Já estou cansado, já estou cansado.
FaceTec on.fb.me/Wi5TEi