1 00:00:02,087 --> 00:00:06,870 Unidade 213 respondendo ao fogo no armazém, 2 00:00:06,990 --> 00:00:09,157 Rua McLellan, 298. 3 00:00:12,408 --> 00:00:14,740 - Onde está o gerente? - Aqui. 4 00:00:14,860 --> 00:00:17,459 Precisamos saber que os armários não têm nada inflamável. 5 00:00:17,579 --> 00:00:19,248 Preciso deles abertos. 6 00:00:22,138 --> 00:00:24,339 Me dê isso. 7 00:00:34,283 --> 00:00:37,251 Que é isso, um antiquário? 8 00:00:37,286 --> 00:00:40,888 Com a energia desligada, alguém vai ficar com a carne estragada. 9 00:00:42,990 --> 00:00:45,392 Senhor? 10 00:00:51,575 --> 00:00:53,576 The Listener - 04x04 Cold Storage 11 00:00:53,577 --> 00:00:55,595 Tradução: carlosfbr ~ Anna Gabi ~ josued 12 00:00:55,715 --> 00:00:57,743 Tradução: Orley ~ Mc Clair 13 00:00:57,744 --> 00:00:59,745 Revisão: Orley 14 00:01:03,658 --> 00:01:05,626 Melhor jeito de lidar com o estresse. 15 00:01:05,660 --> 00:01:07,628 Não acho que vou conseguir ir até em casa. 16 00:01:07,662 --> 00:01:10,030 Sei que está se esforçando, mas não pode ser tão ruim. 17 00:01:10,064 --> 00:01:12,032 Fácil você falar. A gerência está me matando. 18 00:01:12,066 --> 00:01:14,468 Você é a gerência! Está falando do quê? 19 00:01:14,502 --> 00:01:16,936 Toby, temos 100 novos pacientes chegando todo santo dia, 20 00:01:16,970 --> 00:01:18,605 e sou eu o que tem de providenciar que 21 00:01:18,672 --> 00:01:20,640 nada saia dos trilhos. Podemos parar? 22 00:01:20,674 --> 00:01:22,609 Tem que relaxar, Oz. 23 00:01:22,676 --> 00:01:25,477 É o trabalho que pediu. Não está no serviço médico de emergência. 24 00:01:25,545 --> 00:01:26,879 Não entendeu, ok? 25 00:01:26,947 --> 00:01:29,014 Estes pacientes são trazidos pelo nosso pessoal. 26 00:01:29,048 --> 00:01:30,678 Se fizerem besteira, eu entro em cena. 27 00:01:30,679 --> 00:01:33,251 Tenho que mandá-los para Ryder, talvez tenha que demití-los. 28 00:01:33,252 --> 00:01:34,753 A responsabilidade está me matando. 29 00:01:34,754 --> 00:01:36,054 Você aguenta. 30 00:01:36,055 --> 00:01:38,302 Estou meio alto. Está sentindo o barato da corrida? 31 00:01:38,303 --> 00:01:40,191 Só sinto vontade de vomitar de tanto correr. 32 00:01:41,159 --> 00:01:43,028 Certo. Só precisa cruzar esse limite, sabe? 33 00:01:43,095 --> 00:01:45,696 Cruzei horas atrás. 34 00:01:50,836 --> 00:01:52,570 Eu... 35 00:01:52,605 --> 00:01:54,705 Posso me acostumar com isso. 36 00:01:54,740 --> 00:01:56,674 Faz parte do meu plano de distrair você 37 00:01:56,742 --> 00:02:00,844 dos assassinos, espiões, evasão fiscal, 38 00:02:00,911 --> 00:02:04,114 e mantê-la viciada em prazer e ficar com você só para mim. 39 00:02:04,182 --> 00:02:06,783 Sabe que na verdade não caço quem faz evasão fiscal, 40 00:02:06,851 --> 00:02:09,886 - não é? - Não? 41 00:02:09,954 --> 00:02:12,856 - Sabe o que quis dizer. - Acho que não. 42 00:02:12,923 --> 00:02:14,858 Acho que talvez precise me explicar de novo. 43 00:02:14,925 --> 00:02:17,160 É? 44 00:02:19,530 --> 00:02:22,898 O que é mesmo que eu faço? 45 00:02:28,372 --> 00:02:31,374 Sabe, que temos que aproveitar enquanto podemos. 46 00:02:31,408 --> 00:02:33,875 Quem sabe quanto tempo temos antes que algum pequenininho 47 00:02:34,043 --> 00:02:36,611 pule na cama quando quisermos algum tempo para nós? 48 00:02:36,646 --> 00:02:38,980 De onde isso veio? 49 00:02:39,048 --> 00:02:40,915 Não sei. 50 00:02:43,486 --> 00:02:45,887 Só achei que poderíamos ter uma criança algum dia, não? 51 00:02:45,921 --> 00:02:47,789 Está falando sério? 52 00:02:47,856 --> 00:02:49,990 Está falando sério, não é? 53 00:02:50,058 --> 00:02:53,627 Sim. Não? 54 00:02:53,662 --> 00:02:56,930 Não sei. Quer dizer, nunca... 55 00:02:56,998 --> 00:03:01,335 Nós, pais? 56 00:03:01,369 --> 00:03:03,437 Acontece o tempo todo, Mich. 57 00:03:05,406 --> 00:03:07,039 Por que não para nós? 58 00:03:09,042 --> 00:03:12,245 É o meu ou o seu? 59 00:03:13,645 --> 00:03:15,035 O seu. 60 00:03:16,785 --> 00:03:18,284 Aposto 10 dólares que é o Klein. 61 00:03:18,319 --> 00:03:20,586 Sim. Alô? 62 00:03:23,823 --> 00:03:27,693 Ok. Sim. Estou a caminho. 63 00:03:27,727 --> 00:03:29,294 Tchau. 64 00:03:31,530 --> 00:03:33,598 Salva pelo gongo. 65 00:03:33,632 --> 00:03:35,099 É o trabalho. 66 00:03:35,133 --> 00:03:37,101 Eu sei. 67 00:03:37,135 --> 00:03:39,403 Temos que conversar sobre isso. 68 00:03:41,340 --> 00:03:44,141 - Vamos conversar. - Podemos fazer mais que isso. 69 00:03:57,221 --> 00:04:00,189 Ok, estamos respondendo a um pedido da Inteligência. 70 00:04:00,224 --> 00:04:02,258 Alguém foi descoberto num armazém, 71 00:04:02,292 --> 00:04:04,760 assassinado, aparentemente. Foi alugado sob nome falso 72 00:04:04,794 --> 00:04:07,429 e pago um ano adiantado, em dinheiro. 73 00:04:07,464 --> 00:04:09,431 O que isso tem a ver conosco? 74 00:04:09,466 --> 00:04:11,433 O armário estava lotado de artigos roubados, 75 00:04:11,468 --> 00:04:13,769 incluindo este notebook, da presidente-executiva 76 00:04:13,803 --> 00:04:16,605 da Informática Óptica, Lorraine Browning. 77 00:04:16,640 --> 00:04:18,906 Desde quando lidamos com roubo de notebooks? 78 00:04:18,974 --> 00:04:22,410 A companhia é das que mais crescem em contratos de defesa. 79 00:04:22,444 --> 00:04:25,680 Tem 4 contratos abertos com o Departamento de Defesa. 80 00:04:25,748 --> 00:04:29,950 Acreditamos que contêm segredos vitais pra segurança nacional. 81 00:04:30,018 --> 00:04:32,052 Mas temos o computador aqui. 82 00:04:32,087 --> 00:04:36,156 O problema: na queixa, o sumiço não foi declarado. 83 00:04:36,223 --> 00:04:38,558 Agora a Inteligência e a Defesa querem saber o porquê. 84 00:04:38,593 --> 00:04:42,228 As investigações não revelaram nenhum comprometimento, 85 00:04:42,297 --> 00:04:44,798 mas vamos por Dev para fazer investigações mais profundas. 86 00:04:44,832 --> 00:04:47,434 Então acha que este assassinato tem algo a ver com isto. 87 00:04:47,502 --> 00:04:50,736 Até provarmos que não, assumimos que sim, certo? 88 00:04:50,771 --> 00:04:53,739 Dev, presente para você. 89 00:04:53,807 --> 00:04:55,675 Alguma coisa no conteúdo daquele armazém? 90 00:04:55,742 --> 00:04:59,445 Estão examinando as digitais. Talvez consigam identificá-lo. 91 00:04:59,479 --> 00:05:02,415 - E sobre a vítima? - Esperamos a autópsia, 92 00:05:02,482 --> 00:05:04,750 mas não há sinais visíveis de violência, acho 93 00:05:04,818 --> 00:05:07,352 que talvez procurasse por um sorvete de cereja, 94 00:05:07,420 --> 00:05:10,422 - e caiu lá dentro? - Certo, precisamos descobrir 95 00:05:10,456 --> 00:05:12,381 quem acessou o computador e o que conseguiu 96 00:05:12,401 --> 00:05:13,972 tirar dele. E vocês dois... 97 00:05:14,092 --> 00:05:16,728 Que descubramos porque Browning escondeu o fato de que perdeu 98 00:05:16,795 --> 00:05:18,596 tecnologia sensível e não relatou. 99 00:05:18,664 --> 00:05:22,566 - Era o que ia falar. - É o que vamos fazer. 100 00:05:30,141 --> 00:05:33,076 Você e sua esposa tem uma casa adorável, Sr. Van Sant. 101 00:05:33,144 --> 00:05:35,446 Obrigado. Pode me chamar de Tom. 102 00:05:35,513 --> 00:05:38,648 Minha esposa os espera. Lorraine. 103 00:05:38,682 --> 00:05:40,783 Sra. Browning. Sou a sargento McCluskey. Este é 104 00:05:40,851 --> 00:05:42,819 - o consultor especial Logan. - Olá. 105 00:05:42,886 --> 00:05:45,054 Quando temos uma invasão, um policial aparece 106 00:05:45,121 --> 00:05:47,890 e nos faz 5 perguntas, e nunca mais sabemos de nada. 107 00:05:47,958 --> 00:05:50,460 Acham meu notebook, e de repente temos dois detetives? 108 00:05:50,494 --> 00:05:52,294 Também foi achado um corpo no local. 109 00:05:52,363 --> 00:05:54,763 Por sorte não estávamos em casa quando houve o assalto. 110 00:05:54,797 --> 00:05:56,865 Não sabemos quem é a vítima ou porquê foi morta. 111 00:05:56,933 --> 00:05:58,645 Esperava que pudesse ajudar. 112 00:05:58,765 --> 00:06:00,065 Por que saberíamos? 113 00:06:00,066 --> 00:06:01,366 Podemos falar em particular? 114 00:06:01,367 --> 00:06:04,406 Meu marido e meu assistente podem escutar qualquer coisa. 115 00:06:04,440 --> 00:06:06,742 - Desculpa, você é? - Charlie Satie. 116 00:06:06,776 --> 00:06:09,478 Estive com a Sra. Browning pelos últimos 6 anos. 117 00:06:09,545 --> 00:06:11,479 O governo está preocupado que a informação 118 00:06:11,513 --> 00:06:13,158 no seu notebook foi comprometida. 119 00:06:13,159 --> 00:06:14,459 O aparelho está codificado 120 00:06:14,516 --> 00:06:16,484 com segurança criptográfica de nível militar. 121 00:06:16,551 --> 00:06:19,420 É improvável que alguém que roube prataria consiga invadir. 122 00:06:19,454 --> 00:06:22,490 - Conhece esse homem? - Nunca o vi na vida. 123 00:06:22,524 --> 00:06:24,492 - Quem é ele? - A vítima. 124 00:06:24,526 --> 00:06:26,526 Foi achado num freezer no armazém do ladrão. 125 00:06:26,594 --> 00:06:29,863 - Ladrão e assassino também? - Por que não relatou o roubo? 126 00:06:29,897 --> 00:06:32,231 Meu computador não vale nada sem as senhas. 127 00:06:32,266 --> 00:06:36,135 Tinha um novo no dia seguinte. Preciso dele de volta. 128 00:06:36,169 --> 00:06:38,337 Que mais coisas recuperaram? 129 00:06:38,372 --> 00:06:41,841 - Até agora, só o notebook. - Achei que o trariam de volta. 130 00:06:41,876 --> 00:06:43,842 Assim que acabarmos de examiná-lo, sim. 131 00:06:43,877 --> 00:06:46,512 Não parece ser tão importante assim para você. 132 00:06:46,546 --> 00:06:50,049 Tem fotos que não tenho cópia. Gostaria de tê-las de volta. 133 00:06:50,083 --> 00:06:52,818 Tem algo no computador que tenha a ver 134 00:06:52,852 --> 00:06:55,321 com o trabalho da Informática Óptica para o Governo? 135 00:07:02,528 --> 00:07:04,862 Toda informação secreta está na rede interna. 136 00:07:04,897 --> 00:07:06,864 Não pode ser acessada sem as senhas. 137 00:07:06,899 --> 00:07:09,935 É possível a informação ser transferida para um cartão SD? 138 00:07:10,002 --> 00:07:11,903 - Acharam um cartão SD? - Não. 139 00:07:11,938 --> 00:07:14,806 Havia um cartão no computador na hora do roubo? 140 00:07:14,840 --> 00:07:17,474 Não. Só não entendi sua linha de investigação. 141 00:07:17,508 --> 00:07:20,177 Desculpe-nos, mas a Sra. Browning precisa sair 142 00:07:20,211 --> 00:07:23,080 para uma reunião de negócios em 5 minutos. 143 00:07:23,114 --> 00:07:26,616 Obrigado. 144 00:07:31,455 --> 00:07:34,390 Não conhece o morto. Estava preocupada com o notebook. 145 00:07:34,458 --> 00:07:36,326 Por que perguntou por um cartão SD? 146 00:07:36,393 --> 00:07:38,494 Quando perguntou sobre informação secreta, a vi 147 00:07:38,514 --> 00:07:39,867 pôr um cartão SD no notebook. 148 00:07:39,887 --> 00:07:42,264 Vi planilhas, figuras. Não consegui descobrir o que é. 149 00:07:42,298 --> 00:07:44,100 - Então ela está mentindo. - Sim. 150 00:07:44,134 --> 00:07:46,269 Precisamos descobrir porquê. 151 00:07:52,708 --> 00:07:54,909 Conseguimos algo do notebook da Browning? 152 00:07:54,944 --> 00:07:58,546 Emails, contatos corporativos, dados contábeis. 153 00:07:58,581 --> 00:08:01,383 Nada que pudesse levar alguém a ser morto. 154 00:08:01,417 --> 00:08:04,352 Mas estava certa. A segurança é das mais modernas. 155 00:08:04,453 --> 00:08:06,820 Tive que usar um algoritmo de alto-nível 156 00:08:06,888 --> 00:08:08,856 para quebrar o acesso a ele. 157 00:08:08,890 --> 00:08:11,058 - O ladrão não conseguiria? - Não. 158 00:08:11,126 --> 00:08:13,060 Mas, com certeza, alguém tentou muito. 159 00:08:13,128 --> 00:08:15,296 Dev, ela estava muito preocupada com um cartão SD. 160 00:08:15,330 --> 00:08:17,064 Sim, sim. Enquanto checava os registros, 161 00:08:17,132 --> 00:08:19,065 notei que alguém inseriu um no notebook. 162 00:08:19,133 --> 00:08:21,150 Mas seu conteúdo não foi salvo no disco rígido, 163 00:08:21,170 --> 00:08:23,050 então o que continha continua um mistério. 164 00:08:23,070 --> 00:08:25,038 Algo a preocupava. O que ela está escondendo? 165 00:08:25,106 --> 00:08:26,840 Dev, pode descobrir mais sobre o projeto 166 00:08:26,841 --> 00:08:29,242 que a companhia de Browning está fazendo para DNN? Digo, 167 00:08:29,243 --> 00:08:31,729 o que quer que tenha naquele cartão, é muito importante. 168 00:08:32,649 --> 00:08:33,960 Sim. 169 00:08:33,980 --> 00:08:36,215 Nosso cara no congelador, estava usando óculos. 170 00:08:36,282 --> 00:08:38,217 Era uma armação da Trephani. 171 00:08:38,284 --> 00:08:40,152 Apenas quatro lojas na cidade os vendem. 172 00:08:40,220 --> 00:08:43,489 Enviei a receita dele agora pouco. Parece que funcionou 173 00:08:43,556 --> 00:08:46,425 Conheçam... Nick Markussen. 174 00:08:46,493 --> 00:08:48,060 Sim, 175 00:08:48,128 --> 00:08:50,562 esse é o nosso cara. Ele é casado. 176 00:08:50,596 --> 00:08:52,997 Porque a esposa dele não denunciou o desaparecimento? 177 00:08:53,065 --> 00:08:54,932 Talvez ela não esteja sentindo falta dele. 178 00:09:08,246 --> 00:09:10,780 - Paula King? - Sim? 179 00:09:10,848 --> 00:09:13,750 - IIB. - O que está acontecendo? 180 00:09:13,784 --> 00:09:17,120 Precisamos conversar em particular. É sobre seu marido. 181 00:09:17,155 --> 00:09:19,289 Paula, se precisar que eu fique... 182 00:09:19,323 --> 00:09:21,391 Ficarei bem, Mike. 183 00:09:25,062 --> 00:09:27,129 Me liga. 184 00:09:29,366 --> 00:09:30,933 Podemos conversar lá dentro? 185 00:09:31,000 --> 00:09:33,069 Sim. 186 00:09:36,540 --> 00:09:38,874 Lamentamos por ter que te trazer essa notícia. 187 00:09:38,942 --> 00:09:40,841 Seu marido foi assassinado. 188 00:09:40,876 --> 00:09:43,344 Seu corpo foi encontrado hoje pela manhã. 189 00:09:43,379 --> 00:09:47,215 - Onde? No México? - Aqui. 190 00:09:47,249 --> 00:09:48,849 Em um armazém. 191 00:09:48,884 --> 00:09:51,819 Meu Deus. 192 00:09:51,853 --> 00:09:54,522 Quando foi a última vez que o viu? 193 00:09:54,557 --> 00:09:56,856 Seis meses atrás. Ele saiu para trabalhar, 194 00:09:56,891 --> 00:09:58,858 e recebi uma mensagem. Dizia, 195 00:09:58,893 --> 00:10:01,595 "Adeus. Acabou. Fique com a casa". 196 00:10:01,629 --> 00:10:04,498 Foi isso. Nunca mais o vi. 197 00:10:04,532 --> 00:10:08,168 Todo esse tempo, Pensei que tinha me deixado. 198 00:10:08,203 --> 00:10:10,971 Pensou que ele estava no México? 199 00:10:11,005 --> 00:10:14,773 Ele falava muito sobre fazer as malas e ir para Baja, 200 00:10:14,808 --> 00:10:17,210 e a polícia de Mohawk encontrou seu carro estacionado 201 00:10:17,244 --> 00:10:19,278 na Reserva Akwesasne no dia seguinte. 202 00:10:19,313 --> 00:10:22,148 Só imaginei que ele estava indo para o sul. 203 00:10:22,182 --> 00:10:26,085 Ele esteve distante nos últimos anos. 204 00:10:26,120 --> 00:10:28,686 Alguma noites, não vinha pra casa e nem dizia onde estava. 205 00:10:28,721 --> 00:10:31,122 Recebi a mensagem e achei que tinha seguido em frente. 206 00:10:31,190 --> 00:10:32,724 - Eu fiz o mesmo. - É possível 207 00:10:32,758 --> 00:10:34,326 que nunca tenha mandado a mensagem. 208 00:10:34,360 --> 00:10:37,028 Quem quer que o tenha matado pode ter enviado para disfarçar. 209 00:10:37,062 --> 00:10:38,429 Sabem quem o matou? 210 00:10:38,463 --> 00:10:40,098 - Não. - Achamos que o assassino possa 211 00:10:40,133 --> 00:10:42,601 ter cometido uma série de assaltos residenciais, 212 00:10:42,635 --> 00:10:45,802 alguém que Nick conhecia ou estava em contato. 213 00:10:45,870 --> 00:10:47,438 Ele tinha alguma inimigo? 214 00:10:47,472 --> 00:10:49,940 Mal tinha amigos de verdade. 215 00:10:49,974 --> 00:10:51,742 Trabalhava o tempo todo. 216 00:10:51,776 --> 00:10:54,345 Poderia perguntar ao chefe dele na empresa de hipotecas, 217 00:10:54,379 --> 00:10:56,313 mas ele não sabia de nada quando liguei lá. 218 00:10:56,381 --> 00:10:58,715 - Qual o nome do chefe dele? - Roger London. 219 00:10:58,783 --> 00:11:00,366 Grupo London de Hipotecas. 220 00:11:00,367 --> 00:11:01,951 O que ele estava fazendo? 221 00:11:01,985 --> 00:11:04,720 Mesmo depois de morto, continuava mantendo segredos. 222 00:11:04,788 --> 00:11:06,922 Quem era o homem lá fora? 223 00:11:06,990 --> 00:11:10,426 Mike. Mike Sexton. 224 00:11:10,461 --> 00:11:12,595 Nick e Mike se conheciam? 225 00:11:12,663 --> 00:11:16,097 Não, o conheci depois que Nick me deixou, passeando com meu cão 226 00:11:16,166 --> 00:11:18,933 e começamos a conversar. É um homem legal. 227 00:11:19,001 --> 00:11:21,470 Na verdade, conversa comigo, diferente do Nick. 228 00:11:21,504 --> 00:11:25,440 Lamentamos por trazer a notícia. 229 00:11:25,508 --> 00:11:29,678 Se lembrar de mais alguma coisa, por favor, nos ligue. 230 00:11:46,027 --> 00:11:48,556 Talvez Markussen estava tendo um caso. 231 00:11:48,676 --> 00:11:51,464 Certo. Ele estava na casa da namorada quando foi roubada, 232 00:11:51,532 --> 00:11:53,433 enfrentou o ladrão, perdeu a luta, 233 00:11:53,501 --> 00:11:56,436 e acabou trancado com toda a mercadoria. 234 00:11:56,470 --> 00:12:00,340 O marido traidor morre, sabe quem geralmente é responsável? 235 00:12:00,408 --> 00:12:02,942 Eu li Paula, quando ela descobriu que ele estava morto, 236 00:12:03,010 --> 00:12:04,343 e ela parecia verdadeira. 237 00:12:04,377 --> 00:12:06,412 Pelo que pude ver, ela parecia ser verdadeira. 238 00:12:06,480 --> 00:12:08,114 Ela certamente superou rápido. 239 00:12:08,182 --> 00:12:11,150 Ela começou a sair com Nick, o que? Um mês depois? 240 00:12:11,218 --> 00:12:14,854 Quanto tempo alguém deve esperar? Além disso, 241 00:12:14,888 --> 00:12:18,157 acha que ela pode tê-lo matado e o guardado no armário? 242 00:12:18,225 --> 00:12:19,791 Não sei. 243 00:12:19,859 --> 00:12:22,327 Clark. 244 00:12:22,361 --> 00:12:24,629 Paula King está vendo um cara chamado Mike Sexton. 245 00:12:24,696 --> 00:12:26,331 Preciso que descubra sobre sua vida. 246 00:12:26,365 --> 00:12:28,767 - Com todo meu tempo livre, né? - Dev. 247 00:12:28,801 --> 00:12:31,002 Tem algo que precisa saber. 248 00:12:31,037 --> 00:12:33,772 Comparei a assinatura da habilitação do Nick Markussen 249 00:12:33,806 --> 00:12:35,774 com o contrato para alugar o depósito, 250 00:12:35,808 --> 00:12:37,975 - e combinam. - Nick alugou o armário? 251 00:12:38,009 --> 00:12:41,613 Sim, e suas digitais, estavam por tudo no local. 252 00:12:41,680 --> 00:12:44,449 Ele não é apenas a vítima, é o nosso ladrão. 253 00:12:52,659 --> 00:12:54,959 Nick rouba um depósito 254 00:12:54,993 --> 00:12:57,628 - cheio de objetos de valor. - Durante doze meses, 255 00:12:57,663 --> 00:13:00,798 até seu desaparecimento em junho desse ano. 256 00:13:00,832 --> 00:13:03,634 E, então, termina morto em um freezer. 257 00:13:03,669 --> 00:13:07,372 Porque alguém mataria Nick, mas não levaria nada? 258 00:13:07,406 --> 00:13:10,307 Algo me diz que tem haver com o cartão de memória.. 259 00:13:10,341 --> 00:13:12,309 Tenho procurado por uma conexão 260 00:13:12,343 --> 00:13:14,945 com os projetos de segurança que a empresa Lorraine esteve 261 00:13:14,979 --> 00:13:17,581 trabalhando. Dois deles são sistemas de comunicação militar 262 00:13:17,615 --> 00:13:20,117 outro é um sistema de controles de arma robótico, 263 00:13:20,151 --> 00:13:22,319 e outros dois, sistemas de orientação de mísseis. 264 00:13:22,353 --> 00:13:24,988 Ainda estou verificando se algo disso foi visto por aí. 265 00:13:25,022 --> 00:13:28,091 E no depósito? Tem algo nas camêras de segurança? 266 00:13:28,125 --> 00:13:31,427 Não tinha jeito. As gravações são apagadas em dez dias. Mas 267 00:13:31,462 --> 00:13:34,297 é que alguém tinha os códigos para 268 00:13:34,331 --> 00:13:37,266 - entrar e sair de lá. - O assassino conhecia Nick. 269 00:13:37,334 --> 00:13:39,781 Paula mencionou que Nick saía com o chefe. 270 00:13:39,901 --> 00:13:41,617 O que temos sobre o chefe do Nick? 271 00:13:46,375 --> 00:13:47,809 Roger London. 272 00:13:47,876 --> 00:13:50,178 Foi acusado de agressão há três anos. 273 00:13:50,213 --> 00:13:52,580 Teve que fazer um ano de aulas sobre controle de raiva. 274 00:13:52,615 --> 00:13:55,317 Talvez ele soubesse dos négocios de Nick. Talvez fizesse parte. 275 00:13:55,384 --> 00:13:58,285 Talvez o tratamento de raiva vazou no Nick. 276 00:13:58,320 --> 00:14:00,187 Temos um endereço? 277 00:14:05,360 --> 00:14:08,929 Somos especialistas em segunda hipoteca e grandes propriedades. 278 00:14:08,997 --> 00:14:11,965 Pessoas que gostam de gastar mais do que seus salários? 279 00:14:12,000 --> 00:14:14,967 - Algo assim. - E o que Nick fazia aqui? 280 00:14:15,035 --> 00:14:17,003 Ele era nosso avaliador de propriedades. 281 00:14:17,037 --> 00:14:19,972 Antes de dar o dinheiro, tinha que saber que o teria de volta. 282 00:14:20,040 --> 00:14:22,475 Algum cliente teve problemas com ele? 283 00:14:22,543 --> 00:14:24,710 Esse negócio não é para fazer amigos. 284 00:14:24,778 --> 00:14:26,712 Todos acham que suas casas valem 285 00:14:26,780 --> 00:14:29,648 mais do que achamos, então encontramos um meio termo, 286 00:14:29,715 --> 00:14:32,384 mas negócios são negócios, não é? 287 00:14:32,452 --> 00:14:35,787 - Ele era bom nisso? - Ele sabia o que valia a pena. 288 00:14:35,855 --> 00:14:38,857 Nunca me deu uma avaliação ruim. 289 00:14:38,924 --> 00:14:41,160 Agora se está perguntando se ele era esforçado, 290 00:14:41,227 --> 00:14:43,162 isso é outra coisa. 291 00:14:43,229 --> 00:14:45,496 Uma vez, estava viajando para avaliações e despareceu 292 00:14:45,564 --> 00:14:48,533 por um dia e meio. As vezes nem aparecia. 293 00:14:48,600 --> 00:14:50,901 Quando foi a última vez que apareceu para trabalhar? 294 00:14:50,969 --> 00:14:53,278 Ele despareceu quando eu estava em férias no Hawaii. 295 00:14:53,298 --> 00:14:54,919 Voltei e descobri que tinha partido. 296 00:14:54,939 --> 00:14:56,641 Deixou tudo no seu escritório e sumiu. 297 00:14:56,675 --> 00:14:58,118 Imagina onde ele possa ter ido? 298 00:14:58,138 --> 00:15:00,391 Ele me deixou com mais de três semanas de avaliações 299 00:15:00,411 --> 00:15:02,645 para cobrir. Não tive tempo de me preocupar com ele. 300 00:15:02,713 --> 00:15:06,049 Não parece se importar que um de seus funcionários foi morto. 301 00:15:06,116 --> 00:15:09,319 Ele só trabalhou aqui. Mantinha a vida pessoal em segredo, sabe? 302 00:15:09,387 --> 00:15:11,655 É difícil sentir muito por ele. 303 00:15:11,689 --> 00:15:14,991 Nick tinha algo que sugeria que ele vivia com mais que podia? 304 00:15:15,025 --> 00:15:16,826 Talvez outra fonte de renda? 305 00:15:16,894 --> 00:15:18,827 O cara só trabalhou aqui. 306 00:15:18,861 --> 00:15:20,529 Nunca notei nada. 307 00:15:27,070 --> 00:15:30,539 Obrigada pelo seu tempo. Mantenha contato. 308 00:15:32,842 --> 00:15:36,244 Relógio legal. Rolex? 309 00:15:36,312 --> 00:15:38,045 Roger London mentiu para nós. 310 00:15:38,080 --> 00:15:40,415 O Rolex que estava usando foi roubado de Nick. 311 00:15:40,449 --> 00:15:43,050 - London pode ser o assassino. - E o parceiro de Markussen. 312 00:15:43,085 --> 00:15:45,186 Pense sobre isso. "Avaliamos propriedades"... 313 00:15:45,221 --> 00:15:47,188 É um ótimo disfarce para uma dupla de ladrões. 314 00:15:47,223 --> 00:15:50,290 Markussen vigia as casas e leva informações para London. 315 00:15:50,325 --> 00:15:53,961 Faziam o reconhecimento, o roubo e guardavam no depósito. 316 00:15:53,995 --> 00:15:56,897 Mas London não queria dividir. Isso parece um motivo. 317 00:15:56,932 --> 00:15:58,899 Ele pega o carro, o abandona na reserva, 318 00:15:58,934 --> 00:16:00,400 pega um vôo para o Hawaii 319 00:16:00,435 --> 00:16:02,870 e manda a mensagem para esposa como um álibi. 320 00:16:02,904 --> 00:16:05,039 Pedirei para Dev olhar isso. 321 00:16:08,976 --> 00:16:10,777 Noticias interessantes. 322 00:16:10,811 --> 00:16:12,779 Verifiquei todos os roubos de Markussen, 323 00:16:12,813 --> 00:16:15,137 e todos estavam em sua lista de avaliações. 324 00:16:15,257 --> 00:16:16,596 Isso é interessante. 325 00:16:16,616 --> 00:16:19,886 Talvez o trabalho fosse um disfarce para escolher os alvos. 326 00:16:19,920 --> 00:16:22,487 - Parece que sim. - Preciso de uma lista de 327 00:16:22,521 --> 00:16:24,689 todos os objetos roubados que estão desaparecidos. 328 00:16:24,723 --> 00:16:26,391 Então se algum desses itens aparecer, 329 00:16:26,425 --> 00:16:28,760 talvez vai nos dar uma idéia da vida secreta do Nick. 330 00:16:28,794 --> 00:16:30,262 Vou fazer um alerta 331 00:16:30,296 --> 00:16:32,756 para enviar para lojas de penhor e antiquários. 332 00:16:32,876 --> 00:16:34,672 Vi Roger London usando um relógio 333 00:16:34,972 --> 00:16:36,769 que acho que ele roubou do Nick. 334 00:16:36,803 --> 00:16:40,972 Então agora você acha que London matou Markussen? 335 00:16:41,006 --> 00:16:43,875 Ele definitivamente é um suspeito, 336 00:16:43,942 --> 00:16:45,576 juntamente com Lorraine Browning 337 00:16:45,577 --> 00:16:47,211 e o marido dela. 338 00:16:47,279 --> 00:16:50,481 Ela talvez, mas o marido é um cirurgião de classe mundial. 339 00:16:50,515 --> 00:16:52,483 Fundou hospitais no Haiti. 340 00:16:52,517 --> 00:16:54,067 Na verdade, ele estava lá no momento 341 00:16:54,167 --> 00:16:55,618 do desaparecimento do Markussen. 342 00:16:55,652 --> 00:16:59,222 O que sabemos é que Lorraine Browning está 343 00:16:59,290 --> 00:17:03,193 sentindo falta do cartão SD que foi roubado com seu computador, 344 00:17:03,227 --> 00:17:05,228 e seja o que for que está naquele cartão, 345 00:17:05,296 --> 00:17:07,331 ela está desesperada para recuperar. 346 00:17:09,500 --> 00:17:12,601 Bem, os resultados da autópsia chegaram. 347 00:17:12,635 --> 00:17:15,216 A morte do Markussen pode não ter sido planejada. 348 00:17:15,236 --> 00:17:16,565 O quê? 349 00:17:16,585 --> 00:17:18,740 A vítima caiu ou foi atingida na têmpora esquerda, 350 00:17:18,774 --> 00:17:21,143 e a forma e o posicionamento do ferimento, 351 00:17:21,178 --> 00:17:23,445 corresponde a um baú que foi encontrado no armário, 352 00:17:23,479 --> 00:17:25,147 então ele pode ter estado em uma briga, 353 00:17:25,215 --> 00:17:27,648 ou pode apenas ter escorregado, e caiu e bateu a cabeça. 354 00:17:27,716 --> 00:17:29,483 Sim, pois rompe a artéria meníngea média, 355 00:17:29,518 --> 00:17:31,352 o sangue é empurrado contra a dura-máter, 356 00:17:31,420 --> 00:17:34,055 e ele morre de hematoma epidural. Não demora muito. 357 00:17:34,123 --> 00:17:36,124 Viu? Pode ter sido um acidente. 358 00:17:36,244 --> 00:17:37,601 Tudo bem, vamos verificar. 359 00:17:37,621 --> 00:17:40,041 Mesmo se foi um acidente, alguém ainda escondeu o corpo. 360 00:17:40,061 --> 00:17:42,530 Você leu que Markussen tinha coisas escondidas por todo o 361 00:17:42,598 --> 00:17:45,064 escritório, certo? Talvez ele fez a mesma coisa em casa. 362 00:17:45,132 --> 00:17:47,566 Pelo que li, mas não acho que a esposa dele sabia disso. 363 00:17:47,634 --> 00:17:49,969 Ele não foi um grande compartilhador. Acho que vale a 364 00:17:50,069 --> 00:17:51,604 pena fazer uma revista na casa dela. 365 00:17:51,671 --> 00:17:54,474 O que significa, Dev, que vamos precisar de um mandado de busca. 366 00:17:54,542 --> 00:17:56,676 - Oz. - Toby, e aí? 367 00:17:56,752 --> 00:17:58,812 Olha, tivemos uma morte por hematoma epidural. 368 00:17:58,846 --> 00:18:01,548 Pode me dar o número do Dr. Sonda? 369 00:18:01,615 --> 00:18:03,916 Sim, claro, posso conseguir pra você. 370 00:18:03,984 --> 00:18:06,285 Deixe-me pegar o número. Te ligo de volta, está bem? 371 00:18:06,353 --> 00:18:08,087 Está bem, tchau. 372 00:18:08,155 --> 00:18:11,533 O que aconteceu? Você deixou seu paciente uma hora atrás. 373 00:18:11,653 --> 00:18:13,344 Você deveria estar de volta na estrada. 374 00:18:13,364 --> 00:18:15,107 Precisava fazer uma pausa. Está tudo bem. 375 00:18:15,127 --> 00:18:17,279 Está tudo bem? É isso o que você quer que eu diga 376 00:18:17,379 --> 00:18:19,231 para as pessoas esperando pela ambulância? 377 00:18:19,365 --> 00:18:21,500 Já tive uma reclamação sobre você esta semana. 378 00:18:21,534 --> 00:18:23,535 Não quero ter que ir falar com seu supervisor. 379 00:18:23,603 --> 00:18:25,437 Você vai me dar cobertura, certo, Ozzie? 380 00:18:25,471 --> 00:18:27,739 Primeiro de tudo, não me chame de Ozzie. E segundo... 381 00:18:27,774 --> 00:18:29,941 Vamos conversar mais tarde. Certo, amigão? 382 00:18:29,976 --> 00:18:33,944 Oz, sério, você vai simplesmente deixar ele escapar dessa? 383 00:18:34,012 --> 00:18:36,246 O hospital precisa saber que você está no comando. 384 00:18:36,281 --> 00:18:38,449 Sim, mas, sabe, somos amigos também. 385 00:18:38,484 --> 00:18:39,851 Sou o chefe dele. É estranho. 386 00:18:39,885 --> 00:18:42,153 Mas o seu trabalho está em jogo. Se você não começar 387 00:18:42,220 --> 00:18:44,355 a agir como chefe, as pessoas vão começar a 388 00:18:44,490 --> 00:18:46,890 - tirar vantagem de você. - O que você quer que eu faça? 389 00:18:46,924 --> 00:18:50,694 Seja firme. Sabe? Assuma o controle. 390 00:18:50,728 --> 00:18:53,062 Coloque suas calças de gente grande. 391 00:18:56,100 --> 00:18:57,567 Calças de gente grande? 392 00:18:57,602 --> 00:18:59,569 - Calças de gente grande. - Está bem. 393 00:18:59,604 --> 00:19:02,405 Colocar minhas calças de gente grande. Gostei do som disso. 394 00:19:02,439 --> 00:19:04,407 Calças de gente grande. 395 00:19:04,474 --> 00:19:07,242 O banheiro no andar de cima está limpo. 396 00:19:07,277 --> 00:19:09,745 Por que vocês estão revirando minha casa? 397 00:19:09,780 --> 00:19:12,317 Tem mais alguma coisa que você pode nos contar sobre o Nick 398 00:19:12,337 --> 00:19:14,463 nos dias que antecederam o desaparecimento dele? 399 00:19:14,483 --> 00:19:17,019 - Algum comportamento incomum? - Ele estava de bom humor. 400 00:19:17,039 --> 00:19:18,826 Por isso doeu tanto quando ele saiu. 401 00:19:18,846 --> 00:19:21,089 Pensei que ele estava feliz por pensar em me deixar. 402 00:19:21,123 --> 00:19:23,458 - Agora não sei o que pensar. - Ele tinha algum cofre? 403 00:19:23,493 --> 00:19:25,760 - Não que eu saiba. - E quanto a outra propriedade? 404 00:19:25,794 --> 00:19:28,463 Não sei! Já te disse. É como se ele tivesse uma outra vida. 405 00:19:28,497 --> 00:19:29,965 O que aconteceu com o carro dele? 406 00:19:30,265 --> 00:19:31,733 Vendi. Olha... 407 00:19:31,767 --> 00:19:34,502 Te disse tudo o que sei. O que mais vocês querem de mim? 408 00:19:34,537 --> 00:19:37,738 Achamos que o Nick foi o responsável pelos roubos. 409 00:19:37,772 --> 00:19:39,623 Meu Deus. 410 00:19:39,624 --> 00:19:41,475 Onde você vai? 411 00:19:41,595 --> 00:19:43,008 De onde veio aquele dinheiro? 412 00:19:43,128 --> 00:19:45,713 Não se preocupe com isso, Paula. Tenho tudo sob controle. 413 00:19:47,649 --> 00:19:49,951 Paula. 414 00:19:49,985 --> 00:19:51,385 Vim assim que pude. 415 00:19:51,685 --> 00:19:53,686 Não posso acreditar que isso está acontecendo. 416 00:19:53,754 --> 00:19:55,407 Estão dizendo que Nick era um ladrão. 417 00:19:55,427 --> 00:19:57,737 Você não acha que ela já andou sofrendo o suficiente? 418 00:19:57,757 --> 00:20:00,292 Procuramos por toda a casa. Não encontramos nada da lista. 419 00:20:00,326 --> 00:20:01,660 Está bem. 420 00:20:01,760 --> 00:20:03,595 Que lista? Pelo que vocês estão procurando? 421 00:20:03,663 --> 00:20:06,331 Acreditamos que uma das coisas que ele roubou era um cartão SD 422 00:20:06,332 --> 00:20:09,400 com documentos confidenciais do governo. 423 00:20:09,434 --> 00:20:11,437 Posso ter visto. Um dia antes de ele sumir. 424 00:20:11,504 --> 00:20:13,237 Eu não sabia o que era. 425 00:20:13,305 --> 00:20:15,440 Estou com ele. 426 00:20:15,507 --> 00:20:19,143 Isto vai lhe custar. 427 00:20:19,178 --> 00:20:21,446 - Onde está? - Só o vi com ele uma vez. 428 00:20:21,513 --> 00:20:24,382 Ele estava falando com alguém no telefone e pedindo por dinheiro. 429 00:20:24,449 --> 00:20:26,217 Pense. Talvez você tenha visto novamente. 430 00:20:26,251 --> 00:20:29,252 Não vi. Não sei o que ele estava fazendo! Não quero saber! 431 00:20:29,320 --> 00:20:32,655 Por que isso está acontecendo? 432 00:20:32,723 --> 00:20:34,408 Lembra que na minha leitura da Lorraine 433 00:20:34,508 --> 00:20:36,093 ela queria o cartão SD de volta? 434 00:20:36,113 --> 00:20:37,464 Sim. 435 00:20:37,484 --> 00:20:39,629 Paula viu Nick oferecendo o cartão SD para alguém. 436 00:20:39,663 --> 00:20:41,898 Então Nick extorquiu dinheiro de Lorraine Browning. 437 00:20:41,932 --> 00:20:45,202 Possivelmente. É a melhor teoria que tivemos até agora. 438 00:20:53,443 --> 00:20:55,378 Sra. Browning, você estava em Ottawa 439 00:20:55,445 --> 00:20:56,930 em 12 de junho do ano passado? 440 00:20:57,230 --> 00:20:59,115 2 dias de reuniões de fornecedores. Por quê? 441 00:20:59,182 --> 00:21:01,984 Os nomes Nick Markussen ou Roger Londres lhe faz lembrar de algo? 442 00:21:02,004 --> 00:21:03,392 Não. 443 00:21:03,412 --> 00:21:05,587 Markussen é o homem que encontramos em um freezer. 444 00:21:05,655 --> 00:21:08,891 Acreditamos que foi ele quem roubou seu laptop e o cartão SD. 445 00:21:08,958 --> 00:21:11,659 Essa é a segunda vez que você me pergunta sobre um cartão SD. 446 00:21:11,728 --> 00:21:14,329 Não sei o que você está procurando. 447 00:21:14,397 --> 00:21:16,698 Só quero ele de volta. 448 00:21:16,733 --> 00:21:19,500 Você está sendo chantageada, não é? 449 00:21:19,568 --> 00:21:22,102 - De onde você tirou isso? - Olha, acreditamos 450 00:21:22,170 --> 00:21:24,772 que informações sigilosas cairam nas mãos do Markussen 451 00:21:24,840 --> 00:21:27,407 e ele estava tentando extorquir dinheiro para devolvê-las. 452 00:21:27,475 --> 00:21:29,477 Como você pôde fazer isso comigo? 453 00:21:29,777 --> 00:21:31,879 Eles não podem descobrir sobre o pacote quatro. 454 00:21:31,947 --> 00:21:33,947 Isso é um absurdo. Não tenho 455 00:21:34,047 --> 00:21:35,748 tempo para suas histórias de espionagem, 456 00:21:35,816 --> 00:21:37,884 e não tenho tempo para ficar sendo arrastada aos 457 00:21:37,918 --> 00:21:41,187 seus caprichos. Se quiserem falar comigo novamente, 458 00:21:41,221 --> 00:21:43,823 por favor contate meus advogados. 459 00:21:50,163 --> 00:21:53,098 Ela está mentindo. Ela está sendo chantageada. 460 00:21:53,132 --> 00:21:55,734 O que significa que ela tinha um motivo para matar o Nick. 461 00:21:55,769 --> 00:21:57,502 Sim. 462 00:22:04,871 --> 00:22:08,673 Então, Browning mentiu sobre o seu conhecimento do cartão SD 463 00:22:08,708 --> 00:22:10,508 e sobre qualquer informação contida nele. 464 00:22:10,542 --> 00:22:12,510 Sim, tive uma leitura confusa dela. 465 00:22:12,544 --> 00:22:14,712 Estava acusando alguém de fazer algo para ela, 466 00:22:14,746 --> 00:22:16,514 e havia algo sobre um "pacote quatro". 467 00:22:16,548 --> 00:22:19,216 Isso pode nos ajudar a descobrir o que há no cartão, talvez. 468 00:22:19,250 --> 00:22:20,700 Vou procurar por algo relacionado 469 00:22:20,800 --> 00:22:23,051 - aos projetos da Opticas. - Chantagem faz sentido. 470 00:22:23,086 --> 00:22:24,437 Se um cartão desaparecido 471 00:22:24,537 --> 00:22:25,888 prova que ela comprometeu o DDN, 472 00:22:25,923 --> 00:22:27,774 isso iria arruinar sua empresa. Talvez ela 473 00:22:27,874 --> 00:22:29,325 matou Markussen para silenciá-lo. 474 00:22:29,359 --> 00:22:31,760 Se ela o matou, por que o cartão continua desaparecido? 475 00:22:31,795 --> 00:22:33,830 Bem, sua leitura da viúva, Paula... 476 00:22:33,864 --> 00:22:36,799 Ela escutou Nick no telefone exigindo dinheiro 477 00:22:36,834 --> 00:22:38,769 para devolver algo que ele roubou. 478 00:22:38,770 --> 00:22:43,071 Então a esposa matou o Nick a fim de assumir a chantagem? 479 00:22:43,105 --> 00:22:46,474 Ela ainda é suspeita, mas nossa busca não encontrou o cartão SD. 480 00:22:46,509 --> 00:22:48,376 - Com licença. - Sim. 481 00:22:48,411 --> 00:22:51,212 Lembra que o Toby disse que Nick era um escondedor, certo? 482 00:22:51,247 --> 00:22:54,182 Fomos até o cofre, conferimos todos os itens, 483 00:22:54,250 --> 00:22:56,917 inclusive olhamos dentro dos itens para ver se encontravamos, 484 00:22:56,952 --> 00:22:58,619 algo escondido. Não encontramos nada. 485 00:22:58,687 --> 00:23:01,822 No entanto, o departamento me enviou uma lista, 486 00:23:01,857 --> 00:23:04,525 e nessa lista estão todos os itens roubados. 487 00:23:04,560 --> 00:23:06,561 Estes são os itens que estavam registrados 488 00:23:06,595 --> 00:23:09,530 à seguradoras e que não estavam no cofre. 489 00:23:09,598 --> 00:23:11,632 Agora, espere. Espere. 490 00:23:13,601 --> 00:23:15,234 Isso parece familiar? 491 00:23:15,335 --> 00:23:19,305 Sim. Esse é o Rolex que Roger London roubou do Nick. 492 00:23:19,373 --> 00:23:20,774 O departamento já pegou London. 493 00:23:20,974 --> 00:23:22,275 Estou muito à frente de você. 494 00:23:22,276 --> 00:23:25,045 Já estão levando ele para interrogatório enquanto falamos. 495 00:23:37,527 --> 00:23:38,864 Onde está meu advogado? 496 00:23:39,856 --> 00:23:42,843 - Parece familiar? - Nunca vi isso antes. 497 00:23:42,963 --> 00:23:45,049 Posse de bens roubados. Podemos começar por aí. 498 00:23:45,169 --> 00:23:48,365 Eu encontrei o relógio. Não sabia que era roubado. 499 00:23:57,910 --> 00:24:00,845 Sim, você encontrou o relógio no escritório do Nick Markussen. 500 00:24:00,913 --> 00:24:03,180 E quando perguntamos se sabia de alguma coisa 501 00:24:03,247 --> 00:24:05,915 sobre bens roubados que ele poderia ter, você disse que não. 502 00:24:05,949 --> 00:24:08,419 Ele desapareceu e me deixou em dupla função por semanas? 503 00:24:08,453 --> 00:24:09,939 Achei que ele me devia um relógio. 504 00:24:09,959 --> 00:24:11,438 Quer o relógio de volta? Pegue-o. 505 00:24:11,506 --> 00:24:12,867 Seu relacionamento com Nick 506 00:24:12,967 --> 00:24:14,528 se estendeu para fora do escritório? 507 00:24:14,548 --> 00:24:15,913 Não. 508 00:24:16,013 --> 00:24:17,413 Te disse que ele era reservado. 509 00:24:17,513 --> 00:24:18,978 Do que estou sendo acusado aqui? 510 00:24:19,045 --> 00:24:21,547 Quem matou Nick tinha parceria com ele nos bens roubados. 511 00:24:21,582 --> 00:24:23,283 Espera aí. Eu não matei ninguém. 512 00:24:23,351 --> 00:24:27,720 Você tem passagem por roubo. Talvez vocês tenham brigado 513 00:24:27,788 --> 00:24:30,423 - e você tenha ficado nervoso. - Não. 514 00:24:30,457 --> 00:24:32,425 Quando foi a última vez que viu Nick? 515 00:24:32,493 --> 00:24:34,059 Não sei. 516 00:24:34,094 --> 00:24:36,828 No escritório. Ele estava indo fazer uma avaliação. 517 00:24:41,968 --> 00:24:44,203 Olha, nós não éramos bem amigos, 518 00:24:44,271 --> 00:24:46,205 e com certeza não éramos parceiros, 519 00:24:46,239 --> 00:24:50,041 então se alguém o matou, não tive nada a ver com isso. 520 00:24:50,075 --> 00:24:54,312 Sr. London, a fiança está paga. 521 00:24:54,346 --> 00:24:55,980 Finalmente. 522 00:25:04,356 --> 00:25:06,589 - Bom? - Quando eu perguntei 523 00:25:06,624 --> 00:25:08,959 sobre quando viu Nick, ele pensou no escritório.. 524 00:25:08,993 --> 00:25:11,995 Provavelmente não estava no depósito na hora da morte então. 525 00:25:12,030 --> 00:25:15,098 Bom, talvez London tenha achado o corpo e o colocou no freezer. 526 00:25:15,133 --> 00:25:17,600 Mas isso não quer dizer que ele não sabe sobre o cartão. 527 00:25:17,601 --> 00:25:20,503 Mas e se ele soubesse, porque a chantagem parou? 528 00:25:20,538 --> 00:25:22,771 E se Lorraine nega a chantagem e ela não conhece 529 00:25:22,806 --> 00:25:25,107 Markussen, como provamos que London estava envolvido? 530 00:25:25,142 --> 00:25:27,160 Talvez não precisemos que Lorraine fale 531 00:25:27,280 --> 00:25:28,958 se falarmos com seu amigo mais íntimo. 532 00:25:28,959 --> 00:25:32,748 - Seu marido. - Sua assistente. 533 00:25:32,782 --> 00:25:34,951 Eu ia dizer isso. 534 00:25:37,119 --> 00:25:39,587 - Oi Martha. - Olá. 535 00:25:51,700 --> 00:25:53,668 Oi! Bom dia. 536 00:25:53,702 --> 00:25:55,837 - Cara, você me assustou. - Assustei? Desculpa. 537 00:25:55,871 --> 00:25:57,939 Isso vai no seu relatório. 538 00:25:57,973 --> 00:25:59,674 Cara, eu só estava descansando. 539 00:25:59,708 --> 00:26:01,466 - Descansando? - É. 540 00:26:01,586 --> 00:26:03,910 Bom, nesse caso eu não ia querer incomodar. 541 00:26:03,911 --> 00:26:05,211 Você está brincando? 542 00:26:05,212 --> 00:26:07,314 Esse é seu emprego. Leve ele a sério! 543 00:26:07,349 --> 00:26:09,316 Eu levo ele a sério. 544 00:26:09,351 --> 00:26:12,619 Vou ter que fazer uma queixa. 545 00:26:12,653 --> 00:26:15,321 Oz! 546 00:26:21,028 --> 00:26:23,663 Que loucura. Paula King. 547 00:26:23,698 --> 00:26:26,331 O mundo dela em pedaços. 548 00:26:26,399 --> 00:26:28,333 Ela é casada com um cara por anos, 549 00:26:28,401 --> 00:26:31,303 e não sabe quem ele é. Que loucura. 550 00:26:31,337 --> 00:26:35,307 A maioria dos relacionamentos termina em desapontamento. 551 00:26:35,375 --> 00:26:38,957 Desculpa, eu não bebi o café otimista 552 00:26:39,077 --> 00:26:42,179 - hoje de manhã. - Na verdade, sou realista. 553 00:26:42,247 --> 00:26:44,214 - Realista? - Sim. 554 00:26:44,281 --> 00:26:47,017 Então tá. Quando fala sobre relacionamentos 555 00:26:47,051 --> 00:26:49,152 seu copo é meio vazio? 556 00:26:49,220 --> 00:26:51,320 Meio vazio, meio cheio. Eu não sei. 557 00:26:51,388 --> 00:26:53,689 O copo geralmente se quebra, de qualquer jeito. 558 00:26:53,757 --> 00:26:56,191 Nossa. Ok. Quando eu me casar 559 00:26:56,259 --> 00:26:58,113 não vou te convidar para fazer um discurso. 560 00:26:58,114 --> 00:26:59,414 - Não? - Não. 561 00:26:59,415 --> 00:27:01,702 Não tem problema. Eu vou estar no bar mesmo... 562 00:27:01,703 --> 00:27:03,061 Eu também vou estar lá. 563 00:27:03,062 --> 00:27:04,362 Ouvindo os outros... 564 00:27:05,035 --> 00:27:08,804 Bom, e como estão as coisas com Adam? 565 00:27:10,774 --> 00:27:12,474 Você está...? 566 00:27:12,542 --> 00:27:16,112 Não, não. Eu só, sabe... Eu percebi. 567 00:27:16,146 --> 00:27:18,614 Nós trabalhos juntos tem um tempo. 568 00:27:18,681 --> 00:27:20,282 Algo não está bem. 569 00:27:20,350 --> 00:27:22,450 Sabe, você tem sorte de poder ler os outros. 570 00:27:22,517 --> 00:27:24,619 Eu queria poder saber o que se passa nas mentes. 571 00:27:24,686 --> 00:27:26,621 - Tudo seria mais fácil. - É, você que pensa. 572 00:27:26,655 --> 00:27:29,758 Na verdade faz meio que o oposto. 573 00:27:29,792 --> 00:27:32,093 Eu nem consigo ler a mente da minha namorada. 574 00:27:32,161 --> 00:27:35,296 É, mas deve ter um motivo. Talvez ela seja um alien. 575 00:27:35,330 --> 00:27:38,966 Ela não é um alien. Eu chequei. Ela é toda humana. 576 00:27:46,107 --> 00:27:48,242 Adam me disse algo hoje pela manhã 577 00:27:48,276 --> 00:27:52,445 e eu não sei se ele estava brincando. 578 00:27:52,513 --> 00:27:54,346 Não é nada. 579 00:27:54,414 --> 00:27:56,816 Não parece que não é nada. 580 00:27:56,850 --> 00:27:59,652 Ele disse que quer um filho. 581 00:27:59,772 --> 00:28:01,671 Incrível! Isso é ótimo. 582 00:28:01,791 --> 00:28:03,923 O quê?! Não. Eu não sei. Digo, nunca nem pensei 583 00:28:03,991 --> 00:28:05,925 em ter um filho nesse trabalho 584 00:28:05,959 --> 00:28:09,961 - com o tempo e o perigo. - É isso ou é o Adam? 585 00:28:09,996 --> 00:28:12,097 Não. Tudo está bem com o Adam. Ele é ótimo. 586 00:28:12,165 --> 00:28:16,301 Eu confio nele. É só que... Não sei se estou pronta. 587 00:28:20,339 --> 00:28:25,375 Não consigo parar de pensar no cartão SD. 588 00:28:25,410 --> 00:28:27,778 Porque ele sumiu quando Markussen morreu? 589 00:28:27,813 --> 00:28:30,881 E mais importante, onde ele está agora? 590 00:29:23,969 --> 00:29:27,503 Saia daqui antes que eu chame a polícia! 591 00:29:40,817 --> 00:29:42,159 Senhor Satie? 592 00:29:46,383 --> 00:29:47,683 Como posso ajudá-los? 593 00:29:47,684 --> 00:29:49,865 Sabemos que sua chefe estava sendo chantageada. 594 00:29:49,866 --> 00:29:53,736 Ela falou que vocês perguntaram. E que respondeu que não estava. 595 00:29:53,804 --> 00:29:58,040 Bom, e quanto a você. Sabe se alguém a estava ameaçando? 596 00:29:58,108 --> 00:30:02,377 A resposta da sra. Browning é a minha resposta. 597 00:30:02,445 --> 00:30:05,146 Você terá o que quer. Me diga quando e onde. 598 00:30:07,616 --> 00:30:09,517 Começou de novo. 599 00:30:09,585 --> 00:30:12,020 Ela estava em Ottawa na noite do assassinato. 600 00:30:12,088 --> 00:30:13,621 Onde você estava aquela noite? 601 00:30:13,689 --> 00:30:16,424 Junto com ela. Pode olhar o memorando da viagem. 602 00:30:16,491 --> 00:30:19,060 Eles não podem provar que eu dirigi de volta. 603 00:30:19,128 --> 00:30:21,629 Você faria qualquer coisa para protegê-la, não é? 604 00:30:21,663 --> 00:30:24,198 Sou leal, se é o que está perguntando. 605 00:30:24,266 --> 00:30:26,133 Me refiro a mais que lealdade. Você faria 606 00:30:26,201 --> 00:30:28,202 qualquer coisa para protegê-la de uma ameaça. 607 00:30:28,270 --> 00:30:31,105 Eu não matei ninguém. 608 00:30:33,275 --> 00:30:35,276 Se não se importam, estou ocupado. 609 00:30:35,310 --> 00:30:37,711 Podem sair pelo caminho que entraram. 610 00:30:37,745 --> 00:30:39,412 Alô? 611 00:30:39,447 --> 00:30:41,514 Ele estava em Toronto na noite que Nick morreu. 612 00:30:41,515 --> 00:30:44,417 Por que matar o chantagista se seu assistente faria isso? 613 00:30:44,452 --> 00:30:47,520 E outra coisa. Lorraine recebeu uma ligação. A chantagem voltou. 614 00:30:58,632 --> 00:31:01,433 Quando eu vi a ligação chantagista 615 00:31:01,468 --> 00:31:03,769 o jornal de ontem estava na mesa. 616 00:31:03,836 --> 00:31:06,772 Então, se Nick está morto, quem está ligando para ela agora? 617 00:31:06,806 --> 00:31:09,774 Não sei. Seu parceiro? Quem é? Roger London? 618 00:31:09,808 --> 00:31:11,776 - Talvez. - Quer saber? 619 00:31:11,810 --> 00:31:14,279 Eu acho que posso ajudar com essa ligação. 620 00:31:14,346 --> 00:31:17,515 Eu consegui o registro de ligações da casa dela. 621 00:31:17,549 --> 00:31:19,016 É? 622 00:31:19,050 --> 00:31:21,753 A maioria foram ligações do escritório 623 00:31:21,787 --> 00:31:24,488 e do marido, menos uma. Uma foi de um 624 00:31:24,522 --> 00:31:26,757 número não-identificado. A notícia ruim é que era 625 00:31:26,791 --> 00:31:29,125 um celular descartável e desligaram depois da ligação. 626 00:31:29,126 --> 00:31:31,762 A boa notícia é que se ligarem eu terei a localização exata. 627 00:31:31,796 --> 00:31:34,431 - Ótimo. - Mas já deve estar no lixo. 628 00:31:34,465 --> 00:31:37,534 Ontem a noite duas casas foram invadidas. Casas chiques. 629 00:31:37,568 --> 00:31:39,869 Em uma, nada foi pego. Na outra, castiçais 630 00:31:39,904 --> 00:31:44,540 do século 19 e um relógio do século 18 foram quebrados. 631 00:31:44,574 --> 00:31:47,811 Eles foram identificados. Estavam no relatório de Dev. 632 00:31:47,845 --> 00:31:50,146 Alguém estava procurando por algo. 633 00:31:50,181 --> 00:31:52,816 - Ou encontraram. - O cartão SD misterioso? 634 00:31:52,850 --> 00:31:55,384 Não tão misterioso. 635 00:31:55,419 --> 00:31:59,688 Lembra de Toby falando sobre um "pacote quatro"? 636 00:31:59,722 --> 00:32:02,057 Acontece que um dos projetos em que Lorraine trabalha 637 00:32:02,091 --> 00:32:06,795 tem por codenome P A C 4, PAC-4. 638 00:32:06,830 --> 00:32:09,998 É um sistema de armas de última geração. 639 00:32:10,033 --> 00:32:13,234 Estamos falando de tecnologia de busca por radar aqui. 640 00:32:13,268 --> 00:32:15,236 É uma melhora revolucionária 641 00:32:15,237 --> 00:32:17,371 no campo de localização e diferenciação de alvos. 642 00:32:17,439 --> 00:32:20,208 Porque vocês não estão tão animados quanto eu? 643 00:32:20,242 --> 00:32:22,543 Isso pode ser o que Browning queria vender. 644 00:32:22,577 --> 00:32:26,214 É, ou já vendeu. Dizem que os chineses vão trazer 645 00:32:26,248 --> 00:32:28,182 algo muito parecido logo. 646 00:32:28,250 --> 00:32:31,985 E minhas fontes dizem que é baseado na tecnologia Óptica. 647 00:32:32,053 --> 00:32:34,721 Isso parece motivo pra chantagem e assassinato, para mim. 648 00:32:34,755 --> 00:32:37,123 Teve uma testemunha na invasão de ontem. 649 00:32:40,594 --> 00:32:42,562 Tudo aconteceu tão rápido. 650 00:32:42,629 --> 00:32:44,497 Eu ouvi um barulho e achei que 651 00:32:44,565 --> 00:32:47,166 meu gato tinha subido no armário chinês de novo. 652 00:32:47,234 --> 00:32:49,401 Sabemos que você já falou com a polícia, mas se 653 00:32:49,435 --> 00:32:51,737 tiver mais alguma coisa que você pode nos contar... 654 00:32:51,804 --> 00:32:53,772 Se mais alguém tentar me roubar, vão sentir 655 00:32:53,806 --> 00:32:56,041 o gosto da minha agulha de crochê. 656 00:32:56,109 --> 00:32:59,644 - Pode nos dar uma descrição? - Ele era grande. 657 00:33:01,914 --> 00:33:03,948 Você estava de óculos na hora? 658 00:33:04,016 --> 00:33:07,050 Não. Tentei colocar, mas ele foi mais rápido. 659 00:33:07,118 --> 00:33:09,920 Você lembra onde comprou o relógio e os castiçais? 660 00:33:09,988 --> 00:33:12,923 De uma loja amável em Yorkville. 661 00:33:12,991 --> 00:33:15,559 Antiquário Beno Fein. 662 00:33:17,629 --> 00:33:19,730 Nossa. Caramba. 663 00:33:19,798 --> 00:33:23,099 Eu poderia comer um churrasco Mongol agora. 664 00:33:23,166 --> 00:33:26,035 Rick? Jimmy, o que acha? 665 00:33:28,005 --> 00:33:30,740 Ok, o que foi? Porque estão me dando gelo? 666 00:33:30,808 --> 00:33:32,241 O que você acha? 667 00:33:32,309 --> 00:33:34,377 Nossa, você acha que está no ensino médio? 668 00:33:34,445 --> 00:33:37,881 Estou só fazendo meu trabalho! E se você estivesse 669 00:33:37,948 --> 00:33:41,049 fazendo o seu, não estaria nessa situação. 670 00:33:41,117 --> 00:33:43,051 Ei, Toby! Oi. 671 00:33:43,119 --> 00:33:45,053 - Tem um segundo. - Claro. 672 00:33:45,087 --> 00:33:47,255 - Vai ser rápido. - Ok. 673 00:33:47,323 --> 00:33:49,257 - Nada que eu faço funciona. - Como assim? 674 00:33:49,325 --> 00:33:51,259 - Lembra do Perry? - Sim. 675 00:33:51,294 --> 00:33:53,261 Bem, eu peguei ele dormindo no trabalho ontem. 676 00:33:53,329 --> 00:33:56,100 Tentei estalar o chicote, agora toda a equipe está contra mim. 677 00:33:56,120 --> 00:33:57,438 Não sei mais o que fazer. 678 00:33:57,458 --> 00:33:59,266 Você já perguntou a ele qual é o problema? 679 00:33:59,334 --> 00:34:02,069 - Não. - Ele sempre foi bom, certo? 680 00:34:02,103 --> 00:34:04,505 - Sim. - Com certeza há uma razão. 681 00:34:04,540 --> 00:34:06,507 - Ok, cara? - Ok. Legal, obrigado. 682 00:34:06,575 --> 00:34:09,444 - Bom ver você. - Imagina. Tchau. 683 00:34:09,478 --> 00:34:12,278 Ei, Perry, espere. Espere um segundo. 684 00:34:14,248 --> 00:34:16,683 Então, qual é o problema? 685 00:34:16,717 --> 00:34:18,685 Obviamente há algo acontecendo com você. 686 00:34:18,719 --> 00:34:21,020 Apenas fale comigo e talvez possamos resolver. 687 00:34:21,140 --> 00:34:22,683 Você não vai ser capaz de resolver. 688 00:34:22,703 --> 00:34:24,958 Tenta. 689 00:34:25,025 --> 00:34:29,195 Jane perdeu o emprego. Onde ela trabalhava faliu. 690 00:34:29,229 --> 00:34:31,530 Ela é autônoma, por isso não há seguro desemprego. 691 00:34:31,565 --> 00:34:33,166 Nossa, eu não tinha idéia. 692 00:34:33,200 --> 00:34:36,202 Estou trabalhando seis horas em uma padaria pra compensar. 693 00:34:36,236 --> 00:34:37,870 Por que você não me contou? 694 00:34:37,904 --> 00:34:39,705 Eu nem sabia que você cozinhava. 695 00:34:39,739 --> 00:34:41,841 - Você cozinha? - Eu faço o que for preciso. 696 00:34:41,875 --> 00:34:45,143 Temos uma hipoteca. E agora não vai ser paga. 697 00:34:45,178 --> 00:34:47,212 O que? 698 00:34:47,246 --> 00:34:48,981 Perry, isso é... 699 00:34:55,521 --> 00:34:58,457 Olá? Olá? 700 00:34:58,491 --> 00:35:00,458 - Bem-vindo! - Oi. 701 00:35:00,492 --> 00:35:04,462 Vou adivinhar. Recém-casados procurando algo para a casa. 702 00:35:04,496 --> 00:35:07,564 - Não estamos juntos. - Deveriam. São um lindo casal. 703 00:35:07,599 --> 00:35:11,235 Você vendeu esses itens a Adele Tordai. 704 00:35:13,538 --> 00:35:15,505 Ela deve ter se enganado. 705 00:35:15,539 --> 00:35:20,410 O recibo discorda. Você vende o que Nick Markussen roubou. 706 00:35:20,444 --> 00:35:23,079 Este é um estabelecimento de elite. 707 00:35:23,114 --> 00:35:26,582 Eu não lido com roubo, e eu não conheço nenhum Markussen. 708 00:35:26,617 --> 00:35:28,851 Então, de quem você comprou? 709 00:35:37,727 --> 00:35:42,364 Um item roubado ali. Sabemos que ele esteve aqui procurando algo. 710 00:35:42,432 --> 00:35:45,000 Quem os roubou já matou uma vez, então você está 711 00:35:45,068 --> 00:35:47,602 prestes a se tornar um cúmplice de assassinato. 712 00:35:47,637 --> 00:35:49,571 Tudo bem. 713 00:35:49,639 --> 00:35:51,573 O nome dele é Mark Douglas. 714 00:35:51,641 --> 00:35:53,608 Foi ele quem me vendeu. 715 00:35:53,643 --> 00:35:56,444 Ele trabalha com outro cara que é um ladrão. Mark veio aqui 716 00:35:56,478 --> 00:35:59,180 ontem à noite. Ele queria saber se tinha sobrado algo. 717 00:35:59,248 --> 00:36:03,117 Eram apenas algumas peças, mas ele quebrou tudo procurando. 718 00:36:03,185 --> 00:36:06,119 - E ele encontrou? - Não. 719 00:36:06,187 --> 00:36:09,590 Então ele quis os endereços de onde o resto das coisas estavam. 720 00:36:09,658 --> 00:36:11,525 Quem é Mark Douglas? 721 00:36:21,635 --> 00:36:26,306 Mark Douglas é Mike Sexton, O novo namorado da Paula. 722 00:36:26,374 --> 00:36:28,408 Obrigado. 723 00:36:35,755 --> 00:36:39,859 - O parceiro, foi Mark Douglas. - Conhecido como Mike Sexton. 724 00:36:39,979 --> 00:36:41,934 Sim, ele roubou a identidade de Mike Sexton. 725 00:36:41,954 --> 00:36:43,760 Por isso não achamos nada quando checamos. 726 00:36:43,761 --> 00:36:45,061 E vocês acham que foi ele? 727 00:36:45,062 --> 00:36:47,754 Sim. Achamos que ele encontrou o cartão, e teve a idéia 728 00:36:47,755 --> 00:36:49,485 de extorquir Lorraine Browning. Ele ia 729 00:36:49,486 --> 00:36:52,078 - deixar o Douglas de fora. - E agora ele está indo pra cima 730 00:36:52,079 --> 00:36:53,904 da viúva do homem ele matou. Sombrio. 731 00:36:53,905 --> 00:36:56,566 Se aproximou dela para descobrir onde Nick estava escondendo. 732 00:36:56,567 --> 00:37:00,331 Seis meses depois, desenvolveu sentimentos, desistiu. 733 00:37:00,332 --> 00:37:02,209 E quando você e começou a fazer perguntas 734 00:37:02,210 --> 00:37:05,239 sobre o cartão SD, ele começou a procurar de novo. 735 00:37:05,240 --> 00:37:06,775 É um jogo perigoso. 736 00:37:06,776 --> 00:37:08,979 Ele vai tentar encontrar o dinheiro e fugir, agora. 737 00:37:08,980 --> 00:37:10,649 Ainda estou tentando encontrá-lo. 738 00:37:10,650 --> 00:37:12,548 Por enquanto, fique com a esposa. Se Douglas 739 00:37:12,549 --> 00:37:15,291 por algum motivo doentio, voltar para lá. 740 00:37:15,292 --> 00:37:18,043 Vamos para a casa. Dev, rastreie o celular dela. 741 00:37:18,044 --> 00:37:19,424 Nos avise se ela se mover. 742 00:37:19,830 --> 00:37:21,797 Olha, eu descobri sobre as pessoas 743 00:37:21,832 --> 00:37:24,100 que mataram o Nick. Tudo que ele tinha, eles pensam 744 00:37:24,135 --> 00:37:26,369 que está conosco. E eles estão ameaçando nos matar. 745 00:37:26,403 --> 00:37:28,938 - Vamos chamar a polícia. - Não podemos confiar neles. 746 00:37:28,972 --> 00:37:31,841 Não podemos confiar em ninguém. Paula, por favor. 747 00:37:31,875 --> 00:37:33,843 Eu te amo. 748 00:37:33,877 --> 00:37:35,445 Eu não quero que você se machuque. 749 00:37:36,679 --> 00:37:38,047 Alô? 750 00:37:38,048 --> 00:37:40,644 Michelle, a polícia verificou o apartamento de Mark Douglas. 751 00:37:40,645 --> 00:37:43,053 Não tinha nada, mas Paula está em movimento. 752 00:37:43,054 --> 00:37:45,363 - Eles poderiam estar juntos. - Onde ela está agora? 753 00:37:45,364 --> 00:37:48,424 Indo para Queen's Quay. Espera. Está indo para 754 00:37:48,458 --> 00:37:50,659 o estacionamento em frente ao terminal. 755 00:37:50,693 --> 00:37:53,127 Estamos perto. Mande algumas unidades para lá. 756 00:37:54,764 --> 00:37:56,665 Ainda acha Paula inocente? 757 00:38:17,619 --> 00:38:19,587 Quem é você? 758 00:38:19,621 --> 00:38:21,956 Disseram-nos que o chantagista estava morto. 759 00:38:25,193 --> 00:38:29,062 Então foi você quem o matou. Mostre para mim. 760 00:38:29,130 --> 00:38:31,098 Abra. 761 00:38:43,376 --> 00:38:45,511 IIB, parado! 762 00:38:53,820 --> 00:38:57,888 Mark Douglas, está preso pelo assassinato de Nick Markussen. 763 00:38:57,956 --> 00:39:01,058 Eu não o matei. Nós deveríamos ser parceiros. 764 00:39:01,127 --> 00:39:04,762 Eu só queria a minha parte. Houve uma luta. 765 00:39:04,830 --> 00:39:07,765 Ele caiu. Eu não quis fazer mal a ninguém. 766 00:39:07,833 --> 00:39:10,001 Então você namorou a esposa dele? 767 00:39:10,035 --> 00:39:13,203 Eu só a encontrei para encontrar o que ele estava escondendo. 768 00:39:13,271 --> 00:39:15,705 Mas então eu comecei a conhecê-la. 769 00:39:15,773 --> 00:39:18,642 Ele ia deixá-la de qualquer forma. 770 00:39:24,616 --> 00:39:26,850 Paula, não é o que você está pensando. 771 00:39:31,821 --> 00:39:34,390 Eu não queria machucá-la. Por favor, diga a ela. 772 00:39:34,458 --> 00:39:35,991 Cuidado com a cabeça. 773 00:39:44,300 --> 00:39:46,268 Douglas confessou. Era ele vendendo 774 00:39:46,335 --> 00:39:48,270 - os artigos roubados. - É, eles discutiram 775 00:39:48,337 --> 00:39:50,905 sobre a bolada do Nick, Nick caiu, bateu a cabeça. 776 00:39:50,973 --> 00:39:53,275 Douglas nos deu tudo, incluindo a chantagem. 777 00:39:53,342 --> 00:39:55,960 Desculpe-me. Por que ainda estou sendo mantida aqui? 778 00:39:56,080 --> 00:39:58,719 Posso pegar meu cartão e dinheiro? Eu gostaria de ir. 779 00:39:58,739 --> 00:40:02,449 Não, Sra. Browning. Sabemos o que tinha no cartão. 780 00:40:02,484 --> 00:40:06,453 E isso coloca você na venda ilegal de equipamentos. 781 00:40:06,521 --> 00:40:09,790 Por que eu iria vender a reputação da minha empresa? 782 00:40:15,230 --> 00:40:17,408 - O que você fez? - Eu lido com isso! 783 00:40:17,528 --> 00:40:18,898 Lorraine! 784 00:40:20,967 --> 00:40:23,601 Você fez isso não porque iria prejudicar você ou sua empresa; 785 00:40:23,621 --> 00:40:25,731 você fez isso porque vocês eram amantes. 786 00:40:25,851 --> 00:40:28,040 Você não queria que ele fosse para a prisão. 787 00:40:28,108 --> 00:40:30,510 Ela usou seu computador, ela viu o que estava no cartão. 788 00:40:30,544 --> 00:40:33,313 Eu já falei. Meu sócio e eu cansamos 789 00:40:33,380 --> 00:40:37,048 das suas insinuações. Meu advogado está chegando. 790 00:40:37,083 --> 00:40:39,784 Lorraine... 791 00:40:39,852 --> 00:40:41,553 Eles têm o cartão. 792 00:40:41,588 --> 00:40:44,889 Eu não quero que você se machuque mais por isso. 793 00:40:44,924 --> 00:40:48,126 Ela não sabia nada sobre isso. Parecia tão fácil... 794 00:40:48,160 --> 00:40:51,062 Era só transferir alguns arquivos e pronto. 795 00:40:51,097 --> 00:40:54,632 Quando levaram o computador, ela só tentou ajudar. 796 00:40:57,001 --> 00:40:59,537 Eu estraguei tudo. 797 00:40:59,571 --> 00:41:01,539 Sinto muito. 798 00:41:01,573 --> 00:41:04,709 Não diga uma palavra. 799 00:41:04,743 --> 00:41:08,078 Fique confortável e espere seu advogado. 800 00:41:08,113 --> 00:41:11,914 O gabinete do promotor vai fazer horas extras. 801 00:41:11,949 --> 00:41:14,851 Viu, eu disse que cuidaria disso, Klein. Certo? 802 00:41:22,560 --> 00:41:25,694 Oi, eu não ouvi você chegando. Está com fome? 803 00:41:25,729 --> 00:41:29,164 Não, eu estou muito cansada para comer. 804 00:41:29,232 --> 00:41:32,868 Quer dizer que precisa de ajuda pra tirar a roupa? 805 00:41:32,902 --> 00:41:35,170 Talvez um pouco. 806 00:41:39,242 --> 00:41:43,211 Escuta, eu andei pensando sobre o que você disse. 807 00:41:43,246 --> 00:41:47,182 E... Antes de termos um filho, 808 00:41:47,250 --> 00:41:50,218 antes mesmo de falarmos sobre ter um filho, 809 00:41:50,253 --> 00:41:53,354 precisamos conversar. Sobre nós. 810 00:41:53,422 --> 00:41:56,524 Sobre você. 811 00:41:56,592 --> 00:41:58,325 Isso é justo. 812 00:42:00,262 --> 00:42:02,696 Ir devagar, certo? 813 00:42:02,764 --> 00:42:04,832 Exatamente. 814 00:42:10,605 --> 00:42:12,572 Então, era a assistente o tempo todo. 815 00:42:12,607 --> 00:42:13,940 E estavam tendo um caso? 816 00:42:13,941 --> 00:42:15,823 Tendo um caso. Eu nem sequer notei. 817 00:42:15,824 --> 00:42:18,102 - Parece um bom caso. - Você está bem, por sinal. 818 00:42:18,103 --> 00:42:19,925 - Obrigado. - Tudo bem? 819 00:42:19,926 --> 00:42:23,081 Eu falei com Perry. Ele está trabalhando em dois empregos, 820 00:42:23,149 --> 00:42:25,684 a esposa foi demitida e eles precisam pagar a hipoteca. 821 00:42:25,752 --> 00:42:27,148 - Isso é duro. - É. 822 00:42:27,168 --> 00:42:28,514 O que você pode fazer? 823 00:42:28,534 --> 00:42:30,422 Eu vou te dizer o que eu fiz. Eu espalhei, 824 00:42:30,489 --> 00:42:33,425 e agora estão arrecadando dinheiro para ajudar. 825 00:42:33,492 --> 00:42:35,943 E mês que vem o coloco como prioridade para horas extras. 826 00:42:35,944 --> 00:42:37,589 - Legal. - Sabe, tentei do seu jeito, 827 00:42:37,590 --> 00:42:38,890 eu tentei do jeito da Sandy. 828 00:42:38,891 --> 00:42:40,301 E no final, eu fiz do meu jeito. 829 00:42:40,302 --> 00:42:43,327 Quase não te reconheço. Você tem um estilo, arrogante. 830 00:42:43,328 --> 00:42:45,589 Tudo bem. Menos papo, mais ação. Vamos. 831 00:42:45,590 --> 00:42:48,195 Tudo bem. Eu vou te dar a três segundos de vantagem. 832 00:42:48,196 --> 00:42:49,774 Já estou cansado, já estou cansado. 833 00:42:50,875 --> 00:42:52,876 FaceTec on.fb.me/Wi5TEi