Zuvor bei "Hannibal"
Georgia Madchen wurden von dem getötet,
der auch Dr. Sutcliffe getötet hat.
Dad? Es ist für dich.
Sie wissen es.
Er sagte, er kam Garrett Jacob Hobbs so nah,
- dass er zu ihm wurde. - Mein Name ist Will Graham.
- Sie denken, er ist geistesgestört? - Wer auch immer Marissa Schuur...
und Cassie Boyle getötet hat, wollte so töten, wie Hobbs es getan hat.
- Und jetzt hat er Hobbs Tochter. - Die Hobbs beabsichtigte, zu töten.
Hast du was dagegen, wenn ich mich dahin setze?
- Hat Hannibal es Ihnen erzählt. - Nein, hat er nicht.
- Wie viele Menschen haben Sie getötet? - Viel mehr als Ihr Vater.
Werden Sie mich töten?
Ich war in Minnesota.
Ich habe Abigail mitgenommen.
Wir waren in Minnesota und...
sie ist nicht mit mir zurückgekommen.
Zeigen Sie es mir.
Ich erinnere mich nicht daran, dass ich letzte Nacht ins Bett gegangen bin.
Aber...
ich muss es getan haben.
Ich weiß nicht, vielleicht bin ich aufgestanden,
um die Hunde rauszulassen, und, und, und dann...
Wann haben Sie Abigail das letzte Mal gesehen?
- Ich bin aufgewacht, meine Füße waren schlammig. - Will.
Wann haben Sie Abigail das letzte Mal gesehen?
Gestern.
In der Hütte ihres Vaters.
Ich hatte...
einen Anfall.
Sie hat gesagt, dass etwas mit mir nicht stimmen würde.
Sie hatte Angst vor mir.
Und sie ist weggerannt.
Was ist passiert?
Warum hatte sie Angst?
Ich hatte die Wahnvorstellung, dass ich sie getötet habe.
Aber es war nicht echt.
Ich weiß, das es nicht echt war.
Will...
Will, wir müssen Jack anrufen.
Sie können nicht davor weglaufen.
Das wird es nur schlimmer machen.
Ruhen Sie sich aus.
TV4User präsentiert:
~ Hannibal - SO1E13 ~ ~ "Savoureux" ~
Übersetzung: igor201, xDDxxDDx, lar Korrektur: WhiteyWhiteman & Strohmes
Anpassung von Movie
Wir wünschen euch viel Spaß mit dem Staffelfinale.
Was werden wir in Minnesota finden, Will?
Ich weiß es nicht.
Nur zu, kümmern Sie sich um ihn.
Rechte Hintertasche.
Ein Ledergeldbeutel... mit...
17 Dollar in bar.
Rechte Hintertasche. Ledergeldbeutel, 17 Dollar in bar.
Rechte Vordertasche.
Ein Klappmesser.
Rechte Vordertasche. Klappmesser.
Ich kann die Untersuchung nicht still durchführen.
Ich kann nicht vorgeben, Sie nicht zu kennen und...
ich kann nicht vorgeben, dass wir beide nicht wissen, was wir unter Ihren Nägeln finden werden.
Sie haben mich einmal angerufen, weil Sie sich selbst nicht sicher waren, was echt war.
- Das Blut ist echt, Will. - Ich weiß.
Wissen Sie, wie es dahin kam?
Nein.
Nicht mit bestimmter Sicherheit, nein.
Die Sicherheit kommt mit den Beweisen.
Ich möchte keinerlei Beweise bei Ihnen finden.
Ich wollte mir sicher sein, wer Sie sind, aber Sie können sich da selbst nicht sicher sein.
Nicht mehr.
Wenn Sie sich nicht sicher über sich selbst sind, dann sollten Sie nicht hier sein.
Wir sind hier beim FBI.
Ich dachte, es würde besser werden.
Sie haben immer gesagt, dass Sie Beweise interpretieren, also tun Sie das, Will.
Interpretieren Sie die Beweise.
Nach den Beweisen...
habe ich Abigail Hobbs getötet.
Wir haben das Gewebe analysiert. Es passt zu Abigail Hobbs.
Es war ihr Ohr,
ihr Blut unter Wills Fingernägeln.
Die Kratzer an seinen Armen sind alles Verteidigungswunden,
als ob sie sich gewehrt hätte.
Seien Sie still.
- Ich... - Hören Sie auf, zu reden.
"Er wird dem nicht zu nahe kommen. "
Sie haben gesagt, Sie würden ihn beschützen.
Sie haben gesehen, dass er daran zerbricht.
Ja, das habe ich. Und ich habe ihn weiter gedrängt,
denn er hat Leben gerettet, Alana.
Nicht das Leben von Abigail Hobbs.
Sie sehen mir ins Gesicht und sagen mir, dass Sie nicht sehen konnten, dass er daran zerbricht?
Natürlich konnte ich es sehen.
Ich habe Ihnen gesagt, dass Sie ihn nicht dort rausschicken sollen!
Jede Entscheidung, die ich getroffen habe, die Wills mentale Gesundheit beeinflusst hat,
habe ich nach den Ratschlägen eines anerkannten Psychiaters getroffen,
den Sie empfohlen haben.
Hannibal muss es gewusst haben. Er musste erkennen, dass etwas falsch lief.
Erst als es zu spät war.
Genau wie jeder andere.
Hannibal hat gesagt, dass Will Anzeichen von Demenz zeigt.
Demenz ist keine Erkrankung.
Es ist das Symptom einer Erkrankung!
Wir müssen rausfinden, was es verursacht und es behandeln!
Das Problem ist, dass da vielleicht nichts ist, was man behandeln kann.
Will hatte einen Gehirnscan.
Sie haben nichts gefunden.
Nun, dann wissen sie nicht, wonach sie suchen.
Das hat alles mit Garrett Jacob Hobbs angefangen.
Vielleicht hat Will nur das getan, was Hobbs nicht konnte.
Er tötete seine Tochter.
Abigails Blut ist auf jedem von uns.
Genau wie das von Will.
Hi.
Du bist ganz rot im Gesicht. Hast du gebrüllt?
Geschrien trifft es eher.
Ich könnte einen guten Schrei gebrauchen.
Ich fühle einen, der mir auf der Zunge liegt.
Lass ihn raus.
Ich habe Angst, dass, wenn es mal anfängt,
es nicht mehr aufzuhalten ist.
Ich bin überrascht, dass Jack dich hier rein gelassen hat,
damit ich meine romantischen Annäherungsversuche machen kann.
Jack weiß nichts von deinen romantischen Annäherungsversuchen.
Bisher wusste er nichts.
Ich schätze, du bist gerade nochmal so vor mir davongekommen.
Ich fühle mich nicht so, als wäre ich davongekommen.
Ich fühle mich verletzt.
Ich habe zu einem Tierpflegedienst Kontakt aufgenommen.
Ich werde deine Hunde in ein paar Stunden abholen.
Ich werde sie mit zu mir nach Hause nehmen...
und ich werde auf sie aufpassen, bis...
wann auch immer.
"Wann auch immer" könnte von jetzt an gesehen eine lange Zeit sein.
Ich werde bis dahin auf sie aufpassen.
Danke sehr.
Wir müssen einige Tests machen.
Es werden die psychologischen Standardtests sein.
Ich vermute, du wirst mich fragen, eine Uhr zu zeichnen, während du dabei bist.
Hat Hannibal dich gebeten, eine Uhr zu zeichnen?
Er sagte, es wäre eine Übung...
um mich im aktuellen Moment wiederzufinden.
Ein Weg, um mir zu helfen, in der Realität zu bleiben.
War die Uhr normal?
Wäre ich hier, wenn sie es nicht wäre?
Zeichne eine Uhr für mich.
Siehst du?
Es ist eine normale Uhr.
Sie sagt mir, dass die Zeit nicht mein Problem ist.
Das ist das letzte deiner Probleme.
Es scheint schwer zu sein, heute Wörter zu finden.
Trotz der überwältigenden Beweise sehe ich mich immer noch nach einem Weg suchen,
dass Abigail immer noch am Leben sein könnte.
Trauern ist ein individueller Prozess... mit einem universellen Ziel:
die wahrhaftigste Überprüfung der Bedeutung des Lebens...
und die Bedeutung des Endes eines Lebens.
Ich weiß, was Leben bedeutet.
Wir existieren seit tausenden von Jahren.
In der Zeit... haben hundert Milliarden Leben begonnen und sind zu Ende gegangen.
Hundert Milliarden Leben haben nicht das Ihrige betroffen,
aber Abigail Hobbs Leben hat das getan... und Sie scheinen davon überrascht zu sein.
Ich habe nie darüber nachgedacht, ein Kind zu haben.
Aber nachdem ich Abigail getroffen habe,
verstand ich die Bedeutung.
Die Gelegenheit,
ein Leben zu betreuen und zu fördern, und es in viele Wege zu lenken.
Sie hatten Einfluss auf sie?
Ich habe gehofft, dass ich das hatte.
Junge Menschen sollen wie Linsen sein, durch die wir uns sehen, wie wir...
außerhalb dieses Lebens existieren.
Ich denke an meine früheste Erinnerung...
und plane voraus, was ich vermute, was mein Tod sein wird.
Ich habe nie darüber nachgedacht, außerhalb dieser Zeitspanne zu leben.
Das Ansehen mal vernachlässigt.
Auch nach diesem Verlust?
Nach diesem Verlust umso mehr.
Will Graham ist auch ein Verlust.
Sie könnten um seinen Verlust trauern.
Ich habe Will noch nicht aufgegeben.
Wenn sie ihn schuldig befinden für den Mord von Abigail Hobbs...
Wenn sie das tun.
Lassen Sie uns ehrlich sein.
Ich empfehle Ihnen, sich nicht um seine Rehabilitation zu kümmern - auf keinen Fall.
Ich war so überzeugt von meinen Fähigkeiten, ihm zu helfen...
Ihn zu enträtseln.
Ihn zu retten.
Und indem ich ihn gerettet habe,
habe ich Abigail verloren.
Es ist schwer zu akzeptieren, dass ich bei beiden so tief greifend...
versagt haben könnte.
- Okay Jimmy, was haben Sie? - Nun,
soweit wir wissen, ist Will ein großer Fliegenfischer...
und er entwickelt all seine Köder selbst.
Die meisten Angler verwenden Federn, Fell,
Bindfäden, Teile von Muschelschalen.
Sie entwickeln jeden Köder, um einen bestimmten Fisch zu fangen.
Der hier hat meine Aufmerksamkeit erregt. Ich habe die Haarfarbe erkannt.
Ich brauchte etwas, um es zu glauben, was ich sah.
Ich habe eine chemische Überprüfung durchgeführt, um die Verbindung zu bestätigen.
Was für eine Verbindung?
Vier der Köder wurden aus Material von menschlichen Überresten hergestellt.
Und wir haben für alle eine DNA-Übereinstimmung.
Die hier ist von Cassie Boyle.
Einige Bruchstücke von Knochen und ein Stück der Lunge.
Marissa Schuur. Geweihbast,
ein Fingernagel, umwickelt mit ihrem Haar.
Doktor Sutcliffe.
Ein ausgeschlagener Zahn, Weichgewebe aus dem Inneren seines Mundes,
gebunden mit Knorpel aus seinem Kiefer.
Alles Opfer des Trittbrettfahrers?
Und dieser letzte Köder ist aus Haaren und Fasern gemacht, die zu Georgia Madchen passen.
Er hat Trophäen von allen Opfern genommen.
Trophäen. Also ist Will Graham jetzt ein Serienmörder,
der Trophäen sammelt?
Irgendetwas stimmt mit Will körperlich und neurologisch nicht.
Er ist kein Serienmörder.
Sie sind krank, Will.
Ich war nicht sehr zuverlässig bei der Einnahme meiner Antibiotika.
Das Fieber kam zurück.
Wir werden Sie in eine gesicherte medizinische Anstalt bringen.
Wir werden in Ihr Innerstes vordringen und das was mit Ihnen nicht stimmt - egal was...
herausfinden und wir werden sicherstellen, dass Sie die Art von Behandlung erhalten,
die Sie brauchen.
Und was dann?
Das Baltimore State-Krankenhaus für geistesgestörte Straftäter?
Damit Chilton in meinem Verstand rumfummelt?
Dieser Job eignet sich generell nicht für Optimismus, stimmt's?
Aber ich möchte unbedingt optimistisch sein gegenüber der Alternative zu dem,
was jedes Fitzelchen der Beweise, mir zu Ihren Taten sagt.
Ich kann nichts gestehen, an das ich mich nicht erinnere.
Die Frage ist,
wie viel mehr gibt es noch, an das Sie sich nicht erinnern.
Wir haben Ihre Angel-Köder gefunden.
Ja, das sollten Sie wohl.
Sie waren direkt auf meinem Schreibtisch, neben der Haustür.
Wir fanden menschliche Überreste...
in den Materialien, aus denen Sie sie gemacht haben.
Die menschlichen Überreste von Cassie Boyle, Marissa Schuur,
Donald Sutcliffe,
Georgia Madchen...
Nein.
Doch.
Ich war nicht...
Ich war noch nicht krank, als Cassie Boyle umgebracht wurde.
Ich war noch nicht krank, als Marissa Schuur umgebracht wurde.
Das ist kein Argument, dass Sie jetzt vorbringen sollten.
Nicht vor mir.
Weil ich dann ein Psychopath bin.
Meine größte Sorge ist, dass wir feststellen, dass Sie wussten, was Sie die ganze Zeit gemacht haben.
Hey, darüber müssen Sie sich keine Sorgen machen, Jack.
Es gibt allerdings etwas, über das Sie besorgt sein sollten.
Wirklich? Was sollte das sein?
Derjenige, wer auch immer mir das antut.
Irgendjemand tut Ihnen das an?
Er könnte Ihnen nahe stehen.
Es könnte jemand von hier sein.
Der mit Ihnen arbeitet.
Also ist es das? Es ist eine Falle?
Die kennen die Fälle.
Die kennen die Forensik.
Die wissen, dass ich labil bin.
Können Sie hören, wir paranoid Sie klingen?
Oder...
es könnten einfach nur Sie sein.
Dann wäre ich wirklich im Arsch, oder?
Ich wollte derjenige sein, der das hier tut.
Will Graham, Sie sind wegen Mordes verhaftet.
Sie haben das Recht zu schweigen.
Er hat den Wächter entwaffnet.
Er warf den Wächter und den Fahrer aus dem Fahrzeug.
Wir fanden den Krankenwagen in einer Gasse in Dumfries.
Dies sind nicht die Handlungen eines unschuldigen Mannes.
Das sind die Handlungen eines gestörten Mannes.
Ich ließ Will eine Uhr zeichnen, um ihn auf eine kognitive Funktionsstörung zu testen.
Das ist extrem.
Nun,
das ist die Uhr, die er mir vor zwei Wochen gezeichnet hat.
Sie ist normal.
Welche Krankheit breitet sich allmählich aus...
aber mit Aussetzern für längere Zeitabstände?
Will hat Phasen der Klarheit. In einem Moment haben wir ihn klar und...
sensibilisiert erlebt und dann im nächsten ist er es nicht mehr.
Es könnte eine Form von Enzephalitis sein.
Autoimmun-Enzephalitis?
Sie ist schwer zu diagnostizieren. Es gibt keinen Tumor, keine Läsionen.
Man könnte es nicht mal bei einem Gehirnscan sehen, wenn man nicht danach sucht.
Hören Sie, sagen Sie mir nur, ob er fünf Menschen töten konnte ohne sich dessen bewusst zu sein.
Das sieht nicht nach Demenz aus. Das ist ein intelligenter Psychopath.
Sehen Sie, dieser Mörder rief im Haus der Hobbs an und...
warnte Abigails Vater.
Ich war während der gesamten Zeit mit Will zusammen.
Hatte er die Möglichkeit, einen Anruf zu tätigen?
Bevor wir zu Garrett Jacob Hobbs fuhren, um ihn zu befragen, war er alleine im Büro, während...
ich draußen das Auto mit den Akten belud.
Das waren aber nur ein paar Minuten.
Ein Glücksfall und schlechte Buchführung.
Deshalb, hat Will gesagt, habe er Hobbs erwischt.
Wie würden also Sie sagen, hat er ihn erwischt?
Wir durchsuchten die Akten...
und es war so, als ob Will seinen Namen...
aus einem Hut zog,
basierend auf weniger als einer unvollständigen Adresse.
Lassen Sie mich hier für einen Moment mal den Teufel spielen, Doktor.
Dieser Uhrentest...
könnte Will so etwas fälschen?
Wäre er in der Lage, so etwas zu tun?
Ja.
Hallo, Will.
Wie geht es Ihnen?
Ich bin mir meiner selbst bewusst.
Sie haben Alana Bloom Angst gemacht.
Sie ist davon irritiert, wer ich bin.
Was ich nachvollziehen kann.
Sind Sie darüber irritiert, wer ich bin?
Ich bin nicht irritiert. Ich bin skeptisch.
Das bedeutet, dass ich bereit bin meine Meinung zu ändern, sollten sich die Beweise dazu ändern.
Glauben Sie, dass ich Abigail getötet habe?
Ich glaube, dass es vollkommen möglich ist,
wenn nicht nahezu unumstritten,
basierend darauf, wie Sie das Ohr von ihr entdeckt haben.
Wenn es nur um Abigail ginge,
würde ich es glauben.
Ich hätte geglaubt,
dass ich so weit in Hobbs Verstand eingedrungen bin, dass ich nicht mehr raus kam.
Aber es war nicht nur Abigail.
Ich weiß, wer ich bin.
Nein.
Alle Sinne dafür, wer Sie sind, wurden durch Ihre Krankheit abgeschaltet.
Sie wissen im Augenblick, wer Sie sind.
Das ist nicht immer so, Will.
Ich habe keinen von ihnen getötet.
Und irgendwer...
sorgt dafür,
dass mir niemand glaubt.
Wenn wir beweisen wollen, dass Sie diese Morde nicht begangen haben,
sollten wir wohl überlegen, wie Sie es getan haben könnten.
Und dann das widerlegen.
Wenn Sie dieser Mörder sind,
fädelt diese Person die Geschehnisse...
wie Perlen auf einer Kette auf.
Cassie Boyle wäre Ihr erstes Opfer gewesen.
Sie sagten, dass ihr Tatort praktisch wie ein Geschenk verpackt war.
Er sagte mir alles, was ich wissen musste, um Garrett Jacob Hobbs zu ergreifen.
Sie haben eins von Hobbs Opfern gesehen. Sie wussten, wie er tötete.
Sie haben vielleicht erforscht, wie er tötet, um besser zu verstehen...
wer er ist.
Ich war nicht in Minnesota, als Cassie Boyle getötet wurde.
Sie verschwand an einem Samstag...
und wurde an einem Montag gefunden.
Sie hätten das Wochenende gehabt, um Ihre Arbeit zu verrichten.
Ich weiß, dass ich sie nicht getötet habe.
Woher wollen Sie das wissen?
Was haben Sie gedacht, als Sie Marissa Shuur zum ersten Mal trafen?
Wie sehr sie Abigail ähnelte?
Gleiche Körpergröße,
gleiches Gewicht,
Haarfarbe,
gleiches Alter.
Wie könnte ich widerstehen?
Sie ähnelte seiner Tochter sehr stark.
Sie haben sich vielleicht gefragt, warum Garrett Jacob Hobbs sie nicht selbst getötet hat.
Dr. Sutcliffe wurde nicht so ermordet, wie Garrett Jacob Hobbs gemordet hat.
Er wurde so ermordet,
wie Sie es sich selbst vorgestellt hatten, eine Frau nur Tage zuvor umzubringen.
So wie Georgia Madchen mordete.
Sie hat davon geträumt, dass sie mich sah, als ich Dr. Sutcliffe tötete.
Aber sie konnte mein Gesicht nicht erkennen. Und dann wurde sie umgebracht.
Sie schnappen diese Mörder, indem Sie sich in ihre Köpfe hineinversetzen,
aber Sie erlauben diesen ebenfalls, sich in Ihren hineinzuversetzen.
Ich versuche Ihnen zu helfen, Will.
Dann bringen Sie mich nach Minnesota.
Ich will sehen, wo Abigail gestorben ist.
Hatten Sie in den letzten 24 Stunden irgendwelchen Kontakt mit Hannibal Lecter?
Er hat seinen Termin heute morgen nicht wahrgenommen und er hat mich nicht zurückgerufen,
was er selbst unhöflich finden würde.
- Stimmt irgendwas nicht? - Ich bin auf dem Weg nach Minnesota.
Ich glaube, dass Will Graham Hannibal Lecter nach Minnesota gebracht hat.
Will denkt, dass er für diese Morde verleumdet wird.
Er schlittert in Warnvorstellungen und wieder heraus.
Er könnte Hannibal umbringen, ohne dass er selbst bemerkt, dass er es tut.
Wenn irgendjemand Mr. Graham hätte helfen können, wäre es Hannibal gewesen.
Faktisch versucht er das vielleicht immer noch.
Hallo?
Eine Sekunde.
Dad? Es ist für dich.
Im Display stand, dass die Nummer unterdrückt ist.
Hallo?
Will?
Ja?
Will!
Wir sind da.
Werden wir das Verbrechen nachstellen?
Sie sind mein Dad und...
Sie sind meine Mom...
und Sie sind der Mann am Telefon.
Werden wir das Verbrechen nachstellen?
Wenn Ihnen das helfen würde.
Es sieht so aus, als wäre Abigail dazu auserwählt gewesen, in dieser Küche zu sterben.
Ihre Kehle wurde durchgeschnitten.
Sie hat eine...
riesige Menge Blut verloren.
Da ist ein unverwechselbarer Spritzer der Pulsader.
Sie haben ihre Leiche nicht gefunden.
Nur das eine.
Wenn Sie in der geistigen Verfassung von Garrett Jacob Hobbs gewesen sind,
als Sie sie getötet haben,
werden sie sie vielleicht niemals finden.
Weil ich jeden Teil von ihr geehrt habe?
Vielleicht sind Sie nicht hierher gekommen, um den Mörder zu suchen.
Vielleicht sind Sie hierher gekommen, um nach sich selbst zu suchen.
Sie haben in diesem Raum einen Mann getötet.
Ich habe Hobbs angestarrt...
und der Raum vor mir...
füllte sich mit der Gestalt...
eines Mannes, die vollkommen dunkel und Schwärmen von Fliegen umgeben war.
Dann habe ich ihn zerschossen.
In dem Moment, wenn andere Männer ihre Isolation fürchten,
wird die ihrige für Sie verständlich.
Sie sind allein,
weil Sie einzigartig sind.
Ich bin genau so allein wie Sie.
Wenn Sie Ihrem Drang gefolgt wären, den Sie für so lange Zeit unterdrückt haben,
Sie ihn zu einer Inspiration entwickelt hätten,
wären Sie zu jemand anderem geworden, als Sie es sind.
Ich weiß, wer ich bin.
Ich bin mir nicht so sicher,
ob ich noch weiß, wer Sie sind.
Aber ich bin mir sicher,
dass einer von uns beiden Abigail ermordet hat.
Wer auch immer es war, er hat auch die anderen ermordet.
Sind Sie ein Mörder, Will?
Sie?
In diesem Moment. Dieser Mann, der genau vor mir steht.
- Ist es das, was Sie wirklich sind? - Ich bin der, der ich immer gewesen bin.
Mir sind nur die Schuppen von den Augen gefallen.
Ich kann Sie jetzt genau sehen.
Was sehen Sie?
Sie haben an jenem Morgen hier angerufen.
Abigail wusste es.
Und Sie haben ihre Geheimnisse bewahrt...
bis...
bis was passierte? Bis Sie ein paar Ihrer Geheimnisse herausgefunden hat?
Sie sagten, es hat sich gut angefühlt, Garrett Jacob Hobbs zu töten.
Würde es sich jetzt nicht gut anfühlen, mich umzubringen?
Garrett Jacob Hobbs war ein Mörder. Sind Sie ein Mörder, Dr. Lecter?
Was würde ich dazu für einen Grund haben?
Sie, Sie haben kein nachweisbares Motiv...
Deswegen war es so schwierig, Sie aufzuspüren.
Sie waren lediglich...
neugierig darüber, was ich tun würde.
Jemand wie ich.
Jemand der so denkt, wie ich denke.
Ihn um den Finger wickeln...
und zuschauen, wie er funktioniert.
Und offenbar, Dr. Lecter...
funktioniere ich so.
Will.
Ganz ruhig.
Sehen Sie es?
Sehen Sie?
In der rechten Halbkugel seines Gehirns war die Krankheit voll ausgebrochen.
Sie haben ihn in einen induzierten Schlaf versetzt...
und behandeln ihn mit Antivirales und einer Steroid-Therapie.
Reagiert er?
Mehr oder weniger.
Ihn erwartet eine umfangreiche Reha.
Wären Sie mit ihm nach Minnesota gefahren, wenn er keine Waffe auf Sie gerichtet hätte?
Ich hätte es gewollt.
Ich glaube, ich habe dabei versagt, meine Verpflichtung Will gegenüber einzuhalten,
mehr als ich eingestehen möchte.
Naja, er ist nicht Ihr Opfer, Doktor.
Noch ist er Ihres.
Wissen Sie, in meiner Zeit habe ich Menschen gesehen, die an der Welt kaputtgegangen sind.
Ich habe sie in den verschiedensten Situationen der Grausamkeit und Irreführung brechen sehen,
aber noch nie so, wie das hier.
Noch nie so wie das hier.
Niemand in diesem Raum wird wieder der Alte sein.
Guten Abend.
Hallo, Hannibal.
Bitte kommen Sie herein.
Tête de veau en sauce verte.
Es riecht wie ein Geschmacksfeuerwerk.
Ich habe Ihr Kalbfleisch auf einem trockenen Heuhaufen gebraten.
Das gibt dem Fleisch und dem Raum einen...
einzigartigen Geruch.
Das ist ein unerwartetes Vergnügen.
Danke, dass Sie mir nachgegeben haben.
Es kam mir so vor, als wenn Sie jemanden zum Reden bräuchten.
Und seit Sie meine Einladungen zum Abendessen abweisen,
ist das die einzige Möglichkeit, um für Sie zu kochen.
Was liegt Ihnen auf dem Herzen, Hannibal?
Ich werde morgen Will besuchen.
Als Patient... oder als Freund?
Zur Verabschiedung.
Oder so ähnlich.
Ich dachte, Mr. Graham würde letztendlich...
der Patient werden, der Sie das Leben kostet.
Er hat mich nicht mein Leben gekostet.
Er hat stattdessen Abigails genommen.
Ihr Kalbfleisch wird kalt.
Ein kontroverses Gericht.
Kalbfleisch.
Die Leute, die Kalbfleisch verunglimpfen,
beziehen sich oft auf das junge Alter der Tiere, in welchem sie getötet werden,
wenn sie tatsächlich älter sind als viele Schweine, wenn die geschlachtet werden.
Sie müssen vorsichtig sein, Hannibal.
Sie beginnen Ihr Muster zu erkennen.
Was für ein Muster würde das sein?
Sie entwickeln Freundschaften... mit Patienten, die zur Gewalt neigen.
Dieses Muster.
Durch Überprüfungen könnten sich Jack Crawfords Vorstellungen über Sie...
anfangen, sich aufzulösen.
Erzählen Sie mir,
Dr. Du Maurier...
haben Ihre Vorstellungen von mir begonnen, sich aufzulösen?
Hallo, Will.
Hallo, Dr. Lecter.
www. TV4User. de