Kan ik je even spreken?
Ik wil me vrijwillig melden voor Sunkist. -Wil je er graag heen?
Je beseft dat dat een demotie is? Je werkt aan één account.
Weet ik. Maar in plaats van 'n bijkantoor kan ik er een bureautje van maken.
LA is niet wat je in de films ziet. Het is Detroit met palmbomen.
Dus wordt het pionieren. Ik plant er wel een vlag.
Je ziet het als een kans. Maar als je faalt, kom je nergens meer aan het werk.
Het lijkt me gewoon spannend om een bedrijfje te beginnen.
Zo zag ik het niet. -Nee, zo zag je mij niet.
Maar dat gaat veranderen.
Je leert meer van fouten dan van succes. -Dan word ik vast een heel wijs man.
Dag, papa. -Hoe is het, liefje?
Hij heeft mijn goede kant geportretteerd.
Voor zijn lieve opa.
Ga je mee lunchen? -Ik heb al genoeg tijd in beslag genomen.
Ik wilde je graag bedanken. Maar dat zou duidelijk te vroeg zijn.
Zoiets moet je voorzichtig doen. Het is niet persoonlijk.
Jawel. Ik ben je dochter. Al die andere meiden krijgen wel geld van je los.
Doe niet zo verwend. -We moeten nu op een houtje bijten.
Blijf maar weg met Thanksgiving. Er staat toch niets op tafel.
Hou op. Ik koop wel een kalkoen.
Ze meent het niet.
Mr Cosgrove is er. -Stuur maar door.
Noem een chocolademerk. -Hershey's?
Ik sta hier niet zomaar.
Hershey's heeft de 30 beste bureaus aangeschreven. Wij zitten daarbij.
Hershey's is niet serieus. Ze hebben nooit geadverteerd.
Mars is 10 miljoen waard. -Hershey's wil waarschijnlijk ook zoiets.
Wat zei Ted? -Dat hij geen tijd heeft. Jij wel.
Hij volgt wel als je dit oppakt.
Ik ben dol op Hershey's. Maak maar een afspraak.
Ik geef je wel wat ik heb ontvangen.
Hoe is het in Detroit? -De luchthaven is net Calcutta.
Het wordt wel makkelijker als ik er een appartementje heb.
Een geweldige klant. -Zeg dat wel.
Weer helemaal terug. -Met wat extra's. Ik ben aangekomen.
Dat is niet te zien. -Wat is dat?
Een renpaard. -Voor Kevin.
Niet doen. Straks wil hij een echte. -Wie weet. Bob heeft er een gekregen.
Je weet wat ze zeggen: Het is heel leuk, tot je een kogel in je kop krijgt.
Gaan we nog eten? -Uiteindelijk wel.
Ik maak me zorgen. Ze hebben een brief gestuurd. Sally moet ze bellen.
Ik spreek haar met Thanksgiving. -Nee, dan komen alleen de jongens.
Ze heeft dan geen vakantie van school.
Ik heb de brief gelezen. De volgende stap is een dagvaarding.
Je mag er één. Dan gaan we eten. -Goed plan.
OPENBAAR AANKLAGER VAN NEW YORK
Haal Bob Benson voor me.
Bob Benson is er. -Serieus? Stuur maar door.
Was je me aan het stalken? -Hoezo?
Je hebt nog geen evaluatiegesprek gehad.
Jawel, Mr Cutler... -Kan me niet schelen.
Je hebt overal een vinger in de pap, hè? -Ik weet niet wat je bedoelt.
Waarom koop je cadeautjes voor hem? Hij is niet jouw zoon, hoor.
Ik heb niets met Joan. We zijn vrienden.
Ze heeft veel vrienden, ja. Ze gaan vaak vissen.
Wat heeft dit te maken met mijn werk? -Ik stel hier de vragen. Ik heb je door.
Je werkt aan je carrière. Chevy ziet graag dat je een gezinshoofd bent.
Maar dat bereik je niet door met de gevoelens van Mrs Harris te spelen.
Je hebt gelijk. -Ik hoop van niet.
Ik hou je in de gaten.
Ik stel je eerlijkheid op prijs. -Ik kijk uit naar je tijd in Detroit.
Met Sally Draper. -Met papa.
Wat wil je? -Jou een fijne Thanksgiving wensen.
Goed. Ik moet ophangen. -En ik bel omdat er...
Dit is niet leuk, maar je moet getuigen tegen die inbreekster.
Je moet verlof vragen voor 1 december. -Ik heb geen tijd.
Je moet. Dat is de wet.
Ik wil niets doen dat immoreel is.
Weet je wat? Vertel jij ze maar wat ik heb gezien.
Laat maar. Ik heb een persoonlijke vraag. -Alweer over Hershey?
Nee, Sheraton staat in de hal.
Van het Royal Hawaiian. Draper is onvindbaar.
Alweer?
Je hoeft niet te luisteren. Maar we zijn allemaal broeders van Christus.
Dat is Zijn geschenk aan ons. Een broederschap die sterker is dan alcohol.
Kan het wat zachter? Ik zit te drinken.
Wat is jouw beroep, jongeman? -Me niet met anderen bemoeien.
Dat gaat je dan niet al te best af.
Ik wilde geen gesprek aangaan. -Heb je wel gedaan.
Want er zit je iets dwars. Je moet erover praten.
Nee, hoor.
Wat als ik je vertel dat Jezus je het eeuwige leven kan schenken...
..maar ook de pijn uit dit leven kan wegnemen?
Ik mankeer niets. Nixon is president, alles is weer zoals Jezus het wilde.
Zo werkt Hij niet. -Want Hij is een mysterie.
Had hij Kennedy hetzelfde geboden? Martin Luther King? Vietnam?
Volgens onderzoek had Jezus een slecht jaar.
Er staat niet één echte gelovige op die lijst van je.
Wat zei je daar?
Ik had al gezegd: Wegwezen, en niet meer terugkomen.
Dit is een zondig huis. Deze meisjes behoren toe aan de Heer.
Nee. Je bent dol op de Bijbel omdat je geen stijve kunt krijgen.
Berouw is je redding.
Ik zou willen zeggen: 'Loop naar de hel', maar ik wil je nooit meer zien.
De enige onvergeeflijke zonde is geloven dat God je niet kan vergeven.
Ik hoor hier niet. -Klopt, je hebt een pastoor geslagen.
Je hoort in de gevangenis. Slaap je roes maar uit.
Geen sprake van. Je krijgt snoep bij de film.
Kom mee, jongens.
Ik heb mijn flat onderverhuurd. Heb je een hotelkamer geboekt?
Ja, en er is een telegram gekomen. -Maak maar open.
Even kijken. 'Moet u informeren, moeder vermist op...'
Hemel. Ze is van een schip gevallen.
Bel Bud.
SCHIP DOORZOCHT
WAARSCHIJNLIJK OVERBOORD GESLAGEN
Dat doe je zeker vanwege gisteravond?
Kom eens hier.
Waar was je?
In een politiecel.
Waarom lach je?
Omdat ik besefte...
..dat ik de controle kwijt ben. Ik ben losgeslagen.
Vervelend dat dit eerst moest gebeuren. -Ik ben tot nog een conclusie gekomen.
Ik wil hier weg.
Het wordt wel makkelijker.
Ik wil naar Californië verhuizen.
Ik wil niet dat je je carrière opgeeft. Dat moet je niet denken.
Ik wil alleen niet meer in New York zijn.
Ik wil naar LA verhuizen.
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
Ik heb aanbiedingen gekregen uit Hollywood, maar die altijd genegeerd.
Want ik dacht dat je boos zou worden.
Ja toch?
Wat wil je daar gaan doen? -Sunkist wil dat we ons daar vestigen.
Net of ik mijn eigen bedrijfje heb. Een klein team. Een bureau.
Ramen, zonlicht. De zee.
Je wil alles hier achterlaten?
Het is een kans om van een enkel bureau een bedrijf te maken.
We gaan pionieren.
Maar hoe moet het dan met de kinderen?
Die ruilen die weekends graag in voor een zomer in LA.
We waren daar gelukkig.
Dat kunnen we weer zijn.
Is dat een ja?
Het was iets voor een juniormedewerker. -Ik vind dat we te klein denken.
We kunnen je wel missen. -Mijn excuses voor Sheraton.
Dat zal niet nog eens gebeuren.
Dat is wat ik aanbeveel. Het lijkt me goed erover te stemmen.
Waarom moet er altijd gestemd worden tenzij het om hem gaat?
Wat als we hem hier nodig hebben?
Het is Californië. Niet de maan. Er zijn telefoons en vliegtuigen.
En je traint al met gewichten. Heel goed van je.
Ik heb wel grotere problemen dan dit.
Dawn, breng even een pakje sigaretten.
Je hebt niet geanticipeerd. Je hebt haar weggestuurd.
Ze gaat nergens heen. -Maar jij wel.
Californië, daar kom je.
Je hebt die memo vast gedicteerd zonder te bedenken dat het haar baan kost.
Wacht even. Ik wilde je spreken.
Waarom? Je bent me niets verplicht.
Ik kan je erheen halen. -En voor jou werken? Ik blijf liever hier.
Waar ga je heen? -Er ligt een boterham op mijn bureau.
Straks pik je die ook nog in.
Serieus? Zijn ze getrouwd? Wat deed hij daar eigenlijk?
U moet echt weg. -Zorg dat Manolo huisarrest krijgt.
Of scheepsarrest of wat dan ook.
Best, gooi hem in de cel. Maar doe er wat aan.
Wat is er? -Haal Bob Benson. Nu.
Hij wacht op u, hij gaat mee naar Detroit.
Hou vast.
Hoe gaat het? -Niet zo best, Bob.
Wat is er dan? -Doe niet alsof je achterlijk bent.
Manolo heeft mijn moeder gedwongen te trouwen, en haar van 'n schip gekieperd.
Kalm aan. Je overdrijft en bent vijandig.
Ik zou maar vast gaan rennen. Want je bent medeplichtig aan moord.
Dit laat ik nooit meer rusten.
Manny doet geen vlieg kwaad.
Ook niet als hij denkt dat het een rijke vlieg is?
Ik weet er echt niets van. -Dat is geen goede verdediging.
Pak zelf maar een taxi.
Ik ga eerder weg omdat ik plannen heb. Mag dat?
Ja, natuurlijk mag dat.
Chanel No. 5? -Ik draag niets anders.
's Nachts een verleidster.
Ik kijk erg uit naar die modelauto. En naar de lunch in het London Chop House.
Bob is daar dol op. -Helaas voelt Bob zich niet lekker.
Heb je deze schoonheid al gezien?
Nee, niet in het echt. Een Camaro Z28?
Klopt. Heerlijk, een man met benzine in zijn aders.
Die moet je eens testen. -Dat kan hier niet.
Ik heb het vorige week nog gedaan. -Ga je gang. Sleutels onder de zonneklep.
Leef je uit.
Bob, jij schudt de boel graag op, hè?
Standaardversnelling. Net als de 302 V8-motor.
Wat een muziek, hè?
Goed genoeg wat mij betreft. -Rij er maar mee. Achteruit, jongens.
Zoek je de eerste versnelling? Die staat erop.
Ik weet het heus wel.
Jezus, kun je niet met een pook rijden? -Dat vergoeden we.
Wat doe je hier? -Op jou wachten.
Ik heb de buren gezegd dat ik agent ben. -Ga naar huis voor ze je vermoorden.
Ik moet met je praten.
Hoe was je afspraakje? -Ben je daarom hier?
Ik was nieuwsgierig. Je hebt hem niet meegenomen.
Het was vreselijk. Hij is boekhouder. En hij eet met zijn handen.
Niet dat het je iets aangaat.
Ik weet niet wat we aan het doen zijn. -Neem je vrouw nog maar eens mee.
Lijkt me leuk. -Ze was met de kinderen gekomen.
Waarom keek ze me zo aan? Heb je haar iets verteld?
Praten jullie over me? -Ik begrijp niets van vrouwen.
Waarom liet je je kont zien voordat je een afspraakje had?
Ik doe hetzelfde als jij, Ted.
Don zei dat je me moest negeren, en nu sta je hier.
Omdat ik niet wil dat iemand anders je krijgt.
Ga nu maar.
Ik ga bij mijn vrouw weg. -Zeg dat niet.
Zo ben ik niet.
Ik hou van je.
Ik ben net gebeld door Miss Porter's. Sally is geschorst.
Wat heeft ze gedaan? -Bier gekocht.
Onder de naam Beth Francis met een vervalst ID-bewijs.
Gewoon kattenkwaad. Ze hebben haar niet eruit geschopt.
Henry zit al in Albany. Ik ga morgen naar hem toe.
Je komt de jongens met Thanksgiving ophalen. Kun jij haar morgen ophalen?
Ze zit nu in de ziekenboeg, geloof ik.
Ik wil dit niet aan mijn schoonmoeder uit hoeven te leggen.
Ik heb morgen 'n belangrijke vergadering. -Ze was dronken.
Ze heeft andere meisjes dronken gevoerd.
Ik heb alles gedaan wat mijn eigen moeder heeft gedaan.
Maar dat haalt niets uit. Het goede haalt het slechte er niet uit.
Ze heeft meer nodig dan ik haar kan geven.
Dit is niet jouw schuld.
Ze komt uit een gebroken gezin.
Pauline hoeft het niet te weten.
Ik haal ze met Thanksgiving op, en dan haal ik haar op.
Het spijt me.
Is alles in orde?
Kan ik iets doen?
Laten we naar Hawaï gaan.
Voor het werk? -Voor Kerstmis.
Dan komen we gebruind terug.
Je kunt maar beter naar huis gaan.
Dat wil ik niet.
Ik zeg wel dat ik aan Hershey heb zitten werken.
Ga je niet altijd naar huis, dan?
Ik wil niet stiekem doen.
Ik beloof je dat dat niet hoeft.
Ik wil geen schandaal. Ik kan wel wachten.
Ga maar.
Nee, je moet echt weg.
Fijn, je bent thuis. -Ik wilde je niet wakker maken.
Kom naar bed.
Lieverd, je werkt veel te hard.
Bent u alweer terug? -Heb je het niet gehoord?
Ik heb woonruimte nodig. -Ik heb GM daar al over gebeld.
Hier in New York. Ik ben klaar in Detroit, en mijn onderhuurder zit er al in.
Uw broer wil u heel dringend spreken. -Is ze gevonden?
Laat hem maar weten dat ik er weer ben.
Ik ben even weg. Ik moet van Roger naar de bank voor ze sluiten.
Moet iemand waarnemen? -Ik weet niet of hij nog komt.
Ik maak me zorgen om hem. -Waarom?
Margaret en haar man zuigen hem leeg. -Geloof me, hij geniet daarvan.
Ik wilde hem vragen voor Thanksgiving. Maar Ralph drinkt niet meer...
..en kleine Ralph is spastisch. Die combinatie is vast te veel voor hem.
Mr Chaough wil u spreken. -Laat maar binnen.
Ik moet je spreken. -Ja, jij moet mee naar Hershey. Ik ga weg.
Daar gaat het niet om. -lets drinken?
Ik weet niet hoe ik het moet zeggen. Maar ik wil naar Californië.
Echt? We kunnen niet allebei gaan.
Ik wil dat je hier blijft.
Pomp al je energie en enthousiasme in het bedrijf...
..en laat mij daarheen gaan. Ik ben degene die opnieuw moet beginnen.
Met Peggy?
Nee, met mijn gezin.
Dat begrijp ik niet. -Jawel.
Dit is mijn enige kans.
Ik heb kinderen. Ik kan dit niet zomaar weggooien.
Ik kan zo niet doorgaan.
Ik wou dat ik je kon helpen.
Ik weet niet wat ik in je heb losgemaakt.
Maar ik weet dat er een goed mens in je zit.
Er moet 5000 kilometer tussen haar en mij komen, of mijn leven is voorbij.
Ik heb mijn beslissing niet licht genomen.
Ik heb het ook nodig.
Ze schrijven mijn vrouw al uit de serie. Het is te laat.
Het gaat wel over.
Drink wat voor de vergadering.
Mijn vader... Je kunt niet zo ineens stoppen.
Elk reclamebureau wil dolgraag Hershey als klant...
..want het product zelf is bijzonder succesvol.
De relatie ervan met Amerika is enorm positief.
Iedereen heeft er een eigen verhaal over.
Rantsoenen in de strijd, een eerste afspraakje bij de film.
Maar de meeste verhalen zijn jeugdherinneringen.
Mijn vader nam me mee naar de winkel als ik het gras had gemaaid.
Dan mocht ik kiezen wat ik wilde. En de keuze was heel groot.
Maar ik koos dan een reep Hershey's.
De buitenkant leek op de binnenkant.
Ik maakte hem open, en mijn vader woelde door mijn haar.
Zijn liefde en de smaak van chocola waren voor altijd verbonden.
Dat verhaal gaan we vertellen. Hershey's is de valuta van genegenheid.
Een symbool uit je jeugd voor liefde.
Jij was een bofkont vroeger.
We zijn heel goed in tv-spotjes. We weten precies waar en wanneer ze te tonen.
Zoete verhalen over vroeger.
Dan beginnen we met het jouwe. -Wel eerst betalen, graag.
Dat maakt het zo spannend. -Sorry.
Ik moet dit zeggen. Ik weet niet of ik jullie ooit nog zie.
Ik was een wees.
Ik ben opgegroeid in Pennsylvania.
In een bordeel.
Ik had over Milton Hershey gelezen in een tijdschrift dat bij de wc lag.
Ik las dat sommige wezen daar een ander leven hadden.
Ik zag het voor me. Ik had erover gedroomd. Om gewenst te zijn.
De vrouw die mij moest opvoeden, hoopte elke dag dat ik zou verdwijnen.
Ik heb ooit gevoeld hoe het was om gewenst te zijn toen een meisje...
..me vroeg de zakken van haar klanten te doorzoeken terwijl ze naaiden.
Als ik meer dan een dollar vond, kocht ze een reep Hershey voor me.
Die at ik dan in mijn eentje op, in mijn kamer.
Met veel omhaal.
Ik voelde me haast normaal.
Er stond 'zoet' op de verpakking.
Het was het enige zoete in mijn leven.
Wilde je dat in het spotje vertellen?
Ik zou helemaal niet adverteren.
Iemand als ik moet een jongen niet vertellen wat een reep Hershey is.
Want dat weet hij allang.
Don is bescheiden.
Dit soort vertoningen maakt ons werk juist zo anders.
Wat een verhaal.
Het was me een genoegen.
We gaan graag met jullie uit eten, om te voorkomen dat jullie de concurrent zien.
Het was een genoegen.
Jij gaat naar Californië.
Weet je het zeker? -Ik wil dat je gaat.
Mag ik mijn spullen?
Je hebt het nest bevuild. Klopt het wat je zei?
Ja. Ik moet naar huis.
Fijne Thanksgiving, lieverd. -U ook.
Tijdens een diner dansant bleek dat uw moeder ontbrak.
Ze is niet op een lager dek gevallen. -Waar was de boot toen?
Ergens voor Martinique. -Zijn de stranden gecontroleerd?
Er zitten daar heel veel haaien. -Hemel.
Er wordt geen verder onderzoek gedaan, de maatschappij heeft haar plicht gedaan.
Dit is 1968.
Er is toch geen maritiem niemandsland meer waar je straffeloos kunt moorden?
Een privédetective staat klaar om aan boord te gaan en haar man te zoeken.
Manolo Colón, alias Marcus Constantine. En in Panama kunnen we nog wat doen.
We laten geen middel onbeproefd, koste wat kost.
Stel dat we het allerbeste willen. Wat gaat dat kosten?
Om de moordenaar te berechten? -Doe een schatting.
Dat kan even duren. Nu Manolo weet dat ze niet rijk was, zal hij vluchten.
Ik krijg een ander gesprek. Kunnen we dit een andere keer voortzetten?
Denk even na.
We krijgen haar toch niet terug.
Ze ligt in het water. Bij vader.
Ze was dol op de zee.
Ik wilde je niet storen.
Wat is er gebeurd? -Ik weet niet hoe ik het moet zeggen.
Heb je het aan Nan verteld? Ik zei toch dat je moest wachten.
Ik ga naar Californië.
Jij kunt hier blijven, met je leven en je carrière...
..en dit achter je laten.
Dat Don zoiets doet. Ik wist wel dat hij niet zou gaan.
Het is net Siberië. Ik praat hem wel om. -Nee, hij heeft zijn plaats afgestaan.
Ik wilde dit heel graag. Maar ik heb een gezin.
De wereld daarbuiten...
Ik moet ze bij me houden, anders raak ik verdwaald in de chaos.
Je moet even luisteren.
Zoveel hou ik van je.
Ik kan niet bij je blijven. Ik kan niet al die levens verwoesten.
Donder op. Eruit.
Ooit ben je me hier dankbaar voor.
Bof jij even. Dat jij het mag beslissen.
Dawn belde. Er is morgen een vergadering over Californië.
Je moet erbij zijn. Om 09.00 uur.
En dat op Thanksgiving. Ze willen ons vast gauw weg hebben.
Ga even zitten. -Waarom?
Er is iets tussengekomen. Niet alleen Sally.
Wat dan?
Sorry, maar we kunnen nu niet naar Californië.
Dat kan niet. Mel weet het al, ik heb daar al een boel afspraken.
De trein is al onderweg. -Het bedrijf...
Ze kunnen de pot op. Ik heb ontslag genomen.
Weet je, ik weet niet waarom we hier nog voor vechten.
Ik weet niet wat het is. We hebben geen kinderen.
Je wilt alleen zijn, met je drank, je ex en je verknipte kinderen.
Zeg dat niet.
Ik hou zielsveel van ze.
Ik had eerst medelijden met ze. Maar we zitten in hetzelfde schuitje.
Ik begrijp dat je van streek bent.
Maar ik zal er altijd zijn, met jou.
Aan beide kusten.
Megan, ik hou van je.
Ik kan dit niet.
Ik moet hier weg.
De ladekast en de servieskast worden vrijdag geleverd.
Het leek al op de Beverly Hillbillies met die stoel op het dak.
Ik hoef je moeders spullen niet. -Bud krijgt niet alles.
Ik neem niet alles mee naar Californië. -Het geeft niet, het lukt wel.
Wanneer ga je naar je ouders? -Als Tammy wakker is.
Wanneer ga je naar LA? -Zo snel mogelijk.
Je kunt maar beter alleen zijn nu. -Doe niet zo wreed.
Het zal even duren voor je weet waar je staat.
Je bent vrij. Vrij van haar, van hen.
Vrij van alles.
Zo wilde ik het niet. -Nu weet je dat.
Mag ik even afscheid nemen? Ik zal haar niet wakker maken.
Het was toch om 09.00 uur? -Precies op tijd. Indrukwekkend.
We moeten ernstig met je praten. Waar wil je dat?
Over Hershey? Dat kan ik uitleggen.
Die bespreking en de rest van je gedrag valt niet te verklaren.
Moet ik gaan zitten? -Ja.
Ik ga mezelf niet verdedigen. Ik heb genoeg geslikt van jullie.
Don, je staat niet terecht.
Het vonnis is al bekend. -Hoe laat begon het dan?
We willen dat je vrij neemt om jezelf te hervinden.
Hoelang? -Een paar maanden.
De feestdagen komen eraan. Dat is al een groot deel.
Weet Ted het al? Hij kan niet naar LA zonder directeur in New York.
Hij kan Peggy aansturen vanuit LA. Hij weet dat het tijdelijk is.
Ik wil een terugkomstdatum. -Die kunnen we niet geven.
Jullie zijn unaniem?
Probeer het van onze kant te zien.
Je bent er vroeg bij. -Sorry daarvoor.
Dit is Lou Avery van Dancer Fitzgerald. -We kennen elkaar.
Ga je omlaag?
Wat is dat? -Terugsturen kon niet.
Prettige feestdagen. -Wat doet hij hier?
Je mag in Kevins leven komen, niet in het mijne.
Mam, Roger is er. -Gail heeft haar haar laten doen voor jou.
Dag, meneer.
Lust je kalkoen?
Ik pak het wel voor je.
Je was toch al weg?
Ik heb te veel te doen. -En dat wilde je hier doen?
Hier heb ik alles bij de hand. -Tot maandag.
Heet het Hershey vanwege de chocola of vanwege de stad?
Er was een man die zo heette.
Hij maakte zoveel chocola dat hij een stad kon bouwen.
Wat doen we hier? -Dit is een slechte buurt.
Kom mee.
Hier ben ik opgegroeid.