Non so niente di te.
Negli episodi precedenti...
Mi dispiace tanto, ma non puoi fare così.
Ma sono suo padre.
Trova un modo per far uscire il tuo amico dalla vita di mia madre.
A Manolo non piacciono le donne.
C'è questa opportunità.
Avresti dovuto dire a Brooks di parlarmene.
Papà!
Diglielo, Ted.
Non credo di sapere cosa intendi.
Crane ha chiamato da Los Angeles.
La Sunkist ha accettato con entusiasmo di fare una campagna televisiva,
che gli costerà 8 milioni di dollari.
E' un ottimo cliente.
www.subsfactory.it
Mad Men 6x13 - In Care Of -
Sottotitoli: Vod, Delizia, Brijit, Giggino, PanCeraRosa, marsiglia
Revisione: Adduari
Buongiorno.
Don...
me lo concedi un minuto?
So che state decidendo chi si occuperà della Sunkist,
quindi mi volevo offrire per la posizione.
Vuoi andarci tu?
Sai che è una retrocessione.
Avrai una stanza e un cliente solo.
Ci ho pensato,
e invece che avere un semplice ufficio satellite,
pensavo di metter su una piccola agenzia.
Los Angeles non è come la vedi nei film. E' come Detroit, con le palme.
E' il selvaggio West. Non ho mica bisogno dell'acqua corrente.
Fammi tirare su un insediamento.
Credi di chiedere una promozione, ma se fallirai, sarai fuori dalla pubblicità,
perché nessuno prenderà la cosa sul serio.
Dico solo che sarebbe emozionante
costruirsi una posizione negli affari veri.
Non la vedo così.
Non è così che vedi me.
Ma cambierai idea.
Ho sempre pensato che s'impari di più dai fallimenti che dai successi.
Beh, allora sto diventando molto saggio.
- Ciao, papà. - Come stai, dolcezza?
Ha preso il mio lato buono.
L'ha fatto per il suo generoso nonnino. Che ne dici se ti offriamo il pranzo?
Su, tesoro. Ho già rubato abbastanza tempo a tuo padre.
Volevo ringraziarti...
ma mi pare chiaro che sia prematuro.
Facciamo un bel respiro profondo.
Investo con prudenza, non c'è niente di personale.
E invece è personale.
Sono tua figlia.
Cosa devo fare per essere sulla lista delle ragazze cui dai soldi?
- Tesoro! - Non fare la viziata.
Brooks non te lo direbbe mai, ma ci stai togliendo il cibo dalla bocca.
Non presentarti neanche per il Ringraziamento.
Ci sarà la tavola vuota.
Smettila. Il tacchino, lo compro io.
Non dice sul serio, signore.
C'è il signor Cosgrove per lei.
Fallo entrare.
Di' il nome di un cioccolato.
Hershey's, per esempio?
Kenny, sono qui per un motivo.
La Hershey's ha richiesto un preventivo alle 30 agenzie più importanti.
E sembra che a tutti importi solo che siamo fra le 30 più importanti.
Perché la Hershey's non fa sul serio.
Non fanno pubblicità, non l'hanno mai fatta.
La Mars fattura 10 milioni.
Pensiamo che la Hershey's voglia qualcuno che li convinca a fare pubblicità.
- Ted cos'ha detto? - Che ha molta carne al fuoco, e tu no.
Ma se vuoi prendere l'iniziativa tu, credo che ti seguirà.
Amo la Hershey's.
Datemi una stanza.
Ti faccio avere quello che mi hanno mandato.
Com'era la città dei motori?
Ho trovato una gastronomia, ma l'aeroporto sembra quello di Calcutta.
Dovrebbe essere più semplice quando avrò un appartamento lì e starò lì.
E' un gran bel cliente.
A chi lo dici!
Sei tornato tutto intero.
Sì, e anche un po' di più. Sto mettendo su peso.
Non lo vede nessuno.
Quello cos'è?
- E' un cavallo da corsa. - E' per Kevin.
Non lo fare. Poi ne vorrà uno vero.
Vedremo. A Bob ne hanno appena dato uno.
Beh, sai cosa dicono di Detroit.
E' un gran divertimento fino a quando non ti sparano in faccia.
Ma ceniamo o no?
Prima o poi.
Sono preoccupata. Adesso hanno mandato una lettera.
Sally deve chiamarli.
Glielo dirò al Ringraziamento.
Te l'ho detto, vengono solo i ragazzi.
La Miss Porter's non dà le vacanze per il Ringraziamento.
Ho letto la lettera.
La prossima volta sarà un mandato di comparizione.
Va bene.
Ciao.
Ne puoi bere uno. Poi ceniamo.
Mi sembra un'ottima idea.
UFFICIO DEL PROCURATORE DISTRETTUALE DELLA CONTEA DI NEW YORK
Mi chiami Bob Benson?
C'è Bob Benson qui per lei.
Sul serio?
Fallo entrare.
Volteggiavi intorno al mio ufficio?
- Non capisco. - Siediti.
Mi sono accorto che il tuo rendimento non è ancora stato valutato.
Invece sì. Il signor Cutler
- non le ha... - Non me ne frega un cazzo.
Hai messo lo zampino dappertutto, non è vero?
Non credo di capire a cosa si riferisca.
Perché fai regali a quel bambino? Perché illudi quella donna così?
E' il figlio di qualcun altro. Non lo sai?
Le assicuro che non sono coinvolto con Joan, sentimentalmente.
Siamo solo buoni amici.
E' risaputo che Joan ha molti amici. Vanno tutti insieme a pescare.
Questo c'entra qualcosa con il mio rendimento?
Le domande le faccio io. So cosa vuoi fare.
Senti... so che sei preoccupato per la tua carriera,
e la Chevrolet vuole che tu sia un uomo di famiglia,
ma scherzare coi sentimenti della signora Harris
non è il modo giusto per affrontare la cosa.
- Ha ragione. - Dannazione, Bob! Meglio che non sia così!
Ti tengo d'occhio.
Apprezzo la sua franchezza.
- Non vedo l'ora di averti a Detroit, Bob. - Sì, signore.
Grazie.
Pronto, sono Sally Draper.
Sono papà.
Che cosa vuoi?
Augurarti un felice Ringraziamento.
- D'accordo, ma adesso devo andare. - Inoltre...
ho chiamato anche perché... beh...
so che è spiacevole...
ma dovrai testimoniare contro la ladra di appartamenti.
Dovrai organizzarti e saltare le lezioni del primo dicembre.
- Sono già impegnata. - Tesoro, devi farlo. E' la legge.
Beh, sia mai che faccia qualcosa di immorale.
Sai che ti dico? Perché non gli racconti quello che ho visto?
Pronto?
Faccio da solo, Moira.
- Ho una richiesta personale. - Riguarda ancora la Hershey?
No. I tizi dello Sheraton stanno aspettando nell'atrio.
Quelli del Royal Hawaiian.
Non riusciamo a trovare Draper.
Di nuovo?
Puoi anche non darmi retta, ma devo dirtelo.
Siamo tutti fratelli in Cristo.
E' il suo dono per noi.
Parliamo di una comunità molto più forte della bottiglia.
Potresti smetterla?
Sto cercando di bere.
Che lavoro fai, giovanotto?
- Sto alla larga dagli affari altrui. - Non ti riesce così bene, allora.
Non volevo attirare la tua attenzione.
Ma l'hai fatto.
Perché qualcosa ti passa per la testa.
Hai bisogno di parlare.
Per niente.
E se ti dicessi...
che Gesù può offrirti non solo la vita eterna...
ma anche la liberazione dal dolore in questa vita?
Sto benissimo così.
Nixon è presidente.
Tutto è tornato come voleva Gesù.
Non funziona in questo modo.
Perché Lui è misterioso.
Offre lo stesso destino di Kennedy?
O di Martin Luther King? Oppure il Vietnam, per l'amor di Dio?
I fatti dimostrano che Gesù ha avuto...
un pessimo anno.
Beh, temo non ci sia nessun vero credente nella tua lista.
Che diavolo hai detto?
Te l'ho già detto! Vattene e non tornare.
- Va' per la tua strada. - Questa è una casa del peccato.
Non può tenere le ragazze lontane dalla retta via. Appartengono a Dio.
Su questo ti sbagli.
- Ti piace la Bibbia perché non ti si drizza. - Il pentimento è la tua salvezza.
Ti direi di andare all'inferno, ma non voglio più rivederti.
L'unico peccato imperdonabile...
è credere che Dio non possa perdonarti.
Mi scusi. Ehi!
Io non dovrei essere qui.
Hai ragione. Hai picchiato un prete. Dovresti essere a Rikers Island.
Torna a dormire.
Assolutamente no. Avrai i dolcetti al cinema.
Salve, Peggy.
Salve.
Buona serata.
Su, ragazzi, andiamo.
Clara, vado a dare le mie chiavi al subaffittuario.
- Mi prenoteresti una stanza al Roosevelt? - Sì, ed è appena arrivato un telegramma.
Aprilo.
Vediamo un po'.
"La informiamo che sua madre è scomparsa in..."
Oh, santo cielo! E' caduta da una nave!
Che cosa?
Chiamami Bud.
RICERCHE IN CORSO. PASSEGGERA PRESUMIBILMENTE FUORIBORDO. SENTITE CONDOGLIANZE.
Immagino abbia a che fare con la scorsa notte.
Sì.
Megan, io...
Vieni qui.
Dove sei stato?
Ho passato la notte in prigione.
Perché stai ridendo?
Perché ho capito...
che la situazione è fuori controllo.
Che io sono fuori controllo.
Mi spiace che tu l'abbia capito in questo modo.
Ma ho capito anche qualcos'altro.
Non voglio più stare qui.
- Diventerà più facile. - No.
Voglio trasferirmi in California.
Che cosa?
Non voglio...
che rinunci alla tua carriera. Non devi nemmeno pensarci.
E' solo che non posso più vivere a New York.
Voglio trasferirmi a Los Angeles.
Non so...
non so cosa dire.
Le opportunità migliori sono sempre state a Hollywood,
ma non l'ho mai presa in considerazione...
perché pensavo che ti avrebbe fatto impazzire.
Insomma...
non è così?
Cosa vorresti fare laggiù?
La Sunkist vuole uno di noi direttamente sul posto.
Sarebbe come avere la mia agenzia personale.
Un piccolo gruppo...
una scrivania...
finestre, un po' di sole...
e l'oceano.
- E butteresti via tutto quello che hai qui? - No.
E' un'opportunità...
per trasformare...
un piccolo ufficio...
in un'agenzia.
Saremo dei coloni.
Fai sul serio, Don?
E che mi dici dei bambini?
Sono certo che cambieranno i fine settimana con un'estate intera a Los Angeles.
Siamo stati felici lì.
Potremmo essere felici, di nuovo.
E' un sì?
Doveva essere una posizione minore.
Sentite, sono nel campo della ricerca, e ho deciso che pensavamo troppo in piccolo.
Beh, penso che possiamo fare a meno di te.
Mi dispiace per la Sheraton, Ted.
Non succederà più.
Questo è il mio consiglio.
Naturalmente, siete liberi di votare sulla questione.
Perché ogni decisione che viene presa qui è soggetta a 10 opinioni, tranne che per lui?
Se qui avessimo bisogno di lui?
E' la California, non la luna.
Esistono i telefoni, e gli aerei.
Stai già facendo tutto il lavoro pesante. E' un bene per te, Ted.
Sinceramente... ho problemi più grandi di questo.
Dawn, puoi portarmi una stecca di sigarette?
Non potevi pensarci prima?
La mandi via, e hai ancora bisogno di qualcosa.
- Non va da nessuna parte. - Ma tu sì.
California, stai arrivando!
Magari, le hai anche dettato il comunicato, senza sapere che la riguardasse.
Aspetta un attimo.
Te ne avrei parlato.
Davvero?
Perché? Non mi devi niente.
- Forse riuscirò a farti venire, dopo un po'. - A lavorare per te?
No, preferisco restare qui.
Dove vai?
Vado a mangiare il panino che ho sulla scrivania. Prima che ci arrivi tu.
Stai scherzando? Si sono sposati?
Ma lui che diavolo ci faceva lì?
Deve far presto.
Di' a quei criminali di Panama di mettere Manolo agli arresti domiciliari.
O arresti navali, o come si chiamano.
D'accordo, in carcere militare. Fa' tutto quello che puoi!
- Che succede? - Portami Bob Benson, subito.
La stava aspettando, è in ritardo per il volo per Detroit.
Aspettate!
Come stai?
Non bene, Bob!
- Cosa c'è che non va? - Cosa c'è che non va?
Non fare il finto tonto. Non sai che il tuo fidanzato, Manolo, ha rapito mia madre,
l'ha sposata sotto minaccia, e l'ha gettata in mare?
Calmati!
So che stai esagerando, e che sei ostile.
Se vuoi scappare, fallo adesso. Perché sei complice di un omicidio!
Non lascerò mai... perdere questa storia, mai.
Manny non farebbe del male a una mosca.
Anche se pensasse che sia ricca?
Giuro che non ne sapevo niente.
L'ignoranza non sarà una grande difesa.
Prendi un altro taxi.
Vado via un po' prima, perché ho un impegno.
Spero vada bene.
Sì.
Certo, cara.
Chanel numero 5?
"E' tutto ciò che indosso".
Scatenata di notte.
Non vedo l'ora di vedere il modellino.
E, ancora di più, non vedo l'ora di andare alla London Chop House.
Bob la adora.
Beh, sfortunatamente, Bob non si sente bene.
Pete...
hai visto questo gioiellino?
No.
Non dal vivo.
E' una Camaro Z28, o sbaglio?
No, non sbagli.
Mi piacciono gli uomini che hanno la benzina nelle vene.
Devi provarla.
Non possiamo farlo qui.
Io l'ho fatto, la settimana scorsa.
Cazzo, è il nostro piano, possiamo fare quello che vogliamo.
Le chiavi sono sotto la visiera.
Fatti un giro in città.
Bobby, ti piace metterti nei guai, vero?
E' classica.
Proprio come i cilindri 302 V8.
Senti che musica!
Per me, può bastare così.
Dai, portala fuori!
Forza, ragazzi, allontanatevi.
Stai cercando la prima?
- E' scritto proprio lì sopra. - Lo so fare, Bob.
Cristo, non sai usare il cambio?
Lo ripagheremo noi.
Che ci fai qui?
Ti stavo aspettando.
Ho detto ai vicini che ero un poliziotto.
Dovresti andare a casa, prima che ti uccidano.
Devo parlarti.
Com'è andato il tuo appuntamento?
E' per questo che sei qui?
Voglio solo sapere.
Non l'hai portato a casa.
E' stato terribile... va bene?
Lavora nella finanza. E mangiava con le mani.
Non che siano affari tuoi.
Non so cosa stiamo facendo.
Tu non lo sai?
Perché noi fai venire di nuovo tua moglie? Mi piacerebbe.
Ha deciso lei di passare, con i bambini.
Perché mi ha lanciato quell'occhiata, mentre andava via?
Le hai detto qualcosa?
Voi due parlate di me?
Non so perché le donne fanno quel che fanno.
Perché tu mi hai mostrato il sedere, quando stavi per uscire con un altro?
Agisco in base alle tue condizioni, Ted.
Ti sei lasciato intimidire da Don, mi hai ignorato, e adesso sei qui.
Perché non voglio che tu sia di nessun altro!
Dovresti andartene.
Peggy, ho intenzione di lasciare mia moglie.
Non dire così.
Non sono quel genere di ragazza.
Ti amo.
Pronto?
Mi hanno appena chiamato dalla Miss Porter's.
Sally è stata sospesa.
Cosa ha fatto?
Ha comprato della birra, usando il nome Beth Francis,
con un documento falso fatto da lei.
I ragazzi fanno di queste cose, Betty. Almeno non l'hanno espulsa.
Henry è già ad Albany.
Io devo raggiungerlo domani.
So che...
terrai i ragazzi per il Ringraziamento, ma potresti andare a prendere lei domani?
La tengono in infermeria, credo.
Non voglio parlarne con mia suocera.
Non posso, Betty. Ho una riunione importante.
Era ubriaca.
E ha fatto ubriacare altre ragazze.
Ho fatto tutto il possibile, tutto quello che ha fatto mia madre...
ma senza risultati.
Le cose buone non coprono quelle cattive.
Ovviamente le serve più di quanto posso darle io.
Uccellino, non è colpa tua.
Don...
viene da una famiglia distrutta.
Non c'è bisogno di dirlo a Pauline.
Verrò a prendere i ragazzi la mattina del Ringraziamento,
e poi vado a prendere lei.
Okay.
Mi dispiace.
Va tutto bene?
No.
Posso fare qualcosa?
Andiamo alle Hawaii.
Per lavoro?
Per Natale.
Torneremo abbronzati.
Forse dovresti andare a casa.
Non voglio.
Posso dire che ho lavorato fino a tardi sulla Hershey.
Non vai sempre a casa, però?
Non voglio fare le cose di nascosto.
Ti prometto che non dovremo.
Non voglio provocare scandali.
Posso aspettare.
Vai.
No, meglio che vada.
Oh, bene, sei tornato.
Sì, non volevo svegliarti.
Vieni a letto.
Okay.
Tesoro, lavori troppo.
Già di ritorno?
- Non hai sentito? - Sentito cosa?
Mi serve un posto dove vivere.
Ho parlato con il dipartimento del personale della GM.
No, qui a New York.
Ho chiuso con Detroit e l'inquilino si è già trasferito.
Suo fratello cerca disperatamente di rintracciarla.
L'hanno trovata?
Beh...
comunicagli che sono tornato.
Starò via per un paio d'ore.
Roger vuole che vada in banca prima della vacanza.
Vuoi qualcuno alla sua scrivania?
Non sono certa che venga.
- Sono preoccupata per lui. - Che succede?
Prima di tutto, Margaret e il genero lo stanno dissanguando.
Fidati di me, a lui va benissimo.
Beh, è disperato.
Lo inviterei a casa mia per il Ringraziamento,
ma Ralph ha smesso di bere e sai che il piccolo Ralphie è spastico.
Penso che insieme sarebbero troppo per lui.
Signor Draper.
Il signor Chaough vuole vederla.
Fallo entrare.
- Devo parlarti. - Pensavo la stessa cosa.
Dovresti occuparti tu della Hershey perché andrò in California.
Non sono qui per questo.
Posso offrirti qualcosa?
No, grazie.
Non so come dirtelo, ma...
voglio andarci io in California.
Davvero? Non possiamo andarci entrambi.
Lo so.
Voglio che tu resti.
Riporta tutta quell'energia e ottimismo sul lavoro,
e lascia che vada io laggiù.
Sono io che ho bisogno di ricominciare.
Con Peggy?
No, con la mia famiglia.
Non capisco.
Sì, invece.
E' la mia unica possibilità, Don.
Ho dei figli.
Non posso buttare via tutto, non posso...
non posso andare avanti così.
Mi dispiace, Ted. Vorrei poterti aiutare.
Non so cos'abbia risvegliato in te,
ma so che lì dentro c'è un brav'uomo.
Ho bisogno che mi aiuti,
devo mettere 3000 miglia tra me e lei, o la mia vita è finita.
Io non ho scelto a cuor leggero.
Anch'io ne ho bisogno.
E, francamente, mia moglie sarà eliminata dalla serie. E' troppo tardi, Ted.
Ti passerà.
Bevi qualcosa prima della riunione?
Mio padre era... non puoi smettere così all'improvviso.
Tutte le agenzie che incontrerete si sentono all'altezza
di pubblicizzare la barretta Hershey perché
il prodotto stesso è uno degli annunci più efficaci di sempre.
E la sua relazione con l'America è così immensamente positiva...
che tutti in questa stanza hanno una storia da raccontare.
Potrebbero essere le razioni nel pieno della battaglia
o al cinema durante il primo appuntamento.
Ma la maggior parte sono dell'infanzia.
La mia riguarda mio padre.
Mi portò in drogheria, dopo che avevo falciato il prato,
e mi disse che potevo prendere quello che volevo.
Qualunque cosa. E ce n'erano tantissime.
Ma io presi una barretta Hershey.
L'incarto era come quello che c'era dentro.
E, mentre la scartavo,
mio padre mi arruffò i capelli
e, da quel momento, il suo amore...
e il cioccolato...
furono per sempre collegati.
Questa è la storia che vorremmo raccontare.
Hershey...
è la moneta dell'affetto.
E' il simbolo d'amore...
dell'infanzia.
Beh, non è stato un bambino fortunato?
La nostra azienda eccelle in campo televisivo.
Vi diremo esattamente dove e quando raccontare storie simili.
Tenere storie d'infanzia.
Suppongo inizieremo con la sua.
Non potete averla così, prima ci dovete pagare.
E' questo che è così eccitante.
Scusate.
Devo dirlo...
perché non so se vi rivedrò mai più.
Cosa?
Sono orfano.
Sono cresciuto in Pennsylvania...
in un bordello.
Leggevo di Milton Hershey e della sua scuola in...
una rivista, Coronet, o altre...
cavolate che le ragazze lasciavano in bagno.
E lessi che...
alcuni orfani, lì...
conducevano una vita diversa.
Potevo figurarmelo.
Lo sognavo.
Di essere voluto.
Dato che la donna...
costretta a crescermi, ogni giorno mi guardava
come se sperasse che sparissi.
Il sentimento più simile all'essere voluto me lo fece provare...
una ragazza...
che mi faceva frugare le tasche dei suoi clienti
mentre scopavano.
Se raccoglievo più di un dollaro, mi comprava una barretta Hershey.
E me la mangiavo...
da solo...
nella mia stanza...
con grandi cerimonie...
sentendomi un bambino normale.
Sull'incarto c'era scritto "Dolce".
Era l'unica cosa dolce che ci fosse nella mia vita.
Vuole pubblicizzare questo?
Se fosse per me, non farei nessuna pubblicità.
Non dovrebbe essere uno come me a spiegare a quel bambino...
cos'è una barretta Hershey.
Lo sa già.
Don fa il modesto.
Ma è questa interpretazione teatrale che rende il nostro lavoro così diverso.
Beh...
complimenti per la storia.
E' stato un piacere conoscervi.
Ci piacerebbe invitarvi a pranzo,
così smetterete di andare ad altre riunioni.
Ted?
- E' stato un piacere. - Certo.
Andrai tu in California.
Sei sicuro?
Voglio che ci vada tu.
Grazie.
Dawn, prendi le mie cose.
L'hai proprio fatta fuori dal vaso.
- Non mi interessa. - C'era qualcosa di vero?
Sì. Devo andare a casa.
Buona festa del Ringraziamento, tesoro.
Anche a lei, Signor Draper.
E' successo durante la serata danzante "Ruggenti anni 20"
perciò sua madre deve essere caduta lungo la passeggiata.
L'unico modo per non urtare il ponte inferiore.
No, dov'era la nave?
Da qualche parte al largo della Martinica.
Hanno controllato le spiagge?
Prima di tutto...
- ci sono molti squali. - Santo cielo!
Come dicevo, non c'è alcuna spinta a investigare da parte di nessun governo,
e contattandovi, la Sunset Princess
ha adempiuto ai suoi obblighi.
E' il 1968!
Non mi starà dicendo che esiste ancora
una zona franca dell'oceano in cui l'omicidio è approvato.
Ho un investigatore privato pronto a imbarcarsi
e a localizzare il marito... cioè, l'infermiere di sua madre,
Manolo Colon, ovvero Marcus Constantine.
Possiamo anche ungere qualche ingranaggio a Panama.
Senza lasciare nulla di intentato,
né badare a spese.
Mettiamo di volere il meglio in ogni cosa.
Quali sarebbero i costi?
Per consegnare l'assassino alla giustizia?
Approssimativamente.
Potrebbe volerci del tempo.
Ora che Manolo sa delle sue limitate risorse finanziarie, potrebbe scappare.
Alvin, ho un'altra chiamata in attesa.
Possiamo proseguire più tardi?
Se ci pensi bene...
non la riporterà indietro.
E'...
in mare...
con papà.
Adorava il mare.
Non volevo disturbarti.
Che è successo?
Non so nemmeno come dirtelo.
L'hai detto a Nan?
Hai confessato? Ti avevo detto di aspettare.
No, è che...
me ne vado in California.
Tu puoi rimanere qui,
farti la tua vita, la tua carriera...
e lasciarti...
tutto alle spalle.
Non posso credere che Don abbia fatto questo.
Sapevo che non ci sarebbe andato. Sa che è come la Siberia.
- Posso rimediare. - No, Peggy.
Ha ceduto il suo posto a me.
- Don? - Lo vorrei così tanto, ma ho una famiglia.
Il mondo là fuori...
devo aggrapparmi a loro altrimenti sprofonderei nel caos.
Devi ascoltarmi.
Ti amo così profondamente,
che non posso rimanerti intorno.
E non posso rovinare tutte quelle vite.
Vattene.
Vattene via!
Un giorno mi sarai grato di aver preso questa decisione.
Sei proprio fortunato...
a poter decidere.
Ha appena chiamato Dawn.
Dice che domani c'è una riunione dei soci riguardo la California.
Frequenza obbligatoria. Alle 9 in punto.
Una riunione il giorno del Ringraziamento. Devono volerci via di qui alla svelta.
Tesoro.
Siediti.
Perché?
Perché c'è stato un imprevisto.
E non è solo Sally, è...
Cos'è?
Mi spiace ma non possiamo andare in California adesso.
No, Don, è...
non è possibile
perché l'ho già detto a Mel
e Jeff Hunter mi ha pianificato un sacco di incontri
e il treno ormai è in corsa.
- L'agenzia ha deciso che... - Fanculo l'agenzia, ho lasciato il lavoro!
Megan.
Sai una cosa?
Neanche so più perché ci stiamo battendo.
Non so cosa sia.
Non abbiamo figli.
Tu vuoi stare da solo coi tuoi alcolici
e la tua ex moglie e quei disagiati dei tuoi figli.
Non dire così.
Li amo da morire.
Un tempo mi facevano pena, ma...
ora capisco che siamo sulla stessa barca.
So che sei arrabbiata.
Ma sarò lì con te di continuo.
Ci divideremo tra le due coste.
Megan,
ti amo.
Non ce la faccio.
Non ce la faccio a stare qui adesso.
Venerdì prossimo portano il comò e la vetrinetta delle porcellane.
Io non potevo caricare altro,
già mi sentivo in "The Beverly Hillbillies", con la sedia legata al tettuccio.
Non voglio le cose di tua madre, Peter.
Beh,
non può prendersi tutto Bud.
E io non posso portarmi tutto in California.
Va bene. Me la caverò.
Quand'è che vai dai tuoi?
Quando Tammy finisce il sonnellino.
Quand'è che vai a Los Angeles?
Appena possibile.
Ti inviterei, ma credo sia meglio se ora rimani solo.
Non essere crudele.
No.
Ti ci vorrà qualche tempo per renderti conto di dove sei.
Sei libero.
Libero da lei. Libero da loro.
Sei libero da tutto.
Non volevo andasse così.
Adesso lo sai.
Posso entrare a salutarla? Non la sveglio.
Mi avevano detto alle 9.
Perfettamente puntuale. Notevole.
Don, dobbiamo discutere seriamente.
Dove preferisci che andiamo?
E' per l'incontro di ieri con la Hershey?
Perché posso spiegare.
Sfortunatamente, quella riunione
e gran parte del tuo discutibile comportamento, sono inspiegabili.
Devo sedermi?
Sì.
Non mi metterò a difendermi.
Ho tollerato di tutto da ognuno di voi.
Don, non serve una difesa, non è un processo.
Il verdetto è stato raggiunto.
A che ora è iniziata questa riunione?
Crediamo sia meglio per te e per l'agenzia
se ti prendi del tempo per riorganizzarti.
- Quanto tempo? - Qualche mese.
Ma ci sono le feste in arrivo.
Copriranno gran parte del periodo.
L'avete detto a Ted?
Non può andare in California se non c'è nessuno a New York.
Ted è certo di poter supervisionare Peggy da Los Angeles.
Sa che è un fatto temporaneo.
Voglio una data di rientro.
Questo non possiamo concedertelo.
Sei d'accordo con tutto questo?
Prova a vederla dalla nostra prospettiva.
Buongiorno.
Ciao, Don.
Sei in anticipo.
Mi spiace, vecchio mio.
Ti presento Lou Avery della Dancer Fitzgerald.
Ci conosciamo.
Scende?
Cos'è?
Non siamo riusciti a restituirlo.
Ehi.
Che c'è?
Buone feste.
Che ci fa lui qui?
Ti invito nella vita di Kevin,
non nella mia.
D'accordo.
Ciao, Bob.
Mamma, è arrivato Roger.
Gail si è fatta i capelli per te.
Ciao, ometto.
- Pronto per il tacchino? - Sì.
Ecco, fallo prendere a me.
Credevo te ne fossi andata.
No, ho troppo da fare.
E hai pensato di farlo qui?
E' qui che c'è tutto.
A lunedì.
L'hanno chiamata "Hershey" per via del cioccolato
o è il cioccolato a chiamarsi come la città?
C'era un uomo di nome Hershey.
Ha fatto abbastanza cioccolata da costruire una città.
Perché ci fermiamo?
E' una brutta zona.
Venite.
E' qui che sono cresciuto.
I traduttori: Vod, Delizia, Brijit, Giggino, PanCeraRosa, marsiglia
I revisori: MiaWallace, Adduari
Subsfactory vi ringrazia per averci seguito.
Vi diamo appuntamento alla prossima, ultima stagione!
www.subsfactory.it