Не знам нищо за теб.
Досега в Mad Men
Не може да правиш така.
Аз съм му баща.
Разкарай приятеля си от живота на майка ми.
Маноло не харесва жени.
Отвори се възможност...
Кажи на Брукс да дойде да говори с мен.
Татко!
Кажи му, Тед.
Не съм сигурен какво имаш предвид.
Крейн се обади от Лос Анджелис.
Сънкист искат ТВ кампания за 8 милиона долара.
Страхотен акаунт.
Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com
Превод: incredibleme
Добро утро. - Дон.
Може ли за малко?
Ти решаваш кой да работи по Сънкист, и искам да предложа себе си.
Искаш да заминеш?
Позицията е по-ниска от твоята.
Ще бъдеш в една стая, само с един акаунт.
Мислих за това. Вместо да бъда само сателитен офис,
мога да опитам да го превърна в малка агенция.
Лос Анджелис не е както по филмите.
Като Детройт е, само че с палми.
Значи е на границата.
Не ми трябва дори течаща вода.
Нека положа основите.
Мислиш си, че това е повишение,
но ако се провалиш там, ще си вън от рекламата.
Никой няма да те вземе насериозно.
Ще бъде вълнуващо да превърна едно бюро в истински бизнес.
Аз не го виждах така.
Не си виждал мен така.
Но това ще се промени.
От разочарованието се учи повече, отколкото от успеха.
Значи се превръщам в истински мъдрец.
Здравей, тате. - Как си, скъпа?
Нарисува го за щедрия си дядо.
Да те заведем на обяд?
Вече отнех твърде много от времето на татко.
Исках да ти благодаря, но май ще е прибързано.
Даваме си почивка.
Нарича се предпазлива инвестиция, нищо лично.
Напротив, лично е. Аз съм ти дъщеря.
Как да се включа в списъка ти от жени, на които даваш пари?
Скъпа. - Не бъди глезла.
Брукс не би ти го казал, но ти отнемаш хляба от ръцете ни.
Не си прави труд да дойдеш за Деня на Благодарността.
Масата ще е празна.
Стига де. Аз ще донеса пуйка.
Сър, не го казва сериозно.
Г-н Косгроув е тук.
Да влиза.
Назови вид шоколад.
Хършис?
Кени, има причина да съм тук.
Шоколадите Хършис са изпратили запитване до 30те топ агенции.
и всички се вълнуват единствено заради факта, че сме в топ 30.
Хършис не са сериозни.
Не правят реклама, никога не са.
Само "Марс" е за 10 милиона.
Предполагаме, че Хършис чакат някой да ги убеди.
Какво каза Тед? - Че той е затрупан с работа, а ти - не.
Ако си готов да поемеш това, ще те подкрепи.
Обичам Хършис.
Уредете среща.
Ще ти донеса материалите.
Как е Автомобилния град?
Намерих магазин, но летището е като Калкута.
Ще е по-лесно, като си намеря апартамент.
Единствен по рода си клиент. - Мога ли да отрека?
Ти си се върнал цял.
Не само цял, дори съм напълнял.
Не си личи. - Какво е това?
Спортна кола. - За Кевин.
Недей. Ще поиска и истинска.
Защо не. Дали са една на Боб.
Е, знаете какво казват за Детройт.
Голям купон е, докато не те прострелят в лицето.
Няма ли да вечеряме?
В някакъв момент.
Притеснявам се, пратили са и писмо.
Сали трябва да се обади.
Ще й кажа на Деня на Благодарността.
Само момчетата ще дойдат.
В "Мис Портърс" не дават ваканция за празника.
Прочетох писмото. Следващия път ще пратят призовка.
Добре.
И така.
Можеш да пиеш само едно. После ще вечеряме.
Дадено.
Боб Бенсън е тук.
Вече? Да влиза.
Да не кръжиш около офиса ми?
Не разбирам. - Сядай.
Сетих се, че не сме оценявали работата ти.
Напротив. Г-н Катлър не Ви ли каза...
Не ми дреме.
Ти си мерудия на всяка манджа, нали?
Не Ви разбирам.
Защо ще купуваш подаръци на детето?
Да заблуждаваш жената? Детето е на друг мъж, нали ти е ясно?
Уверявам Ви, нямам нищо с Джоун.
Само приятели сме.
Джоун има много приятели.
Ходят заедно да ловят риба.
Това какво общо има с работата ми?
Тук аз задавам въпросите. Знам какво целиш.
Знам, че си загрижен за кариерата си,
и Шеви разчитат на теб, да си мъж със семейни ценности,
но да си играеш с чувствата на г-жа Харис
не е правилния начин.
Прав сте. - Мамка му, Боб. По-добре да не съм.
Следя те отблизо.
Оценявам честността Ви.
Нямам търпение да заминеш за Детройт, Боб.
Да, сър. Благодаря.
Сали Дрейпър на телефона.
Татко е.
Какво искаш?
Да ти пожелая честит Ден на Благодарността.
Добре. Трябва да вървя.
Също така, знам, че не е приятно, но
трябва да дадеш показания за крадлата.
Трябва да отсъстваш от училище на 1ви декември.
Заета съм.
Скъпа, налага се. Такъв е законът.
Е, не искам да правя нищо неморално.
Знаеш ли?
Защо ти не им кажеш какво видях?
Ало?
Имам лична молба.
Пак за Хършис?
Не, хората от Шератон са в лобито.
Роял Хавайън. Не можем да намерим Дрейпър.
Отново?!
Не сте длъжен да слушате, но аз трябва да кажа.
Всички сме братя на Христос.
Това е неговият подарък.
Говорим за братство много по-силно от пиенето.
Може ли по-тихо? Опитвам се да пия.
С какво се занимавате, млади момко?
Не си пъхам носа в чужди работи.
Май не се справяте добре.
Не исках да привличам внимание.
Но го направихте.
Нещо Ви тревожи.
Имате нужда да споделите.
Нямам.
Ами ако Ви кажа,
че Исус ще Ви предложи не само вечен живот,
но и земен живот без болка?
Оправям се и без това.
Никсън е президент.
Всичко е както го искаше Исус.
Той не действа така.
Защото е мистичен.
И на Кенеди ли е предложил същото?
На Мартин Лутър Кинг? Виетнам?
Май Исус е имал лоша година.
В този списък не е имало нито един вярващ.
Какво по дяволите каза току-що?
Казах ти, махай се и не се връщай повече.
Тръгвай. - Това е къща на греха.
Не можеш да отклоняваш момичетата от добрия път.
Те принадлежат на Бог. - Грешиш.
Обичаш Библията, защото не можеш да си вдигнеш оная работа.
Спасението е в покаянието.
Бих ти казал да гориш в ада, но не искам да те виждам повече.
Единствения непростим грях е да мислиш, че Бог няма да ти прости.
Извинете. Хей!
Не трябва да съм тук. - Прав си.
Удари свещеник. Трябва да си в затвора.Заспивай.
В никакъв случай.
Ще ядете бонбони в киното.
Здравей, Пеги. - Здравей.
Лека нощ.
Хайде, момчета. Да вървим.
Клара, ще дам ключовете на наемателя.
Запази ли ми стая в х-л Рузвелт?
Да, дойде телеграма за Вас.
Отвори я.
Да видим.
"Уведомяваме Ви, майка Ви е изчезнала..."
Боже! Паднала е от кораба!
Какво?
Обади се на Бъд.
Да.
Меган, аз...
Ела тук.
Къде беше?
Прекарах нощта в ареста.
Защо се смееш?
Защото осъзнах, че нещата са извън контрол.
Аз съм извън контрол.
Съжалявам, че го разбра по този начин.
Осъзнах и друго.
Не искам да стоя тук повече.
Ще стане по-лесно. - Не.
Искам да се преместим в Калифорния.
Какво?
Не искам да оставяш работата си. Не помисляй това.
Просто не издържам повече в Ню Йорк.
Да се преместим в Ел Ей.
Не знам...
какво да кажа.
Има толкова възможности в Холивуд,
но дори не съм ги поглеждала,
мислех, че това ще те ядоса.
Няма ли?
Какво ще правиш там?
Сънкист искат човек там.
Ще е като да си имам мой бизнес.
Малък екип, бюро,
прозорци, слънчева светлина,
океанът.
Ще зарежеш всичко тук?
Не.
Това е шанс
да изградя от едно бюро
цяла агенция.
Ще положим основите.
Наистина ли, Дон?
Ами децата?
Ще заменят уикендите
с цяло лято в Ел Ей.
Там бяхме щастливи.
Може да сме отново.
Това "да" ли е?
Това е позиция за начнаещ.
Аз решавам, и реших, че мислим твърде на дребно.
Мисля, че ще минем и без теб.
Извинявам се за Шератон, Тед.
Няма да се повтори.
Това е препоръката ми.
Ако желаете, може да гласуваме.
Как така всички решения тук са обект
на 10 мнения, с изключение на неговите?
Ами ако ни трябва тук?
Ще е в Калифорния, не на луната.
Има телефони и самолети.
И без това ти вършиш почти всичко.
Това е добре за теб, Тед.
Честно казано, имам си по-наложителни проблеми.
Доун, донеси ми един стек цигари.
Не мислиш в перспектива.
Остави я да си тръгне, а ето че все ти трябва нещо.
Тя не отива никъде. - Но ти отиваш.
Калифорния, дръж се!
Продиктувал си й съобщението,
а тя идея си няма, че това я засяга.
Чакай.
Щях да ти кажа.
Нима? Защо? Не ми дължиш нищо.
Мога да те изтегля там в бъдеще.
Да работя за теб? Не, предпочитам да остана.
Къде отиваш?
Да си изям сандвича на бюрото.
Преди ти да си се добрал до него.
На луд ли ме правиш? Оженили са се?
Какво по дяволите е правил той там?
Трябва да тръгвате.
Кажи на тези панамски престъпници да сложат Маноло под домашен арест.
Или под каютен арест, или както се казва.
Добре, задържане на кораб.
Направи каквото трябва.
Какво става? - Доведи Боб Бенсън незабавно.
Той Ви чака. Закъснявате за полета до Детройт.
Задръж.
Как си? - Не добре, Боб.
Какво има? - Какво има?!
Не се прави на тъп.
Гаджето ти Маноло е отвлякъл майка ми,
принудил я да се оженят, и после я хвърлил от кораба!
По-спокойно!
Знам, че преувеличаваш и си враждебен.
Ако ще бягаш, тръгвай веднага.
Защото си съучастник в убийство.
Това няма да ти се размине.
Мани не би посегнал на муха.
Дори ако мислеше, че е богата?
Кълна се, не знаех нищо.
Незнанието няма да е убедителна версия.
Вземи си отделно такси.
Тръгвам си рано, имам планове. Дано не възразявате.
Няма проблем, скъпа.
Шанел No. 5?
Само това ползвам.
Хищник през нощта.
Нямам търпение да видя модела.
Както и Стек-Ресторант Лондон.
Боб го обожава.
За съжаление, Боб е неразположен днес.
Пийт, виждал ли си тази красавица?
Не, не на живо.
Това е Камаро Z28, нали?
Точно така.
Обичам мъже с бензин във вените.
Трябва да я пробваш. - Тук не може.
Аз я пробвах, миналата седмица.
Това е нашият етаж, мамка му. Ще правим каквото искаме.
Ключовете са вътре.
Разходи се из града.
Боби, обичаш неприятностите, а?
С ръчни скорости.
Като 302 V-8.
Чуй само каква музика.
Беше ми достатъчно.
Изкарай я. Отдръпнете се, момчета.
Търсиш първа ли?
Написано е на лоста.
Знам, Боб.
Боже, не можеш да караш ръчна ли?
Ще платим щетите.
Какво правиш тук?
Чакам те.
Казах на съседите, че съм ченге.
Прибирай се, преди да са те убили.
Трябва да говоря с теб.
Как мина срещата?
Затова ли си дошъл?
Само питам.
Не си го довела у вас.
Беше ужасна.
Финансист е и яде с ръце.
Не че те засяга.
Не знам какво правим.
Ти не знаеш?
Защо не кажеш на жена си да се отбие пак?
Дойде с децата.
Тя защо ме погледна странно като тръгвахте?
Да не си й казал нещо?
Не разбирам защо жените правят каквото и да е.
Защо развя задника си пред вратата ми,
излизайки на среща с друг мъж?
Следвам твоя пример, Тед.
Остави Дон да те уплаши и започна да ме отбягваш, а сега си дошъл.
Защото не искам друг да те има.
Върви си.
Пеги, ще напусна жена си.
Не говори така.
Не съм такава.
Обичам те.
Ало?
Обадиха ми се от "Мис Портърс".
Сали е временно отстранена.
Какво е направила?
Купила бира с фалшива лична карта под името Бет Франсис.
Децата правят така. Поне не са я изключили.
Хенри е в Албъни.
Утре трябва да съм при него.
Знам, че ще вземаш момчетата,
но би ли взел утре и нея?
Държат я в медицинския кабинет.
Не искам да говоря за това със свекърва ми.
Не мога, Бети, имам важна среща.
Била е пияна.
Напила е и други момичета.
Направих всичко, което майка ми е правила с мен,
нищо не помага.
Доброто не побеждава злото.
Явно се нуждае от нещо, което не мога да й дам.
Бърди, не си виновна ти.
Дон, тя е от разбито семейство.
Не казвай на Полин.
Ще дойда да ги взема на Деня на Благодарността.
После ще взема и нея.
Добре.
Съжалявам.
Всичко наред ли е?
Не.
С нещо да помогна?
Да отидем на Хаваи.
По работа?
За Коледа.
Ще си дойдем с тен.
Трябва да се прибираш.
Не искам.
Ще кажа, че съм работил по Хършис.
Не се ли прибираш винаги вкъщи?
Не искам да се промъкваме.
Обещавам, че няма да го правим.
Не искам скандали.
Мога да почакам.
Тръгвай.
Недей, тръгвай.
Прибра се.
Не исках да те будя.
Ела, легни си.
Добре.
Скъпи, много работиш.
Защо се върна?
Не си ли чула? - Какво?
Трябва ми жилище.
Говорих с "Личен Състав" на Дж.М. - Не. Тук, в Ню Йорк.
Приключих с Детройт, а наемателите вече се нанесоха.
Намерили ли са я?
Кажи му, че съм се върнал.
Няма да ме има 2 часа.
Роджър ме праща до банката.
Да пратя ли някой да те замести?
Не съм сигурна той дали ще идва.
Загрижена съм за него. - Какво има?
Маргарет и мъжът й са го изстискали до стотинка.
На него му е приятно, повярвай ми.
Той е самотен и нещастен.
Бих го поканила у нас за Деня на Благодарността,
но Ралф спря да пие, а и малкият е с парализа.
Ще се натовари.
Г-н Дрейпър.
Г-н Чоу иска да Ви види.
Да влиза.
Трябва да говоря с теб. - И аз.
Ти трябва да се срещнеш с Хършис, аз нали ще заминавам.
Не затова съм тук.
Искаш ли нещо?
Не, благодаря.
Не знам как да ти кажа,
но искам аз да отида в Калифорния.
Така ли? Не можем и двамата да отидем.
Знам. Искам ти да останеш тук.
Вложи енергията си в бизнеса тук,
остави ме аз да замина.
Аз съм този, който има нужда от ново начало.
С Пеги?
Не, със семейството ми.
Не разбирам.
Напротив.
Това е единственият ми шанс, Дон.
Имам деца.
Не мога да изхвърля всичко на вятъра.
Не мога да продължавам така.
Съжалявам, Тед. Бих искал да ти помогна.
Не знам какво предизвиках у теб,
но знам, че си добър човек.
Трябва да ми помогнеш
да сложа 5.000 км между мен и нея
или животът ми свършва.
Не съм взел това решение лесно.
И на мен ми е нужно.
Жена ми напусна сериала.
Късно е, Тед.
Ще отмине.
Пий едно преди срещата.
Такава настинка не се спира ей така.
Всяка агенция ще се чувства квалифицирана
да рекламира шоколада Хършис,
защото този продукт е
един от най-успешните за всички времена.
Неговата връзка с Амерка
е толкова позитивна, че
всички в тази стая си имат история с него.
Може да е парче шоколад по време на битка,
или в кино по време на първа среща.
Но най-вече са спомени от детството.
Моят спомен е баща ми,
който ме води в магазина, след като съм окосил тревата,
и ми казва да избера каквото си поискам.
Каквото и да е. А изборът е голям.
Аз избирам шоколад Хършис.
Опаковката изглежда точно като шоколада вътре.
Докато го отварях, баща ми разрошваше косата ми, и така
любовта му и шоколада останаха свързани завинаги.
Тази история ще разкажем.
Хършис означава привързаност.
Той е детският символ на любовта.
Бил си дете с късмет.
Специалисти сме в телевизията,
ще ви кажем кога и къде да се излъчват тези истории.
Сладки приказки от детството.
Предполагам ще започнем с твоята.
Не може да започнете. Първо трябва да уредим сметките.
Ето това е вълнуващото.
Съжалявам. Трябва да ви кажа нещо,
защото не знам дали ще ви видя повече.
Какво?
Бях сирак.
Израстнах в Пенсилвания...
в един публичен дом.
Бях чел за Милтън Хърши и училището му
в сп. "Коронет", което момичетата оставяха в тоалетната.
Пишеше, че някои сираци имали друг живот там.
Представях си го.
Мечтаех за него...
да съм искан.
Жената, която беше принудена да ме отгледа
всеки ден се взираше в мен така, сякаш се надява да изчезна.
Най-близо до чувстово да съм искан
беше от страна на едно от момичетата.
Караше ме да преджобвам клиентите й, докато я оправяха.
Ако откраднех повече от долар, тя ми купуваше Хършис.
Изяждах си го сам,
в стаята ми,
беше цяла церемония.
Да се чувствам като нормално дете.
На опаковката пишеше "сладко".
Единственото сладко нещо в живота ми.
Това ли искаш в рекламата?
Ако всички бяха като мен, нямаше да рекламирате.
Нямаше да ви трябва някой като мен
да казва на момчето какво е шоколад Хършис.
То знаеше.
Дон скромничи.
Точно този тип представления
правят работата ни толкова различна.
Каква история само.
Беше ми приятно.
Каним ви на вечеря, за да ви спрем от срещи с други.
Тед...?
Беше удоволствие. - Да.
Ти замини за Калифорния.
Сигурен ли си?
Искам да заминеш.
Благодаря.
Доун, донеси ми нещата.
Направо се насра вътре.
Не ми пука. - Нещо от това беше ли истина?
Да. Прибирам се.
Честит Ден на Благодарността, скъпа.
И на Вас, г-н Дрейпър.
Станало е по време на вечерните танци
Най-вероятно е изчезнала от кея.
Това е единствения начин да не падне на долната палуба.
Не, къде беше корабът?
Някъде около плажната ивица на Мартиник.
Претърсиха ли плажовете?
Преди всичко, има много акули.
Мили Боже.
Няма причина нито едно от правителствата да поиска разследване,
а и "Принцесата на Залеза" изпълни задължението си,
като Ви уведоми.
1968 е!
Не може да ми кажете,
че някъде има международни води,
където убийството се толерира.
Наел съм частен детектив да се качи на кораба,
и да открие съпруга на майка Ви...а, болногледача й...
Маноло Колон, известен още като Маркус Константин.
Ще потърсим помощ и от Панама.
Ще търсим под дърво и камък. Няма да пестим средства.
Да кажем, че искаме най-доброто от всичко.
Какви ще са разходите?
Да изправим убиеца на майка Ви пред съд?
Долу-горе. - Ще отнеме време.
Особено след като Маноло знае за лошото й финансово състояние, може да избяга.
Алвин, имам друго обаждане.
Може ли да продължим по-късно?
Като се замислиш, това няма да я върне.
Във водата е, при татко.
Обичаше морето.
Не исках да те прекъсвам.
Какво е станало?
Дори не знам как да ти кажа.
Да не си казал на Нан?
Призна ли си? Казах ти да изчакаш.
Не, това е...
Заминавам за Калифорния.
Ти остани тук, да градиш живота и кариерата си. Остави това в миналото.
Не вярвам, че Дон е стигнал дотук.
Знаех си, че няма да отиде той. Знае, че там е Сибир.
Ще оправя това.
Не, Пеги. Той се отказа заради мен.
Дон?
Исках го толкова много, но имам семейство.
Светът навън...
Трябва да се държа за тях, иначе ще се изгубя в хаоса.
Толкова силно те обичам,
че не мога да бъда около теб.
Не мога да съсипя толкова животи.
Махай се. Вън!
Един ден ще се радваш, че взех това решение.
Какъв късметлия, да може да взима решения.
Доун се обади. Каза, че утре ще има среща на партньорите
относно Калифорния.
Присъствието задължително. В 9:00.
Имаш среща на Деня на Благодарността.
Май искат бързо да ни изпратят.
Скъпа.
По-добре седни.
Защо?
Случи се нещо.
Не само заради Сали...
Какво става?
Съжалявам, не можем да заминем за Калифорния.
Не, Дон, това е...
невъзможно,
защото вече казах на Мел
и Джеф Хънтър ми е уредил срещи там.
Няма връщане назад! - Агенцията реши, че...
Майната й на агенцията! Напуснах работа!
Меган.
Знаеш ли?
Дори не знам защо се караме вече.
Не знам какво стана.
Нямаме деца.
Искаш да си сам с алкохола,
бившата ти жена и повредените ти деца.
Не говори така.
Обичам ги до смърт.
Преди ги съжалявах,
но сега разбирам, че сме в едно положение.
Знам, че си разстроена.
Но аз ще бъда там, с теб, постоянно.
Ще бъдем и на двете крайбрежия.
Меган, обичам те.
Не мога.
Не мога да стоя тук сега.
Ще докарат скрина и гардероба другия петък.
Не можах да взема повече
и без това приличам на Бевърли Хилбилс
със стол, вързан за покрива.
Не искам нещата на майка ти, Питър.
Бъд няма да получи всичко.
А аз не мога да взема всичко в Калифорния.
Ще се оправя.
Кога отиваш у вашите?
Когато се събуди Тами.
Кога заминаваш за Лос Анджелис?
Веднага щом съм готов.
Бих те поканила, но най-добре е да си сам сега.
Не бъди жестока. - Не.
Ще ти отнеме време да разбереш къде си.
Свободен си.
Свободен от нея, и от тях.
Свободен от всичко.
Не го исках по този начин.
Сега поне го знаеш.
Може ли да се сбогувам? Няма да я будя.
Казаха ми в 9:00.
Навреме си. Забележително.
Дон, трябва да проведем сериозен разговор.
Къде искаш да говорим?
Това заради вчерашната среща с Хършис ли е?
Мога да обясня.
За жалост, срещата, както и неадекватното ти поведение, са необясними.
Трябва ли да седна?
Да.
Няма да се защитавам.
Търпял съм достатъчно всеки от вас.
Дон, няма нужда от защита.
Това не е съдебен процес.
Решението е взето.
Кога всъщност започна срещата?
Мислим, че ще е най-добре за теб и фирмата,
ако си вземеш отпуска.
Колко време? - Няколко месеца.
Идват празници. Времето ще мине бързо.
Казахте ли на Тед?
Не може да замине за Калифорния, ако няма кой да управлява Ню Йорк.
Тед беше уверен, че може да напътства Пеги от Ел Ей. Знае, че е временно.
Искам дата за връщане.
Не можем да ти дадем.
Всички сте съгласни?
Погледни го от наша страна.
Добро утро. - Здравей, Дон.
Подранили сте.
Извинявай.
Това е Лу Ейвъри, от Денсър Фицджералд.
Срещали сме се.
Надолу ли отиваш?
Какво е това?
Не можахме да го върнем.
Какво?
Честит празник.
Какво прави той тук?
Каня те в живота на Кевин,
не в моя.
Добре.
Здрасти, Боб.
Мамо, Роджър е тук.
Гейл си направи прическа за теб.
Здравей, мъник.
Готов ли си за пуйката? - Да.
Нека ти дам.
Мислех, че си тръгнала.
Имам твърде много работа.
И реши да я вършиш тук?
Защото тук е всичко.
До понеделник.
Нарекли са го Хършис заради шоколада,
или шоколадът е кръстен на града?
Имало е човек на име Хърши.
Направил е достатъчно шоколад, за да изгради град.
Защо спираме?
Това е опасен квартал.
Хайде.
Ето тук съм израстнал.
d Rows and flows of angel hair d
d And ice cream castles in the air d
d And feather canyons everywhere d
d I've looked at clouds that way d
d But now they only block the sun... d
Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com