Ich weiß nichts über dich.
Es tut mir leid, aber das kannst du nicht machen.
Aber ich bin sein Vater.
Halten Sie Ihren Freund von meiner Mutter fern.
Manolo mag keine Frauen.
- Es gibt da diese Gelegenheit. - Ich werde mit Brooks darüber reden.
Daddy!
- Sag es ihm, Ted. - Ich weiß nicht, was du meinst.
Crane hat aus Los Angeles angerufen.
Sunkist ist zu einer Fernsehkampagne im Wert von 8 Millionen Dollar bereit.
Das ist ein toller Kunde.
- Guten Morgen. - Don.
Hättest du einen Moment?
Du entscheidest, wer an Sunkist arbeitet...
und ich möchte mich freiwillig melden.
Du möchtest gehen?
Das wäre eine Degradierung.
Du wärst in einem Raum mit einem einzigen Kunden.
Ich weiß, aber ich dachte, ich könnte dieses Außenbüro in eine kleine Agentur verwandeln.
Los Angeles ist nicht wie in den Filmen. Es ist wie Detroit mit Palmen.
Dann ist es eben das Unbekannte.
Ich brauche nicht mal laufendes Wasser. Ich wäre wie ein Siedler.
Du denkst, das wäre eine Beförderung,...
doch wenn du versagst, bist du raus aus der Werbebranche,...
weil dich niemand ernst nehmen wird.
Ich fände es nur aufregend, einen einzigen Tisch in ein richtiges Geschäft zu verwandeln.
- So habe ich mir das nicht vorgestellt. - So hast du dich mir nicht vorgestellt.
Und das wird sich ändern.
Ich fand immer, dass man aus Enttäuschungen mehr lernt als aus Erfolgen.
Nun, dann werde ich wohl ein sehr weiser Mann.
- Hallo, Daddy. - Wie geht es dir, Liebling?
Er hat meine Schokoladenseite erwischt.
Das hat er für seinen großzügigen Opa gemalt.
Lass dich von uns zum Essen einladen.
Liebling, ich habe schon genug von Dads Zeit in Anspruch genommen.
Ich wollte mich bedanken, aber das wäre wohl voreilig gewesen.
Es ist Zeit für eine Auszeit.
Ich muss vorsichtig investieren, es ist nichts Persönliches.
Es ist persönlich. Ich bin deine Tochter.
Wann komme ich mal auf die Liste der Mädchen, denen du Geld gibst?
- Liebling. - Sei nicht so eine Göre.
Du nimmst uns das Essen aus dem Mund.
Komm gar nicht erst zu Thanksgiving. Der Tisch wird leer sein.
Hör auf damit. Ich kaufe einen Truthahn.
Sir, sie meint es nicht so.
Mr. Cosgrove ist hier.
Schicken Sie ihn rein.
- Nenne eine Schokoladen-Marke. - Wie Hershey's?
Kenny, ich stehe hier aus einem Grund.
Hershey's Chocolate hat eine Ausschreibung an die Top 30 - Agenturen geschickt...
und jeder freut sich nur darüber, dass wir in den Top 30 sind.
Weil Hershey's es nicht ernst meint.
Sie machen keine Werbung. Haben sie noch nie.
Mars ist 10 Millionen wert.
Wir glauben, Hershey's ist für Gespräche bereit.
- Was hat Ted gesagt? - Dass er viel zu tun hat und du nicht.
Aber er würde dir sicher folgen.
Ich liebe Hershey's. Vereinbart ein Meeting.
Ich gebe dir, was sie geschickt haben.
Wie ist es in Motor City?
Ich habe einen Deli gefunden, aber der Flughafen ist wie Kalkutta.
Es wird einfacher, wenn ich nicht mehr pendeln muss.
- Das ist ein Riesen-Kunde. - Das müssen Sie mir nicht sagen.
Sie sind in einem Stück zurück gekommen.
In einem größeren Stück. Ich nehme zu.
- Das sieht man nicht. - Was ist das?
- Ein Rennpferd. - Für Kevin.
Tun Sie das nicht. Sonst wünscht er sich noch ein echtes.
Wir werden sehen. Bob haben sie eines gegeben.
Ihr wisst ja, was man über Detroit sagt.
Es ist alles Spaß und Freude, bis sie einem ins Gesicht schießen.
Wollen wir nicht Abendessen gehen?
Früher oder später.
Ich mache mir Sorgen. Jetzt haben sie einen Brief geschickt.
Sally muss sie anrufen.
Ich rede zu Thanksgiving mit ihr.
Ich habe dir doch gesagt, es kommen nur die Jungs.
Bei Miss Porter's ist Thanksgiving kein Feiertag.
Ich habe den Brief gelesen. Als nächstes kommt eine Vorladung.
Okay.
Hallo.
Einen kannst du trinken. Dann gehen wir Abendessen.
Hört sich nach einem Plan an.
MISS SALLY BETH DRAPER UNTER FÜRSORGE VON DONALD F. DRAPER
Könnten Sie Bob Benson her holen?
Bob Benson ist hier.
Ernsthaft? Schicken Sie ihn rein.
Umkreisen Sie mein Büro?
- Ich verstehe nicht. - Setzen Sie sich.
Sie hatten noch keine Leistungsbeurteilung.
Doch. Hat Ihnen Mr. Cutler nicht gesagt--
Ist mir scheißegal.
Sie haben überall Ihre Hände im Spiel, oder?
Ich weiß nicht, wovon Sie reden.
Warum kaufen Sie Geschenke für dieses Kind?
Und bezirzen diese Frau? Das ist das Kind eines anderen Mannes.
Ich versichere Ihnen, da ist nichts zwischen mir und Joan.
Wir sind nur Freunde.
Joan ist hat viele Freunde. Sie gehen zusammen angeln.
Was hat das mit meiner Leistung hier zu tun?
Ich stelle hier die Fragen. Ich weiß, was Sie vorhaben.
Ich weiß, dass Sie Karriere machen wollen...
und dass Sie für Chevy den Familien-Mann spielen müssen.
aber Sie können nicht mit Mrs. Harris' Gefühlen spielen.
- Sie haben recht. - Verdammt, ich will lieber nicht recht haben.
Ich behalte Sie im Auge.
Ich weiß Ihre Offenheit zu schätzen.
Ich freue mich, Sie bald in Detroit zu haben, Bob.
Ja, Sir. Danke.
Hier spricht Sally Draper.
Hier ist Daddy.
Was willst du?
Ich wollte dir ein schönes Thanksgiving wünschen.
Okay. Ich muss auflegen.
Und ich rufe an, weil...
Nun, es ist unerfreulich,...
aber du musst bezüglich der Einbrecherin eine Aussage machen.
Du musst dir am 1. Dezember von der Schule frei nehmen.
Mein Terminplan ist voll.
Liebling, du musst. Das ist das Gesetz.
Na, ich möchte auf keinen Fall etwas Unmoralisches tun.
Weißt du was?
Warum erzählst du ihnen nicht einfach, was ich gesehen habe?
Schon gut, Moira. Ich habe eine persönliche Bitte.
Geht es wieder um Hershey?
Nein, die Jungs von Sheraton sind in der Lobby.
Royal Hawaiian. Wir können Draper nicht finden.
Schon wieder?
Sie müssen nicht zuhören, aber ich muss es aussprechen.
Durch Christus sind wir alle Brüder.
Das ist sein Geschenk an uns.
Diese Hingabe ist weitaus mächtiger als zu Trinken.
Könnten Sie leise sein? Ich versuche hier, zu trinken.
Was machen Sie beruflich, junger Mann?
Ich halte mich aus den Angelegenheiten Anderer raus.
Dann machen Sie Ihren Job nicht gerade gut.
Ich wollte Sie nicht noch motivieren.
Das haben Sie aber.
Denn etwas geht in Ihnen vor.
Sie müssen reden.
Muss ich nicht.
Was, wenn ich Ihnen sage,...
dass Jesus Ihnen nicht nur ewiges Leben verspricht,...
sondern auch Freiheit von jeglichem Schmerz in diesem Leben?
Mir geht's gut.
Nixon ist Präsident.
Alles ist wieder so, wie Jesus es wollte.
So funktioniert das nicht.
Weil er mysteriös ist.
Hat er Kennedy denselben Deal angeboten?
Martin Luther King? Vietnam?
Jesus hatte wohl ein schlechtes Jahr.
Nun, es befindet sich kein wahrer Gläubiger auf dieser Liste.
Was zur Hölle haben Sie gerade gesagt?
Ich sagte, verschwinden Sie und kommen Sie nie wieder.
- Auf Wiedersehen. - Das hier ist ein Haus der Sünde.
Sie dürfen diese Frauen nicht vom rechten Pfad abhalten.
- Sie gehören dem Herrn. - Da liegen Sie falsch.
Sie lieben die Bibel, weil Sie keinen mehr hochkriegen.
In der Buße liegt Ihre Erlösung.
Ich würde Ihnen sagen, dass Sie zur Hölle fahren sollen, aber ich will Sie niemals wiedersehen.
Die einzige unverzeihliche Sünde ist es, zu glauben, dass Gott dir nicht vergeben kann.
Entschuldigen Sie. Hey.
- Ich sollte hier nicht sein. - Da haben Sie recht.
Sie haben einen Priester geschlagen. Sie sollten im Rikers einsitzen.
Nüchtern Sie sich aus.
Auf keinen Fall.
Im Kino gibt's Süßigkeiten.
- Oh, hallo, Peggy. - Hallo.
Schönen Feierabend.
Kommt, Jungs. Gehen wir.
Clara, ich gebe meine Schlüssel an den Untervermieter.
Haben Sie mir ein Zimmer im Roosevelt reserviert?
Ja, und Sie haben ein Telegramm erhalten.
Machen Sie es auf.
Mal sehen.
"Müssen Sie informieren, Ihre Mutter vermisst auf--"
Oh, mein Gott. Sie ist von einem Schiff gestürzt!
Was?
Holen Sie Bud ans Telefon.
MUTTER VERMISST AUF SEE. VERMUTLICH ÜBER BORD. TIEFSTES BEILEID.
Ich schätze, das hat etwas mit letzter Nacht zu tun.
Ja.
Megan, ich...
Komm zu mir.
Wo warst du?
Ich habe die Nacht in einer Zelle verbracht.
Warum lachst du?
Weil mir gerade bewusst wird,...
dass es außer Kontrolle geraten ist.
Ich bin außer Kontrolle geraten.
Tut mir leid, dass du es auf die Art herausfinden musstest.
Aber mir ist auch etwas Anderes bewusst geworden.
Ich möchte nicht mehr hier sein.
- Es wird irgendwann einfacher. - Nein.
Ich möchte nach Kalifornien ziehen.
Was?
Ich möchte nicht, dass du deine Karriere aufgibst.
Das sollst du nicht denken.
Ich kann einfach nicht mehr in New York sein.
Ich möchte nach LA ziehen.
Ich weiß nicht...
Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
Es gab all diese Gelegenheiten in Hollywood,...
aber das habe ich nie in Betracht gezogen,...
weil ich dachte, dass du dort verrückt werden würdest.
Aber wäre es nicht so?
Was würdest du dort tun?
Sunkist möchte jemanden vor Ort haben.
Es wäre, als hätte ich meine eigene Agentur.
Ein kleines Team, ein Schreibtisch,...
Fenster, Sonnenlicht,...
das Meer.
Du würdest alles hier wegwerfen?
Nein.
Das ist eine Gelegenheit,...
einen Tisch...
in eine Agentur zu verwandeln.
Wir wären wie Siedler.
Wirklich, Don? Was ist mit den Kindern?
Sie würden bestimmt gern die Wochenenden gegen einen ganzen Sommer in LA eintauschen.
Wir waren dort glücklich.
Wir könnten wieder glücklich sein.
Ist das ein Ja?
Das sollte eigentlich ein Junior übernehmen.
Ich habe entschieden, dass wir nicht groß genug denken.
Ich denke, wir könnten dich ersetzen.
Das mit Sheraton tut mir leid, Ted. Es wird nicht wieder vorkommen.
Das ist meine Empfehlung.
Ich würde eine Abstimmung darüber willkommen heißen.
Wieso werden bei jeder Entscheidung 10 Meinungen befragt, außer es betrifft ihn?
Was, wenn wir ihn hier brauchen?
Es ist Kalifornien, nicht der Mond.
Es gibt Telefone und Flugzeuge.
Du übernimmst ohnehin schon die schwere Arbeit.
Das ist gut für dich, Ted.
Ganz ehrlich? Ich habe größere Probleme als das.
Dawn, würden Sie mir eine Schachtel Zigaretten bringen?
Du hast nicht voraus gedacht.
Du feuerst sie und brauchst sie noch.
- Sie geht nirgendwo hin. - Aber du.
Kalifornien, hier kommst du.
Du hast sie vermutlich das Memo schreiben lassen...
und nicht daran gedacht, dass es auch sie betrifft.
Moment mal.
Ich wollte mit dir reden.
Wirklich? Wozu? Du schuldest mir nichts.
Ich kann dich bestimmt irgendwann mit rüber holen.
Um für dich zu arbeiten? Ich bleibe lieber hier.
Wo gehst du hin?
Da liegt ein Sandwich auf meinem Tisch.
Ich muss es essen, bevor du es tust.
Machen Sie Witze? Sie haben geheiratet?
Was hatte er dort überhaupt zu suchen?
Sie sollten sich auf den Weg machen.
Sagen Sie diesen Panamaischen Kriminellen, dass sie Manolo unter Hausarrest stellen sollen.
Oder Schiffsarrest, wie auch immer es heißt.
Schön, ins Schiffsgefängnis. Tun Sie, was Sie tun müssen.
- Was ist los? - Holen Sie sofort Bob Benson hierher.
Er wartet auf Sie. Sie sind spät dran für Ihren Flug nach Detroit.
Warten Sie.
- Wie geht es Ihnen? - Nicht gut, Bob.
- Was ist los? - Was los ist?
Spielen Sie nicht den Dummen.
Wissen Sie nicht, dass Ihr Freund meine Mutter entführt hat,...
Sie zum Heiraten gezwungen und dann von einem Schiff geworfen hat?
Beruhigen Sie sich.
Sie übertreiben und Sie sind feindselig.
Wenn Sie flüchten wollen, tun Sie es jetzt.
Denn das ist Beihilfe zum Mord.
Das werde ich niemals auf sich beruhen lassen.
Manny würde keiner Fliege etwas zuleide tun.
Auch nicht, wenn er glaubt, dass sie reich ist?
Ich schwöre, ich weiß nichts darüber.
Unwissenheit ist nicht gerade eine gute Verteidigung.
Rufen Sie sich Ihr eigenes Taxi.
Ich gehe etwas früher, weil ich etwas vorhabe.
Ich hoffe, das ist okay.
Ja, natürlich, Liebes.
Chanel No. 5?
Etwas Anderes trage ich nicht.
Eine Katze bei Nacht.
Ich freue mich schon, das neue Modell zu sehen.
Und noch mehr darauf, ins London Chop House zu gehen.
Bob liebt es.
Nun, leider fühlt sich Bob heute nicht so gut.
Pete, haben Sie diese Schönheit gesehen?
Nein, noch nicht in Fleisch und Blut.
Das ist ein Camaro Z28. Liege ich da falsch?
Nein, tun Sie nicht.
Ich mag einen Mann mit Benzin in seinen Adern.
- Sie müssen ihn mal testen. - Das können wir hier drin nicht tun.
Ich habe es getan. Letzte Woche.
Das ist unser Gebäude. Wir können tun, was wir wollen.
Die Schlüssel sind unter dem Blendschutz.
Machen Sie 'ne Spritztour.
Bobby, Sie haben wirklich nur Unsinn im Kopf, oder?
Handschaltung.
Inklusive 302 V8-Motor.
Ist das nicht Musik in Ihren Ohren?
Das reicht mir aus.
Nein, fahren Sie ihn raus. Jungs, tretet zurück.
Suchen Sie nach dem ersten Gang? Er ist dort, wo die "1" steht.
Ich mache das schon, Bob.
Herrgott, können Sie kein Schaltgetriebe fahren?
Wir werden das bezahlen.
Was machst du hier?
Auf dich warten.
Ich habe deinen Nachbarn gesagt, dass ich Polizist bin.
Du solltest gehen, bevor sie dich umbringen.
Ich muss mit dir reden.
Wie war dein Date?
Bist du deswegen hier?
Ich will es einfach wissen.
Du hast ihn nicht mit nach Hause genommen.
Es war furchtbar, okay?
Er arbeitet in Finanzen und hat mit seinen Händen gegessen.
Nicht, dass es dich irgendetwas angehen würde.
- Ich weiß nicht, was wir hier tun. - Du weißt es nicht?
Warum kommt deine Frau nicht öfter ins Büro?
- Das fände ich toll. - Sie ist mit den Kindern gekommen.
Warum hat sie mir diesen Blick zugeworfen?
Hast du ihr etwas gesagt? Redet ihr beide über mich?
Ich weiß nicht, warum Frauen irgendetwas tun.
Warum stellst du deinen Arsch zur Schau, bevor du dich mit einem anderen Mann triffst?
Ich folge nur deinen Schritten, Ted.
Don hat dir so viel Angst gemacht, dass du mich ignorierst, und jetzt bist du hier.
Weil ich nicht will, dass dich irgendein Anderer bekommt.
Du solltest gehen.
Peggy, ich werde meine Frau verlassen.
Sag das nicht.
So ein Mädchen bin ich nicht.
Ich liebe dich.
Ich habe gerade mit Miss Porter's telefoniert.
Sally wurde suspendiert.
Was hat sie getan?
Sie hat unter dem Namen "Beth Francis" Bier gekauft,...
mit einem gefälschten Ausweis.
Kinder machen so etwas. Wenigstens haben sie sie nicht rausgeworfen.
Henry ist schon in Albany. Ich soll morgen nachkommen.
Du holst die Jungs an Thanksgiving ab, aber könntest du Sally morgen holen?
Sie halten sie im Krankenhaus fest, glaube ich.
Ich will dieses Gespräch nicht mit meiner Schwiegermutter führen.
Ich kann nicht, Betty. Ich habe ein wichtiges Meeting.
Sie war betrunken.
Und sie hat anderen Mädchen Alkohol besorgt.
Ich habe alles getan, was ich tun konnte. Alles, was meine eigene Mutter getan hat,...
doch es bringt nichts.
Das Gute kommt gegen das Schlechte nicht an.
Sie braucht offensichtlich mehr als ich ihr geben kann.
Birdie, das ist nicht deine Schuld.
Don, sie kommt aus einem kaputten Zuhause.
Pauline wird nichts davon erfahren.
Ich hole sie morgens zu Thanksgiving ab...
und dann nehme ich Sally mit.
Es tut mir leid.
Ist alles okay?
Nein.
Kann ich irgendwas tun?
Lass uns nach Hawaii fliegen.
Zum Arbeiten?
Zu Weihnachten.
Wir werden braungebrannt wiederkommen.
Du solltest nach Hause gehen.
Ich will nicht.
Ich kann sagen, dass ich an Hershey arbeiten musste.
Aber gehst du nicht eigentlich immer nach Hause?
Ich möchte diese Heimlichtuerei nicht.
Ich verspreche dir, dass es sich ändern wird.
Ich möchte keinen Skandal.
Ich kann warten.
Geh.
Nein, du solltest gehen.
Schön, du bist zu Hause.
Ich wollte dich nicht wecken.
Komm ins Bett.
Liebling, du arbeitest zu viel.
Warum sind Sie schon zurück?
- Haben Sie es nicht gehört? - Was gehört?
Ich brauche eine Wohnung.
Ich habe mit der Personalabteilung von GM gesprochen.
Nein, hier in New York.
Ich bin durch in Detroit und der Mieter ist bereits eingezogen.
Ihr Bruder hat verzweifelt versucht, Sie zu erreichen.
Haben sie sie gefunden?
Sagen Sie ihm, dass ich wieder da bin.
Ich bin ein paar Stunden weg.
Roger möchte, dass ich vor den Feiertagen nochmal zur Bank gehe.
- Brauchst du eine Sekretärin als Ersatz? - Ich denke nicht, dass er heute kommt.
- Ich mache mir Sorgen um ihn. - Was ist los?
Margaret und sein Schwiegersohn ziehen ihm das Geld aus den Taschen.
Vertrau mir, das liebt er.
Er ist einsam.
Ich würde ihn zu Thanksgiving einladen,...
aber Ralph hat mit dem Trinken aufgehört und du weißt ja, der kleine Ralphie ist spastisch.
Ich denke, das wird ihm zu viel.
Mr. Draper. Mr. Chaough möchte Sie sprechen.
Schicken Sie ihn rein.
- Ich muss mit dir reden. - Ich auch mit dir.
Du solltest zum Hershey's - Meeting kommen, da ich nach Kalifornien gehe.
Deswegen bin ich nicht hier.
Möchtest du etwas?
Nein, danke.
Ich weiß nicht, wie ich das sagen soll, aber...
ich will nach Kalifornien gehen.
Wirklich? Wir können nicht beide gehen.
Ich weiß. Ich möchte, dass du hier bleibst.
Steck deine Energie und deinen Optimismus wieder in die Agentur...
und lass mich gehen.
Ich bin derjenige, der neu anfangen muss.
Mit Peggy?
Nein, mit meiner Familie.
- Ich verstehe nicht. - Doch, tust du.
Das ist meine einzige Chance, Don.
Ich habe Kinder.
Das kann ich nicht wegwerfen.
Ich kann so nicht weitermachen.
Tut mir leid, Ted. Ich wünschte, ich könnte dir helfen.
Ich weiß nicht, was ich in dir geweckt habe,...
aber ich weiß, dass irgendwo da drin ein guter Mensch steckt.
Ich brauche 3000 Meilen zwischen mir und ihr,...
sonst ist mein Leben vorbei.
Ich habe diese Entscheidung auch nicht leicht getroffen.
Ich brauche es auch.
Und sie schreiben meine Frau aus ihrer Serie raus.
Es ist zu spät, Ted.
Es wird irgendwann besser.
Trinkst du vor dem Meeting bitte noch etwas?
Mein Vater war... Du kannst nicht einfach kalt entziehen.
Jede Agentur wird sich als gut genug betrachten, Werbung für den Hershey-Riegel zu machen,...
denn das Produkt selbst ist eine der erfolgreichsten Werbetafeln aller Zeiten.
Und sein Verhältnis mit Amerika ist so unglaublich positiv,...
dass jeder in diesem Raum eine eigene Geschichte dazu hat.
Seien es Rationen im Gefecht oder das erste Date im Kino.
Doch die meisten Geschichten stammen aus der Kindheit.
Mein Vater hat mich immer mit in den Drugstore genommen, nachdem ich den Rasen gemäht habe,...
und ich durfte mir aussuchen, was ich wollte. Und es gab viel.
Aber ich wollte einen Hershey-Riegel.
Die Verpackung sah genauso aus wie das, was drin war.
Und als ich sie öffnete,...
fuhr mein Vater mit seiner Hand durch mein Haar...
und von da an waren seine Liebe und die Schokolade für immer miteinander verbunden.
Diese Geschichte werden wir erzählen.
Hershey's ist die Währung der Zuwendung.
Das Kindheitssymbol der Liebe.
Na, Sie waren ja ein glücklicher, kleiner Junge.
Wir machen ausgezeichnete Fernseharbeit...
und wir werden Ihnen genau sagen, wann und wo diese Geschichten erzählt werden müssen.
Süße Kindheitsgeschichten.
Am besten fangen wir mit Ihrer an.
Die bekommen Sie nicht einfach. Erst müssen Sie uns bezahlen.
Und genau das ist das Aufregende daran.
Es tut mir leid, ich muss das einfach sagen,...
weil ich nicht weiß, ob ich Sie je wiedersehen werde.
Was denn?
Ich war ein Waisenkind.
Ich bin in Pennsylvania aufgewachsen,...
in einem Hurenhaus.
Ich las über Milton Hershey und seine Schule...
im "Coronet" oder einem anderen Magazin, das die Mädchen auf der Toilette liegen ließen.
Und ich las, dass einige Waisen...
dort ein anderes Leben führten.
Ich konnte es mir bildlich vorstellen.
Ich habe davon geträumt,...
gewollt zu werden.
Denn die Frau, die gezwungen war mich großzuziehen,...
sah mich jeden Tag an,...
als würde sie hoffen, dass ich einfach verschwinden.
Was dem Gefühl, gewollt zu werden, am nächsten kam,..
war ein Mädchen,...
für die ich die Taschen ihrer Zuhälter durchsuchte.
Habe ich mehr als einen Dollar gefunden, kaufte sie mir einen Hershey-Riegel.
Und ich aß ihn allein...
in meinem Zimmer.
Es war wie eine große Zeremonie.
Ich fühlte mich wie ein normales Kind.
Auf der Verpackung stand "süß".
Es war das einzig Süße in meinem Leben.
Das wollen Sie in die Werbung einbringen?
Wenn es nach mir ginge, müssten Sie keine Werbung machen.
Sie bräuchten nicht jemanden wie mich, der einem Jungen sagt, was ein Hershey-Riegel ist.
Er wüsste es bereits.
Don ist nur bescheiden.
Aber genau diese Art Theater macht unsere Arbeit so anders.
Nun, was für eine Geschichte.
Es hat mich gefreut, Sie kennenzulernen.
Wir würden Sie gern zum Essen einladen,...
damit Sie nicht zu diesen anderen Meetings gehen.
Ted?
War mir eine Freude.
Du gehst nach Kalifornien.
Bist du sicher?
Ich möchte, dass du gehst.
Danke.
Dawn, bringen Sie mir meine Sachen.
Du hast uns da drin ins Bein geschossen.
- Ist mir egal. - War irgendwas davon die Wahrheit?
Ja. Ich muss nach Hause gehen.
Fröhliches Thanksgiving, Liebes.
Ihnen auch, Mr. Draper.
Es geschah während der 20er Jahre - Party,...
also ist Ihre Mutter vermutlich vom Promenadendeck gestürzt.
Sonst wäre Sie auf ein unteres Deck gefallen.
Nein, wo befand sich das Schiff?
Irgendwo an der Küste von Martinique.
Haben sie die Strände abgesucht?
Zunächst gibt es dort viele Haie.
Oh, Gott.
Wie gesagt, keine der Regierungen hat einen Grund für eine Ermittlung...
und die SS Sunset Princess hat ihre Pflicht erfüllt, als sie Sie kontaktiert hat.
Es ist 1968. Sie wollen doch nicht sagen,...
dass es noch irgendwo einen ozeanischen Limbus gibt,...
wo ein Mord nichts bedeutet.
Ich habe einen Privatermittler auf das Schiff gesendet,...
um den Ehemann bzw. den Pfleger Ihrer Mutter aufzusuchen,...
Manolo Colon, alias Marcus Constantine.
Wir können auch in Panama einige Räder ins Rollen bringen.
Wir lassen nichts unversucht und scheuen keine Kosten.
Angenommen, wir wollen das Beste von allem.
Wie hoch wären die Kosten?
Um den Mörder Ihrer Mutter zur Rechenschaft zu ziehen?
- Ungefähr. - Es könnte etwas dauern.
Da Manolo jetzt weiß, dass sie nur begrenzte finanzielle Mittel hat, könnte er fliehen.
Alvin, gerade kommt ein anderer Anruf rein. Können wir das später weiter bereden?
Wenn man so drüber nachdenkt,...
das wird sie nicht zurück bringen.
Sie ist im Wasser,...
bei Vater.
Sie hat das Meer geliebt.
Ich wollte dich nicht stören.
Was ist passiert?
Ich weiß nicht, wie ich das sagen soll.
Hast du es Nan gesagt?
Hast du gebeichtet? Ich habe gesagt, du sollst warten.
Nein...
Ich gehe nach Kalifornien.
Du kannst hier bleiben und dein Leben leben,...
deine Karriere verfolgen und das hier hinter dich lassen.
Ich fasse es nicht, dass Don das getan hat.
Ich wusste, dass er nicht geht. Er weiß, dass dort nichts zu holen ist.
- Ich gehe zu ihm. - Nein, Peggy.
- Er ist für mich zurück getreten. - Don?
Ich wollte das hier so sehr, aber ich habe eine Familie.
Die Welt da draußen...
Ich muss an ihnen festhalten, sonst verliere ich mich im Chaos.
Du musst mir zuhören.
Ich liebe dich so sehr,...
dass ich nicht in deiner Nähe sein kann.
Und ich kann nicht all diese Leben ruinieren.
Verschwinde. Verschwinde einfach.
Eines Tages wirst du froh sein, dass ich diese Entscheidung getroffen habe.
Hast du nicht ein Glück, dass du Entscheidungen treffen darfst?
Dawn hat angerufen. Morgen findet ein Partner-Meeting bezüglich Kalifornien statt.
Anwesenheit ist Pflicht. 9 Uhr.
Du hast ein Meeting zu Thanksgiving. Die wollen uns wirklich loswerden.
Liebling.
Du musst dich setzen.
- Wieso? - Weil etwas passiert ist.
Und es ist nicht nur Sally, es ist...
Es ist was?
Es tut mir leid, aber wir können nicht nach Kalifornien gehen.
Nein, Don, das ist...
Das ist unmöglich, weil ich es Mel schon gesagt habe,...
Jeff Hunter hat schon Meetings für mich vereinbart...
- und der Zug ist bald abgefahren. - Die Agentur hat entschieden, dass--
Scheiß auf die Agentur. Ich habe meinen Job gekündigt.
Megan.
Weißt du was?
Ich weiß nicht mal, warum wir hierfür noch kämpfen.
Ich weiß nicht, was das soll.
Wir haben keine Kinder.
Du willst allein sein mit deinem Alkohol,...
deiner Ex-Frau und deinen verkorksten Kindern.
Sag so etwas nicht.
Ich liebe sie abgöttisch.
Früher habe ich sie bemitleidet,...
doch jetzt ist mir klar, dass wir alle im selben Boot sitzen.
Ich weiß, dass du aufgebracht bist.
Aber ich werde dort ständig mit dir hinfliegen.
Wir werden an zwei Küsten leben.
Megan, ich liebe dich.
Ich kann das nicht.
Ich kann gerade nicht hier sein.
Am Freitag liefern sie die Kommode und die Vitrine.
Mehr konnte ich nicht nehmen...
und wir haben schon einen Stuhl aufs Autodach geschnallt.
Ich möchte die Sachen deiner Mutter nicht, Peter.
Bud bekommt nicht alles.
Und ich nehme nicht alles mit nach Kalifornien.
Ist gut. Ich finde einen Weg.
Wann fährst du zu deinen Eltern?
Wenn Tammy ihr Nickerchen beendet hat.
- Wann fliegst du nach Los Angeles? - So bald wie möglich.
Ich würde dich einladen, aber du solltest jetzt lieber allein sein.
- Sei nicht so grausam. - Nein.
Es wird etwas dauern, bis dir klar wird, wo du dich befindest.
Du bist frei.
Frei von ihr. Frei von ihnen.
Du bist von allem frei.
- So habe ich es nicht gewollt. - Dann weißt du das jetzt.
Kann ich mich von ihr verabschieden? Ich werde sie nicht wecken.
- Mir wurde 9 Uhr gesagt. - Sie sind pünktlich. Beeindruckend.
Don, wir müssen eine ernste Unterhaltung führen.
Wo würdest du das gern tun?
Geht es um das Hershey-Meeting? Ich kann das erklären.
Leider ist dieses Meeting und der Rest deines fragwürdigen Verhaltens nicht zu erklären.
Sollte ich mich setzen?
Ja.
Ich werde mich nicht rechtfertigen.
Ich habe vieles von jedem Einzelnen von euch toleriert.
Es gibt keinen Grund zur Rechtfertigung. Das hier ist kein Prozess.
Das Urteil ist bereits gefällt.
Wann hat dieses Meeting angefangen?
Wir halten es für das Beste für dich und die Agentur, wenn du dir eine kleine Auszeit nimmst.
- Wie lang? - Ein paar Monate.
Aber die Feiertage stehen bevor. Die werden die meiste Zeit einnehmen.
Habt ihr es Ted gesagt?
Er kann nicht nach Kalifornien gehen, wenn niemand hier in New York ist.
Ted denkt, er kann Peggy von LA aus überwachen.
Er weiß, dass es nur vorübergehend ist.
- Ich möchte ein Rückkehrdatum. - Das können wir Ihnen nicht geben.
Ihr seid alle damit einverstanden?
Versuch, es aus unserer Sicht zu betrachten.
- Guten Morgen. - Hallo, Don.
- Sie sind zu früh. - Das tut mir leid, alter Freund.
Das ist Lou Avery von Dancer Fitzgerald.
Wir kennen uns.
Auf dem Weg nach unten?
Was ist das?
Wir konnten es nicht zurückschicken.
- Hey. - Was?
Frohe Feiertage.
Was macht er hier?
Ich lasse dich in Kevins Leben,...
nicht in meins.
Mom, Roger ist hier.
Gail hat sich für Sie die Haare gemacht.
Hallo, kleiner Mann.
- Lust auf Truthahn? - Ja.
Hier, ich helfe dir.
Ich dachte, du bist gegangen.
Nein, ich habe zu viel zu tun.
Und du willst es hier drin machen?
Hier befindet sich alles.
Bis Montag.
Haben sie die Stadt "Hershey" nach der Schokolade benannt...
oder ist die Schokolade nach der Stadt benannt?
Es gab einen Mann namens Hershey.
Er hat so viel Schokolade gemacht, dass er eine Stadt bauen konnte.
Warum halten wir an?
Das ist eine üble Gegend.
Steigt aus.
Hier bin ich aufgewachsen.
Übersetzung: realexkav
für www.subcentral.de und www.tv4user.de