Bonjour.
Je peux te parler ?
Je sais que tu n'as pas choisi celui qui s'occupera de Sunkist,
donc, je suis volontaire.
Tu veux y aller ? Tu sais que c'est une rétrogradation.
Tu vas être dans un bureau avec un seul compte.
J'y ai pensé, mais plutôt qu'un bureau satellite,
j'ai pensé le transformer en une petite agence.
Los Angeles, ce n'est pas comme à la télé.
C'est comme Détroit, mais avec des palmiers.
C'est donc la frontière. J'ai même pas besoin de l'eau courante.
Laisse-moi y établir mon quartier général !
Tu vois cela comme une promotion,
mais si tu échoues, tu seras fini,
car personne ne prend la chose au sérieux.
Ce que je veux dire, c'est que c'est excitant
de transformer un bureau en une affaire florissante.
- Ce n'est pas comme ça que je le vois. - Ce n'est pas comme ça que tu me vois.
Et tu vas devoir changer.
On apprend plus de ses échecs que de ses succès.
Je suppose que je deviens un homme sage.
- Salut, papa. - Comment vas-tu, ma puce ?
Il a pris mon meilleur profil.
Il l'a fait pour son généreux papy. Pourquoi ne pas t'inviter à déjeuner ?
Allons chérie, on ne va pas le déranger plus que ça.
Je voulais te dire merci,
mais apparemment ce serait prématuré.
Il est temps pour une pause.
Un investissement prudent, rien de personnel.
Non, c'est personnel. Je suis ta fille.
Je ne suis pas dans la liste des femmes que tu entretiens ?
Ne sois pas puérile.
Brooks ne le dira pas, mais tu nous ôtes le pain de la bouche !
Inutile de venir à Thanksgiving.
La table sera vide.
Arrête. J'achèterai une dinde.
Monsieur, elle ne le pense pas.
M. Cosgrove est là.
Faites-le entrer.
- Donnez-moi une marque de chocolat. - Comme Hershey ?
Je suis là pour écouter aussi.
Hershey a envoyé un appel d'offres aux 30 meilleures agences,
et ce qu'on veut ici, c'est être dans le Top 30.
Parce que Hershey ce n'est pas du sérieux.
Ils n'ont jamais fait de publicité.
Mars facture à 10 millions.
On pense qu'Hershey veut quelqu'un pour faire de la pub.
- Qu'a dit Ted ? - Qu'il était occupé, pas toi.
Mais si tu veux t'en occuper, je crois qu'il te suivra.
J'adore Hershey.
Décroche-moi une réunion.
Je vais chercher ce qu'ils m'ont envoyé.
Comment va Détroit ?
C'était super, mais l'aéroport, on dirait Calcutta.
Ça sera plus facile quand j'y serai, plus d'aller-retours.
- C'est une sacrée affaire. - Je ne te le fais pas dire.
Tu es rentré en un morceau.
Même un plus gros morceau. Je prends du poids.
- Ça ne se voit pas. - Qu'est-ce que c'est ?
- Une voiture de course. - C'est pour Kevin.
Ne fais pas ça. Il va en vouloir une vraie.
On verra. Ils viennent d'en donner une à Bob.
Tu sais ce qu'on dit à propos de Détroit.
Tout n'est que rigolade jusqu'à ce qu'ils te flinguent.
On ne va pas dîner ?
Pas tout de suite.
Je me fais du souci. Ils ont envoyé une lettre.
Sally doit les appeler.
Je lui parlerai à Thanksgiving.
Je te l'ai dit, on n'a que les garçons.
Miss Porter n'a pas de vacances à Thanksgiving.
J'ai lu la lettre. La prochaine étape, c'est l'assignation.
Bonjour.
Tu en bois un seul, ensuite on dînera.
Ce projet me va.
Veuillez appeler Bob Benson.
Bob Benson est là.
Déjà ?
Faites-le entrer.
Vous tourniez autour de mon bureau ?
- Je ne comprends pas. - Asseyez-vous.
On m'a dit que vous n'avez pas eu d'entretien d'évaluation.
- Si, M. Cutler ne vous a pas dit... - Je m'en fous.
Vous êtes au courant de tout ici, non ?
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Pourquoi acheter des cadeaux pour ce gosse ?
Et s'occuper de Joan ? C'est l'enfant d'un autre, vous savez ?
Je vous assure, je ne suis pas avec Joan.
Nous ne sommes qu'amis.
Joan est connue pour avoir beaucoup d'amis.
Ils vont pêcher ensemble.
Quel rapport avec mes compétences ?
C'est moi qui pose les questions. Je vois de quoi vous êtes capable.
Je sais que vous êtes soucieux de votre carrière,
et Chevy espère que vous serez un membre de la famille.
Mais jouer avec les sentiments de Mlle Harris
n'est pas la meilleure manière pour y parvenir.
- Vous avez raison. - Bon sang, je préférerais le contraire.
Je garde un œil sur vous.
J'apprécie votre franchise.
Je me réjouis de vous savoir à Détroit.
Oui, monsieur.
Sally Draper à l'appareil.
C'est Papa.
Que veux-tu ?
Je voulais te souhaiter un joyeux Thanksgiving.
Je dois y aller.
J'appelle aussi parce que...
Je sais que ce n'est pas agréable,
mais ils attendent ta déposition concernant la cambrioleuse.
Tu dois t'arranger pour être libre le 1er décembre.
Mon agenda est plein.
Chérie, tu es obligée. C'est la loi.
Je ne voudrais rien faire d'immoral.
Tu sais quoi ?
Tu n'as qu'à leur dire ce que j'ai vu.
C'est bon, Moira. J'ai une requête personnelle.
Ça concerne Hershey encore ?
Non, les gars de Sheraton sont là.
Royal Hawaiian. On ne trouve pas Draper.
Encore ?
Tu n'as pas besoin d'écouter, mais je dois le dire.
On est tous frères avec le Christ.
C'est le cadeau qu'il nous fait.
On parle d'une communauté plus forte que la boisson.
Vous pouvez la fermer ?
J'essaye de boire.
Quelle est votre profession, jeune homme ?
Rester hors des affaires des autres.
Vous ne le faites pas si bien que ça.
Je ne voulais pas vous provoquer.
Mais vous l'avez fait.
Vous avez quelque chose sur le cœur.
Vous avez besoin de parler.
Pas du tout.
Et si je vous disais
que Jésus peut vous offrir non seulement la vie éternelle,
mais vous affranchir de la souffrance dans cette vie ?
Je vais bien.
Nixon est président.
Tout est redevenu comme Jésus le voulait
Ça ne marche pas comme ça.
Parce qu'il est mystérieux.
Il a fait la même offre à Kennedy ?
Martin Luther King ? Vietnam, pour l'amour de Dieu ?
Les études ont montré que Jésus a eu une mauvaise année.
Il n'y a aucun vrai croyant dans cette liste.
Qu'avez-vous dit ?
Je vous ai déjà dit de dégager et de ne plus revenir.
- Sortez de là. - C'est la maison du péché.
Vous ne pouvez pas détourner ces filles du droit chemin.
- Elles appartiennent au Seigneur. - Là, vous avez tort.
Vous adorez la Bible, parce que vous ne pouvez pas bander.
La repentance est votre salut.
Je vous dirais bien d'aller en enfer, mais je ne veux pas vous revoir.
Le seul péché impardonnable
est de croire que Dieu ne peut vous pardonner.
Excusez-moi.
- Je ne devrais pas être là. - Oui, c'est ça.
Tu as frappé un pasteur. Tu devrais être à Rikers.
Mets-la en veilleuse.
Absolument pas. Vous aurez des bonbons au cinéma.
Bonjour, Peggy.
Bonne soirée.
Allez, les garçons. Allons-y.
Je vais donner mes clefs au locataire.
- Vous avez réservé le Roosevelt ? - Oui, et vous avez reçu ce télégramme.
Ouvrez-le.
Voyons voir.
"Besoin de vous informer, mère perdue dans..."
Oh, mon Dieu. Elle est tombée d'un bateau !
Quoi ?
Appelez-moi Bud.
MÈRE PERDUE EN MER. INTROUVABLE.
PRÉSUMÉE PAR-DESSUS BORD. SINCÈRES CONDOLÉANCES.
Je suppose que cela a un rapport avec la nuit dernière.
Megan, je...
Viens par là.
Où étais-tu ?
J'ai passé la nuit en prison.
Pourquoi tu rigoles ?
Parce que j'ai réalisé
que c'est devenu incontrôlable.
Je suis devenu incontrôlable.
Désolée que tu l'apprennes comme ça.
Mais j'ai réalisé autre chose.
Je ne veux plus rester ici.
- Cela deviendra plus facile. - Non.
Je veux partir en Californie.
Quoi ?
Je ne veux pas que tu abandonnes ta carrière.
Je ne veux pas y penser.
Je ne peux plus rester à New York.
Je veux aller à Los Angeles.
Je ne sais pas quoi dire.
Il y avait toutes ces propositions à Hollywood,
mais je ne les envisageais jamais,
pensant que tu serais contrarié.
Mais ce n'est pas le cas ?
Que ferais-tu là-bas ?
Sunkist veut quelqu'un sur place.
Ce sera comme avoir sa propre boutique.
Une petite équipe, un bureau,
des fenêtres, quelques rayons de soleil,
l'océan.
Tu laisserais tout tomber ici ?
C'est une opportunité
de transformer un bureau
en agence.
On sera comme des pionniers.
Vraiment, Don ?
Et les enfants ?
Ils échangeront les week-ends contre un été entier à L.A.
Nous serons heureux là-bas.
Nous pouvons être heureux de nouveau.
C'est un oui ?
Ça devait être une position subalterne.
Je suis la partie recherche et je pense qu'on jouait petit.
Eh bien, on peut se passer de toi.
Mes excuses Ted pour le Sheraton.
Ça ne se reproduira plus.
C'est ma recommandation.
Bien sûr, j'accepte un vote sur la question.
Comment ça se fait
qu'on décide toujours à dix, sauf quand c'est lui qui décide ?
Et si on avait besoin de lui ici ?
C'est la Californie, pas la lune.
Il y a les téléphones et les avions.
Tu nous enlèves déjà un grand poids !
C'est bon pour toi, Ted.
Honnêtement, j'ai d'autres chats à fouetter.
Dawn, pourriez-vous me ramener une cartouche de cigarettes ?
Vous n'aviez pas prévu ?
Vous l'avez libérée un poil trop tôt.
- Elle ne part nulle part. - Mais vous, si.
Californie, nous voilà.
Vous lui avez probablement dicté le mémo
et vous n'aviez pas pensé que ça pourrait l'affecter ?
Attendez.
J'allais vous en parler.
Pourquoi ? Vous ne me devez rien.
Je pourrai sûrement vous obtenir un poste là-bas.
Travailler pour vous ? Non, je préfère rester ici.
Où allez-vous ?
Je vais manger le sandwich qui est sur mon bureau.
Je dois le manger avant que vous ne le fassiez.
Vous plaisantez ? Ils se sont mariés ?
Que diable faisait-il là ?
Il est l'heure.
Dites-leur de mettre Manolo sous résidence surveillée.
Ou assigné sur le bateau ou n'importe quoi.
Bien, aux fers. Qu'importe ce qui doit être fait.
- Qu'est-ce qui ne va pas ? - Amenez-moi Bob Benson.
Il vous attendait. Vous allez rater votre vol.
Retenez-le.
Comment allez-vous ?
Pas bien, Bob.
- Qu'est-ce qui ne va pas ? - Ce qui ne va pas ?
Ne jouez pas l'idiot.
Votre petit ami a kidnappé ma mère,
l'a épousée de force et l'a fichue par-dessus bord !
Doucement.
Vous exagérez et vous êtes agressif.
C'est le dernier moment pour fuir, car vous êtes complice de meurtre.
Je ne laisserai jamais passer ça.
Manny ne ferait pas de mal à une mouche.
Même s'il la croyait riche ?
Je jure que je ne savais rien.
L'ignorance n'est pas une très bonne défense.
Prenez votre propre taxi.
Je pars un peu plus tôt, j'ai quelque chose de prévu.
J'espère que ça ira.
Oui, bien sûr ma chère.
Chanel No. 5 ?
Je ne porte que ça.
Femme fatale la nuit.
Je suis très impatient de voir le modèle réduit.
Et encore plus d'aller au London Chop House.
Bob l'adore.
Malheureusement, Bob ne se sent pas bien.
Pete, vous avez vu cette beauté ?
Non, pas en chair et en os.
C'est une Camaro Z28, c'est ça ?
Absolument.
J'apprécie les hommes qui ont l'essence dans le sang.
Vous devriez l'essayer.
On peut pas le faire ici.
Moi, si. La semaine dernière.
Merde, c'est notre immeuble. On fait ce qu'on veut.
Les clefs sont sous le pare-soleil.
Allez en ville.
Bobby, tu aimes les emmerdes.
Vitesses manuelles.
C'est un V-8 302.
Écoutez cette musique.
Ça suffit pour moi.
Ah, mais démarre. Allez les gars, reculez.
Tu cherches la première ?
C'est écrit dessus.
C'est bon, Bob.
Vous ne savez pas conduire une voiture manuelle ?
On payera les dégâts.
Que fais-tu ici ?
Je t'attendais.
J'ai raconté à tes voisins que j'étais flic.
Tu devrais rentrer avant qu'ils te tuent.
J'ai besoin de te parler.
- Comment s'est passé ton rendez-vous ? - C'est pour ça que tu es venu ?
Je veux juste savoir. Tu ne l'as pas ramené à la maison.
C'était horrible ?
Il travaille dans la finance et il mange avec les doigts.
Bien que ce ne soit pas tes affaires.
Je ne sais pas ce qu'on fait.
Tu ne sais pas ?
Invite plutôt ta femme à passer. J'adorerais ça.
Elle est venue avec les enfants.
Pourquoi m'a-t-elle lancé un regard en sortant ?
Tu lui as dit ? Vous avez parlé de moi ?
Je ne comprendrai jamais les femmes.
Pourquoi tu montres tes fesses dans mon bureau
avant d'aller voir un autre homme ?
Je fais comme toi, Ted.
Tu laisses Don te faire peur,
puis tu m'ignores et maintenant, tu es là.
Parce que je veux qu'aucun autre homme ne t'ait.
Tu devrais t'en aller.
Peggy, je vais quitter ma femme.
Ne dis pas ça.
Je ne suis pas ce genre de fille.
Je t'aime.
Je viens de raccrocher avec Miss Porter.
Sally a été suspendue.
Qu'a-t-elle fait ?
Elle a acheté de la bière en utilisant le nom de "Beth Francis"
avec une fausse pièce d'identité qu'elle a fabriquée.
Les jeunes font des bêtises. Au moins, elle n'est pas renvoyée.
Henry est déjà à Albany. Je dois le rejoindre demain.
Puisque tu vas chercher les garçons pour Thanksgiving,
pourrais-tu aller la chercher demain ?
Ils la gardent à l'infirmerie, je pense.
Je ne veux pas en parler avec ma belle-mère.
Je ne peux pas, Betty. J'ai une grosse réunion.
Elle était saoule.
Et elle a fait boire d'autres filles.
J'ai fait tout ce qu'il fallait faire, tout ce que ma propre mère a fait.
Ça n'a rien changé.
Le bien ne surpasse pas le mal.
Elle a besoin de plus que je ne peux lui donner.
Birdie, ce n'est pas ta faute.
Elle vient d'une famille détruite.
Pauline n'a pas besoin de savoir.
Je viendrai les chercher le matin de Thanksgiving
et ensuite j'irai la chercher.
Je suis désolé.
Tout va bien ?
Je peux faire quelque chose ?
Allons à Hawaii.
Pour le travail ?
Pour Noël.
On reviendra bronzés.
Tu devrais rentrer chez toi.
Je ne veux pas.
Je peux dire que j'ai travaillé tard sur Hershey.
Mais tu rentres toujours chez toi, n'est-ce pas ?
Je ne veux pas avoir à me cacher.
Je te promets qu'on n'aura pas à le faire.
Je ne veux pas de scandale.
Je peux attendre.
Vas-y.
Non, tu dois y aller.
Tu es rentré.
Oui, je ne voulais pas te réveiller.
Viens au lit.
Chéri, tu travailles trop dur.
Pourquoi êtes-vous rentré ?
- Vous ne le savez pas ? - Non.
J'ai besoin d'un appartement.
J'ai arrangé cela avec General Motors.
Non, ici, à New York.
Je n'irai plus à Détroit, et le locataire a déjà déménagé.
Votre frère a désespérément essayé de vous joindre.
Ils l'ont trouvée ?
Faites-lui savoir que je suis de retour.
Je vais être absente pendant quelques heures.
Roger veut que je passe à la banque avant les vacances.
- Tu veux quelqu'un pour te remplacer ? - Je ne suis pas sûre qu'il vienne.
- Je suis inquiète pour lui. - Qu'est-ce qui ne va pas ?
Margaret et son époux le saignent à blanc.
Fais-moi confiance, il adore ça.
Il se sent abandonné.
Je l'aurais bien invité pour Thanksgiving,
mais Ralph ne boit plus, et le petit Ralphie est handicapé.
Ça fait trop pour lui.
M. Draper.
M. Chaough veut vous voir.
Faites-le entrer.
- J'ai besoin de te parler. - Moi aussi.
Tu devrais reprendre Hershey.
Je ne suis pas là pour ça.
Tu veux quelque chose ?
Non, merci.
Je ne sais pas comment le dire,
mais je veux aller en Californie.
Vraiment ?
- On ne peut pas y aller tous les deux. - Je sais.
Je voudrais que tu restes ici.
Mets toute cette énergie retrouvée dans le travail
et laisse-moi aller là-bas.
J'ai besoin de repartir de zéro.
Avec Peggy ?
Non, avec ma famille
Je ne comprends pas.
Si, tu comprends.
C'est ma seule chance, Don.
J'ai des enfants.
Je ne peux pas les laisser tomber.
Je ne peux pas continuer comme ça.
Je suis désolé, Ted. J'aimerais pouvoir t'aider.
Je ne sais pas ce que j'ai fait ressortir chez toi,
mais je sais que tu as un bon fond.
J'ai besoin que tu m'aides à prendre de la distance avec elle,
sinon ma vie est fichue.
Je ne peux pas prendre de décision à la légère.
J'en ai besoin aussi.
Et, pour être honnête, ma femme a déjà démissionné.
C'est trop tard, Ted.
Ça passera.
Tu vas prendre un verre avant la réunion ?
Mon père était...
Tu ne pourras pas t'arrêter d'un seul coup.
Toutes les agences que vous verrez se sentiront qualifiées
pour faire la promotion des barres Hershey.
Parce que le produit en lui-même
est l'une des affiches les plus connues de tous les temps.
Et sa relation avec l'Amérique
est tellement positive
que n'importe qui a sa propre histoire à raconter.
Ce pourrait être les rations de combat,
ou au cinéma, pour un premier rendez-vous.
Mais la plupart d'entre elles sont issues de l'enfance.
La mienne s'inspire de mon père.
Il m'emmenait à l'épicerie si je tondais le gazon,
et je pouvais choisir ce que je voulais.
N'importe quoi.
Et il y avait un grand choix. Mais je choisissais une barre Hershey.
L'emballage ressemblait au contenu.
Et, pendant que je l'ouvrais,
mon père ébouriffait mes cheveux et pour toujours
son amour et le chocolat
furent indissociables.
C'est cette histoire que nous allons raconter.
Hershey est la mesure de l'affection.
C'est le symbole enfantin de l'amour.
Vous étiez un petit garçon bien chanceux !
Notre compagnie est experte en télévision
et nous vous dirons comment raconter ces histoires.
Jolis contes de l'enfance.
Je suppose que nous commencerons par la vôtre.
Vous ne pouvez pas. Vous devez payer d'abord.
- Et c'est très excitant. - Je vous prie de m'excuser.
Je dois vous dire une chose,
parce que je ne sais pas si je vous reverrai un jour.
Quoi ?
Je suis un orphelin.
J'ai grandi en Pennsylvanie...
dans un bordel.
J'ai lu un article sur Milton Hershey et son école
dans un des magazines Coronet ou quelque chose du genre
que les filles laissaient dans les toilettes.
J'ai lu...
que certains orphelins
avaient une vie différente là-bas.
Je pouvais l'imaginer.
J'ai rêvé...
d'être désiré.
Parce que la femme qui a été forcée de m'élever
me regardait tous les jours
comme si elle voulait que je disparaisse.
Celle qui m'a donné le sentiment d'être désiré
était une fille
qui me faisait fouiller les poches de ses clients
pendant qu'ils baisaient.
Si je fauchais plus d'un dollar, elle m'achetait une barre Hershey.
Et je la mangeais...
seul,
dans ma chambre
en grande cérémonie.
Je me sentais alors normal.
Ça disait "douceur" sur l'emballage.
C'était la seule chose qui était douce dans ma vie.
Vous voulez utiliser ça dans la publicité ?
Si ça ne tenait qu'à moi, vous ne feriez pas de publicité.
Vous ne devriez pas avoir besoin que quelqu'un comme moi dise à ce garçon
ce que représente une barre Hershey.
Il le sait déjà.
Don est modeste.
Mais c'est justement ce genre de mise en scène
qui rend notre travail si différent.
Eh bien, c'est une sacrée histoire.
J'ai été ravi de vous rencontrer.
Nous adorerions vous emmener déjeuner, pour vous éloigner de nos concurrents.
Ce fut un plaisir.
Tu vas en Californie.
Tu es sûr ?
Je veux que tu y ailles.
Merci.
Dawn, préparez mes affaires.
Tu sais que tu nous as mis dans de beaux draps.
- Peu importe. - Rien de tout ça n'était vrai ?
Si. Je dois rentrer chez moi.
Joyeux Thanksgiving, ma chère.
Vous aussi, M. Draper.
Ça s'est passé pendant le dîner dansant.
Votre mère a dû tomber de la promenade du bateau.
C'est la seule explication possible.
Non, où était le bateau ?
Quelque part au large de la Martinique.
Ont-ils inspecté les plages ?
Avant tout, il y a beaucoup de requins.
Seigneur.
Il n'y a aucune obligation d'enquête
et en vous contactant, le SS Sunset Princess
a rempli ses obligations.
On est en 1968 !
Vous ne me dites quand même pas
qu'il y a une zone internationale
où le meurtre est encouragé !
J'ai un détective privé prêt à monter à bord
et à localiser le mari de votre mère...
Pardon, son infirmier, Manolo Colón alias Marcus Constantine.
On peut aussi graisser quelques pattes à Panama.
Tant qu'on n'a rien trouvé, aucune dépense n'est superflue.
Disons que l'on veut faire pour le mieux.
Combien ça coûterait ?
Pour inculper le meurtrier ?
En gros.
Ça peut prendre du temps.
Manolo sait qu'elle n'était pas riche, il pourrait se sauver.
Alvin, j'ai un autre appel.
Pouvons-nous continuer plus tard ?
Quand tu y réfléchis,
ça ne la ramènera pas.
Elle est...
dans l'eau...
avec Père.
Elle aimait la mer.
Je ne voulais pas te déranger.
Que s'est-il passé ?
Je ne sais même pas comment te dire.
Tu l'as dit à Nan ?
Tu as avoué ? Je t'avais dit d'attendre.
Non, c'est...
Je pars en Californie.
Tu peux rester ici et vivre ta vie
et ta carrière et laisser tout ça derrière toi.
Je ne peux pas croire que Don ait fait cela.
Je savais qu'il n'irait pas. Il sait que c'est comme la Sibérie
- Je vais y remédier. - Non, Peggy.
Il a abandonné sa place pour moi.
Je le voulais pourtant tellement, mais j'ai une famille.
Le monde là-dehors...
Je dois m'accrocher à eux ou je me perdrai dans le chaos.
Tu dois m'écouter.
Je t'aime tellement
que je ne peux pas rester.
Je ne peux ruiner toutes ces vies.
Dehors. Fiche le camp !
Un jour, tu me remercieras d'avoir pris cette décision.
Tu as bien de la chance de pouvoir prendre des décisions.
Dawn vient d'appeler.
Il y a une réunion des associés demain à propos de la Californie.
Présence obligatoire à 9 h.
Une réunion à Thanksgiving.
Ils doivent être impatients de nous voir partir.
Chérie.
Assieds-toi.
Pourquoi ?
Il s'est passé quelque chose.
Et ce n'est pas juste Sally.
C'est quoi ?
Nous ne pouvons pas partir en Californie maintenant.
C'est impossible, car je l'ai déjà dit à Mel,
et Jeff Hunter m'a obtenu un tas d'auditions là-bas
et c'est trop tard.
- L'agence a décidé que... - J'emmerde l'agence.
J'ai démissionné.
Tu sais quoi ?
Je ne sais même pas pourquoi nous nous disputons encore.
Je ne comprends pas.
Nous n'avons pas d'enfants.
Tu veux être seul avec ton alcool
et ton ex-femme et tes enfants à problèmes.
Ne dis pas ça.
Je les aime à en mourir.
Avant, je les plaignais,
mais j'ai compris qu'on était tous dans le même bateau.
Je sais que tu es en colère.
Mais je serai toujours là, à tes côtés.
Nous serons chacun sur une côte différente.
Megan, je t'aime.
C'est au-dessus de mes forces.
Il me faut un peu d'air.
Ils livreront la coiffeuse et l'armoire vendredi prochain.
Je ne pourrai en prendre plus.
Je ressemble déjà à un romanichel avec le fauteuil attaché à ma voiture.
Je ne veux pas les affaires de ta mère.
Hors de question que Bud prenne tout.
Et je n'emmène pas tout en Californie.
C'est bon. Je m'en chargerai.
Quand pars-tu chez tes parents ?
Quand Tammy aura fini sa sieste.
Quand pars-tu pour Los Angeles ?
Dès que possible.
Je t'aurais invité, mais c'est mieux que tu sois seul en ce moment.
Ne sois pas cruelle.
Ça va te prendre un moment pour réaliser où tu en es.
Tu es libre.
Libéré d'elle, libéré d'eux.
Tu es libéré de tout.
Ce n'est pas ce que j'envisageais.
Maintenant, tu le sais.
Je voudrais lui dire au revoir. Je ne la réveillerai pas.
On m'avait dit 9 h.
Juste à l'heure. Impressionnant.
Don, nous devons parler sérieusement. Où veux-tu qu'on se mette ?
C'est à propos de la réunion Hershey ? Parce que je peux vous expliquer.
Malheureusement, cette réunion et ton comportement souvent irascible
sont indéfendables.
Je peux m'asseoir ?
Je ne vais pas me défendre.
J'ai fermé les yeux sur pas mal de vos frasques.
Don, inutile de te défendre. Ce n'est pas un procès.
On a déjà rendu notre verdict.
À quelle heure avez-vous commencé ?
Cela serait mieux pour toi et pour l'agence
que tu partes en congés, le temps de te ressourcer.
- Combien de temps ? - Quelques mois.
Mais les fêtes arrivent. Ça sera un bon début.
Vous l'avez dit à Ted ?
Il ne peut pas partir s'il n'y a personne ici.
Ted pense qu'il peut superviser Peggy depuis L.A.
Il sait que c'est temporaire.
- Je veux une date de retour. - Pas pour l'instant.
Vous êtes tous d'accord ?
Essaye de voir ça de notre point de vue.
Tu es en avance.
Désolé pour ça, cher ami.
Voici Lou Avery de Dancer Fitzgerald.
Nous nous connaissons.
Vous descendez ?
Qu'est-ce que c'est ?
Nous ne pouvions pas le renvoyer.
Quoi ?
Bonne fête.
Que fait-il ici ?
Je t'invite dans la vie de Kevin, pas la mienne.
Maman, Roger est là.
Gail est allée chez le coiffeur pour vous.
Salut, bonhomme.
Tu es prêt pour la dinde ?
Laisse-moi t'aider.
Je te croyais partie.
Non, il me reste beaucoup à faire.
Et tu croyais le faire ici ?
Tout est ici.
Je te vois lundi.
Ils l'appellent "Hershey" à cause du chocolat,
ou le chocolat s'appelle comme ça à cause de la ville ?
Il y avait un homme du nom de Hershey.
Il a fait assez de chocolat pour construire une ville.
Pourquoi nous arrêtons-nous ?
C'est un quartier dangereux.
Venez.
C'est ici que j'ai grandi.
Synchro WEB-DL par Kyros www.addic7ed.com