Anteriormente em Defiance...
Primeiro temos que assegurar o casamento dele.
Se ficarem contra nós,
nunca poderemos assumir o controle das Minas Mccawley.
Estou pensando no futuro do nosso filho.
Quer ir para minha casa mais tarde?
O que há na sua casa?
-Eu. -Não.
Volte a trabalhar comigo.
Não consigo fazer isto sozinha.
Não, obrigada. Não estou interessada.
Tem certeza?
Finalmente consegui um dos artefatos.
Nunca satisfará sua noiva com essa sua minhoca murcha.
Sua mãe nunca se importou.
Quem é o próximo?
Olhe só para você.
Você não merece Christie Mccawley.
Sim, ele merece.
Defenda minha honra, Alak.
Acabe com ele.
Na véspera do seu casamento, derrotou seus irmãos selvagens.
Agora é hora de provar os frutos de sua vitória.
Estou pronta para você, marido.
Rembu! Rembu! Rembu!
Rapazes...
Parecer é ser.
-Reivindique a sua esposa. -Outra rodada, Jared!
Doses de Koni para todos!
Casti baderneiro.
Não até vermos você montar a sua noiva.
O ritual do coito é tão antiquado.
Estamos em 2046.
Espere, está rejeitando a sua noiva?
Está?
Olhe, é o seguinte, Tirra,
minha noiva de verdade pode não gostar disso.
Qual é, cara? Ninguém ficará sabendo.
Esqueça, Kupack.
É o que acontece se casamos com uma humana.
Carne rosada faz o seu jondura ficar mole.
Aquilo é uma mão?
Legal.
Puta shtako!
N.E.R.D.S. Nerds Eager To Rock Doing Subtitles
AlphaSubs Dedicated Subtitles
Seja um NERD! nerdsubs@gmail.com
facebook.com/NERDSubs @NERDSubs
www.alphasubs.com
Lehpton | naicris | Patysanches Jotavê | Nah | Ribastante
S01E10 The Bride Wore Black
Sra. Tarr...
Christie.
Você está maravilhosa.
Graças a Kenya. Ela fez este vestido.
Ela tem um toque incrível.
Bem, só foi usado uma vez,
e fica muito melhor em você do que jamais ficou em mim.
Kenya, tenho certeza que foi uma linda noiva.
Em outra vida.
Vejo as duas amanhã.
Christie...
Na tradição humana, sei que a mãe da noiva
empresta algo para ela usar durante a cerimônia.
Como sua mãe não está conosco,
pensei em emprestar algo que usei em meu casamento.
Quando embarcamos na arca, só poderíamos trazer 3 itens.
Peguei a jóia da família, meu diário...
e isto. É chamado de telo.
Como se usa?
Vou lhe mostrar.
Minha mãe o usou, e antes, a mãe dela também.
Sabe, a palavra humana "nora"
é tão fria, tão distante.
Nossa expressão, hanya tavo, significa "filha do coração."
Você é minha hanya tavo, Christie.
Não consigo ver nada.
Esse é o objetivo.
Na tradição castithan, a noiva não vê nada
até que seu noivo abra os olhos dela,
no final da cerimônia.
Nunca esquecerei aquele momento,
quando minhas servas levantaram o meu telo.
No início, a luz era tão brilhante.
Mas então, após um momento, eu consegui vê-lo.
Meu marido.
Foi mágico.
É lindo.
Estou ansioso pelo casamento esta noite.
Essa cidade precisa de uma festa.
Casamentos são idiotas.
Sabe, algumas pessoas não fazem tudo sozinhas.
Eles veem mais sentido na vida ao lado de alguém.
Alguns gostam de celebrar com parentes e amigos.
Você vai, certo?
Você vai.
-Irá comigo. -Não saio com ninguém.
-Por que não? -Eu sou das Badlands.
Quando cheguei em Defiance, era apenas um golpista.
Não sabia ler ou escrever. Nunca pensei que teria valor.
E agora, estou usando um distintivo.
As pessoas mudam.
Você é um idiota.
Você também é.
A ferida é triangular.
Peso de papel?
Talvez.
Seja o que for, o desconhecido foi atingido com muita força.
Essa é uma pedra bem grande.
Obviamente, roubo não foi o motivo.
Já vi esse anel antes.
Ele não é um desconhecido. O nome dele é Hunter Bell.
Quem é ele?
Era o dono do Needwant quando era só um hotel e bar.
Devagar, ligeirinho.
Ninguém trapaceia aqui além de mim.
Não estou trapaceando.
Vamos cortar esse baderneiro e ver o que sai de dentro dele.
Afaste-se, Datak. Eu resolvo.
Kenya, traga uma rodada grátis para esses senhores.
Vamos.
Pensa que vai trapacear na minha mesa de pôquer?
Estou pensando:
"Nossa, vou enriquecer com esses Castis".
Eles jogam mal. Você está certo.
Você vai me cortar?
O primeira lição é de graça.
Esta também é.
Você não é tão bom com as cartas como pensa.
Venha comigo.
Oi, Guardião. Clancy!
Oi, Hunter. Quem é o garoto?
Meu amigo acabou de chegar de Yosemite.
Precisa de cama e emprego.
Ele se importa em lavar banheiros?
Ele adora.
Então vocês eram amigos?
Não exatamente, mas ele me ajudou.
Eu devia a ele.
Quando ele desapareceu?
Há sete anos, mais ou menos.
Estava no terceiro dia de trabalho,
quando tive meu primeiro caso.
Meu marido desapareceu.
Hunter tinha muitos inimigos.
A maioria pensou que ele havia fugido.
Menos eu.
Encontrei apenas uma gota de sangue.
Se foi assassinato, por que não há mais sangue?
Alguém limpou o chão.
Deixaram uma gota.
Olhe, Hunter era...
Ele devia dinheiro.
Se meteu em uma briga, sangrou um pouco
e fugiu da cidade.
Não. Escute.
Eu nunca tive uma casa.
Nunca tive um negócio.
Hoje em dia, um homem não abandona o que conquistou.
-Certo. -Não um homem como Hunter.
Acho que alguém o matou.
Parece que eu estava certo.
Estamos na cidade, o quê? Há 4 meses?
Nunca ouvi Kenya mencionar um marido desaparecido.
Como sabe que é o Hunter?
Sinto muito.
Hunter era o dono do Needwant.
Quando ele morreu, você assumiu, não é?
Estava no testamento.
E é a mesma resposta que te dei há 7 anos.
Tommy, pode nos dar um minuto?
As pessoas pensaram que ele fugiu.
Mas eu sabia que ele não faria isso.
Seu relacionamento era bom?
Pare!
Sinto muita falta dele.
Sinto-me estranha oficializando esse casamento.
Rafe pediu para você pessoalmente.
Sim, antes do Datak ser meu oponente.
Toda cidade a verá de pé lá.
Parecendo confiável e elegante.
É boa política.
Datak esta usando todos os recursos dele na campanha.
Deveria me preocupar?
Preste atenção.
Você tem um passado forte e minha aprovação.
Se Datak vencerá você,
precisará de muito mais munição do que ele tem agora.
Senhora Prefeita?
Nolan. Tommy. Estão animados com o casamento?
Espero que os dois guardem uma dança para mim.
Sim, senhora.
Achamos o corpo de Hunter Bell.
-Meu Deus. -Onde estava?
Ele foi assassinado.
O corpo foi escondido em uma parede oca, no Needwant.
O que é isto?
Você disse que ele tinha parado.
Isto... me machuquei com a gaveta do caixa.
Um brinde a minha irmã mais velha,
-a nova assistente da Prefeita. -Hunter não vai parar.
-Um dia mandará nesta cidade. -Ele nunca mudará.
Hunter vê algo em mim
-que ninguém mais vê. -Pare de ser idiota!
-Ele vai te matar! -Olhe as escolhas
que fez na vida. O que fez com Connor,
o que fez com seu bebê.
Não quer que ninguém entre na sua vida.
Tenho alguém na minha vida. Você.
-Não deixarei ninguém te ferir. -Acho que tenho idade
suficiente para me cuidar.
Não, não pode, Kenya.
E se for preciso, farei qualquer coisa
para ter certeza que ele não tocará mais em você.
Você está bem?
Sim, estou bem.
Prefeita Nicky, preciso fazer algumas perguntas
para a Prefeita Rosewater.
Sim, claro.
Sinto muito pelo Sr. Bell.
Hunter Bell era seu cunhado, certo?
-Sim. -Você o conhecia muito bem.
Como ele era?
Charmoso, rico, bonito.
Talvez um pouco perigoso.
Ele era um valentão.
Ele...
Foi violento com a sua irmã?
Não.
Eles se amavam.
Ela ficou devastada quando ele desapareceu.
-Estão mentindo. As duas. -Talvez.
Sabe, acho que Hunter batia na Kenya,
e Amanda pode tê-lo matado para proteger a irmã.
Ou Kenya o matou, e Amanda está mentindo para protegê-la.
-Então, o que fará? -Vou para casa,
colocar uma roupa limpa e ir ao casamento.
Nolan. Um homem foi morto.
Um homem mau, há muito tempo.
Vai tentar enterrar isso, não é?
Meu trabalho é manter a paz, e não bancar o Sherlock Holmes
perseguindo velhos fantasmas.
E a justiça?
Lembre-se de usar gravata à noite.
Minha filha não usará essa máscara de hóquei.
Isto é uma relíquia de família. Respeite.
Ela poderá ver quando passar pelas pessoas,
e as pessoas poderão vê-la.
Um casamento castithan não é casamento
se a noiva não usar telo.
Estou pagando a conta desse casamento.
Christie usa o que eu digo para usar.
Vocês humanos se acham tão superiores.
A verdade é que são primitivos.
Suas mentes são estúpidas, suas mãos são desajeitadas.
O cheiro de suas peles rosadas me dá nojo.
-Essa pele parece rosada? -Vocês são todos iguais.
Deixe-me perguntar uma coisa.
Você odeia tanto os humanos,
por que deixa seu filho se casar com uma?
Bem, é o que Alak deseja.
Não.
Você ficou bem com isso o tempo todo.
Então me pergunto,
qual sua intenção?
O que ganha com esse casamento?
Acredito no amor.
Eu estava pensando sobre as Minas McCawley,
elas foram construídas em terra Irathient roubada.
É um legado que não quero deixar para nossos filhos.
Então quando eu morrer, minhas minas irão para um fundo
que beneficiará os Irathients de Defiance.
Não acha que estou fazendo a coisa certa, Datak?
As minas são suas, Rafe.
Não ligo para o que faça com elas.
Que bom.
O café da manhã é por minha conta.
O casamento está cancelado!
Datak, sei que está chateado,
mas se Christie não quiser usar o telo...
Não é por causa do gwoking telo.
Rafe McCawley tirou Christie de seu testamento.
As minas vão para os I-raths.
Rafe pode dizer isso agora, mas seja paciente.
Quando seu primeiro neto chegar, ele irá reconsiderar.
Não vou esperar. Vou ganhar essa eleição.
E quando eu for prefeito, acharei um meio
para tirar as minas do Rafe McCawley.
Como Alak se sente em relação a isso?
Alak é uma criança. Ele vai superar.
Meus pais não gostariam que eu me casasse com você.
E mesmo assim, aqui estamos.
Alak é mais flexível do que nós dois na idade dele.
Éramos imigrantes.
Éramos fortes porque precisávamos ser.
Alak nunca precisará aguentar a miséria que nós,
e agradeço Rayetso por isso.
Não quer que ele seja feliz?
Nosso filho ama essa garota humana.
Ela o faz sorrir.
Ela o deixa animado de um modo que outros não conseguem.
Uma Castithan pode animá-lo tão bem quanto.
Alak é deste Novo Mundo...
Ele não vê os humanos como nós.
Ele vê beleza neles.
-Bondade. -Então ele perdeu o olfato.
Talvez você também tenha perdido.
Vou ligar para o padre.
Talvez Alak deva ser o primeiro a ouvir a sua decisão.
Nolan deveria estar aqui agora.
É uma perda de tempo.
Procurar evidências realmente é perda de tempo.
Quer evidência?
Se eu estivesse no comando mandaria 5 oficiais
examinarem cada centímetro deste lugar.
Você não precisa de 5 oficiais.
O que é isso? Cabelo?
Pêlo. Liberata.
Jered.
Jered, o garçom, trabalhava aqui quando Hunter era o dono.
Jered, é o Tommy. Você está aí?
Jered?
-Está trancado. -E daí?
Temos que achar Nolan e pegar um mandato.
Não podemos apenas...
Não podemos apenas o quê?
Pobre Jered.
A garganta dele foi cortada de um lado ao outro.
Da mesma forma que a do Elah Bandik.
Alguém queria que ele ficasse calado.
-Por que os dedos estão assim? -Não sei.
Talvez pela privação de nitrogênio.
Isso tem todos os aspectos de um ritual Casti.
Quando eu tinha a sua idade,
os arks estavam nos seus preparativos finais.
Eu tinha acabado de ganhar uma passagem jogando Ivali.
Mas meu pai se recusou a sair de casa.
Eu não entendi.
Por que ele ficaria em um planeta que estava morrendo?
Ele disse que se os sóis iriam engolir nosso mundo,
ele precisava estar no templo sagrado.
Não podia deixar os pergaminhos Castithan sozinhos.
Nem mesmo diante da morte.
-Você sabe o motivo? -Não.
Porque ele prometeu para seu próprio pai.
Certo, eu vou falar para Christie sobre o telo.
Quando te permiti casar com uma de outra raça,
eu sabia que era uma desonra à memória do meu pai.
Mas você e sua mãe me convenceram.
Eu estava errado.
Pai, não...
Eu me arrependo ter permitido até este ponto.
Mas você é meu único filho, Alak.
E o sangue Castithan não se tornará impuro.
Você entendeu?
Não, não, eu não entendo.
Eu amo ela.
-Isso é bullshtak. -Cuidado.
Sem o nome Tarr, você não é nada.
Nada além de uma aparição de cabelo tingido
-e uma coleção de discos. -Aparição?
Não é assim que você se vê?
Você sempre fala sobre como saiu da lama
e fez os humanos te respeitarem.
Não fale desta maneira!
Eu não dou a mínima para os pergaminhos sagrados.
Talvez seu pai escolheu morrer guardando papéis inúteis,
mas não nasci em Casti. Nasci na Terra, igual a Christie.
E nós iremos nos casar.
Eu não esperava que você fosse ficar feliz,
-mas vai me obedecer. -Ou o quê?
Vai cortar minha garganta? É a tradição Casti.
Vou te dar um tempo para esfriar a cabeça.
Datak.
Agora não, Guardião.
-Não posso esperar. -Vai esperar.
-Datak Tarr, você está preso. -Sob quais acusações?
Pelo assassinato de Jered Kikema e Hunter Bell.
-Oi! -Oi.
Estou tão animada.
Até decidi usar o telo.
Eu sei que disse que não queria,
mas eu estava pensando.
Meu casamento...
Como eu sonhava que seria quando era criança,
nunca vai acontecer.
Porque minha mãe não estará lá e meus irmãos não estarão lá.
Mas o que importa é que você estará.
E se eu usar uma máscara fizer seus pais felizes,
-então, eu usarei. -Christie...
Tem uma coisa que eu preciso te contar.
Christie?
O que você fez? O que disse a ela?
É meu pai. Ele...
Ele está tentando acabar com o casamento.
Não sei o que fazer. Não consigo viver sem ela.
-Você realmente a ama, não é? -Sim, senhor.
Isto é tudo o que importa.
Por que diabos eu mataria um barman Liberata anão?
Talvez porque ele sabia que você matou o Hunter Bell.
Ou ele o ajudou a esconder o corpo.
Não sei do que está falando.
-Não reconhece isso? -Não!
Mesmo? Pois achamos isso em seu closet.
E o cabo encaixa no ferimento deixado em Bell como uma luva.
Eu nunca vi isso antes em minha vida.
O Tommy disse que você e Bell eram parceiros.
De uma certa forma.
-Está pedindo um aumento? -Estou pedindo uma porcentagem.
Construí essa tenda. Quadruplico o lucro todo o mês.
-Eu mereço. -Olhe só quem está grande.
Quando cheguei na cidade, você comprava brigas em becos,
roubava pedestres na Rua Urdu.
Meu dinheiro fez você, Tarr. Não esqueça disso.
Com todo o respeito, sugiro que reconsidere.
Sabe, em algumas culturas
quando alguém desafia o chefe, há uma luta
até que apenas um deles permaneça em pé.
Você quer poder?
Poder não é visto. É sentido!
Está sentindo isso?
Não consegue ganhar uma luta justa?
Eu ganho. É o que importa.
Solte a faca ou eu solto o chumbo.
-Obrigado. -Disponha.
Sua expectativa de vida diminuiu alguns anos.
Por que me ajudou?
Me chame de antiquado, mas acredito em uma luta justa.
Sim, você é antiquado até na escolha de armas.
Gosto de acertar o que estou mirando,
e minha mira já foi melhor.
Tentarei me lembrar disso.
Aquele palhaço quer pegar minhas minas.
Imagino que não pretenda deixar isso acontecer.
Normalmente não acharia que temos muito em comum,
mas se tratando de nosso amigo Hunter Bell,
acho que temos.
Deixe-me pagá-lo uma bebida.
Gostaria de ter ouvido o último suspiro de Hunter Bell,
mas acredito que alguém foi mais rápido.
Seja quem for, está tentando me incriminar.
A bengala foi plantada em meu closet.
Alguma ideia de quem fez isso?
Pago meus impostos para que vocês descubram essas coisas.
Saia daqui! Anda.
O que foi isso?
Atuação.
Datak Tarr é um egomaníaco.
Se ele tivesse matado Hunter Bell,
o corpo não estaria enfiado em uma parede.
Estaria à vista no centro da cidade.
Então por que trouxemos ele aqui?
Agora ele está agitado, quem sabe ele nos leve
à pessoa que o incriminou, o verdadeiro assassino.
Você sabia disso o tempo todo?
Por que não me contou?
Achei que seria mais convincente assim.
De onde venho, incriminar um homem é covardia.
Tarr, não sei do que está falando.
Hunter Bell.
Você tinha tantos motivos para matá-lo quanto eu.
Por que não fazer o jondura admitir em vez de jogar em mim?
Realmente acha que matei aquele saco de shtako?
Se você não matou, então quem?
Não sei e não ligo. Tenho um casamento para ir.
-O casamento foi cancelado. -É o que Alak disse antes.
Então conversamos.
Seu filho ama minha filha, e ela ama seu filho,
e isso é já basta para mim.
Ele pode nunca ganhar as minas, mas eu vou cuidar dele.
E farei com que eles tenham um casamento memorável.
Por favor.
É bom irmos. A cerimônia já vai começar.
Dra. Yewll? Recebi sua mensagem.
-Estou a caminho do casamento. -Não vou demorar.
Importa-se de trancar a porta?
Tomou uma decisão?
Somos parceiras novamente?
Nós iremos muito mais longe trabalhando juntas.
Isso não se trata do artefato.
Nosso barman Liberata favorito foi morto hoje.
Não, que triste.
Uma lâmina de carga Casti cortou a garganta dele.
Datak Tarr.
Por que não estou surpresa?
Nicolette.
Olhe com quem está falando.
Não tive escolha.
Ele era o único que sabia que matamos o Hunter Bell.
Não havia motivo para machucá-lo.
Jered sabia da verdade há 7 anos e nunca disse nada.
Foi uma medida preventiva.
Já fui exposta uma vez, doutora.
Não podia arriscar que acontecesse novamente.
Parece estar tudo bem com a visão.
Eu disse, estou bem.
É só essa dor que tenho em meu braço e perna.
Certo.
Vamos dar uma olhada.
Mova seus dedos.
Como entrou aqui?
Kenya escorregou. Preciso de uma pomada.
Saia. Esse é um ambiente esterelizado.
Achei que passaríam aqui.
Não reparem nas reformas.
Um drinque, moças?
Ou devo chamá-las de outra coisa?
Receio que houve um engano.
Sim, certamente houve.
Os cidadãos da cidade acreditam que a prefeita é humana.
-O que você quer? -Com a verdade para começar,
pois estou morrendo de curiosidade.
-Eu sou Indogene, Sr. Bell. -Nicky...
Biologicamente camuflada para parecer humana.
Você é algum tipo de espiã?
Existe algo muito importante nessa cidade, Sr. Bell.
Nas mãos erradas, pode ser bem perigoso.
Estamos aqui para evitar que isso aconteça.
Estamos aqui para proteger a Terra.
-É? Para nós ou vocês? -Para todos.
Não quero ficar no caminho desse trabalho importante,
então que tal vocês me conseguirem uns 100K
para manter o segredo de vocês seguro.
Já ouvi que você é um jovem empreendedor.
-Um belo negociador. -Isso não é uma negocição.
Está certo sobre isso.
Sua louca de shtako. Você matou ele!
Eu achei que não tinha batido forte o suficiente.
Jered, querido.
Você se importa em nos ajudar a limpar a bagunça?
Relaxe, doutora. Está tudo limpo.
Acabou.
Sim, creio que acabou.
Quando vim para essa cidade, eu queria recomeçar.
Apagar meus erros, e você...
Você disse tudo que eu queria escutar.
Você era minha inspiração.
Mas você mudou.
Você liberou o Volge, Nicky.
Assassinou um barman inofensivo.
Está muito claro para mim que não há fim para as vidas
que está disposta a sacrificar pelo que chama de "bem maior".
Se não posso confiar em você com uma bengala,
como confiarei em você com uma arma de genocídio?
A primeira injeção continha paralisante.
Para impedi-la de lutar e de sentir dor.
Sabe, eu também mudei.
Tornei-me curadora em vez de destruidora.
E é por isso que sinto tanto pelo que farei.
Mas é por um bem maior.
Adeus, velha amiga.
Aqui. Você está linda.
Não pensei que ficaria tão nervosa.
Não precisa ficar nervosa.
Contanto que se lembre que seu marido é seu parceiro,
seu igual...
e que você nunca permitirá que ele a trate como inferior.
Não.
Christie, podemos conversar, por favor?
Boa sorte. Tchau, Stahma.
Entendo que não sente-se confortável com o telo.
-Está tudo bem, mesmo. -Então fiz isto para você.
Um véu de noiva do Velho Mundo?
Copiei de um livro.
-Stahma, não precisava. -Eu quis fazer.
Como minha avó disse para minha mãe
no dia de seu casamento...
E a noiva das sombras vem...
para a luz...
de seu noivo radiante.
Datak acusou Rafe de incriminá-lo.
-Eu não acredito. -Nem eu.
Pai.
Está tudo bem, Alak.
Dê-me sua mão.
Você está bem?
Casamentos são estranhos para mim.
Eu entendo.
Sem facas?
Por que ela não está com o telo?
Não sei.
Nicky não está aqui.
Estranho.
Os dedos de Jared.
Sabia que já tinha visto em algum lugar.
Liberatas, durante a guerra.
Bombas termobáricas da Coalizão Militar da Terra.
É como ficaram.
Liberata respiram nitrogênio, não oxigênio.
Envenenamento por oxigênio.
Hoje é um dia especial.
Um dia importante para Defiance.
Por isso eu não quis arruiná-lo
com minha presença.
Eu matei Hunter Bell,
pois achei que seria uma benfeitoria para a cidade.
Quando seu corpo foi recentemente descoberto,
eu matei Jered Kikema,
cujo único crime foi testemunhar o meu.
Percebi que é só questão de tempo
até o Guardião descobrir a verdade.
Com minha saúde,
eu nunca sobreviveria à prisão de Vegas.
Então decidi interromper minha vida.
Disse a mim mesma que eu agi por um bem maior.
Mas esse tipo de pensamento
leva você a uma estrada sombria.
Posso apenas esperar ter deixado a cidade que amo
em mãos melhores do que as minhas.
Sinto muito.
Ela costumava ser uma boa pessoa.
Às vezes, boas pessoas fazem coisas ruins.
Parabéns, garoto.
Resolveu seu primeiro caso.
É. Mal posso acreditar.
-Prefeita Nicky. -Eu sei.
Pessoas são um mistério, garoto.
Às vezes, até para elas mesmas.
E todas têm segredos.
A única regra que conheço
é que toda vez que pensa ter entendido alguém,
ela muda.
Todos nós mudamos.