[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Legenda: Elderfel
Legende conosco! @InSUBs www.insubs.com
1ª Temporada | Episódio 06 -= Erica and Callum =-
Está pronta para pedir?
Ainda não. Estou esperando...
Dane-se.
- Vai embora? - Vou...
- Desculpe. - É bom mesmo.
Espere...
Espere! Espere!
Desculpe. Eu não quis empurrar você.
Não é isso. Você é Erica?
Sou.
Eu sou seu encontro!
Não me reconhece da foto? Você me escolheu.
Foi meu irmão.
Seu irmão tem bom gosto.
Eu sou Callum. É um prazer.
Está meia hora atrasado, Callum.
Claro que não. Marcamos para 20h.
- Marcamos para 19h30. - Acredite. Foi 20h.
Eu sou muito pontual.
- Eu posso verificar. - À vontade.
Smartphones... Mágicos, não são?
Há alguns anos, não daria para dizer que eu estou certo.
Então vamos entrar? Estou faminto!
Para ser sincera, Callum, acho que não estou mais a fim.
Por favor...
Não deixe um mal entendido estragar minha noite.
Por favor!
Não sabe o que está perdendo.
Esse restaurante é ótimo.
Você sempre vem aqui?
De três a cinco vez por semana. Eles já me conhecem.
A comida é maravilhosa.
Mas não confie neles.
Em quem?
Eu não sou racista, mas eles são uns imperialistas.
Eles ferram com você só de olhar.
Entendo... Eles?
Espere a conta chegar. Você vai ver.
Eu adoro a comida, então adoto tolerância zero.
Como assim?
Amigão...
Estou pronto para pedir.
Serei rápido e não vou repetir. Preste atenção.
Eu quero sopa de wonton, vermicelli de Singapura,
meio pato de Pequim com panqueca,
har gow, char siu e dim sum de frango com wasabi.
E para você?
Ela quer sopa, frango frito e bolinho de carne de porco.
E para beber?
Dois tsingtao. Você sabe como é, então ouça.
Não queremos a comida fria, então traga quando pronta.
Tudo bem.
Na verdade, eu adoraria um...
Entendeu o que eu disse? Tolerância zero.
Não mexa com essa gente.
Tiananmen Square está aí para provar.
Fale sobre você. Você faz RP, não é?
Faço.
RP, cara... Relações Públicas...
Mas o público não precisa disso. Isso já é passado.
Com toda essa bosta de X-Factor...
O público precisa de um tapa para acordar.
Eu só tento vender perfume.
Perfume. Com isso eu concordo.
O público fede pra porra, não acha?
Tem um cheiro desprezível e de álcool.
Está fazendo um serviço ao público.
Do contrário, um bando de fedido estaria fodendo meu olfato.
Certo... Entendi o que quis dizer.
Sopa quentinha.
Sopa de wonton.
Espere aí... O que é isso?
É sopa de wonton.
Mas dê uma olhada.
Tem um, dois...
três wontons.
Quer outro wonton?
Se não for incômodo, eu quero.
Não. Não é incômodo.
Entendeu? Tolerância zero.
É a única língua que essa gente entende.
Eu não quero meus filhos aprendendo mandarim.
As coisas estão nesse rumo.
Escute, Callum...
Seu wonton, senhor.
O que está esperando?
Obrigado.
Sua sopa está boa? Precisa de mais molho?
Quem sabe mais tofu?
- Não precisa. Obrigada. - Tem certeza?
Posso trazer qualquer coisa. Mais bolinho...
- Não quero... - Não ouviu, amigo?
Ela não quer.
Escute, Callum... Acho que vou embora.
O quê?
Eu pago a minha parte, apesar de...
Vai embora?
Vou.
Por quê?
Não está dando certo, está?
Estamos aqui há cinco minutos.
Mal tomei minha sopa. Você nem tocou a sua.
Acho que não temos nada em comum.
Não entendo...
Estávamos flertando, e agora...
Quando eu flertei?
Aquela ceninha lá fora...
Pareceu um filme de Meg Ryan.
Olhe, Callum...
Desculpe se eu passei a ideia errada...
mas não estou interessada.
Tudo bem. Eu entendo.
Vai embora porque cinco minutos basta
para fazer avaliação completa de minha personalidade.
Você não gostou do que viu.
Não é isso, Callum.
Sei que não sou Hugh Grant...
mas pensei que você fosse melhor que isso.
Pelo seu perfil, pareceu...
O quê?
Pareceu uma mulher que não ligava para isso.
E não ligo.
Então qual é o problema?
Eu sou gay.
Lésbica.
Gosto de mulheres...
Gay.
Certo...
Está dizendo que...
Isso. Eu sou gay.
Gay?
Uma pessoa gay? Homossexual?
Isso. Homossexual.
Corrija-me se eu estiver errado,
mas acho que deixei claro quem eu sou.
Perdão se eu estiver errado, mas você sabia que eu era homem.
Sim... Eu sabia que era homem.
Então por que veio?
Quer mesmo saber?
Estou louco para saber.
Foi meu irmão.
- Seu irmão? - Ele me fez fazer isso.
Ele ficou me enchendo tanto,
que concordei só para fazê-lo calar.
E ele escolheu você.
Para fazer se interessar em homens?
Isso não vai acontecer, Callum.
Tudo bem.
Então é isso.
Foi interessante te conhecer.
- Não leve para o lado pessoal. - Posso dizer uma coisa?
- O quê? - Seu irmão é um canalha.
Ele não tem direito de escolher com quem você sai.
Não é da conta dele.
Ele não é um canalha.
Ele só está tomando conta de mim.
É o que ele sempre faz.
Preocupar-se com parentes é coisa do passado.
Você decide quem você é, o que faz e com quem transa.
Já pensei muito nisso,
porque sempre me diziam o que fazer.
"Callum, não faça isso." "Callum, não vá."
"Callum, ela é nova para você."
Eu só pensava... "Foda-se."
Ninguém tem direito de dizer o que você deve fazer.
É a única lei que temos.
Não importa como fazem você se sentir,
não importa se o conselho for bom...
nunca deixe as pessoas... nunca, nunca, nunca...
dizerem o que você deve fazer... nunca!
Faça o seguinte...
Olhe bem nos olhos de seu mano...
e diga:
"Mano, eu sou gay.
E foda-se o que você pensa, então desista, porra."
Tolerância zero.
Pratique isso.
A comida chegou.
Fique para comer. Não precisamos conversar.
Bem que você poderia.
Você vai pagar a metade.
Tudo bem.
Tudo bem. Ótimo.
Eu digo para correr e empurro para o lado.
Ele cai de bunda a seis metros...
Exame completo de raio-x, pélvis machucada...
Humilhação completa!
Por que suas histórias envolvem testículos?
Não faço ideia, mas é verdade!
Puxa!
Quero mais bebida.
Pode trazer outra taça... dessa bosta rosa?
- E mais cerveja! - Ele quer mais cerveja!
- Para quando? - Agora!
Aprendeu rápido, Erica.
Tolerância zero!
Tolerância zero, porra! Saúde!
Como é ser lésbica?
Não vai querer saber.
Eu sou encantado com a sexualidade humana.
É mesmo? Vê muita pornografia?
Eu vejo, mas tenho interesse acadêmico.
Interesse acadêmico? Que medonho, Callum.
Por quê?
Não quero falar disso.
Sempre que explico aos homens, eles ficam com um olhar
me imaginando na cama com Cheryl Cole.
Ei!
Pare!
Desculpe...
- Quer saber o que acho? - Claro.
Acho que sexo é um fenômeno amorfo
impossível de ser definido e estudado.
É um dos grandes mistérios do universo.
Acho que existimos em um contínuo.
E nossa identidade sexual é uma grandeza desconhecida.
Não é desconhecida.
Para você, talvez...
Imagine que "um" é o ponto dos mais héteros
e que "dez" é o ponto dos mais gays.
Acho que todos existimos nessa linha.
Não é uma equação binária ou um botão.
Como dito, é um contínuo.
Entendo. Onde está você nesse contínuo?
De um a dez.
"Um": hétero como leão. "Dez": gay como o Natal.
Puxa. Vai dizer que é "um", não vai?
E resta dúvidas?
Aqui está a conta. Vamos fechar.
Tudo bem.
E você?
"Dez".
- Patético. - Patético como?
Você não me conhece.
Você não é "dez".
Nem é "nove" ou "oito". Eu diria...
- Você é um "seis". - "Seis"?
- É um nível acima do bissexual. - Isso mesmo.
Negue. Eu te desafio.
Tudo bem. Já estou bêbada mesmo.
Digamos que sou "seis". E daí?
Então já ficou homens... não é verdade?
Talvez.
Você gostou?
Eu não sabia o que queria.
Quero outra chance.
O quê?
Desculpe. Precisamos que paguem.
Um momento!
Dê-me outra chance!
Para quê?
Para ficar comigo?
Eu sou seu cara, Erica.
Podemos construir uma relação especial.
Imagine nossos filhos!
- Escute... - Não!
Escute você...
Já fui a muitos encontros com muitas mulheres...
- Sério? - Dois com esse...
e teve uma "mulher", que na verdade era um...
Não importa!
Você poderia ter ido embora, mas não foi.
Deve significar alguma coisa. Que está rolando algo.
Diga que estou errado.
Você está errado, Callum! Qual é o problema de vocês?
- "Vocês"? - Homens! Você! Meu irmão!
Quantas vezes vou dizer que não gosto de pau?
Não sei mais o que fazer para provar isso.
Cruzes! Que porra eu estou fazendo aqui?
Entendido.
Desculpe se passei a ideia errada.
Tudo bem. Tudo bem.
São £40 para cada, incluindo gorjeta.
Diga o que fiz de errado.
Não vamos...
Por favor... Diga o que fiz de errado.
Nem vamos mais nos ver. Pode, ao menos, me dizer.
Eu sou novo nisso. Vai me ajudar.
Diga... O que fiz de errado?
Tudo bem.
Você começou intenso. Garotas não gostam disso.
Darei um jeito. O que mais?
Você pediu minha comida. Nada a ver.
Foi por educação! Sou familiarizado com o lugar!
Tudo bem. Além disso...
Desculpe. Precisamos fechar agora.
Um momento!
Continue, Erica.
Você é um pouco arrogante.
- O quê? - Um pouco arrogante.
- Só um pouco. - Arrogante?
Você tem essas teorias, filosofias e princípios...
e nem vê que alguns podem não concordar com você...
o tempo todo.
Arrogante...
Callum?
Callum, vamos embora. Eles vão fechar.
Callum?
Deixe-me esclarecer uma coisa, mocinha.
Eu posso ser um mané escocês arrogante...
mas ainda tenho meu respeito próprio.
Você pode enganar seu irmão, mas não me engana.
Você é só uma garota assustada
que não se conhece e nem sabe o que faz.
- Não... Eu não sou... - Posso ser arrogante...
Mas sou uma pessoa bonita, com falhas...
dinâmica, complexa e com muito amor para dar...
enquanto você...
é só um fantasma!
Um fantasma gay
que me acha arrogante e não tem interesse em mim!
Callum...
Acalme-se, Callum...
Esse sou eu!
Um homem... que chora!
Acalme-se, Callum...
Desculpe. Precisamos mesmo da conta.
- Só um momento... - Temos que fechar agora!
Eu pago...
- Aceitam cartão? - Não.
Callum, você tem dinheiro para pagarmos?
Callum...
Senhor, pague agora! Senhor!
Não toque em mim, seu porco comunista!
Callum! Por favor!
Peça desculpas, porra!
Estão ligando para a polícia! Solte ele!
Vá se foder!
Me soltem! Me soltem!
Seu filho da puta!
Saiam de cima, porra!
A polícia está vindo!
Não chamem a polícia. Ele teve uma péssima noite.
A culpa é minha.
Callum, se pedir desculpas, eles soltam você.
Do contrário, a polícia vem e prende você.
- Não vou pedir! - Por favor, Callum!
Não vou me render! Tolerância zero!
É um mal entendido...
Por favor, Callum!
Porra! Peça desculpas!
Não!
Tony... Ainda bem...
Você está bem?
Não sei o que fazer.
Você deveria cuidar de minha irmã.
Tudo o que ele disse é mentira.
É?
Não exatamente...
Mandou bem. Junte-se ao seu clubinho.
Tony...
Está tudo bem. Não se preocupe.
Acho que devo agradecer.
Não. Só dê o fora!
Até qualquer dia.
Tchau, Callum.
Desculpe por terminar assim.
Isso foi um erro. Não deveria ser um escocês.
Talvez um chinês na próxima. Mamãe vai ficar feliz.
Tony...
Já chega.
Não vou continuar. Pare com isso.
- Não vê como estou mal? - Eu quero ajudar.
- Com licença... - O que você quer?
Ela é gay, amigão.
Saia daqui agora!
- É sério. - Callum...
Não, Erica...
Se quiser ser lésbica, imponha-se.
Saia! Não é da sua conta!
Diga que você é gay.
- Eu já contei a ele. - Conte outra vez.
- Tony... - Não faça isso.
Vai nos arruinar. Vai arruinar sua família.
Cara...
Ela é sapatão! E não podemos fazer nada...
Acredite. Eu tentei. Pronto. Nada mais a dizer.
Reflita.
Tenha uma boa noite.
Boa sorte... com tudo.
Pegue seu casaco. Levo você para casa.
Não...
Não!
Você não entende de vez?
Desista, porra!
Callum...
Sim?
Vamos beber até pirar?
Já estou bêbado.
Não pode contar ao papai!
Tolerância zero!
Ligue para a garota. Aquela que você gosta.
Kate?
Ligue para ela. Chame-a para cá.
- Não sei, Callum... - Ande logo.
Ela vai me amar!
Você quer isso para sair com duas lésbicas?
Não é?
- Ela é gostosa? - É muito...
Legende conosco! @InSUBs www.insubs.com
Eu não sou casado.
Você é mais que uma fantasia a curto prazo.