1 00:00:02,605 --> 00:00:05,560 Subsfactory presenta: Dates s01e07 2 00:00:09,015 --> 00:00:12,622 Traduzione: Amandamap, seanma, Temperance, marko988 3 00:00:15,600 --> 00:00:17,600 Revisione: Adduari 4 00:00:22,100 --> 00:00:24,995 www.subsfactory.it 5 00:00:25,171 --> 00:00:28,259 - Sì, ok, quando ha iniziato a fare così? - Era al pronto soccorso. 6 00:00:28,260 --> 00:00:29,916 - E il colore? - Scusi? 7 00:00:29,917 --> 00:00:31,573 Il colore del vomito. 8 00:00:32,039 --> 00:00:34,078 - Non saprei... - Colin, torna al pronto soccorso, 9 00:00:34,079 --> 00:00:35,824 trova il vomito e richiamami. 10 00:00:35,879 --> 00:00:37,956 - Trova cosa? - Cristo, va' al pronto soccorso! 11 00:00:37,957 --> 00:00:39,076 Sì... 12 00:00:39,077 --> 00:00:41,148 - Senti, potevi evitare di chiamarmi. - Trovate il vomito! 13 00:00:41,323 --> 00:00:42,603 Sì, ma se... 14 00:00:44,554 --> 00:00:45,774 Grazie. 15 00:00:50,709 --> 00:00:52,049 E' una sterlina a noce? 16 00:00:54,393 --> 00:00:55,678 Salve. 17 00:00:56,323 --> 00:00:57,344 Salve. 18 00:00:57,345 --> 00:01:00,245 Le andrebbe di spostarsi in un posto più comodo? 19 00:01:02,203 --> 00:01:03,497 Più comodo? 20 00:01:03,598 --> 00:01:05,313 Scusi, è che... 21 00:01:05,743 --> 00:01:08,439 oggi si tiene un'importante conferenza e ci serve quest'area. 22 00:01:08,649 --> 00:01:09,929 Sì, ma... 23 00:01:10,284 --> 00:01:11,549 aspetto una persona. 24 00:01:11,724 --> 00:01:13,019 E' importante. 25 00:01:15,719 --> 00:01:17,179 Ok, allora ritorno. 26 00:01:17,324 --> 00:01:18,913 Ha ancora mezz'ora. 27 00:01:18,914 --> 00:01:20,120 Fantastico! 28 00:01:21,358 --> 00:01:23,894 - Mia? - No sono Colin, Colin Farber. 29 00:01:23,895 --> 00:01:26,678 - Dall'ospedale... - Colin, so chi sei. Purtroppo. 30 00:01:26,679 --> 00:01:29,483 Sì, giusto... allora, il vomito è verde. 31 00:01:29,968 --> 00:01:32,007 Ok, trova il signor Khan. 32 00:01:32,008 --> 00:01:33,288 Non è in servizio. 33 00:01:33,503 --> 00:01:35,353 E nemmeno io, Colin! 34 00:01:35,543 --> 00:01:38,475 Perciò trova il signor Khan e fatti confermare se è vomito biliare. 35 00:01:38,721 --> 00:01:40,025 - Vomito bili... - E' un vero dottore... 36 00:01:40,026 --> 00:01:42,411 e, a differenza tua, qualcosa la sa... 37 00:01:42,412 --> 00:01:45,814 e, forse, avrai una buona possibilità di non uccidere il paziente 38 00:01:45,815 --> 00:01:47,091 se segui i suoi consigli, ok? 39 00:01:47,092 --> 00:01:50,157 Aspetti, non... ho preso il vomito sbagliato. 40 00:01:50,377 --> 00:01:53,391 Ok, la chiudiamo qui, Colin. Nel mio ufficio, domani, alle 8:30, 41 00:01:53,392 --> 00:01:56,951 e spera che il vomitoso sia ancora vivo, o aspettati una lunga chiacchierata, intesi? 42 00:01:56,952 --> 00:01:58,044 Sì, ma... 43 00:02:03,979 --> 00:02:05,289 Ma che cazzo! 44 00:02:30,744 --> 00:02:32,879 Sono Mia, parla ora o manda un SMS. 45 00:02:36,443 --> 00:02:37,708 Sei in ritardo. 46 00:02:38,033 --> 00:02:39,266 E... 47 00:02:39,576 --> 00:02:40,851 già. 48 00:02:42,819 --> 00:02:44,094 Cretino! 49 00:02:55,534 --> 00:02:56,754 Cosa? 50 00:03:05,079 --> 00:03:06,817 Le cose si faranno pesanti a Brighton. 51 00:03:06,818 --> 00:03:08,878 Sì, ero con Kev durante le trattative. 52 00:03:08,879 --> 00:03:12,013 - Non è un accordo strategico. - E' adescamento! 53 00:03:13,648 --> 00:03:15,273 Tienilo nelle mutande, Kev. 54 00:03:15,868 --> 00:03:17,088 Scusate. 55 00:03:19,249 --> 00:03:22,134 Scusate tantissimo, è che... ero seduto qui, prima... 56 00:03:22,199 --> 00:03:24,378 lì, c'è il mio bicchiere e la mia borsa. 57 00:03:24,508 --> 00:03:25,833 Sì, scusi... 58 00:03:26,743 --> 00:03:28,653 ma questo spazio serve a noi, ok? 59 00:03:29,968 --> 00:03:31,258 Beh... 60 00:03:31,558 --> 00:03:34,338 visto che lei se ne frega, sì... ok. 61 00:03:35,450 --> 00:03:37,319 E lei è un po' maleducato, se si impegna. 62 00:03:37,375 --> 00:03:38,730 Ma non mi sto impegnando. 63 00:03:40,908 --> 00:03:43,253 Dagli la sua... sacchetta, Martin. 64 00:03:44,418 --> 00:03:45,638 Grazie. 65 00:03:47,493 --> 00:03:48,908 - Salute! - Grazie. 66 00:03:49,338 --> 00:03:52,438 - Non volevo essere dura. - Ma lo è, quindi, va bene. 67 00:03:56,494 --> 00:03:58,734 Che coglione, ma che tipo... 68 00:04:00,344 --> 00:04:01,894 Ha lasciato le noci. 69 00:04:11,418 --> 00:04:12,796 Stavo per rinunciare. 70 00:04:12,797 --> 00:04:14,198 Mi hanno trattenuta. 71 00:04:14,718 --> 00:04:17,358 Questo hotel è ridicolo, sono andato a vedere l'attico, 72 00:04:17,359 --> 00:04:19,838 è tipo lo showroom del migliori prodotti dell'Ikea, 73 00:04:19,839 --> 00:04:21,079 - e... - Non vengo. 74 00:04:24,783 --> 00:04:25,988 Dovrei... 75 00:04:26,148 --> 00:04:28,328 sì, dovrei sapere perché non vieni, o...? 76 00:04:29,030 --> 00:04:30,235 Ho conosciuto una persona. 77 00:04:32,013 --> 00:04:35,992 Ok, sì, certo, l'hai conosciuta ieri, dopo che mi hai chiesto di liberarmi 78 00:04:35,993 --> 00:04:38,205 e prenotare una stanza? 79 00:04:38,470 --> 00:04:40,760 - Non fare il solito idiota, Stephen. - Scusami? 80 00:04:42,313 --> 00:04:44,733 Si... si tratta di qualcuno di speciale, comunque? 81 00:04:45,308 --> 00:04:46,513 Sì. 82 00:04:47,164 --> 00:04:49,194 Sei proprio una stronza! 83 00:04:59,428 --> 00:05:00,718 L'hanno fatta spostare? 84 00:05:02,118 --> 00:05:03,272 Già. 85 00:05:03,273 --> 00:05:05,978 Sono impiegati municipali... fanno schifo con le mance. 86 00:05:07,493 --> 00:05:09,319 - Peccato! - Cosa le porto? 87 00:05:09,398 --> 00:05:12,088 Niente, sto andando via... mi hanno dato buca. 88 00:05:12,983 --> 00:05:14,188 Davvero? 89 00:05:16,673 --> 00:05:18,268 - E' molto carina. - Grazie. 90 00:05:19,733 --> 00:05:21,017 Offre la conferenza. 91 00:05:22,865 --> 00:05:24,034 Grazie. 92 00:05:24,035 --> 00:05:25,267 Si avventuri... 93 00:05:25,697 --> 00:05:27,067 perché no? 94 00:05:30,274 --> 00:05:31,509 Perché no? 95 00:05:37,907 --> 00:05:41,092 BENVENEUTI AL NETWORK PER L'ACCORDO STRATEGICO: "INCONTRO DI MENTI" 96 00:05:47,782 --> 00:05:51,684 Il seminario "Gestire le deleghe d'impresa" inizierà fra 5 minuti in sala conferenze. 97 00:05:51,849 --> 00:05:53,069 Prendete da bere. 98 00:06:17,564 --> 00:06:19,084 Scusi, mi spiace. 99 00:06:24,591 --> 00:06:25,690 Ri-salve. 100 00:06:25,691 --> 00:06:27,266 Già. Salve. 101 00:06:27,466 --> 00:06:29,266 Non credevo fosse anche lei qui per questo. 102 00:06:32,295 --> 00:06:33,734 Oh, Cristo. 103 00:06:34,857 --> 00:06:36,292 Non si preoccupi, va bene così. 104 00:06:36,293 --> 00:06:38,699 Dio mio, no, che vergogna. Lei è Matthew Binney. 105 00:06:38,700 --> 00:06:41,594 Heidi Greenholm. Partnership del Northamptonshire. 106 00:06:43,125 --> 00:06:45,013 - Salve. - Scusi se sono un po' stronza, prima. 107 00:06:45,014 --> 00:06:47,766 No, non si preoccupi, si è trattato solo di uno scambio d'opinioni. 108 00:06:47,827 --> 00:06:49,675 Ok... 109 00:06:49,676 --> 00:06:53,248 si è parlato molto della sua iniziativa ad Argyll. 110 00:06:53,249 --> 00:06:54,737 Ottimo, ottimo. 111 00:06:54,738 --> 00:06:56,953 Fate davvero sul serio, eh? 112 00:06:57,124 --> 00:06:58,410 Ci si prova. 113 00:06:59,612 --> 00:07:00,889 Ho letto il suo blog... 114 00:07:00,890 --> 00:07:03,266 sì, il cosiddetto "blog del mistero". 115 00:07:04,171 --> 00:07:07,373 Se uno lo facesse nel Northamptonshire, lo caccerebbero a pedate. 116 00:07:07,546 --> 00:07:10,124 Scarseggia un po' il talento, ad Argyll. 117 00:07:10,125 --> 00:07:12,094 Al contrario di Northampton, immagino. 118 00:07:12,095 --> 00:07:14,188 Lì certamente non c'è penuria di talento... 119 00:07:14,238 --> 00:07:15,594 Già. 120 00:07:16,845 --> 00:07:18,471 E' proprio una fucina di talenti. 121 00:07:18,582 --> 00:07:20,265 Senta, ma lei di cosa si occupa? 122 00:07:20,666 --> 00:07:22,238 Strategia nelle Risorse Umane. 123 00:07:22,625 --> 00:07:24,939 Il mio compito è licenziare direttori porcelloni. 124 00:07:25,140 --> 00:07:26,313 - Niente male. - Sì. 125 00:07:27,046 --> 00:07:28,688 Vedo tanta gente in ginocchio. 126 00:07:28,846 --> 00:07:30,866 Ovvio. Chissà com'è. 127 00:07:38,362 --> 00:07:40,718 Fanno "Gestire le deleghe d'impresa". 128 00:07:40,921 --> 00:07:42,375 Forse dovremmo... 129 00:07:42,376 --> 00:07:43,659 Sarà interessante? 130 00:07:44,972 --> 00:07:46,078 No. 131 00:07:46,079 --> 00:07:48,112 E' un bel mucchio di idiozie, chiaro. 132 00:07:48,113 --> 00:07:49,313 Oh, peccato. 133 00:07:49,671 --> 00:07:51,370 Io ci sono dovuta venire. E lei? 134 00:07:51,771 --> 00:07:54,469 Come ha fatto? E' venuto fin qui da Argyll, dovunque sia? 135 00:07:55,511 --> 00:07:57,417 Sono qui per stringere una partnership strategica. 136 00:07:57,418 --> 00:07:59,918 Siamo un bel po' a corto, in Scozia. 137 00:08:00,575 --> 00:08:02,493 E lei come si pone, di solito, in questi casi? 138 00:08:03,092 --> 00:08:04,627 Con spirito d'avventura. 139 00:08:05,734 --> 00:08:06,964 Sì... 140 00:08:07,214 --> 00:08:09,011 credo di capire cosa intende. 141 00:08:10,153 --> 00:08:12,574 Senta, che ne dice di bere qualcosa di serio? 142 00:08:13,486 --> 00:08:17,559 Potremmo assistere a "Transizione dell'autorità locale", ma sa, forse... 143 00:08:17,795 --> 00:08:21,203 è un po' troppo eccitante per me, non sono più giovane come una volta. 144 00:08:26,234 --> 00:08:27,452 Sì. 145 00:08:27,544 --> 00:08:28,902 Ottimo, ottimo. 146 00:08:29,103 --> 00:08:30,261 E' al piano inferiore. 147 00:08:30,404 --> 00:08:31,754 - Va bene. - Mi segua. 148 00:08:41,460 --> 00:08:43,939 - Proprio qui sotto, le ha detto? - Credo di sì. 149 00:08:43,940 --> 00:08:45,272 Per lei non sarà la prima volta. 150 00:08:45,273 --> 00:08:47,005 - Si può dire così. - Ecco, appunto. 151 00:08:47,873 --> 00:08:49,607 Boh... c'è un silenzio! 152 00:08:49,608 --> 00:08:51,514 Dio, è chiuso! 153 00:08:56,110 --> 00:08:57,678 Grandioso. 154 00:08:58,079 --> 00:08:59,315 Sediamoci lì. 155 00:08:59,316 --> 00:09:00,598 Ok. 156 00:09:01,333 --> 00:09:02,663 E' carino. 157 00:09:10,540 --> 00:09:14,272 Il mio capo si fa altri 6 mesi d'aspettativa per lo stress, se scopre che ho bidonato. 158 00:09:14,273 --> 00:09:16,299 Beh, vede, le sta facendo un favore. 159 00:09:16,476 --> 00:09:17,879 Ha ragione. 160 00:09:18,207 --> 00:09:19,754 E' molto carino, qui. 161 00:09:19,800 --> 00:09:21,206 Me lo riempia. 162 00:09:21,754 --> 00:09:22,927 Sì. 163 00:09:36,058 --> 00:09:37,273 Matthew... 164 00:09:37,868 --> 00:09:40,007 posso chiederti se sei sposato? 165 00:09:40,182 --> 00:09:43,013 Non che stia pensando di fare altro, oltre a, non so... 166 00:09:43,040 --> 00:09:47,147 starmene seduta qui, sbronzarmi e punzecchiarti un po'. 167 00:09:47,524 --> 00:09:50,474 E' che mi sento già a disagio in tanti sensi. 168 00:09:50,475 --> 00:09:53,413 - A disagio? - Sì, a disagio, perché... 169 00:09:54,711 --> 00:09:56,478 beh, io sarei sposata. 170 00:09:57,468 --> 00:09:59,126 Sì, e mi sento... 171 00:09:59,484 --> 00:10:01,658 - un po' a disagio. - Sì. 172 00:10:05,953 --> 00:10:07,172 Scusami. 173 00:10:07,173 --> 00:10:08,817 Vuoi tornare su, allora? 174 00:10:10,818 --> 00:10:12,409 No, possiamo restare ancora un po', va bene. 175 00:10:12,410 --> 00:10:13,894 Sì, direi di sì. 176 00:10:14,001 --> 00:10:15,265 Mica voglio saltarti addosso. 177 00:10:15,266 --> 00:10:16,577 Promesso? 178 00:10:16,578 --> 00:10:19,140 Perché mi stai piacendo, ma non vorrei che si rovinasse tutto. 179 00:10:19,378 --> 00:10:20,564 Assolutamente no. 180 00:10:21,673 --> 00:10:23,817 E lassù ci si annoia da morire, cazzo. 181 00:10:23,818 --> 00:10:25,038 Giusto. 182 00:10:28,423 --> 00:10:30,595 Dio, alla fine si pensa sempre a... 183 00:10:32,459 --> 00:10:34,518 che roba infantile! 184 00:10:34,890 --> 00:10:36,093 Cosa? 185 00:10:37,126 --> 00:10:38,438 Questa specie di piccola... 186 00:10:38,444 --> 00:10:39,943 fantasia... 187 00:10:41,910 --> 00:10:44,394 che riguarda un momento d'intimità a un congresso. 188 00:10:44,843 --> 00:10:47,035 Ritengo che sia molto bella, come cosa. 189 00:10:47,036 --> 00:10:48,457 Sì, forse. 190 00:10:49,377 --> 00:10:51,049 Siamo in intimità, adesso? 191 00:10:56,938 --> 00:10:58,549 Rilassati. 192 00:10:59,866 --> 00:11:01,569 E' davvero tranquillo, qui. 193 00:11:07,071 --> 00:11:08,592 Non sono sposato. 194 00:11:09,757 --> 00:11:11,841 In effetti, credo di essere stato appena mollato. 195 00:11:13,425 --> 00:11:14,425 Quando? 196 00:11:14,850 --> 00:11:16,172 Di recente. 197 00:11:17,150 --> 00:11:18,637 L'hai presa male? 198 00:11:18,960 --> 00:11:21,484 Non così male come pensavo. 199 00:11:21,600 --> 00:11:22,600 Strano. 200 00:11:24,111 --> 00:11:27,485 Anche se mi ha fregato alla grande. 201 00:11:27,486 --> 00:11:30,450 Già, capisco. Meglio non scherzare con le rose scozzesi. 202 00:11:30,485 --> 00:11:31,535 Come, scusa? 203 00:11:32,120 --> 00:11:35,000 Immagino venga dalle Ebridi Esterne o giù di lì. 204 00:11:35,677 --> 00:11:38,408 Ho capito. No, no, no. E' di... no. 205 00:11:39,060 --> 00:11:43,150 Mi piace quando gli uomini affascinanti vengono fregati. Vi rende più onesti. 206 00:11:43,170 --> 00:11:45,145 Non come dovrei. 207 00:11:51,053 --> 00:11:52,447 Io sono separata. 208 00:11:52,847 --> 00:11:55,556 Stiamo trascinando le cose. E' un periodo di prova. 209 00:11:55,654 --> 00:11:57,582 C'è qualche ragione in particolare? 210 00:11:58,225 --> 00:12:01,750 - Devo accertarmi che non mi annoi a vita. - Capito. 211 00:12:02,155 --> 00:12:06,500 Intanto vaghiamo tra quei momenti chiave, tipo decidere se avere figli. 212 00:12:07,200 --> 00:12:09,450 E' la questione più spinosa. 213 00:12:10,550 --> 00:12:11,550 Capisco. 214 00:12:11,955 --> 00:12:12,955 Davvero? 215 00:12:14,029 --> 00:12:15,278 Sto solo ascoltando. 216 00:12:15,700 --> 00:12:17,088 Sei bravo a farlo. 217 00:12:17,300 --> 00:12:20,899 Rientra in una categoria molto limitata di cose... 218 00:12:20,900 --> 00:12:23,060 per cui sono davvero portato. Già. 219 00:12:23,700 --> 00:12:26,855 Bene, se non ti dispiace, ne approfitto. 220 00:12:27,045 --> 00:12:28,904 Tanto non ci rivedremo mai più. 221 00:12:29,135 --> 00:12:31,541 Quello che succede a Londra, resta a Londra. 222 00:12:31,630 --> 00:12:33,263 Non succederà niente. 223 00:12:38,615 --> 00:12:41,592 Lo amo. Voglio dire, sono abbastanza sicura di amarlo. 224 00:12:42,863 --> 00:12:44,180 E' già un inizio. 225 00:12:44,185 --> 00:12:45,185 Ma... 226 00:12:45,500 --> 00:12:48,469 non puoi fare a meno di chiederti se ci sia qualcuno, 227 00:12:48,470 --> 00:12:51,216 o qualcos'altro là fuori che ti sei perso. 228 00:12:51,980 --> 00:12:53,799 Per cui, inconsapevolmente, rovini tutto, 229 00:12:53,800 --> 00:12:56,298 divertendoti con l'idea che potresti avere di meglio. 230 00:12:57,325 --> 00:12:58,980 E' quello che stai facendo ora? 231 00:13:01,985 --> 00:13:05,144 Credo tu sia un tipo da fantasie a breve termine. 232 00:13:05,344 --> 00:13:09,008 Quelle a medio e lungo termine non sono il mio forte. 233 00:13:09,050 --> 00:13:11,756 - E' per questo che ti ha mollato? - Probabilmente. 234 00:13:13,100 --> 00:13:14,679 Non mi ha spiegato bene. 235 00:13:17,035 --> 00:13:18,380 Ho 40 anni. 236 00:13:19,800 --> 00:13:23,430 Sembra una delusione. Non per me, per gli altri. 237 00:13:24,015 --> 00:13:26,999 Comunque, riesco ancora a darmi da fare. 238 00:13:27,000 --> 00:13:28,849 Sei un vecchio che sa come divertirsi. 239 00:13:28,850 --> 00:13:30,794 - Ho detto 40 anni. - Sei al capolinea. 240 00:13:30,795 --> 00:13:32,345 Non hai più strade da prendere. 241 00:13:32,346 --> 00:13:34,859 Non è che non abbia più strade... 242 00:13:34,860 --> 00:13:36,830 Come no, la tua campana suona a morto. 243 00:13:36,836 --> 00:13:39,274 - Grazie. - Sì, grazie. Hai un piede nella fossa. 244 00:13:39,275 --> 00:13:41,232 Mi ferisci con questa cosa... 245 00:13:41,450 --> 00:13:42,705 della campana. 246 00:13:44,140 --> 00:13:45,159 Quindi... 247 00:13:45,800 --> 00:13:47,510 quando tornerai da tuo marito... 248 00:13:47,905 --> 00:13:50,576 - Chi dice che tornerò da lui? - Giusto. Ok, scusa. 249 00:13:50,777 --> 00:13:51,977 Quando tornerai da lui... 250 00:13:51,978 --> 00:13:54,096 - Fanculo, signore. - Ok. 251 00:13:56,745 --> 00:13:58,531 Già, si deve dare una svegliata. 252 00:14:01,950 --> 00:14:03,489 Un brindisi per lui. 253 00:14:03,547 --> 00:14:04,547 No. 254 00:14:04,941 --> 00:14:05,941 Stronzate. 255 00:14:07,105 --> 00:14:08,449 Lo facciamo, vero? 256 00:14:10,360 --> 00:14:13,794 Stiamo avendo un bel momento, cazzo, e me lo sto godendo. 257 00:14:15,458 --> 00:14:17,231 Ti piaccio... 258 00:14:18,350 --> 00:14:19,829 - vero? - Sì. 259 00:14:22,600 --> 00:14:24,068 Mi scoperesti... 260 00:14:25,500 --> 00:14:27,900 se pensassi che te lo lascerei fare, 261 00:14:27,901 --> 00:14:30,649 ma sei abbastanza gentiluomo da non mettermi pressione. 262 00:14:31,320 --> 00:14:32,320 Esatto. 263 00:14:33,840 --> 00:14:35,388 Anche se a fatica. 264 00:14:36,420 --> 00:14:37,420 Ok. 265 00:14:39,405 --> 00:14:40,405 Ok. 266 00:14:43,900 --> 00:14:45,341 Penso che potrei dirglielo. 267 00:14:46,590 --> 00:14:48,988 Cosa? Che hai conosciuto uno che sa ascoltare? 268 00:14:49,320 --> 00:14:52,127 Che ho conosciuto uno che voleva troppo scoparmi. 269 00:14:52,128 --> 00:14:55,045 Non penso di rientrare esattamente in questa categoria. 270 00:14:55,380 --> 00:14:56,659 Lascia perdere. 271 00:14:57,240 --> 00:14:58,757 E' il mio momento. 272 00:15:01,950 --> 00:15:04,971 Voglio che lui mi presti attenzione, ecco tutto. 273 00:15:06,040 --> 00:15:08,511 Mi servirebbe proprio un pomeriggio 274 00:15:08,612 --> 00:15:12,491 passato parlando, ridendo, scopando... 275 00:15:15,312 --> 00:15:16,850 Ho prenotato l'attico. 276 00:15:19,480 --> 00:15:20,480 Niente. 277 00:15:26,933 --> 00:15:28,851 Penso che mi farò una nuotata ora. 278 00:15:31,141 --> 00:15:32,141 Davvero? 279 00:15:32,476 --> 00:15:33,476 Sì. 280 00:15:36,461 --> 00:15:37,998 Sembra proprio bella. 281 00:15:38,379 --> 00:15:39,810 Io mi tuffo. 282 00:15:43,779 --> 00:15:44,821 Heidi? 283 00:15:45,486 --> 00:15:46,491 Sì? 284 00:15:48,538 --> 00:15:49,627 Niente, solo... 285 00:15:49,628 --> 00:15:51,329 Fissare è cattiva educazione. 286 00:15:51,479 --> 00:15:52,484 Ok... 287 00:15:52,968 --> 00:15:54,508 stavo pensando... 288 00:15:54,851 --> 00:15:56,967 che hai alzato un po' troppo il gomito. 289 00:15:57,404 --> 00:16:01,051 Ma se nuoto per circa 3 km al giorno. Chi sei, il mio medico? 290 00:16:14,403 --> 00:16:16,125 Ehi, lascialo perdere, amico. 291 00:16:16,752 --> 00:16:17,873 Dai, Matthew. 292 00:16:17,874 --> 00:16:21,019 Dimentica quella stupida vacca per una mezz'oretta e spassiamocela. 293 00:16:26,825 --> 00:16:28,231 Sì! 294 00:16:34,552 --> 00:16:36,112 Sicura di essere pronta? 295 00:16:38,012 --> 00:16:39,557 Sì. Certo! 296 00:16:42,204 --> 00:16:43,411 Perché ridi? 297 00:16:43,503 --> 00:16:44,853 La tua faccia! 298 00:16:52,328 --> 00:16:54,563 Si gela! Non è riscaldata! 299 00:16:54,733 --> 00:16:57,256 - Sembra di essere nella foresta! - Non fare la femminuccia! 300 00:17:00,119 --> 00:17:01,285 Merda! 301 00:17:07,360 --> 00:17:09,173 E ora si fa sul serio! 302 00:17:14,008 --> 00:17:15,118 Merda! 303 00:17:16,434 --> 00:17:18,908 Non è per niente carino. 304 00:17:20,242 --> 00:17:21,451 Sei proprio un bambino! 305 00:17:25,231 --> 00:17:27,544 E' fredda, è troppo fredda. 306 00:17:28,090 --> 00:17:30,231 Tutto ok? Stai bene? 307 00:17:30,325 --> 00:17:31,965 Vuoi che ti riscaldi? 308 00:17:32,177 --> 00:17:34,412 Sì, dai. Sì, dai. Grazie mille. 309 00:17:36,348 --> 00:17:38,516 Non basta, non basta! 310 00:18:01,727 --> 00:18:03,063 Lascia stare. 311 00:18:04,813 --> 00:18:06,050 Scusa. 312 00:18:07,746 --> 00:18:10,852 Scusa tanto, ma devo controllare. Ci metto un attimo. 313 00:18:24,380 --> 00:18:25,612 Signor Kelly? 314 00:18:25,687 --> 00:18:27,071 Stephen? Signor Kelly? 315 00:18:27,195 --> 00:18:28,876 Sì, Colin, che c'è? 316 00:18:28,877 --> 00:18:31,554 Ha preso infezione, la pressione sta scendendo, non so che fare. 317 00:18:31,593 --> 00:18:33,508 - Aspetta... - Non respira! 318 00:18:33,509 --> 00:18:35,548 Quello del vomito, non respira più! 319 00:18:35,976 --> 00:18:37,084 Cristo! 320 00:18:37,511 --> 00:18:40,009 - Ok... - Ero andato a prendermi un tè, e... 321 00:18:40,010 --> 00:18:42,320 Sì, ok... è ipoteso? 322 00:18:42,619 --> 00:18:43,742 Sì, sì. 323 00:18:44,058 --> 00:18:46,109 Dov'è il personale di terapia intensiva, Colin? 324 00:18:46,110 --> 00:18:48,065 Non lo so, sono solo, non trovo il signor Khan. 325 00:18:48,066 --> 00:18:51,371 Sta' calmo, Colin. Devi chiamare il personale d'emergenza. 326 00:18:51,463 --> 00:18:54,189 Devi chiamare il personale d'emergenza, chiamali subito. 327 00:18:54,532 --> 00:18:56,103 Ok, e ora? 328 00:18:56,206 --> 00:18:58,510 Oddio! La rianimazione cardio-polmonare, Colin! 329 00:18:58,570 --> 00:18:59,858 Fai pressione. 330 00:19:00,180 --> 00:19:01,185 Sì. 331 00:19:01,983 --> 00:19:03,016 Che c'è? 332 00:19:03,093 --> 00:19:06,804 Stai contando? Devono passare 10 secondi, continua a far pressione. 333 00:19:07,019 --> 00:19:10,104 - Ok, c'è battito. - Molto bene, sei stato bravo, Colin. 334 00:19:10,105 --> 00:19:11,579 Sì, sei stato bravo. 335 00:19:11,695 --> 00:19:14,313 Continua, continua così. Ci sei quasi, ci sei quasi. Ben fatto. 336 00:19:14,314 --> 00:19:16,240 Grazie. Grazie, Stephen. 337 00:19:27,710 --> 00:19:30,219 E' proprio un peccato. 338 00:19:33,358 --> 00:19:34,679 Può essere... 339 00:19:36,154 --> 00:19:37,154 non sia... 340 00:19:37,330 --> 00:19:38,675 tanto male. 341 00:19:39,966 --> 00:19:41,372 Lo è, eccome. 342 00:20:06,216 --> 00:20:07,650 Chi sei, allora? 343 00:20:08,653 --> 00:20:09,678 Beh... 344 00:20:10,036 --> 00:20:11,441 sono un medico... 345 00:20:11,610 --> 00:20:12,610 naturalmente. 346 00:20:12,611 --> 00:20:14,286 Lavoro interessante, eh? 347 00:20:14,820 --> 00:20:18,327 Non è male, anche se non ho troppo tempo per... 348 00:20:20,416 --> 00:20:23,017 Questo è per esserti comportato da subdolo bugiardo. 349 00:20:23,079 --> 00:20:24,161 Va bene. 350 00:20:25,075 --> 00:20:27,016 Chiedere scusa servirebbe? 351 00:20:27,176 --> 00:20:28,413 Per niente. 352 00:20:30,102 --> 00:20:31,282 E' che... 353 00:20:32,681 --> 00:20:33,801 mi sono lasciato prendere... 354 00:20:34,062 --> 00:20:36,304 E' questo il tuo problema, non fai sul serio. 355 00:20:36,404 --> 00:20:38,669 Per questo ti ha mollato, perché non facevi sul serio. 356 00:20:38,779 --> 00:20:40,408 - Ah, sì? - Certo. 357 00:20:41,359 --> 00:20:43,101 Ti sentirai un coglione... 358 00:20:43,102 --> 00:20:44,740 a medio e lungo termine. 359 00:20:47,302 --> 00:20:48,577 Come ti chiami? 360 00:20:48,842 --> 00:20:49,910 Stephen. 361 00:20:51,219 --> 00:20:52,568 Stephen Kelly. 362 00:20:54,200 --> 00:20:56,056 Mi piace sapere i nomi della gente. 363 00:20:56,637 --> 00:20:59,364 So come si chiamano tutti quelli che ho baciato, in pratica. 364 00:21:02,126 --> 00:21:04,008 Vuoi il mio biglietto da visita? 365 00:21:07,806 --> 00:21:08,848 Ciao. 366 00:21:09,141 --> 00:21:10,160 Ciao. 367 00:21:11,501 --> 00:21:12,881 Baci bene, comunque. 368 00:21:13,074 --> 00:21:15,478 - Aggiungilo pure al tuo curriculum. - Grazie. 369 00:21:17,528 --> 00:21:18,765 Sei sexy. 370 00:21:19,526 --> 00:21:20,665 Lo so. 371 00:21:48,367 --> 00:21:49,381 Salve. 372 00:21:49,808 --> 00:21:50,810 Salve. 373 00:21:51,234 --> 00:21:52,462 Com'è andata? 374 00:21:52,954 --> 00:21:54,085 E' andata. 375 00:21:54,422 --> 00:21:55,737 Sì, non male. 376 00:21:55,882 --> 00:21:56,887 Bene. 377 00:21:57,495 --> 00:21:58,826 Si sente meglio? 378 00:22:00,810 --> 00:22:02,047 Sopravvivrò. 379 00:22:21,533 --> 00:22:24,441 www.subsfactory.it 380 00:22:44,388 --> 00:22:48,316 Riuscirò mai a conoscere un uomo normale? 381 00:22:48,565 --> 00:22:50,442 Che problemi ho?