Subsfactory presenta: Dates s01e07
Traduzione: Amandamap, seanma, Temperance, marko988
Revisione: Adduari
www.subsfactory.it
- Sì, ok, quando ha iniziato a fare così? - Era al pronto soccorso.
- E il colore? - Scusi?
Il colore del vomito.
- Non saprei... - Colin, torna al pronto soccorso,
trova il vomito e richiamami.
- Trova cosa? - Cristo, va' al pronto soccorso!
Sì...
- Senti, potevi evitare di chiamarmi. - Trovate il vomito!
Sì, ma se...
Grazie.
E' una sterlina a noce?
Salve.
Le andrebbe di spostarsi in un posto più comodo?
Più comodo?
Scusi, è che...
oggi si tiene un'importante conferenza e ci serve quest'area.
Sì, ma...
aspetto una persona.
E' importante.
Ok, allora ritorno.
Ha ancora mezz'ora.
Fantastico!
- Mia? - No sono Colin, Colin Farber.
- Dall'ospedale... - Colin, so chi sei. Purtroppo.
Sì, giusto... allora, il vomito è verde.
Ok, trova il signor Khan.
Non è in servizio.
E nemmeno io, Colin!
Perciò trova il signor Khan e fatti confermare se è vomito biliare.
- Vomito bili... - E' un vero dottore...
e, a differenza tua, qualcosa la sa...
e, forse, avrai una buona possibilità di non uccidere il paziente
se segui i suoi consigli, ok?
Aspetti, non... ho preso il vomito sbagliato.
Ok, la chiudiamo qui, Colin. Nel mio ufficio, domani, alle 8:30,
e spera che il vomitoso sia ancora vivo, o aspettati una lunga chiacchierata, intesi?
Sì, ma...
Ma che cazzo!
Sono Mia, parla ora o manda un SMS.
Sei in ritardo.
E...
già.
Cretino!
Cosa?
Le cose si faranno pesanti a Brighton.
Sì, ero con Kev durante le trattative.
- Non è un accordo strategico. - E' adescamento!
Tienilo nelle mutande, Kev.
Scusate.
Scusate tantissimo, è che... ero seduto qui, prima...
lì, c'è il mio bicchiere e la mia borsa.
Sì, scusi...
ma questo spazio serve a noi, ok?
Beh...
visto che lei se ne frega, sì... ok.
E lei è un po' maleducato, se si impegna.
Ma non mi sto impegnando.
Dagli la sua... sacchetta, Martin.
Grazie.
- Salute! - Grazie.
- Non volevo essere dura. - Ma lo è, quindi, va bene.
Che coglione, ma che tipo...
Ha lasciato le noci.
Stavo per rinunciare.
Mi hanno trattenuta.
Questo hotel è ridicolo, sono andato a vedere l'attico,
è tipo lo showroom del migliori prodotti dell'Ikea,
- e... - Non vengo.
Dovrei...
sì, dovrei sapere perché non vieni, o...?
Ho conosciuto una persona.
Ok, sì, certo, l'hai conosciuta ieri, dopo che mi hai chiesto di liberarmi
e prenotare una stanza?
- Non fare il solito idiota, Stephen. - Scusami?
Si... si tratta di qualcuno di speciale, comunque?
Sì.
Sei proprio una stronza!
L'hanno fatta spostare?
Già.
Sono impiegati municipali... fanno schifo con le mance.
- Peccato! - Cosa le porto?
Niente, sto andando via... mi hanno dato buca.
Davvero?
- E' molto carina. - Grazie.
Offre la conferenza.
Grazie.
Si avventuri...
perché no?
Perché no?
BENVENEUTI AL NETWORK PER L'ACCORDO STRATEGICO: "INCONTRO DI MENTI"
Il seminario "Gestire le deleghe d'impresa" inizierà fra 5 minuti in sala conferenze.
Prendete da bere.
Scusi, mi spiace.
Ri-salve.
Già. Salve.
Non credevo fosse anche lei qui per questo.
Oh, Cristo.
Non si preoccupi, va bene così.
Dio mio, no, che vergogna. Lei è Matthew Binney.
Heidi Greenholm. Partnership del Northamptonshire.
- Salve. - Scusi se sono un po' stronza, prima.
No, non si preoccupi, si è trattato solo di uno scambio d'opinioni.
Ok...
si è parlato molto della sua iniziativa ad Argyll.
Ottimo, ottimo.
Fate davvero sul serio, eh?
Ci si prova.
Ho letto il suo blog...
sì, il cosiddetto "blog del mistero".
Se uno lo facesse nel Northamptonshire, lo caccerebbero a pedate.
Scarseggia un po' il talento, ad Argyll.
Al contrario di Northampton, immagino.
Lì certamente non c'è penuria di talento...
Già.
E' proprio una fucina di talenti.
Senta, ma lei di cosa si occupa?
Strategia nelle Risorse Umane.
Il mio compito è licenziare direttori porcelloni.
- Niente male. - Sì.
Vedo tanta gente in ginocchio.
Ovvio. Chissà com'è.
Fanno "Gestire le deleghe d'impresa".
Forse dovremmo...
Sarà interessante?
No.
E' un bel mucchio di idiozie, chiaro.
Oh, peccato.
Io ci sono dovuta venire. E lei?
Come ha fatto? E' venuto fin qui da Argyll, dovunque sia?
Sono qui per stringere una partnership strategica.
Siamo un bel po' a corto, in Scozia.
E lei come si pone, di solito, in questi casi?
Con spirito d'avventura.
Sì...
credo di capire cosa intende.
Senta, che ne dice di bere qualcosa di serio?
Potremmo assistere a "Transizione dell'autorità locale", ma sa, forse...
è un po' troppo eccitante per me, non sono più giovane come una volta.
Sì.
Ottimo, ottimo.
E' al piano inferiore.
- Va bene. - Mi segua.
- Proprio qui sotto, le ha detto? - Credo di sì.
Per lei non sarà la prima volta.
- Si può dire così. - Ecco, appunto.
Boh... c'è un silenzio!
Dio, è chiuso!
Grandioso.
Sediamoci lì.
Ok.
E' carino.
Il mio capo si fa altri 6 mesi d'aspettativa per lo stress, se scopre che ho bidonato.
Beh, vede, le sta facendo un favore.
Ha ragione.
E' molto carino, qui.
Me lo riempia.
Sì.
Matthew...
posso chiederti se sei sposato?
Non che stia pensando di fare altro, oltre a, non so...
starmene seduta qui, sbronzarmi e punzecchiarti un po'.
E' che mi sento già a disagio in tanti sensi.
- A disagio? - Sì, a disagio, perché...
beh, io sarei sposata.
Sì, e mi sento...
- un po' a disagio. - Sì.
Scusami.
Vuoi tornare su, allora?
No, possiamo restare ancora un po', va bene.
Sì, direi di sì.
Mica voglio saltarti addosso.
Promesso?
Perché mi stai piacendo, ma non vorrei che si rovinasse tutto.
Assolutamente no.
E lassù ci si annoia da morire, cazzo.
Giusto.
Dio, alla fine si pensa sempre a...
che roba infantile!
Cosa?
Questa specie di piccola...
fantasia...
che riguarda un momento d'intimità a un congresso.
Ritengo che sia molto bella, come cosa.
Sì, forse.
Siamo in intimità, adesso?
Rilassati.
E' davvero tranquillo, qui.
Non sono sposato.
In effetti, credo di essere stato appena mollato.
Quando?
Di recente.
L'hai presa male?
Non così male come pensavo.
Strano.
Anche se mi ha fregato alla grande.
Già, capisco. Meglio non scherzare con le rose scozzesi.
Come, scusa?
Immagino venga dalle Ebridi Esterne o giù di lì.
Ho capito. No, no, no. E' di... no.
Mi piace quando gli uomini affascinanti vengono fregati. Vi rende più onesti.
Non come dovrei.
Io sono separata.
Stiamo trascinando le cose. E' un periodo di prova.
C'è qualche ragione in particolare?
- Devo accertarmi che non mi annoi a vita. - Capito.
Intanto vaghiamo tra quei momenti chiave, tipo decidere se avere figli.
E' la questione più spinosa.
Capisco.
Davvero?
Sto solo ascoltando.
Sei bravo a farlo.
Rientra in una categoria molto limitata di cose...
per cui sono davvero portato. Già.
Bene, se non ti dispiace, ne approfitto.
Tanto non ci rivedremo mai più.
Quello che succede a Londra, resta a Londra.
Non succederà niente.
Lo amo. Voglio dire, sono abbastanza sicura di amarlo.
E' già un inizio.
Ma...
non puoi fare a meno di chiederti se ci sia qualcuno,
o qualcos'altro là fuori che ti sei perso.
Per cui, inconsapevolmente, rovini tutto,
divertendoti con l'idea che potresti avere di meglio.
E' quello che stai facendo ora?
Credo tu sia un tipo da fantasie a breve termine.
Quelle a medio e lungo termine non sono il mio forte.
- E' per questo che ti ha mollato? - Probabilmente.
Non mi ha spiegato bene.
Ho 40 anni.
Sembra una delusione. Non per me, per gli altri.
Comunque, riesco ancora a darmi da fare.
Sei un vecchio che sa come divertirsi.
- Ho detto 40 anni. - Sei al capolinea.
Non hai più strade da prendere.
Non è che non abbia più strade...
Come no, la tua campana suona a morto.
- Grazie. - Sì, grazie. Hai un piede nella fossa.
Mi ferisci con questa cosa...
della campana.
Quindi...
quando tornerai da tuo marito...
- Chi dice che tornerò da lui? - Giusto. Ok, scusa.
Quando tornerai da lui...
- Fanculo, signore. - Ok.
Già, si deve dare una svegliata.
Un brindisi per lui.
No.
Stronzate.
Lo facciamo, vero?
Stiamo avendo un bel momento, cazzo, e me lo sto godendo.
Ti piaccio...
- vero? - Sì.
Mi scoperesti...
se pensassi che te lo lascerei fare,
ma sei abbastanza gentiluomo da non mettermi pressione.
Esatto.
Anche se a fatica.
Ok.
Penso che potrei dirglielo.
Cosa? Che hai conosciuto uno che sa ascoltare?
Che ho conosciuto uno che voleva troppo scoparmi.
Non penso di rientrare esattamente in questa categoria.
Lascia perdere.
E' il mio momento.
Voglio che lui mi presti attenzione, ecco tutto.
Mi servirebbe proprio un pomeriggio
passato parlando, ridendo, scopando...
Ho prenotato l'attico.
Niente.
Penso che mi farò una nuotata ora.
Davvero?
Sì.
Sembra proprio bella.
Io mi tuffo.
Heidi?
Sì?
Niente, solo...
Fissare è cattiva educazione.
Ok...
stavo pensando...
che hai alzato un po' troppo il gomito.
Ma se nuoto per circa 3 km al giorno. Chi sei, il mio medico?
Ehi, lascialo perdere, amico.
Dai, Matthew.
Dimentica quella stupida vacca per una mezz'oretta e spassiamocela.
Sì!
Sicura di essere pronta?
Sì. Certo!
Perché ridi?
La tua faccia!
Si gela! Non è riscaldata!
- Sembra di essere nella foresta! - Non fare la femminuccia!
Merda!
E ora si fa sul serio!
Merda!
Non è per niente carino.
Sei proprio un bambino!
E' fredda, è troppo fredda.
Tutto ok? Stai bene?
Vuoi che ti riscaldi?
Sì, dai. Sì, dai. Grazie mille.
Non basta, non basta!
Lascia stare.
Scusa.
Scusa tanto, ma devo controllare. Ci metto un attimo.
Signor Kelly?
Stephen? Signor Kelly?
Sì, Colin, che c'è?
Ha preso infezione, la pressione sta scendendo, non so che fare.
- Aspetta... - Non respira!
Quello del vomito, non respira più!
Cristo!
- Ok... - Ero andato a prendermi un tè, e...
Sì, ok... è ipoteso?
Sì, sì.
Dov'è il personale di terapia intensiva, Colin?
Non lo so, sono solo, non trovo il signor Khan.
Sta' calmo, Colin. Devi chiamare il personale d'emergenza.
Devi chiamare il personale d'emergenza, chiamali subito.
Ok, e ora?
Oddio! La rianimazione cardio-polmonare, Colin!
Fai pressione.
Sì.
Che c'è?
Stai contando? Devono passare 10 secondi, continua a far pressione.
- Ok, c'è battito. - Molto bene, sei stato bravo, Colin.
Sì, sei stato bravo.
Continua, continua così. Ci sei quasi, ci sei quasi. Ben fatto.
Grazie. Grazie, Stephen.
E' proprio un peccato.
Può essere...
non sia...
tanto male.
Lo è, eccome.
Chi sei, allora?
Beh...
sono un medico...
naturalmente.
Lavoro interessante, eh?
Non è male, anche se non ho troppo tempo per...
Questo è per esserti comportato da subdolo bugiardo.
Va bene.
Chiedere scusa servirebbe?
Per niente.
E' che...
mi sono lasciato prendere...
E' questo il tuo problema, non fai sul serio.
Per questo ti ha mollato, perché non facevi sul serio.
- Ah, sì? - Certo.
Ti sentirai un coglione...
a medio e lungo termine.
Come ti chiami?
Stephen.
Stephen Kelly.
Mi piace sapere i nomi della gente.
So come si chiamano tutti quelli che ho baciato, in pratica.
Vuoi il mio biglietto da visita?
Ciao.
Baci bene, comunque.
- Aggiungilo pure al tuo curriculum. - Grazie.
Sei sexy.
Lo so.
Salve.
Com'è andata?
E' andata.
Sì, non male.
Bene.
Si sente meglio?
Sopravvivrò.
www.subsfactory.it
Riuscirò mai a conoscere un uomo normale?
Che problemi ho?