E... questo e' stato il primo avvistamento di Super Danny,
e la sua bellissima, se non...
Leggermente robusta spalla destra, Super Riley.
Ma che teneri. Siete sempre andati a fare "dolcetto o scherzetto" insieme?
Se non fosse che quella foto non e' di Halloween. Si divertono a travestirsi.
Dico sempre ai miei pazienti che i giochi creativi sono buoni per i bambini.
Lo fanno ancora.
E' un po' inquietante.
Sentite, non e' inquietante. E' una cosa tenerissima.
Quando avevo nove anni mi ruppi la gamba e non festeggiai Halloween.
Cosi', sei mesi dopo, Danny mi fece una sorpresa
facendomi fare "dolcetto o scherzetto". Eravamo solo noi due, e...
E' cosi' che e' nato il "Mezzo-Halloween".
Ed ora si e' ridotto solo ad un misero giro per i bar pieni di ubriachi.
Quindi, aspetta... Danny va in giro per la citta' travestito da supereroe?
Perche' ho visto persone andare in galera per questo motivo.
Siamo anche stati arrestati una volta. Le migliori foto segnaletiche di sempre.
Ehi, ehi! No! Non guardate quell'album di fotografie.
- Non c'e' niente da vedere. - Ma perche'?
Hai paura che venga svelata la tua identita' segreta, Super Danny?
SuperDanny... ti ha fatto vedere le foto di "SuperDanny"?
- Cose stupide che facevamo da bambini. - Andiamo a farlo questo martedi'.
Toc, toc! Salone di Bonnie a rapporto!
Ritaglio, taglio e arriccio. Non bisogna essere una ragazza.
Chi e' il primo? Perche', indovinate un po'? C'e' una nuova parrucchiera in citta'.
Beh, almeno sappiamo che non sei stato adottato.
Credo tu abbia visto abbastanza.
Ciao, mamma.
Allora, che mi dici, Riley?
Sembri una che vuole un taglio gratis.
- Ciao, mamma! - Ehi! Ciao, Benji!
Grazie per aver trovato un asilo nido per Emma,
- cosi' posso andare a scuola di estetista. - Scusami? Asilo che? Scuola, dove?
Ben, te l'ho ripetuto tutti i giorni. Devi trovare qualcuno che badi a Emma.
- E che ho risposto? - Che lo avresti fatto.
- Ora me ne occupo. Quando cominci? - Domani.
Perche' non me lo hai detto?
Baby Daddy S02E06 "Ben's Big Gaycare Adventure"
Traduzione: Greellow, bAliceb, Evie!, lictor.
Revisione: Greellow
MyITsubs - Italian subtitles, for you. [myitsubs.weebly.com]
Che ne pensi, Emma?
Sei pronta a fare nuove mini-amicizie? Ma ricorda: non condividere il tuo ciuccio.
Non sei quel tipo di bambina.
Amico, non lo so. Siamo sicuri che questo posto sia legittimo?
Perche' a me sembra perfetto. Va bene...
Se permette.
Tucker Dobbs, addetto ai passeggini.
Salvo il mondo, una mamma alla volta.
Veramente... non sono una mamma.
Sono la tata. Sono nuova qui.
Oh... beh, lascia che ti mostri un po' il posto.
Beh, qui...
E' chiuso a chiave.
Ciao, sono Megan. Cosa posso fare per lei?
Diciamo quello che vuoi.
Ciao, sono Ben! E questa e' Emma.
Ma ciao, Emma.
Non girarti, ma c'e' un ragazzo strano che ti segue.
Non so precisamente come funzioni... devo...
Lasciarla qui e lei mi da un biglietto o uno di quei campanelli da ristorante?
Oh, vuoi lasciarla qui?
Mi dispiace ma non abbiamo posto.
Nessun problema non inizio a lavorare prima di un'ora, ho tempo,
- Quanto tempo ci vuole? - Tre mesi.
Tre mesi?
Tra tre mesi badera' da sola a se stessa!
Sei sicura?
Come puoi dire no a questo bel faccino?
O a questo?
Wow, una bella bambina e un padre che ci prova spudoratamente, che novita'!
Mi dispiace ma non posso aiutarvi.
Ehi ragazza che cura i bambini, bella sistemazione.
Tucker, dove hai preso il succo di frutta?
L'ho scambiato per il mio dinosauro invisibile.
I bambini sono davvero stupidi.
Allora Emma, devo andare a lavoro. Ci vediamo a casa ok? Va bene.
Scusalo, e' fatto cosi'.
Allora e' proprio sicura che non ci puo' proprio aiutare?
Veramente credo proprio di poterlo fare.
Non avevo capito che foste una coppia.
Chi? Io e il drogato di succo di frutta?
Si', cioe' una coppia gay di diverse etinie? E' il massimo della varieta'.
Davvero?
Certo, perche' voi siete una coppia vero?
Certo che lo siamo.
Una coppia di ragazzi che cresce una bambina insieme.
Perfetto, devi solo riempire questo modulo.
Dovrei essere in grado di darti una risposta entro stasera.
Ok.
Sai Emma, se avessi tra le mani uno scotch,
saresti uguale a mia zia Evelyn.
Allora... che ne pensi di Danny e Amy?
Cioe' sono uno l'opposto dell'altra.
Lei e' cosi' intelligente e raffinata, e lui e' cosi...
Ignaro di cosa vogliano dire queste parole.
E' solo una questione di tempo prima che
la dottoressa fidanzatina inizi a cambiarlo.
Si' beh, puo' provare quanto vuole, ma quel ragazzo non si lascera' manipolare.
Salve a tutti.
Che ne dite della mia nuova giacca?
- Danny? - Riley, chiama la polizia,
c'e' un estraneo in soggiorno.
L'ha scelta Amy.
Ha delle pezze sui gomiti, ed e' strano perche' l'ho appena comprata.
Avevo bisogno di qualcosa di appropriato per il Metropolitan Museum.
Sei stato ad un museo?
Danny, l'ultima volta che sei stato in un museo sei stato buttato fuori
per aver messo delle cicche nel sedere scheggiato di una statua.
Non lo farei mai adesso.
Amy e' stata molto chiara.
Pero' e' stato veramente figo.
Figo quanto...
Questo?
Ti presento, il tuo nuovo mantello per mezzo-halloween!
Pensavo, possiamo vederci qui per le 7 no?
Ecco volevo chiederti... se potevamo fare un'altra volta.
I genitori di Amy sono in citta' stasera.
Si' va benissimo, nessun problema.
Ci organizziamo... un'altra volta.
Ehi no, no. Questa e' la nostra tradizione.
Berro' qualcosa con i genitori di Amy e poi mi inventero' una scusa.
Sicuro?
Super sicuro.
Ma... evita di dirlo a Amy, portebbe...
Diventare suscettibile.
L'hai detto tu, non io. Ok allora ci vediamo alle 9.
Ehi.
C'e' qualcuno?
- Megan? - Ben sei tu?
Sono qui in ufficio. Sono appena rientrata.
Permesso? Oh scusa, non volevo. Pensavo avessi detto di essere...
E' tutto ok, non e' che te ne importi, no?
Giusto.
Di cosa dovrei preoccuparmi? Assolutamente nulla.
Bel reggiseno, comunque. Lacy.
- E' carino, vero? - Davvero stupendo.
Probabilmente il piu' costoso che ho.
Peccato che le uniche persona che l'abbiano visto siano io,
il mio cane, e ora tu.
Cane fortunato!
Quindi, ehm...
- Sei single? - Si'.
- Non tutti possono trovare il vero amore. - L'ho sentito dire.
Oh, giusto, io e Tucker.
Oh, dimenticavo. Sei dentro.
Ho parlato col capo, e Emma puo' cominciare in mattinata,
subito dopo l'orientamento genitori.
E' fantastico!
Possiamo abbracciarci?
Oh, mio Dio!
Sei davvero tu?
E' davvero Riley Girl, qui sulle mie scale antincendio?
In carne e ossa.
Allora dov'e' il tuo fido assistente?
Mi ha scaricato.
A quanto pare ha una nuova partner
e il suo nome e' dottor Snooty no-party.
Ehi, non mettere le calze tutte insieme.
Subentro io.
Che ne dici di un pirata? Le signore adorano Tucker con una benda sull'occhio.
Riesce sempre a prendere il bottino. Ok.
E'...
E' una cosa da supereroi, quindi...
Oh, perfetto. Perche' le signore amano Tucker
anche con degli stivali da pioggia e una tovaglia.
Lo apprezzo davvero, ma sto bene.
Avrei voluto me lo dicesse prima di comprare una nuova cintura multiuso.
- Voglio dire, spara stelle filanti. - E' davvero fico.
- Lo so. - Io non...
Eccola qui!
Belli strofinati e pronti per conquistare il primo giorno
di riposini, sbavamenti e ignorare i ragazzi maschi.
Ehi, dov'e' Tucker?
Non ne ho idea.
Sono solo soletto.
Ma ci servono entrambi i genitori per l'orientamento.
Se lui non c'e' non posso farla cominciare oggi.
Quando ho detto "non ne ho idea", intendevo "e' fuori citta' ".
Davvero?
L'ho visto alla finestra 20 minuti fa.
- Davvero? - Ben, che succede?
Ok... il fatto e' che...
Oh, no.
E' successo qualcosa fra te e Tucker?
Si'... qualcosa...
E' successo qualcosa.
Tucker ci ha lasciati.
Oh, mio Dio. Poveretto.
Se c'e' qualcosa che posso fare per aiutare...
Oh, lo stai facendo. Non ti preoccupare.
Ehi, signora Wheeler. C'e' Danny?
Si', e' in doccia.
Mancano 20 minuti alla mia lezione e non trovo il mio pettine fortunato.
Non ti dico cos'ho trovato, altrimenti non vi siedereste piu' qua sopra.
Beh, e' officiale: non ho un uomo.
E io ne ho un sacco, cosa ti serve?
Parlavo di Danny.
Si sta lasciando cambiare del tutto da Amy,
il che e' strano perche' e' stato il primo a chiamarla suscettibile.
- Danny mi ha dato della suscettibile? - Ah, comunque Amy e' qui.
Sapete una cosa? Io vado a comprare un altro pettine.
Ciao, ciao.
Ha davvero detto queste cose?
No, tu... no, no.
Sei decisamente...
Arrivata alla fine del discorso.
Stava... parlando dei tuoi capelli.
Che sono spesso cotonati, e...
E... suscettibile alle condizioni del tempo.
Gia', per tua informazione, non sono una perfettina.
Non c'e' nessuno che si lascia andare piu' di me.
Cioe, io... ho... una volta ho rubato una saponetta da un hotel.
Gia'. Qualche volta mangio dei chicchi d'uva al supermercato. E...
Non li pago.
Ed...
E' questa tua spensieratezza che spiega come mai Danny ama passare
cosi' tanto tempo con te.
Allora e' di questo che si tratta. Sei...
Gelosa!
Ok, ora tutto ha un senso.
No, non sono per niente gelosa. E poi...
Non stiamo parlando di me.
Stiamo parlando di te.
E sei talmente...
Occupata a far fare a Danny le cose che piacciono a te...
Che non ti sei nemmeno preoccupata di scoprire cosa piace fare a lui.
Credo di conoscere Danny abbastanza bene.
Oh, davvero? Lo conosci?
- Ok, cosa gli piace mangiare per cena? - Sushi.
Cereali al cioccolato.
Qual e' il suo colore preferito?
- Il verde gli sta bene. - Odia il verde.
Adora il blu. Sai cos'altro gli piace?
Ama i giochi con le palle, la birra...
E giocare a Doctor Why, e mangiare i tacos il martedi'.
Gli piace sedersi sul sedile del passeggero e fare degli scherzi.
Ma soprattutto...
Lui ha interamente creato una finta festivita'
per far sentire una bambina meglio con se stessa.
Percio', no, Amy, non credo proprio che tu lo conosca.
Ehi!
Non e' una cosa fantastica?
Le mie due ragazze preferite che passano del tempo assieme!
Ed onestamente credo sia stata la cosa migliore che mi sia mai capitata.
Io e Tucker non abbiamo mai fatto sul serio.
Avete una figlia.
Veramente sono io quello che ha avuto una bambina.
Con una donna.
Con la quale ho fatto sesso per farlo...
Penso che parte del problema sia che Tucker sappia che
sono ancora attratto dalle donne.
Beh, immagino che questo spieghi tutto.
Pensavo proprio che il mio gay-radar fosse rotto quando ti ho incontrato.
Pensavo di aver percepito un po' di attrazione.
E immaginavo che forse anche Tucker l'avesse percepita.
Sa essere cosi' geloso.
Oddio. Non girarti.
E' qui.
Torno subito, ok?
Ma che problema hai? Perche' continui ad agitare le braccia?
E' complicato.
Ma sarebbe davvero d'aiuto se mi dessi un pugno sul petto.
Ehi, e' la ragazza carina dell'asilo?
Chiedile se posso avere il numero della tata.
Va bene.
Ma solo se te ne vai.
Davvero, amico?
Vuoi che ti porto dal dottore?
Ti spiego dopo. Promesso.
Se potessi alzare le mani e andare via arrabbiato, lo apprezzerei molto.
Ehi. Ho letto il tuo messaggio.
Va tutto bene?
Cosa hai detto ad Amy stamattina?
Cosa? Io? Nulla. Perche' pensi che le abbia detto qualcosa?
Le hai detto che l'ho definita perfettina.
Gia'. Potrebbe essermi sfuggito.
Riley mi ha lasciato.
O mio Dio Danny, mi dispiace, mi e'...
Mi e' sfuggito, ma onestamente non eri te stesso con lei.
Perche'? Perche' sono andato a un museo?
No, e' perche' fai cose che non ti e' mai piaciuto fare.
E' perche' lei mi piace.
E' quello che fai quando ti piace qualcuno.
La Riley che conosco capirebbe e mi sosterrebbe.
Se dici che sei la mia migliore amica, perche' non ti comporti da tale?
La Beauty Barn di Bonnie.
Congratulazioni! Lei e' un passo piu' vicina all'essere carina.
Oh... mi piacerebbe molto!
No, no, no e' perfetto!
A fra poco.
Non ne voglio piu' parlare.
Ehi, Danny, indovina un po'?
Ho appena ottenuto il mio primo vero cliente.
Danny, mi dispiace cosi' tanto.
Ehi, Riley, grandi notizie!
Non immaginerai mai...
- Ehi, mamma. - Ehi, non ti muovere finche' non ho finito di parlare di me.
Ho appena ottenuto il mio primo cliente.
Dove e' Emma?
Pensavo che la fossi andata a prendere tu.
No. No, non io.
Beh, se non sei andata tu, allora chi?
- Tucker? - Ehi, signorina.
E' un po' imbarazzante, ma non credo di poterti lasciare Emma, ora.
Se ha bisogno di essere cambiata, assolutamente, prenditi il tuo tempo.
Sai, il mio ragazzo e' abbastanza interessato.
Ascolta, non vorrei essere sempre al centro di tutto.
Oh, no, non lo sei.
Ascolta, se solo mi dessi il numero di quella ragazza,
ti giuro che non sapra' mai dove l'ho preso.
- Quale numero? - Quello della tata.
- Stai cercando una tata? - Alla fine, chi non lo fa, no?
Oh, perfetto. Siete tutti qui.
Guardaci, siamo civili.
Ok, prendiamo Emma e andiamo.
O meglio ancora, io prendo Emma.
E tu vai!
Perfetto. Ci vediamo a casa, allora.
Aspettate.
Pensavo che mi avessi detto che si era trasferito.
Cosa? Perche' avrei dovuto trasferirmi?
Questa e' la vita di citta'. Tutti vanno via.
E non dovresti farlo anche tu?
Cosa sta succedendo?
Ben, mi avevi detto che eravate una coppia.
Una coppia di ragazzi che crescono una bambina.
Dovresti stare attento a farti venire queste idee, Ben.
La gente iniziera' a pensare che siamo gay.
Oddio! Mi hai mentito?!
Lo so, lo so. Mi dispiace.
Ma Emma aveva davvero bisogno dell'asilo nido,
e tu eri tutta un "ehi, guardate il mio reggiseno."
Ti ho fatto vedere il mio reggiseno!
Oddio,
perche' non ho visto il suo reggiseno?
Amico, andiamo.
Per favore, c'e' qualche possibilita' di rifare tutto e ricominciare?
Certo.
Siamo pieni.
Prendi la tua bambina e vattene.
Ehi, quella tata non pensa che io sia gay, vero?
Amy, sono io, Riley.
Ti devo parlare.
Probabilmente neanche io mi aprirei la porta.
Sono passata solo per scusarmi.
Mi dispiace.
Hai ragione, sono un po' gelosa ma mi manca il mio amico.
Ma piu' che altro, sono molto protettiva.
Voglio solo che tutti vedano Danny nel modo in cui lo vedo io, che e'...
Quasi vicino alla perfezione, quindi...
Lui e' davvero il mio eroe.
Mi scusi signora, c'e' qualche problema?
Oddio! Super Danny!
Cosa ci fai qui'?
Sono venuto a incontrare Amy.
Ma avevi ragione, deve vedere il vero Danny.
Io ho accettato lei per quello che e',
Ora lei deve accettare me per cio' che sono.
Sicuro di voler affrontare questo discorso in calzamaglia?
E' l'unico modo.
Amy. Sono io.
Dobbiamo parlare.
Amy! Stai indietro!
Oddio. Danny!
La mia porta! Ti ho sentito urlare, stai bene?
No. Guardami.
Ho detto eccitante, non sovraeccitata!
Per tua informazione, piu' alti sono i capelli, piu' alta e' la mancia.
Stavo... solo provando a sciogliermi un po'.
- Ma a me piace come sei. - Davvero?
Oh, perche' anche tu mi piaci per come...
Perche' ti sei vestito cosi'?
Perche' volevo che vedessi il vero Danny.
Beh, non il vero "vero me".
In realta' non so volare. Il mantello e' solo per scena.
Beh, quello che vedo mi piace.
Bonnie Wheeler.
Cambia le vite, una testa alla volta.
Non l'ho solo fatto...
L'ho faccio ai capelli.
Bene, ecco qui.
Sei sicura che per te vada bene festeggiare il mezzo-Halloween con degli estranei?
Forse cambiare e' una cosa buona.
- Sei pronta? - Penso di si'.
Ok!
Ritiro quello che ho detto prima.
Penso che in realta' potrebbe piacermi di piu' questo look.
Mamma, lascia stare.
Onestamente, chi viene sbattuto fuori da un asilo nido?
Voglio dire, non ha nemmeno un anno, e ha gia' una nota.
Cambiero' il mio turno se devo. Funzionera', lo prometto.
Che ne pensate?
Ok.
Una mummia. Mi piace.
Oh, stavo pensando all'"uomo-carta igenica impazzito".
Ma e' meglio la mummia.
Megan?
Non mi aspettavo che tu aprissi la porta vestito da...
Cosa saresti, esattamente?
Un robot da cucina.
E sicuramente conoscerai la mia fedele aiutante "Baby-robot".
Ciao Megan.
Abbiamo abbinato i costumi.
Ci ero arrivata.
Hai dimenticato la borsa dei pannolini di Emma.
Puoi metterla sul tavolo? Grazie.
- Ehi! - Ehi!
Scusami ancora per aver mentito.
Le ragazze carine mi fanno fare cose stupide... Tu ed Emma.
Beh, immagino che non possa essere cosi' arrabbiata
con un ragazzo che finge di essere gay solo per portare sua figlia all'asilo.
Quindi possiamo ricominciare proprio da capo?
Ciao, io sono Ben Wheeler e questa e' Emma
Folle, maleducato, con un sorriso di cui non mi fido
e spatole al posto delle mani.
Va bene.
Saresti interessata ad un costume?
Ho molta stagnola.
Ok.
Ad un'altra bellissima avventura ben riuscita.
Sei davvero il mio eroe, Wheeler.
Credi che stiamo diventando troppo vecchi per queste cose?
Non si e' mai troppo vecchi per essere se stessi, no?
Dunque... Ora che l'abbiamo condiviso...
- Pensi che il mezzo-halloween potrebbe prendere piede? - Neanche per sogno.
- E ce ne importa? - Nemmeno un po'.
Felice mezzo-Halloween, New York!
MyITsubs - Italian subtitles, for you. [myitsubs.weebly.com]