Und das ist das erste Foto von Super Danny
und seiner bezaubernden, wenn auch etwas kräftigeren Kumpanin...
Riley Girl.
Das ist so niedlich.
Wart ihr immer bei "Süßes oder Saures!" zusammen?
Leider ist das Bild nicht aus der Halloween Zeit. Sie mochten es einfach.
Ich erzähl all meinen Patienten, dass Fantasie-Spiele sehr fördernd für Kinder sind.
Sie machen's noch immer.
Irgendwie unheimlich.
Es ist nicht unheimlich, es ist süß.
Als ich neun Jahre alt war, brach ich mir mein Bein und verpasste so Halloween.
Sechs Monate später, überraschte mich Danny und nahm mich mit zu "Süßes oder Saures!"
Nur wir zwei und...
so wurde Half-O-Ween geboren.
Und jetzt ist es zur verrückten, trunkenen Kneipentour geworden.
Danny verkleidet sich als Superheld und rennt so in der Stadt rum?
Ich hatte auch solche Leute, die zugegeben haben, genau das Gleiche zu machen.
Wir wurden einmal verhaftet. Beste Verbrecherfotos überhaupt.
Hier sind sie.
Hey, hey, hey, nein! Keine Fotoalben anschauen.
Da gibt's nichts zu sehen.
Wieso? Hast du etwa Angst, dass ich deine geheime Identität lüfte, Super Danny?
Super Danny.
Hat sie dir die Fotos von Super Danny gezeigt?
Es war nur albernes Zeug, als wir noch Kinder waren.
Wir gehen diesen Dienstag aus.
Klopf, Klopf! Bonnies Schönheitsfarm!
Waschen, schneiden, legen, sei kein weiblicher Segen.
Wer will als Erster? Wieso? Es gibt einen neuen Haar-iff in der Stadt.
Tja, jetzt wissen wir, dass du nicht adoptiert bist.
Ich denke, du hast genug gesehen.
Bye, Mom.
Was ist mit dir, Riley?
Du siehst so aus, als ob du einen kostenlosen Haarschnitt vertragen könntest.
- Hey, Mom. - Hey, Benji.
Danke, dass du Emma eine Tagesstätte gefunden hast, damit ich wieder zur Schönheitsschule kann.
Entschuldige... Tages was? Schönheits wo?
Ben, ich sag's dir jeden Tag, du musst jemanden finden, der auf Emma aufpasst.
- Und was soll ich sagen? - Das du dich darum kümmerst.
- Bin schon dabei. Wann fängst du an? - Morgen.
Wieso erzählst du mir sowas nicht?
~ www.SubCentral.de ~ ~ präsentiert ~
~ Baby Daddy S02E06 ~ ~ Ben's Big Gaycare Adventure" ~
~ Übersetzt von Rick_Castle ~ ~ Resync by anno2512 ~
Was denkst du, Emma?
Bist du bereit, dir neue Baby Freunde zu machen? Aber vergiss nicht,
teile nie deinen Schnuller. Sowas hast du nicht nötig.
Alter, ich weiß nicht. Bist du dir sicher, dass es hier legitim zugeht?
Für mich sieht es gut aus.
Wenn ich darf.
Tucker Dobbs. Problemlöser.
Rettet die Welt und eine Mami zur gleichen Zeit.
Eigentlich bin ich keine Mami. Ich bin die Nanny.
- Ich bin neu hier. - Oh, ich führe Sie mal herum.
Hier...
ist es verschlossen.
Hi, ich bin Megan. Was kann ich für Sie tun?
Was immer Sie auch wollen.
- Hi, ich bin Ben und das ist Emma. - Hi, Emma.
Dreh dich nicht um, ein fremder Mann verfolgt dich.
Also ich weiß ja nicht, wie es hier läuft. Muss ich sie
einfach hier abgeben und Sie geben mir ein Ticket oder so ein Restaurant Wecker Dingens?
Sie wollen sie hier absetzen. Entschuldigen Sie, aber wir sind überfüllt.
In Ordnung. Ich muss erst in einer Stunde auf der Arbeit sein, wie lang beträgt die Wartezeit?
Drei Monate.
In drei Monaten? Bis dahin kann sie ja schon allein vorbeikommen.
Sind Sie sich sicher?
Wie können Sie nur "Nein" zu so einem Gesicht sagen?
Oder diesem?
Wow, ein süßes Baby und ein flirtender Dad... Solche gab's hier noch nicht.
Tut mir leid, aber ich kann da leider nichts tun.
Hey, Baby Lady. Netter Laden.
Tucker, woher hast du das her?
Ich hab's gegen meinen unsichtbaren Dinosaurier eingetauscht.
Kinder sind so dumm.
In Ordnung.
Emma, ich muss zur Arbeit. Ich seh dich zu Hause, okay?
Tut mir leid.
Sind Sie sich sicher, dass Sie da nichts machen können?
Eigentlich schon. Ich hatte nicht gewusst, dass Sie ein Paar sind.
Wer? Ich und Fruchtsäftchen?
Ja. Ein schwules, gemischtrassiges Pärchen?
In vielerlei Hinsicht ist es so, als ob man den Jackpot gewinnt.
Echt?
Sie sind doch ein Pärchen, oder?
Ja, sind wir.
Ein Paar Jungs, die ein Baby großziehen.
Perfekt. Füllen Sie diese Anmeldung aus.
Sie sollten am Ende des Tages Bescheid wissen.
In Ordnung.
Weißt du, Emma, wenn du jetzt einen Scotch hättest,
würdest du wie meine Tante Evelyn aussehen.
Was denken Sie über Danny und Amy?
Sie sind das völlige Gegenteil voneinander. Sie ist so klug und kultiviert und er ist so...
Nichts von alledem.
Es ist wahrscheinlich eine Frage der Zeit, bis Dr. Freundin versucht, ihn zu verändern.
Sie kann's ja mal probieren, aber dieser Junge wird sich für keinen ändern.
Hey, Mädels!
Seht euch mal meinen neuen "Sakko-o" an.
Danny?
Riley, ruf die Polizei an. Da steht ein völlig fremder im Wohnzimmer.
Amy hat es mir ausgesucht.
Es hat Ellenbogen-Aufnäher, was seltsam ist, da es ja neu ist.
Ich benötigte etwas für das Met.
Du warst im Museum?
Das letzte Mal im Museum,
wurdest du rausgeworfen, weil du einer Statue einen Kaugummi in die Poritze geschoben hast.
Ich würde das jetzt aber nicht mehr tun.
Amy war da sehr deutlich.
Es hat mir eigentlich gut gefallen.
So gut wie... das?
Darf ich dir dein neuen "Half-O-Ween" Umhang vorstellen?
Ich dachte, wir könnten uns hier um 19:00 Uhr treffen?
Darüber... Könnten wir es vielleicht verschieben?
Amy's Eltern sind heute Abend in der Stadt.
Kein Problem. Kein Ding. Wir... wir verschieben's einfach.
Weißt du was? Nein. Es ist unsere Tradition.
Ich werd einen Drink mit Amys Eltern nehmen und lass mir eine Entschuldigung einfallen.
Bist du dir da sicher?
Super sicher.
Aber erwähne es Amy gegenüber nicht. Sie kann da einwenig zickig werden.
Deine Worte, nicht meine. In Ordnung. Ich seh dich dann um 21:00 Uhr.
Hallo? Jemand hier?
- Megan? - Ben, sind Sie das?
Ich bin im Büro. Kommen Sie rein.
Hallo? Oh Entschuldigung! Ich wollte nicht... Ich dachte, Sie sagten, Sie wären...
Ist in Ordnung. Ist ja nicht so, dass Ihnen das etwas ausmacht, oder?
Genau.
Wieso würde es mir was ausmachen? Macht mir überhaupt nichts aus.
Übrigens ein netter BH. Spitze.
Hübsch oder?
- Sehr. - Das Teuerste, was ich im Moment besitze.
Zu schade, dass die einzigen, die das sehen ich, mein Hund und jetzt Sie sind.
Was für ein Glückspilz.
Also,
- sind Sie Single? - Ja.
- Wir können nicht alle die wahre Liebe finden. - Hab ich gehört.
Oh ja. Ich und Tucker.
Hab ich fast vergessen. Sie sind dabei.
Ich hab mit dem Manager geredet und Emma kann am Vormittag nach der Hospitation beginnen.
Das ist fantastisch!
Sollten wir uns umarmen?
Oh mein Gott.
Bist du's wirklich?
Ist es wirklich Riley Girl, hier auf meiner Feuerleiter?
Höchstpersönlich.
Wo steckt dein treuer Kumpan?
Er hat mich versetzt.
Anscheinend hat er eine neue Komplizin und Ihr Name lautet "Dr. Hochnäsige Spaßbremse".
Komm schon, lass Dich nicht hängen.
Ich werde einspringen.
Wie wär's als ein Pirat?
Ladys lieben Tucker mit einer Augenklappe.
Er bekommt immer die Beute.
Es ist...
Es ist 'ne Superhelden Sache, also...
Perfekt. Ladys lieben Tucker auch in Gummistiefeln und einer Tischdecke.
Ich...
Ich schätze es sehr, aber...
Nein, danke.
Er hätte mir Bescheid sagen könnnen, bevor ich mir einen neuen Batgürtel gekauft habe.
- Es hat ein Netzgeschoss. - Sieht gut aus.
- Ich weiß. - Ich...
Da ist sie. Geschniegelt, bereit den ersten Tag mit Schlafen, Sabbern
und die Jungs nicht zu beachten, zu bewältgen.
Hey. Wo ist Tucker?
Keine Ahnung.
Ich bin alleine.
Aber wir benötigen beide Elternteile für die Hospitation.
Wenn er nicht hier ist, kann ich Emma heute nicht beginnen lassen.
Mit "Keine Ahnung" meinte ich, nicht in der Stadt.
Wirklich?
Ich sah ihn vor 20 Minuten am Fenster vorbeigehen.
Haben Sie?
- Ben, was geht hier vor? - Also Folgendes.
Nein.
Ist etwas zwischen Ihnen und Tucker passiert?
Ja.
Etwas...
Etwas ist passiert.
Tucker hat uns verlassen.
Oh mein Gott. Sie armes Ding.
Wenn ich Ihnen irgendwie helfen kann...
Oh, mir geht's da schon besser.
Hey, Mrs. Wheeler. Ist Danny da?
Ja, er ist unter der Dusche.
20 Minuten vorm Unterricht und ich kann mein Glückskamm nicht finden.
Ich sag dir besser nicht, was ich hier gefunden hab, sonst würdest du hier nie wieder sitzen.
- Es ist offiziell. Ich versteh die Männer nicht. - Ich versteh sie alle. Um was geht's dann?
Ich hab über Danny gesprochen.
Er lässt sich von Amy komplett verändern, was komisch ist,
weil er Sie zickig nannte.
- Danny nannte mich zickig? - Übrigens, Amy ist hier.
Wisst ihr was? Ich kauf mir einen neuen Kamm.
Bye, bye.
- Hat er wirklich sowas gesagt? - Nein. Nein. Nein. Nein. Nein. Nein.
Sie haben da was falsch verstanden.
Er... Er redete über Ihre Haare.
Die manchmal zick und... und manchmal zackig sind.
Zu Ihrer Information, ich bin nicht zickig.
Niemand schwimmt mehr mit dem Strom als ich.
Ich hab schon... Seife aus einem Hotel gestohlen.
Ja. Und manchmal ess ich auch Trauben im Supermarkt
und bezahl dafür nicht.
Es erklärt, wieso Danny Sie so liebt
und so viel Zeit mit Ihnen verbringt.
Also darum geht es hier. Sie sind eifersüchtig.
Jetzt macht alles einen Sinn.
Nein, ich bin nicht eifersüchtig und...
es geht hierbei nicht um mich.
Es geht hierbei um Sie. Sie sind so beschäftigt damit,
Danny alles für Sie tun zu lassen,
dass Sie vergessen haben, sich zu fragen, was Danny mag.
Ich bin mir sicher, dass ich Danny ziemlich gut kenne.
Oh, wirklich? Tun Sie?
Was ist sein Lieblings-Abendessen?
- Sushi. - Schoko-Cornflakes.
Seine Lieblingsfarbe?
- Er sieht in Grün gut aus. - Er hasst Grün. Liebt Blau.
Wissen Sie, was er noch so liebt?
Er mag alles was mit einem Ball zu tun hat, Bier, Quiz-Nächte
und Taco-Dienstage.
Er liebt es, vorne zu sitzen und Streiche zu spielen.
Nicht nur das,
er ist der Kerl, der einen Feiertag erfunden hat,
um ein kleines Mädchen glücklich zu machen.
Also nein, Amy, ich glaube, Sie kennen Ihn nicht so gut.
Oh, hey!
Wie cool ist das? Meine zwei Lieblingsfrauen hängen zusammen ab.
Im Nachhinein war es das Beste, was mir passieren konnte.
Tucker und mir war es nie wirklich ernst mit unserer Beziehung.
Ihr habt ein Kind zusammen.
Eigentlich hatte ich das Kind.
Mit einer Frau.
Mit der ich Sex hatte.
Das Problem ist, Tucker weiß, dass ich mich zu Frauen hingezogen fühle.
Das erklärt so einiges.
Ich dachte wirklich, dass mein Gaydar defekt war, als ich dich traf.
Ich dachte, dass ich eine Anziehung verspürte.
Vielleicht war's bei Tucker auch der Fall. Er kann so eifersüchtig sein.
Oh mein Gott. Dreh dich nicht um. Er ist hier.
Ich bin gleich wieder da.
Was ist dann los? Wieso bewegst du deine Arme?
Es ist kompliziert.
Aber es würde sehr helfen, wenn du mir einen Schubs verpasst.
Ist das die Süße von der Tagesstätte? Frag Sie, ob ich die Nummer von der Nanny bekomme.
Wird gemacht!
Aber nur wenn du jetzt gehst.
Dein ernst, Alter? Braucht da einer vielleicht medizinische Hilfe?
Ich erklär's dir später, versprochen.
Wenn du noch die Hände in die Höhe machst und wütend weg gehst, wär ich dir sehr dankbar.
Hey. Hab deine Nachricht erhalten. Alles in Ordnung?
Was hast du heute Morgen zu Amy gesagt?
Was? Ich? Wieso denkst, dass ich was gesagt habe?
Du sagtst, ich hätte sie Zicke genannt.
Oh, ja. Ist wahrscheinlich zur Sprache gekommen.
Sie hat Schluss gemacht.
Oh mein Gott Danny. Es tut mir leid. Es ist...
Es ist mir einfach rausgerutscht. Aber mal ehrlich, du warst nicht derselbe bei ihr.
Wieso? Weil ich im Museum war?
Nein, weil du Sache gemacht hast, die du normalerweise gar nicht machst.
Weil ich sie mag.
Sowas macht man, wenn man jemanden mag.
Die Riley, die ich kenne, würde es verstehen und mich unterstützen.
Wenn du schon jeden erzählst, dass du meine beste Freundin bist,
wieso verhältst du dich dann auch nicht so?
Bonnies Schönheitsfarm.
Herzlichen Glückwunsch. Sie sind jetzt einen Schritt näher, um Schönheit zu erlangen.
Würde ich gerne.
Nein. Nein. Nein. Das ist toll. Bis später.
- Ja! - Ich will nicht mehr darüber reden.
Hey, Danny, rate mal? Ich hab meinen ersten Kunden.
- Danny, es tut mir so leid. - Hey, Riles, super Neuigkeiten. Du wirst es...
- Hey, Mom. - Du wartest, bis ich fertig bin.
Ich hab meinen ersten Kunden.
- Wo ist Emma? - Ich dachte, du würdest sie abholen?
Nein. Nein. Nicht ich.
Wer dann?
- Tucker? - Hey, Baby Lady.
Es ist mir einwenig unangenehm, aber ich kann Emma Ihnen im Augenblick nicht übergeben.
Wenn Sie die Windeln wechseln müssen, kein Problem, lassen Sie sich ruhig Zeit.
Sie haben meinen Jungen da ziemlich durcheinander gebracht.
Hören Sie, ich will da jetzt nicht in die Fronten geraten.
Oh nein. Sind Sie nicht. Wenn Sie mir einfach die Nummer von dem Mädel geben könnten,
verspreche ich Ihnen, dass sie nie erfahren wird, von wem.
- Wessen Nummer? - Von der Nanny.
- Sie suchen eine Nanny? - Suchen wir im Endeffekt nicht alle eine?
Oh gut. Ihr seid alle hier.
Seht uns an, so zivilisiert. Hol dir Emma und lass uns gehen.
Oder besser noch, ich hol Emma und du gehst.
- Cool. Seh dich dann zu Hause. - Wartet.
- Ich dachte, er wäre ausgezogen? - Was? Wieso würde ich ausziehen?
So ist das Leben in der Großstadt. Jeder ist in Bewegung.
Und was ist mit dir?
- Was ist hier los? - Ben,
du sagtest, ihr zwei wärt ein Paar.
Ein Paar Jungs, die ein Baby großziehen.
Du musst da vorsichtig mit solchen Sachen sein, Ben.
Die Leute werden denken, dass wir schwul sind.
Oh mein Gott. Du hast mich angelogen?
Ich weiß, ich weiß. Es tut mir leid.
Aber Emma brauchte unbedingt eine Tagesstätte und du warst so "Hey, sieh dir meinen BH an."
Ich hab dir mein BH gezeigt!
Oh mein Gott. Wieso hab ich den BH nicht sehen dürfen?
Alter, komm schon.
Gibt es eine Möglichkeit von vorne zu beginnen?
Sicher.
Wir sind überfüllt.
Hol dein Baby und verschwinde.
Die Nanny denkt doch nicht, dass ich schwul bin, oder?
Amy, hier ist Riley.
Ich muss mit dir sprechen.
Ich würde mir wahrscheinlich auch nicht die Tür aufmachen.
Ich wollte mich bei dir entschuldigen.
Es tut mir leid.
Du hast recht, ich bin einwenig eifersüchtig. Aber weil ich meinen Freund vermisse.
Ich bin schon sehr beschützend.
Ich will, dass jeder Danny so sieht, wie ich Ihn sehe, und zwar dass...
er so gut wie vollkommen ist, also...
ist er mein Held.
Entschuldigen Sie, gibt es hier ein Problem?
Oh mein Gott! Super Danny!
- Was machst du hier? - Ich will Amy zurückgewinnen.
Du hast recht, sie muss den wahren Danny sehen.
Ich hab akzeptiert, wer sie ist und jetzt muss sie akzeptieren, wer ich bin.
Bist du dir sicher, dass du das Gespräch in dem Aufzug führen willst?
Nur so wird es funktionieren.
Amy, ich bin's. Wir müssen reden.
Amy! Tritt zurück!
Oh mein Gott. Danny.
- Meine Tür! - Ich hab Schreie gehört.
- Geht es dir gut? - Nein. Schau mich doch an.
Ich sagte aufhübschen, nicht aufbocken!
F.Y.I. Es ist üblich, dass das Trinkgeld der Frisur entspricht.
Ich... Ich hab versucht, mich einwenig lockerer zu machen.
- Aber ich mag dich, sowie du bist. - Wirklich?
Weil ich dich genauso mag, wie... Wieso bist du so angezogen?
Weil ich dir den wahren Danny zeigen wollte.
Nicht den wahren, wahren Danny.
Fliegen kann ich nicht. Der Umhang ist nur 'ne Show.
Tja, ich mag alles, was ich da sehe.
Bonnie Wheeler...
verändert die Leben, eins nach dem anderen.
Ich mach es nicht einfach...
Ich frisier es noch.
In Ordnung. Na bitte.
Bist du dir sicher, dass wir "Half-O-Ween" den Außenseitern näherbringen?
Vielleicht ist ja eine Veränderung nicht so schlecht.
- Bist du bereit? - Ich hoffe es.
In Ordnung.
Ich nehme alles zurück, was ich gesagt habe. Diese Frisur gefällt mir jetzt besser.
Mom, lass es gut sein.
Jetzt mal ehrlich, wer wird von einer Tagesstätte rausgeworfen?
Sie ist nicht mal ein Jahr alt und hat schon einen Rekord aufgestellt.
Ich werde meine Schichten wechseln. Es wird funktionieren. Versprochen.
Ja? Was denkt ihr?
In Ordnung.
Eine Mumie... Gefällt mir.
Oh, ich da eher an "Verrückter Kerl mit Toilettenpapier." Aber Mumie ist besser.
Megan?
Hätte nicht erwartet, verkleidet als...
Was bist du eigentlich?
Ein Küchenroboter.
Und hier haben wir meine treue Baby Bot Kumpanin.
Hallo, Megan.
- Wir gehen alle zu so einem Kostüm-Dingens. - Ich seh's.
Du hast Emmas Wickeltasche vergessen.
Könntest du es bitte auf den Tisch stellen. Danke.
Hey.
Und nochmals. Tut mir leid, dass ich gelogen habe.
Hübsche Mädels bringen mich dazu... Du und Emma.
Ich kann ja nicht zu sehr sauer auf einen Kerl sein, der vorgibt, schwul zu sein,
um sein kleines Mädchen in eine Tagesstätte zu bringen, deshalb...
Können wir da nicht von vorne, vorne anfangen?
Hi. Ich bin Ben Wheeler und das ist Emma.
Verrückt, gerissen, ein Lachen, dem ich nicht ganz traue und Pfannenheber als Hände.
Ich bin dabei.
Hast du Interesse an einem Kostüm?
Ich hab da noch mehr Alufolie.
In Ordnung.
Auf ein weiteres, erfolgreiches Abenteuer.
Du bist mein Held, Wheeler.
Werden wir schon zu alt für solche Sachen?
Du wirst niemals alt genug sein, um nur du selbst zu sein, richtig?
- Da wir es angefangen haben... - Denkst du, dass sich "Half-O-Ween" durchsetzt?
- Auf keinen Fall! - Und kümmert's uns?
Kein Stückchen.
- Ein fröhliches Half-O-Wween, New York! - Ein fröhliches Half-O-Wween, New York!
~ www.SubCentral.de ~ ~ Korrigiert von Ante ~