Şi aici este prima reperare a lui Super Danny şi a adorabilei lui, sau nu...
Cea puţin robustă cu umerii drepţi, Riley Girl.
Ce drăguţ. Voi mereu mergeţi să colindaţi împreună?
Din păcate poza aia nu e de la Halloween. Aşa le plăcea lor să se îmbrace.
Eu le spun pacienţilor mei că jocurile fantastice sunt foarte sănătoase pentru copii.
Ei încă se joacă aşa.
Chiar înfiorător.
Nu-i deloc înfiorător, e chiar dulce.
Când aveam 9 ani, mi-am rupt piciorul şi am ratat Halloween-ul.
Iar 6 luni mai târziu, Danny m-a luat pe nepregătite şi am mers împreună la colindat.
Şi aşa s-a născut Juma'-De-Ween-ul.
Iar acum a devenit doar o petrecere nebună în jurul unui bar plin cu beţivi.
Deci stai, Danny de fapt se îmbrăcase ca un super-erou şi dădea ture prin oraş?
Pentru că am văzut oameni să fie închişi pentru acest motiv.
Am fost arestaţi odată. Da, cele mai drăguţe poze cu criminali!
Nu te uita la albumele foto. Nu-i nimic de văzut în ele.
De ce? Ţi-e frică să nu-ţi descopăr identitatea secretă, Super Danny?
Super Danny. Îţi arăta poze cu Super Danny?
Era doar o prostie pe care o făceam când eram puştani.
Ieşim împreună marţea asta.
Cioc-cioc! Salonul de înfrumuseţare Bonnie la raport!
Decupat, tuns şi buclat, nu trebuie să fi fată.
Care-i primul? Pentru că ia ghiciţi. E o nouă tunsătoreasă în oraş.
Măcat ştim că nu eşti adoptat.
Cred că ai văzut destule.
Pa, mamă.
Deci, ce zici, Riley? Arăţi ca o fată căruia îi place o tunsoare gratis.
- Bună, mamă. - Salut, Benji.
Mersi din nou că ai găsit o creşă pentru Emma ca să pot merge din nou la cursul de cosmetică.
Scuze, ce creşă? Care curs?
Ben, îţi spun în fiecare zi, trebuie să găseşti pe cineva să aibe grijă de Emma.
- Iar eu ce răspund? - Că te ocupi.
- Atunci mă ocup. Când începi? - Mâine.
De ce-mi spui treburile astea?
Traducerea şi adaptarea: PrInTz @ subs.ro
Baby Daddy - Sezonul 2 Episodul 6: Ben's Big Gaycare Adventure
Ce crezi, Emma? Eşti gata să-ţi faci noi prieteni?
Dar ţine minte, nu împarte suzeta. Nu eşti genul ăla de fată.
Nu ştiu omule. Suntem siguri că locul ăsta este legitim?
Că mie mi se pare ok.
Dacă se poate...
Tucker Dobbs, angajat de cărucioare.
Salvând lumea, căte o mămică pe rând.
Defapt, nu sunt mămică. Sunt bonă. Sunt cam nouă aici.
Lasă-mă să-ţi arăt locurile.
Aceasta...
e încuiată.
Bună, sunt Megan. Cu ce te pot ajuta?
Cu ce vrei tu.
Bună, eu sunt Ben, iar ea este Emma.
Bună, Emma. Nu te întoarce, căci este un bărbat ciudat care te urmăreşte.
Nu ştiu prea bine cum se procedează...
Doar o las aici iar tu-mi dai un bilet sau un clopoţel de restaurant?
Vrei s-o laşi aici. Îmi pare rău dar nu mai avem locuri.
Nu trebuie să fiu la muncă decât peste o oră, deci cât trebuie să aştept?
- 3 luni. - 3 luni? Peste 3 luni o să poată veni singură.
Eşti sigură? Cum poţi să-i spui nu acestei feţe?
Sau acesteia?
Bebel frumos şi un tată chipeş nu prea găseşti aşa ceva pe aici.
Scuze, dar nu pot face nimic.
Bună, copiliţo. Frumoasă odăiţă.
Tucker, de unde ai luat aia?
Mi-am dat la schimb dinozaurul meu invizibil.
Puştii sunt atât de proşti...
Ok, Emma, trebuie să merg la muncă. Ne vedem acasă, ok?
Scuze pentru asta. Deci eşti sigură că nu poţi face nimic?
Defapt, cred că pot. Nu realizasem că sunteţi un cuplu.
Cine? Eu şi cutia de suc?
Da. Adică un cuplu birasial gay? E ca şi cum ai tras lozul câştigător.
Chiar?
- Da, sunteţi un cuplu, nu? - Da, suntem.
Un cuplu gay care creşte împreună un copil.
Perfect. Completează formularul. O să te pot anunţa până la sfârşitul zilei.
Ok.
Ştii, Emma, dacă ai ţine o ţuică, ai semăna exact ca matuşă-mea Evelyn.
Ce crezi despre Danny şi Amy?
Par atât de diferiţi. Ea este atât de deşteaptă şi rafinată iar el atat de... fără aceste lucruri.
Adică, e probabil doar o chestiune de timp până când dr Prietenă va încerca să-l schimbe.
Poate să încerce cât vrea, băiatul ăla nu se va schimba pentru nimeni.
Bună, tipilor! Priviţi noua mea jachetă.
Danny?
Riley, sună la poliţie. E un străin în sufragerie.
Amy a ales-o pentru mine.
Are petice la coate, ceea ce e ciudat pentru că e chiar nouă.
Aveam nevoie de ceva să port la Met.
- Ai fost la muzeu?! - Danny, ultima dată când ai fost într-un muzeu
ai fost dat afară pentru că ai îndesat o gumă în fundul crăpat al unei statui.
Nu făceam asta acum. Amy a fost foarte concisă.
A fost destul de mişto.
Mişto ca şi... asta? Îţi prezint noua ta ţinută de Juma'-De-Ween.
Mă gândeam că ne putem întâlni aici la 7?
Referitor la asta... Vroiam să văd dacă putem să reprogramăm.
Părinţii lui Amy sunt în oraş diseară.
Da, e ok. Nu-i nimic. Vom reprograma.
Ştii ceva? Nu, nu. E tradiţia noastră.
Voi bea ceva cu părinţii lui Amy, iar apoi voi inventa o scuză.
Eşti sigur?
Super sigur.
Dar să nu-i spunem lui Amy. Poate fi cam sensibilă.
Tu ai zis-o, nu eu. Bun, ne vedem la 9.
Cineva pe aici?
Megan?
Ben, tu eşti? Sunt în birou. Vino aici.
Bună? Scuze! Nu vroiam să... Credeam că ziceai că eşti...
E ok. Nu e ca şi cum ţi-ar păsa, nu?
Corect. De ce mi-ar păsa? Sigur nu-mi pasă.
Apropo, frumos sutien.
- Lacy. - E drăguţ, nu?
- Foarte. - Probabil e cel mai scump lucru pe care-l am.
Păcat că singurele persoane care l-au văzut sunt eu, câinele meu şi acum tu.
Norocos câine.
- Deci, eşti singură? - Dap. Nu putem găsi toţi dragostea adevărată.
Aşa e.
- Corect. Eu şi Tucker. - Aproape uitasem. Eşti admis.
Am vorbit cu managerul şi Emma poate începe de dimineaţă, chiar după orientarea părintelui.
Fantastic!
Ne îmbrăţişăm?
Doamne.
Chiar eşti tu?
E chiar Riley Girl aici pe scara mea de incendiu?
În carne şi oase.
Deci unde-i asistentul tău fidel?
Mi-a tras ţeapă.
Se pare că are o nouă parteneră iar numele ei este dr Snooty-fără-distracţie.
Nu te încălţa doar c-o singură şosetă. Preiau eu.
Ce zici de un pirat? Doamnelor le place de Tucker cu un plasture pe ochi.
El mereu reuşeşte să ia prada.
Este... ceva de genul super-erou, deci...
Perfect. Pentru că doamnelor le place de Tuker
şi în cizme de ploaie cu o faţă de masă.
Chiar apreciez asta, dar sunt bine.
Vroiam măcar să mă anunţe înainte de a cumpără o nouă curea de utilităţi.
- Adică, are pistol de confetti. - Drăguţ.
- Ştiu. - Nu ştiu...
Iat-o. E lustruită şi e gata să cucerească prima ei zi de somn şi să ignore băieţeii.
- Unde-i Tucker? - Habar n-am. Sunt pe cont propriu.
Dar avem nevoie de ambii părinţi pentru orientare.
Dacă el nu este aici, n-o pot lăsa pe Emma să înceapă azi.
Când am zis "habar n-am", vroiam să zic că nu e în oraş.
Zău? Doar ce m-am uitat pe geam acum 20 de minute şi l-am văzut plimbându-se.
Chiar?
Ben, ce se întâmplă?
Ok, uite care-i treaba.
Nu... S-a întâmplat ceva între tine şi Tucker?
Mda...
S-a... întâmplat ceva.
Tucker ne-a părăsit.
Doamne, sărăcuţul!
- Ce aş putea face să ajut? - E bine ce faci acum.
- Bună, doamnă Wheeler. E Danny acasă? - Da, este la duş.
În 20 de minute începe cursul şi nu-mi găsesc pieptenul norocos.
Nu-ţi spun ce am găsit, altfel n-o să mai vii niciodată pe aici.
E oficial... Nu am bărbat.
Eu am o grămadă. De care ai nevoie?
Eu vorbeam despre Danny. O lasă pe Amy să-l schimbe,
ceea ce este ciudat pentru că el a descris-o pe ea ca fiind "sensibilă".
Danny m-a făcut sensibilă?
Apropo, Amy e aici.
Ştiţi ceva? O să-mi cumpăr alt pieptene. Pa-pa.
- Chiar a spus asta despre mine? - Nu, nu. Categoric ai luat asta din context.
El... vorbea despre coafura ta.
Care e câteodată sensibilă la... condiţiile vremii.
Pentru a te informa, nu sunt sensibilă.
Adică, nu e nimeni care se lasă mai mult purtată de val decât mine.
Adică, am... furat odată un săpun dintr-un hotel.
Da. Iar câteodată mânânc struguri din supermarket şi nu-i plătesc.
Iar această calitate fără griji explică de ce Danny adoră să petreacă timpul cu tine.
Aha, deci despre asta era vorba. Eşti geloasă.
Acum totul are sens.
Nu, chiar nu sunt geloasă.
Iar aici nu-i vorba de mine.
E despre tine. Adică eşti atât de ocupată să-l faci pe Danny să facă totul aşa cum vrei tu,
încât nici n-ai observat ce-i place lui să facă.
- Cred că-l cunosc pe Danny destul de bine. - Chiar?
Ok, care-i mâncarea lui favorită la cină?
- Sushi. - Cereale cu ciocolată.
Care-i culoarea lui favorită?
- Îi stă bine în verde. - Urăşte verdele. Adoră albastrul.
Ştii ce altceva mai iubeşte?
Iubeşte jocurile cu mingea şi berea şi Trivia şi Marţi să mânânce Taco.
Adoră să tragă cu puşca şi să facă farse.
Mai mult de atât, el este tipul care a creat o întreagă petrecere falsă
pentru a face o fetiţă să aibe încredere mai mare în ea.
Aşa că nu Amy, eu cred că tu nu-l cunoşti deloc.
Salutare!
Cât de tare e asta? Doamnele mele preferate stând împreună la taclale.
Sincer cred că a fost lucrul cel mai bun care mi s-a întâmplat vreodată.
Tucker şi cu mine niciodată nu am avut o relaţie atât de serioasă.
Aveţi un copil împreună.
Defapt este copilul meu.
Cu o femeie.
Cu care am făcut sex pentru asta.
Cred că o parte din problemă este că Tucker ştie că încă sunt atras de femei.
Cred că asta-i explicaţia.
Am fost sigură că mi s-a stricat gaydarul când te-am cunoscut.
Cred că am simţit o mică atracţie.
Cred că şi Tucker a simţit-o. Este cam gelos câteodată.
Doamne. Nu te întoarce. E aici.
Vin imediat, ok?
Ce-i cu tine? De ce-ţi agiţi mâinile?
E complicat.
Dar mi-ai fi de mare ajutor dacă m-ai pocni în piept.
Ea este bunăciunea de la creşă? Întreab-o dacă are numărul acelei bone.
S-a făcut! Dar doar dacă pleci.
- Chiar? Ai nevoie de asistenţă medicală? - Îţi explic mai târziu. Promit.
Dar dacă ai putea să-ţi ridici mâinile şi apoi să pleci supărat, chiar aş aprecia.
Ţi-am primit sms-ul. E totul ok?
Ce i-ai spus lui Amy azi dimineaţă?
Ce? Eu? Nimic. De ce crezi că i-am spus ceva?
- I-ai spus că am făcut-o "sensibilă". - Da, se poate să fi venit vorba.
Riley, mi-a dat papucii.
Danny, îmi pare rău. Doar venise vorba.
Dar sincer, nu mai păreai tu însuţi atunci când erai lângă ea.
De ce? Pentru că am fost la muzeu?
Nu, pentru că faci lucruri pe care nici nu-ţi place să le faci.
Asta pentru că-mi place de ea!
Aşa trebuie să faci atunci când placi pe cineva.
Riley pe care o ştiu eu ar înţelege asta şi m-ar susţine.
Dacă tot spui tuturor că eşti prietena mea cea mai bună, ce ar fi să te comporţi ca atare?
Salonul de înfrumuseţare Bonnie. Felicitări, tocmai te-ai apropiat cu un pas spre frumuseţe.
Mi-ar plăcea.
Nu, nu, e perfect.
Ne vedem curând.
- Nu vreau să mai vorbesc despre asta. - Danny, ghici ce? Am un prim client.
- Danny, îmi pare tare rău. - Riley, am ştiri importante! N-o să-ţi vină...
- Sal, mamă. - Bun, nu mişca până ce nu-mi spun păsul.
Tocmai am un prim client. Unde-i Emma?
Credeam că mergi tu s-o iei.
Nu. Nu eu.
Dacă nu tu, atunci cine?
- Tucker? - Bună copiliţo.
Ok, e puţin cam jenant, dar nu cred că ţi-o pot da pe Emma acum.
Dacă trebuie schimbată, nu-i nimic, am răbdare.
- Ştii, mi-ai cam dat peste cap băiatul... - Uite, nu vreau să intru între voi.
Nu, nu-i asta. Doar dă-mi dai numărul acelei fete şi jur că n-o să-i spun de unde-l am.
- Numărul cui? - Acelei bone.
- Cauţi o bonă? - La finalul zilei, cine nu caută, nu?
Grozav. Sunteţi aici. Ia te uită, suntem civilizaţi.
Hai s-o luăm pe Emma şi să plecăm. Sau mai bine, eu o iau iar tu pleci.
Cool. Ne vedem acasă.
- Staţi. Credeam că ai zis că s-a mutat. - Cum? De ce m-aş muta?
Aşa-i viaţa în oraşele mari. Fiecare se mută de colo-colo.
Nu aşa faci şi tu?
Ce se întâmplă?
- Ben, mi-ai zis că sunteţi un cuplu. - Doi tipi care cresc un copil.
Trebuie să fi mai atent cum arunci vorbele, Ben.
Lumea va crede că suntem dosniaci.
- Doamne! M-ai minţit?! - Ştiu, ştiu. Scuze.
Dar Emma avea nevoie de o creşă, iar tu făceai "ia uite ce sutien am".
Ţi-am arătat sutienul meu!
Doamne, de ce nu i l-am văzut eu?
Frate, hai...
Te rog, e vreo cale prin care o putem lua din nou de la început?
Sigur.
Nu mai avem locuri. Ia-ţi copilul şi pleacă.
Bona aceea nu crede că sunt gay, nu?
Amy, sunt eu, Riley.
Trebuie să vorbim.
Probabil că nici eu nu aş deschide.
Am venit să-mi cer scuze.
Îmi pare rău.
Ai dreptate, sunt puţin geloasă. Dar mi-e dor de amicul meu.
Mai mult de atât, sunt protectivă.
Vreau ca lumea să-l vadă pe Danny aşa cum îl văd eu, adică... perfect.
El chiar este eroul meu.
- Scuzaţi-mă doamnă, e vreo problemă? - Doamne! Super Danny!
Ce faci aici?
Am venit s-o recâştig pe Amy. Dar ai dreptate, trebuie să mă vadă aşa cum sunt de fapt.
Eu am acceptat-o aşa cum este, acum trebuie să accepte cum sunt eu.
Eşti sigur că vrei să ai această conversatie în salopetă?
E singura cale.
Amy, eu sunt.
Trebuie să vorbim.
Amy! Dă-te-n spate!
Doamne. Danny.
Uşa mea!
Te-am auzit ţipând. Eşti bine?
Nu. Priveşte-mă. Am zis sexoasă, nu curentată!
Cu cât e părul mai stufos cu atât plata e mai mare.
- Doar am încercat să par mai slabă. - Dar îmi placi exact aşa cum eşti..
Da? Pentru că tu îmi placi exact...
De ce eşti îmbrăcat aşa?
Pentru că vroiam să mă vezi aşa cum sunt.
Nu chiar exact aşa cum sunt acum.
Nu pot zbura. Pelerina e doar pentru show.
Îmi place tot ceea ce văd.
Bonnie Wheeler... schimbând vieţile, câte una pe rând.
Eu nu doar o fac...
O coafezo-fac.
Eşti sigură că-i în regulă să facem cunoscut Juma'-De-Ween-ul şi străinilor?
Poate schimbarea e un lucru bun.
- Eşti gata? - Aşa cred.
Ok! Îmi retrag cuvintele. Cred că-mi place mai mult acest look.
- Mamă, las-o baltă. - Pe bune, cine mai e dat afară din creşă?
- Adică, ea e o nimeni şi deja are un record. - O să-mi schimb turele. Rezolv eu. Promit.
Ce credeţi?
Ok. O mumie... Îmi place.
Eu mă gândeam la "tipul nebun cu hârtia igienică".
Dar mumia e mai bună.
Megan?
Nu mă aşteptam să deschizi uşa îmbrăcat ca...
Ce eşti tu defapt?
Robot de bucătărie. Iar pe robo-copilotul meu deja îl cunoşti.
Salut, Megan.
- Mergem la un concurs de costume. - Mi-am dat seama.
- Ai uitat rucsacul cu scutece a lui Emma. - Vrei să-l pui pe masă? Mersi.
Înc-o dată, îmi cer scuze pentru minciună. În faţa fetelor frumoase fac lucruri prosteşti,
tu şi Emma.
Cred că nu pot fi prea supărată pe un tip care pretinde că e gay
doar pentru că vrea să-şi ducă fetiţa la creşă, deci...
Deci putem să începem de la începutul începutului?
Bună, sunt Ben Wheeler iar ea este Emma.
Nebunatic, fiţos, cu un zâmbet în care n-am încredere şi cu spatule pentru mâini.
De acord.
Te pot convinge să porţi vreun costum? Mai am staniol.
Ok.
Traducerea şi adaptarea: PrInTz @ subs.ro
Către o nouă aventură glorioasă.
Chiar eşti eroul meu, Wheeler.
Crezi că suntem prea bătrâni pentru asta? Nu eşti prea bătrân ca să fi tu însuţi, nu?
Deci acum că am dezvăluit secretul... crezi că Juma'-De-Ween-ul va prinde?
Nici o şansă.
Şi ne pasă?
Chiar deloc.
Happy Half-O-Ween, New York!