Wat voorafging:
Je kan nooit tegen een vrouw zeggen: "Hoi, ik ben speciaal agent Mike Warren. "
Ik ben Abby, leuk je te ontmoeten, Mike.
Laat me met Bello meedoen. - Zeker niet.
Hij is een grote speler in Long Beach. Hij handelt in drugs en wapens.
Jakes heeft net duizenden harnas doorborende kogels gevonden.
Je vertelt Bello dat je een kennis bij Pendleton hebt met die kogels.
En dat ben jij dan? - Ik zie er wel zo uit, niet?
Weet je wat een 'heat run' is?
Een 'heat run' een opeenvolgende willekeurige bochten en snelheidswisselingen...
toepast om de achtervolgers af te schudden.
Onze vriend Eddie heeft zojuist voor een half miljoen, illegale munitie gekocht.
Hij doet altijd precies hetzelfde rondje. - Jij weet waar hij heen gaat.
Daar zijn ze.
Hoe kon iemand weten waar je zou zijn? - Ik zou je nooit verraden.
Doe de brander aan.
Kan ik een ons kopen? - Dat is dan $ 200.
Ik hoorde dat het goed spul is. - Het beste wat er is.
Dat is goedkoop, maar oké.
Het was het einde van een tijdperk...
en de autoriteiten huiverden terwijl de immoraliteit en hedonisme toenam.
Uiteindelijk maakte Paus Sixtus V een einde aan het protestantisme.
Toeristen kwamen weer in grote getallen naar Italië toe.
Hun wreedheid was grenzeloos.
En naarmate de tijd vorderde realiseerde schenders zich dat er geen gratie werd verleend.
Let op m'n auto.
Mijn overgrootoma's haar overgrootoma, leidde de keuken bij het kathedraal van Di Napoli.
Haar naam was Francesca. - Volgens mij klopt dat feitje niet.
Het verhaal gaat niet om de feiten. Luister gewoon.
Terwijl Francesca haar beroemde ragout bereidde voor de inquisiteuren, werd er op de deur geklopt.
Niccolo, een aantrekkelijke cordwainer smeekte om het heiligdom bij de inquisiteur.
Wat is een cordwainer ook alweer? - Een schoenenmaker. Onderbreek me niet.
Je verpest het verhaal. - Sorry.
Omdat deze jongen martelingen en de dood vreesde verstopte Francesca hem in de keukenkast.
Ze beloofde haar ragout warm te houden totdat de dominee de stad gezuiverd verklaarde.
Vorige keer zei je dat het een aarstdiakonaat was en nu is het een dominee.
Hou je kop, Johnny. - Oké.
Na drie lange dagen verlieten de inquisiteuren eindelijk Napoli.
Niccolo overleefde dankzij de belofte en de geur van de ragout.
Ze werden verliefd...
en zweerden het recept binnen hun familie te houden tot de einde der tijden.
Elke keer weer. - Dit is Francesca's ragout.
Het duurt drie dagen om te bereiden en de regels zijn simpel.
Raak het niet aan en wees niet te laat. Er blijven geen restjes over.
Het beste verhaal voor't slapen gaan.
Maak je er een vroegertje van? - Ik moet opstaan om 6 uur's morgens.
Ik moet weer flink aan de bak.
Heb je hulp nodig? - Dat hangt ervan af...
heb je voorouders vanuit het middeleeuwse Napels?
Nee. - Raak dan mijn braciole niet aan.
Dit is alles?
Het is gek dat ze dat op straat dealen terwijl je het legaal kan krijgen.
Er is nog steeds vraag naar met tieners, illegale immigranten...
en mensen die het niet aan hun dokter durven te vragen.
Het is vochtig. Dikke vezels en paarse accenten.
Ik denk aan een mix van master Kush en Indian Kush.
Sorry, maar wat betekent dat? - Dat betekent dat het nooit...
zo goedkoop als $200,- per pond kan zijn.
Ga je die saus het hele weekend bewaken?
Ja, ik heb m'n rug al gesloopt door die straatdealer neer te halen.
Ik neem maar een paar ziektedagen en een paar pijnstillers.
Ik snap wat je bedoelt.
Wat voor berichtje krijg je binnen, lachebekkie. - Niets.
Niets dat jou zo laat lachen. - Het is een grapje.
Mannen lachen niet om hun berichtjes.
Het is van Abby. "Vergeet Maryland niet"?
Wie is Abby - Dat meisje van kroeg.
Wat is er in Maryland, Mikey? - Krab snacks. Geef het terug.
Probeert je nieuwe vriendinnetje je terug te halen naar de oostelijke kustlijn?
Ze is niet mijn vriendin. - Niet?
We zijn een keer uit geweest. En ik weet dat we niet mogen daten.
Geef z'n telefoon terug.
Wie zegt dat we niet mogen daten? - ledereen.
We kunnen wel daten, alleen niet te hecht worden.
Niemand verwacht van je dat je alleen met collega's omgaat.
Het ruikt lekker hier. - Je hebt het verhaal gemist, schat.
Ik ken het verhaal al, schat. - Het was een dominee deze keer.
Een dominee? - Ja.
Ik moet je even in de telefoonruimte spreken.
Eddie heeft gebeld, moet je horen.
Ik probeerde je te bereiken. - Je hebt me bereikt.
De baas wil afspreken. - Je doet mee.
Stuur het adres, ik zal er zijn. - Breng je marinier vriend, de baas wil dat.
Ik hoop dat je uniform schoon is. - Het zou een valstrik kunnen zijn.
Ja, dat zou kunnen. Wees blij. We hebben een afspraak geregeld...
met de grootste drugsleverancier van Zuid Californië.
Quality over Quantity Releases Graceland SO1EO4 'Pizza Box'
Vertaling: Cdrazar & roobbai Controle: ChillyWitch ~ Sync: THC
Het hoofdkantoor keurt een DNA test niet goed vanwege het budget.
Al het geld dat ze besteden vanwege drugs, het ziet er allemaal hetzelfde uit voor mij.
Kom even snel hier. - Wat is er?
Zie je dit? Dit is wat we oppikten in San Luis Obispo.
Je kan het zowat bij elke apotheek in't land krijgen.
Dit ontnam ik een El Segundo tweedejaars. - Het is van de zelfde plant.
Veel wietkwekerijen kweken meer dan toegestaan en verkopen het overschot op straat.
Ja, dat dachten wij ook. Ik wil er heen rijden en de produktie stoppen...
maar de DEA keurt dat af zonder bewijsvoering. - Politici. Heb je mijn hulp nodig?
Jij werkte een paar jaar terug bij zo'n Canadees bedrijf, toch?
Vier maanden de kust op en neer, in een vrachtwagen.
Toen legaliseerde de staat wiet en waren die dealers geen criminelen meer.
Het ziet ernaar uit dat ze weer criminelen zijn. De eigenaar van die boerderij is, Ashika Pearl.
Dat ga je niet menen. - Wat?
Dat wijf maakte me helemaal gek. - Jakesy was verliefd.
Ik moest haar constant van me afslaan. - Echt?
Het is slecht om met daders te slapen. - Ik zal je niet in die positie plaatsen...
maar als ik me als dealer voordoe, kan jij dan een afspraak regelen?
Nee, mijn dekmantel bij haar had Latijnse bende contacten.
Jij zie er niet echt uit als Mexicaanse maffia. - Als Paige dat niet kan zijn, dan...
Jij bent Mexicaans, toch? - Wat?
Waarom doe je dat schouderholster niet af? - Ik weet dat het back-up team dichtbij is...
maar ik ga niet ongewapend naar binnen. - Rustig, dat zei ik ook niet.
Draag het opvallend. We zijn niet de enige die onze vorige afspraak herinneren.
Denk je dat Bello zelfbehoud zal respecteren? - Ja, en anders schiet hij je neer.
Wie zal het weten?
Wil je echt geen rode roos? - Nee, zwart is meer de trend.
Als je echt wil lijken moet je mij je hoofd even laten aanpakken.
Mijn hoofd ga je niet aanraken. Ik heb weinig haar maar het maakt me knap.
Dat is iets voor dames om naar uit te kijken.
Ik haat je, sukkel.
Wat is je achtergrondverhaal, JT? - Ik groeide op in de LBC.
Ik werd lid van de Eastside Longos nadat mijn vriend werd neergeschoten door cambodjanen.
Longos zijn zeer bekent, weet je het zeker?
Het is mijn broers echte leven, ik zal het niet verkloten.
Agent in aantocht. - De afspraak is over 30 minuten, hoever zijn we?
Bijna klaar. - Nee, we moeten nog onder de gordel bewerken.
Ten eerste, ze maken niet zulke tattoo's. Ten tweede, niemand kijkt onder je gordel.
Wat nou als ze wilt naaktzwemmen? - In welke alternatieve Mexicaanse universum...
willen drugdealers gaan naaktzwemmen? - Mensen doen gekke dingen.
Ik denk niet dat je met deze wilt zwemmen. - Wat dacht je dan van naakt Twister spelen?
Ik ga dit gesprek niet met je voeren. Tatoeëer hem en zorg dat hij naar beneden gaat.
Jakes, ik hou van je. - Je bent een sukkel.
We moeten een chupacabra op m'n linkerbil maken. - Doe normaal.
Je weet wat dat is, toch? - Ga plat liggen.
Hij heeft je flink aangepakt, niet? - Blijf hier.
Moet je z'n oog eens zien. - Ja, niet lekker, maar goed voor ons.
Hoezo goed voor ons? - Bello pakt zijn eigen leden aan...
wat betekent dat hij gelooft dat wij hem niet aan Bobby Moi verraden hebben.
Kom.
Ik moet je zeggen, ik vind deze plek veel beter dan die loods.
Wij allebei. Fouilleer ze.
Laat me je 30 seconden en een gebroken hand besparen.
Is dat een probleem? - Nee.
Gezien onze eerste ontmoeting, snap ik de voorzorgsmaatregel.
Wat is hier lekker? - Blijf staan.
Vandaag wil ik alleen met je vriend praten, is dat een probleem?
Zeker niet. Je staat er alleen voor.
Dus je bent een marinier?
Toen ik 18 was ging ik bij het Nigeriaanse leger.
Een jaar later was President Abacha dood.
Ik werd bedankt voor mijn dienst met verbanning.
Klinkt alsof je de verkeerde kant had gekozen. - Ik ben degene die nu champagne drinkt.
Wat doen we hier? - Zaken.
Heb je ooit een pitbull voor het eerst zien vechten?
Ik had buldogs toen ik opgroeide. - Laat me je vertellen, het is geen pretje.
Ze hebben de tanden, de spieren...
maar nog niet geleerd hoe ze moeten vechten.
Mijn teamleden zijn vrij wild, maar hebben de ervaring nog niet.
Je wilt dat ik ze leer schieten? - Ze moeten op ze minst hun WQB's halen.
Hun wat? Wat is WQB?
Wil je dat ik een kogel in je maag schiet?
Dit is een openbare ruimte. - Laat die zorgen maar aan mij over.
Hoe kan het dat een marinier niet weet wat een WQB is?
Bedoel je een pizzadoos? De laagste scherpschutterrang.
Ik heb het niemand meer "WQB" horen noemen sinds de eerste ontgroeningsweek.
Noemen ze dat een pizzadoos? - Het is een vierkantje.
De naam slaat nergens op, maar zo noemen ze het nou eenmaal.
Mijn jongens moeten allemaal hun pizzadozen halen.
Het betaalt best goed.
Als ik meedoe, moet ik dan verwachten dat er elke keer een wapen op me gericht wordt?
Ik hoop echt dat dit de laatste keer was. - Ik doe mee.
Edward zal je de details geven.
Hoe staat het ervoor? - Ik ga aan de drank.
Rum is meestal je ochtenddrankje. - Je snapt het wel.
Het maakt niet meer uit hoe laat het is.
Wat is er? Wil je praten? - Nee.
Wil je een drankje? - Nee, dank je. Waar is Mike?
Mike maakt een afspraak met Bello. - Jouw Bello?
De eerste echte ontmoeting met de gast waar ik al drie maanden achteraan zit...
En die jongen steelt hem onder je neus vandaan. - Niet precies.
Bello wilt hem alleen als schietleraar voor zijn teamleden.
Leuk voor Mike. - Hij had dit niet zelf hoeven doen.
Als jij je zo druk om hem maakt, waarom zit je dan niet bij de back-up?
Er zit al een team op.
Weet je wat jou probleem is? - Wat is mijn probleem?
Jij hebt het quarterback syndroom.
Jij denkt dat geen van ons kan winnen, tenzij jij de leiding hebt.
Tom Brady heeft het quarterback syndroom. En ook drie kampioensprijzen.
En Eli's heeft er twee en hij is vier jaar jonger. Jullie Pats fans komen m'n strot uit.
Jij wilde iets duidelijk maken, denk ik? - Mike is van iedereen nu het nauwst met Bello.
Wat vind je belangrijker, het einddoel, of wie dat einddoel behaalt?
Loop eens rustig. - We zijn al te laat.
Dit is geen verkleedpartijtje. Het is een drugsdeal.
Het is een wietdeal, dus eigenlijk legaal, toch? - Totdat het letterlijk legaal is...
blijven wij ons werk doen. - Oké, Sir Lancelot.
Je klinkt nu zoals Mike. - Voordat ik haar ontmoette, Ashika Pearl...
stak een hele oogst in de brand in Humboldt. Ze zag zes rivaliserende telers doodgaan.
Dus excuseer me als ik dit serieus neem. - Oké.
Wat is 'Ashika' eigenlijk? - Indisch.
Indisch zoals regendansen of buikdansen. - Buikdansen.
Maar ze is blank, toch? - Ja, maar ze heeft Buddha gevonden...
en besloten haar naam te veranderen. - Dat is een Islamitisch iets, naamsverandering.
Ze is gestoord, oké? Ik weet niet wat ik er anders over moet zeggen.
Is ze knap? Zeg de waarheid. - Ja, ik denk het.
Kunnen we dit gewoon snel afhandelen? Regel de deal, kom overeen en pak haar op.
Ik wil hier niet langer zijn dan ik moet. - Komt in orde.
Ja, meneer. - Gast, zeg niet van die onzin.
Je bent te laat. - Ik weet het. Sorry, ik kon mijn sleutels...
Dale Jacobs. Jij mooie klootzak.
Probeer wat meer Europees te zijn.
Het is goed je weer te zien. - Goed om jou ook weer te zien.
Dit is die jongen waar ik je over verteld had. Ashika, JT.
Wat is jouw verhaal? - Wat maakt jou het uit wat mijn verhaal is.
Doe rustig man. Ze is... - Ik heb geen verhaal, B.
Dale zei dat je aan mij kunt leveren. - Zei hij dat?
Ja, ik hoorde dat je weer zaken deed.
Dit keer op het rechte pad. - Het andere pad van waar het geld zit.
Ik hoef geen advies van een nutteloos iemand, die wiet uit zijn auto verkoopt.
Ik heb geen commentaar nodig van een yoga hippie uit de jaren 60', die niet stil kan zijn.
Doe rustig, oké. - Als zij respect toont, doe ik rustig.
Ik hoef deze onzin niet.
Je had altijd beter gezelschap. - Ik wist niet dat hij zo ging doen.
Jij was altijd de betere.
Ik vertrouw jou, maar over je vriend twijfel ik.
Ik snap het. Geef hem nog een kans. Hij zal zich gedragen, dat beloof ik.
Kom morgen naar de boerderij en misschien help ik je.
Oké. - Misschien.
Het was goed je weer te zien.
Wat was dat in vredesnaam? - Wat was wat?
Je verpeste bijna mijn zaak. - Ik dacht gewoon jullie te helpen...
Jij hoeft niet te denken. Je bent er om bij een DEA onderzoek te helpen.
Kom op, zeg. - Niets meer.
Wanneer de opdracht een FBI logo heeft, mag jij je gedragen als een gangster.
Zie je dit? Ik kan geen Longo zijn, en vernederd worden door zo'n hippie wijf.
Je bent een federaal agent met een henna tatoeage.
Wat gebeurt is gebeurd. Morgen gaan we naar de boerderij, de oogst bekijken.
Probeer het niet, laat het.
De Bello dossiers? - Ja, ik ga er een beetje doorheen.
Je hebt hier veel werk aan verricht. - Ik kan je vertellen...
als je een man vijf of zes jaar volgt, eindig je met een papierwinkel.
Ik heb zitten nadenken. We moeten jou weer in het spel krijgen.
Dit is het moment, dat jij jezelf gaat waarmaken.
Ik moet een criminele organisatie leren schieten met militaire efficiëntie.
Vijf minuten daarna word ik gebeld door ASAC dat ik moet doen alsof ik hun leer schieten.
Doen alsof...
Deze gast brandt zo je ogen eruit. - Wil jij je ogen behouden?
Ik zal het hoofdkantoor bellen en uitleggen waar we mee zitten.
We kunnen niet doen alsof, maar we kunnen het wel uitrekken.
Wat dacht je daarvan? - Dank je.
Luisteren even, jongens. Warren is in een gevaarlijke situatie...
dus laten we allemaal op onze hoede zijn.
Zijn deze wapens goed genoeg? - Ik vroeg Eddie om dezelfde HK's.
Wanneer het wapens zonder serienummer zijn, kan je niet echt selectief zijn.
Amerikanen? - Jij verwachtte Nigerianen?
De stad Los Angeles was niet makkelijk te controleren.
Je hebt de zwarten in South Central, de Latijnse in East L.A.
En geen van hen wil mij hier hebben. - Jij kwam in hun gebied.
Ik kwam en ik won.
Ik maakte duidelijk dat dit maar op twee manieren kon eindigen.
Sluit je bij jou aan, of ga dood. Zoals Alexander de Grote.
Geef je over aan de glorie van Athene. Dat klinkt goed.
De doelwitten staan er. We zijn er klaar voor. - Perfect.
Je kunt ze wel weer opruimen. - Waar heb je het over?
We zullen vandaag niet gaan schieten.
Dit is het moeilijke gedeelte, wees klaar om te gaan op mijn teken.
Waarom gaan we vandaag nog niet schieten, Michael?
Eddie, mag ik je pistool zien?
Voordat we onze wapens leren vuren, moeten we onze wapens eerst begrijpen.
Vandaag strippen we onze wapens.
Demonteren, schoonmaken en monteren.
Wat is dit? Is dit werkelijk waarvoor je hem betaald?
Een pistool hapert, heeft een afwijking, de munitie blijft hangen...
als hij niet functioneert, knalt je hand eraf.
Als zoiets voorkomt, ben je er geweest.
Inderdaad, Edward, dit is precies waarvoor ik hem betaal.
Goed gedaan, Mike. - Luister naar zijn aanwijzingen.
Ik wil niets anders, dan positieve feedback krijgen.
Blijf nog even, wellicht leer je nog wat bij.
Goed dan, heren.
Als eerste trekken we de slede terug, terwijl we hieraan trekken.
Weet iemand hoe dat heet?
Maak het jezelf gemakkelijk mensen, dit gaat een lange dag worden.
Ik probeerde gisteravond weer naar beneden te sluipen.
Wist je dat ze in de huiskamer slaapt?
Charlie slaapt altijd beneden als ze saus aan het maken is.
Maar drie dagen achter elkaar? Dat is tweeënhalve dag te veel.
Zie het als een oefening in vertraagde bevrediging.
Nu we het daar toch over hebben, hebben jij en Ashika nooit...
Helemaal niets. - Niet één keer?
Niets. - Is ze je type niet, of kreeg je hem niet omhoog?
Je kunt het me vertellen vriend, bij mij is je geheim veilig.
Je ziet dit echt als een zomerkamp, of niet?
Er is geen zomerkamp in het ghetto.
Dus nu maak je jou slechte jeugd goed, dat klinkt logisch.
Mijn jeugd was prima. Mijn rijke advocaatsvader liet me geen vriendschapsbandjes maken.
Natuurlijk niet, je had het te druk om punten te verdienen bij de Vatos.
Je denkt echt dat ik dit leuk vind, of niet? Dat zijn dezelfde gasten die mij besprongen...
omdat ik zei dat ik geen echte Mexicaan was. Omdat ik niemand neerknalde.
En mijn broertje, Tony, nam dezelfde tatoeage en daarna hebben we hem nooit meer gezien.
Je wilde dat ik een vriend voor je was, dan ben ik een vriend voor je.
Als je er weer vandoor gaat, hebben we niets. En de rechter gaat geen langere straf opleggen...
omdat je universiteit authentiek was, vergeet dat niet.
Het zal wel.
Zeg Pedro dat we er bijna zijn.
Hoe ziet het er vanachter uit? - Prima, houden jullie het nog netjes daar?
Dat weet je toch, net als slapies op zomerkamp.
Hoe loopt het? - We arriveren bijna.
We blijven achter tot de deal is gesloten, of de overbegroeiing is bevestigd. Stop hier.
Dit lijkt mij geen wiet. - Je bent zeer opmerkzaam.
Dat daar, is komkommer, daar groeit aubergine.
Alles is gecertificeerd als organisch en homeodynamisch.
Ik denk dat wat je zoekt, in die schuur daar staat.
Ik herinner me dat je graag oolongthee dronk. - Echt niet.
Maar jij liet het me altijd drinken. - Jij dronk het op, een vrouw weet alles.
Dheera, kom even hier. - Wat is oolongthee?
Waarom zet je geen grote ketel met oolongthee, oké?
Ik houd wel van thee.
Er is niets beters, dan een hete kop thee, op een erg koude nacht.
En we hebben veel koude nachten gehad. - Ik wil nooit meer in een semi-taxi slapen.
Weet je nog die keer... - Met de sheriff.
In de bossen. - We leefden van sardientjes en chips.
Kerel, de vuurvliegjes.
Hebben jullie ooit vuurvliegjes gezien, waarbij ze tegelijk oplichten?
Als kind zijnde, reden we naar Kansa City, om mijn oom en tante te bezoeken...
en's avonds als je de koplampen aandeed, werden ze allemaal tegelijk groen.
Ik heb nooit geweten waarom ze dat deden. - Hofmakerij.
Hofmakerij? - Zo zoeken ze hun vrijer op.
Dat is echt geweldig.
Mogen we de oogst bekijken?
De planten zitten op een U.V. cyclus, ik kan ze dus morgenochtend pas laten zien.
Ashika, wat doen we hier dan? - Omdat je vriend zich als een teef gedroeg.
Ik wilde hem de kans geven, mij beter te leren kennen.
Dat is wel terecht. - Ze gaat de deal niet sluiten.
Dus waarom hebben we vijf uur gereden? - Avondeten, ik heb chili gemaakt.
Je hebt chili gemaakt? Zij begrijpt me. - Weet je wat, ik moet nog ergens heen.
Rustig, we halen het wel. - Ik wil je iets vragen.
Heb je graag G.G.P.?
Geen idee, wat is G.G.P.? - Getextureerde Groente Proteïne.
Het is niet gefrituurd, dus je vindt het niets. - Misschien wel. Ik probeer nieuwe dingen, Jakes.
Nu snap ik waarom je hem leuk vindt. Kom hier, wat is dit dan?
Wat staat er? East... - Side Longo.
Longo.
Ik heb ze overal zitten.
Ik kan ze later laten zien, als je wilt.
Als je honing voor mijn thee hebt. - Ik heb wel wat honing.
Kerel, ze is te gek.
Zeg dat je niet probeert een beurt te krijgen. - Ik probeer het niet, het gaat gebeuren.
Luister... - Geef toe dat het slim was...
dat ik ook beneden getatoeëerd ben. - Dat doet er niet toe.
Het doet er wel toe. - Paige blaast dit af.
Niet afblazen. Als Ashika mij beter wil leren kennen, zo zij het.
Kijk me in de ogen, ik ga geen G.G.P. eten. - Niemand vraagt je om G.G.P. te eten.
Laat me er een voor het team pakken. - Deze meid is gevaarlijk.
Ik ben gevaarlijk. Eastside, kerel.
Waar is Johnny? - Hij blijft voor het avondeten.
Mike die van Georgetown meisjes houdt. - Abby die van krabbetjes houdt.
Ik denk dat we het eens zijn, dat 'Abby die van krabbetjes houdt'...
een bijnaam is, die niet blijft hangen.
Het spijt me dat ik niet eerder heb gebeld, het is de laatste tijd echt gekkenwerk.
Het is absoluut geen probleem. Ik kan niet lang blijven kletsen...
ik ben uit met vriendinnen. - Dan laat ik je weer gaan.
Je belde om me uit te vragen, doe dat eerst maar.
Wil je morgen een etentje doen? - Sorry, zei je serieus 'een etentje doen'?
Ik ben bang van wel. - Ondanks dat, wil ik graag gaan.
Geweldig. Wacht even.
Nee, ik heb de saus. - De wat?
Het is iets met mijn huisgenoten, ik kan geen etentje doen...
maar we kunnen wel een drankje doen. - Prima, op dezelfde plek?
Ik zie je daar. - Prima.
Je gaat muisstil zijn, begrijp je dat? Wie ben jij?
Wat is dat nu voor vraag, wie ik ben? Je weet wie ik ben.
Ik weet niet wie je bent. Je duikt op, en we worden overvallen door Bobby Moi.
En nu run je de show, daar zit een luchtje aan.
Je baas vertrouwt me. - Dat is zijn fout.
Ik ga er nu vandoor. Als je me weer volgt, knal ik je andere oog eruit.
Hij nam een 'heat run' terug naar huis. Je deed een 'heat run' toch?
Uiteraard. - Goede knul.
Maar dat maakt niet uit, oké? De volgende keer wil Eddie wellicht niet praten.
En wat als hij het aan Bello vertelt? - Bello stuurde hem niet achter me aan.
Als Eddie hem iets verdachts geeft, snijdt hij je keel door...
en dumpt je lijk in de L.A. rivier. - Eddie is een onzekerheid, reken hem in.
Dat kan niet. - Waarom niet?
Het zou alleen zijn overtuiging aanwakkeren. - Charlie heeft gelijk. We rekenen hem in.
Alleen gaan we Bello's overtuiging aanwakkeren.
Wat bedoel je daarmee? - Zij hebben duidelijk vertrouwensproblemen...
wat bewezen wordt door Eddie's permanente knipoog. Dus daar bouwen we op door.
Hoe? - Paige gaat Bobby Moi's vriendin spelen.
En, Charlie, jij rekent hem in.
Je sleept me helemaal hier naartoe, om die domme teef te zien huilen?
'Domme teef', dat is vriendelijk, niet gek dat ze jou dan aanklaagt.
Mij aanklagen? Ik heb haar nog nooit gezien.
Dat zal wel. - Ik zweer het, ik was er niet bij betrokken.
Wil je zeggen dat je hem niet herkent?
Dat is zijn meisje in die kamer. - Wat heeft dat met mij te maken.
Omdat een aantal weken terug, Bobby Moi, een vrachtwagen met kogels stal van je baas.
Vanochtend hoor ik de roddel, dat Bobby zijn info van een Eddie kreeg, vanuit Bello's organisatie.
Je luist me erin. - De naam Eddie leidde naar jou...
en de roddel leidde naar haar. - Advocaat.
Weet je, vriendinnetjes horen veel persoonlijke zaken.
Advocaat. - Weet je het zeker? Ik neem aan dat je...
dezelfde raadgevers gebruikt die je baas op zijn loonstrook heeft?
Ik zou ook niet willen dat hij erachter komt. - Hij weet dat dit niet echt is.
Hij kan rechtstreeks naar Bello, om te vertellen dat de FBI meer weet, dan ze zouden moeten.
Maar dat doet hij niet, omdat...
Omdat Bello nu te horen krijgt dat Eddie hem verraadde aan Bobby Moi.
Wacht even, is dit geen bluf?
Ik kan je geen getuigenbescherming geven, tenzij je mij iets vertelt, Eddie.
Dat gaat niet gebeuren. - Prima, dan zet ik je op de bus.
Ik heb hier een meisje. - Nu heb je een kaartje de stad uit.
Een andere FBI agent wacht je buiten op.
Ik neem je kaartje, verder wil ik niets met jullie ellendelingen te maken hebben.
Als we die roddel verspreiden, tekenen wij zijn doodvonnis.
Dat ondertekende hijzelf, door te werken voor iemand die heet lood in oogkassen giet.
We geven Bello een excuus om nog iets ergers te doen.
Eigenlijk geven we Eddie een kans om hier vandaan te lopen.
Dag, lieverd.
Hij neemt nog steeds niet op. - Als hij het ook eens makkelijk zou maken.
Het is niet zoals ik het zou doen, maar hij bevestigde de overbegroeiing.
Die zou ik aanhouden, als Johnny buiten komt, roep ik het arrestatie team erbij.
Ik blijf niet wachten, terwijl hij tot aan zijn kin in dit gekkenwerk zit.
Zodra ik in de schuur ben, geef ik het door. - Doe dit nu niet overhaast.
Ik ga hier zeker wel vaart achter zetten.
Achteraf gezien, was het niet zo slim om hier te blijven slapen.
Johnny, ik zweer het bij God... - Het spijt me, kerel.
Verroer je niet, klootzak.
Dale, ik bedoel, ik dacht dat we echt iets speciaals hadden samen.
Dat hadden we echt niet.
Klopt, maar ik wil het niet eindigen met jullie begravenis achter mijn schuur.
Dat is een goede reden om ons te laten gaan. - Bij jou aarzel ik niet, om je te begraven.
Serieus? Zelfs na gisteravond? Je huilde als een prairiewolf.
Ik dacht dat je genoot. Het spijt me. - Bedankt.
Wat is jullie locatie?
Heeft er iemand beeld?
Werd je verklikker? Jij, idioot. Ben je gearresteerd?
Niet bepaald. - Centrale, dit is...
Je bent verdomme een agent, of niet?
Dame, ik weet niet wie je bent, maar je begaat een grote fout.
Ik ben een federale drugshandhaver. Leg je wapens neer.
Dit loopt niet goed voor je af, tenzij je een raketwerper hebt.
Wij hebben meer wapens.
Kom hier.
Ik verf deze schuur met Dales bloed, tenzij je jezelf toont en je wapen laat vallen.
Laat vallen.
Dat is goed.
Je chili is waardeloos. - Ik heb haar.
Zet de volgende keer de porto uit, oké? - Waarom?
Ik dacht je rijdt deze schuur aan gort met de pickup truck...
en komt al schietend binnen, zonder problemen.
Bedankt voor het redden. - Doe je dit ook op zomerkamp?
Nee, vriendschapsbandjes.
Johnny, je staat op mijn tenen, gast. - Stop gewoon met duwen.
Rustig, ik heb kilo's van dit spul gemaakt.
Ben je klaar voor een compleet nieuwe wereld, waarbij de smaken in je mond ontploffen?
Ik heb hier twee maaltijden voor overgeslagen. Schiet op.
Hij leert snel bij. - Ik moest gisteren smerige T.G.S. zooi eten.
G.G.P, ik had je ervoor gewaarschuwd.
Heb je echt je avond gespendeerd bij die marihuana boerin?
Wat is er? - 'Marihuana boerin?'
Ik weet dat je blank bent, maar kom op zeg, dat sloeg nergens op.
Zeg dat nooit meer. - Kinderen zeggen geen 'marihuana', Michael.
Ik ben geen kind, wat... - Wees dat maar wel als je naar buiten gaat.
Hoe noemen ze het tegenwoordig? - Alfabetische volgorde?
Achterstevoren. - Achterstevoren?
Zambi, wiet, voorraad, beplanting, jekker... - Zeg geen jekker.
Die komt weer terug, goof me. - Dat klopt.
Hasj, canna, kruiden, ganj, ganja, Gandhi, dope, relaxers, om een of andere reden...
en mijn persoonlijke favoriet, schatje. - Heb je nog wat van die schatjes?
Perfect uitgesproken. - Dat is niet slecht, kerel.
Dank je. - Ik kreeg bijna een hartverzakking.
Heren, dame, luister goed...
Het verhaal van Francesca en Niccolo is dan wel eeuwen oud...
maar zij wachtten dezelfde drie dagen, die wij hebben gewacht.
En wij vluchten niet voor de inquisitie. - Wij zijn de inquisitie.
Kunnen we naar het 'zonder getreuzel' gedeelte? - Geen getreuzel, geniet van saus-avond, kinderen.
Wacht even op je beurt. - Ga gewoon opzij.
Is het toeval dat saus-avond op de dag valt, dat ik de afwas moet doen?
Niemand hier is zo slinks, Mike. - Ik heb hierna nog een date.
Dat meisje van de oostkust, nietwaar?
De afwas loopt niet voor je weg. - Weet je dat zeker?
Of de afwas er nog is als je terugkomt? Jazeker. - Nee, ik bedoel, bedankt.
Het is Bello.
We moeten gaan zeker? - De afwas kan wachten, Bello niet.
We moeten ervandoor, er is werk aan de winkel. - Waar heb je het over?
Wat? - Prima, kerel.
Prima, ik eet jullie eten op.
Een beetje laat om nog te beginnen.
Hoefde je nooit je wapen in de avond af te vuren? - Jawel, maar bij die les zijn ze nog niet belandt.
Vandaag, geef ik de lessen.
Haal hem erbij.
Ze zeggen dat macht een kwestie van bedrog is.
Daar ben ik het niet mee eens. Macht bedriegt je niet, onthoud dat.
Begrijp je dat?
Misschien niet.
Je kan je hand niet overspelen als je het gelaat afleest.
Hij werkt voor de FBI, baas.
Ik volgde hem, voor ik het wist, rekende ze mij in.
Vertel me alles over de FBI. - Ze sleuren me uit mijn appartement...
toen verzonnen ze de leugen, dat ik met Bobby Moi samenwerkte.
Maar je werkte niet met Bobby Moi, wel dan Eddie? - Natuurlijk niet, baas.
Natuurlijk niet. - De FBI verzon die leugens over jou?
Leugens, allemaal leugens. - En daarna belde je jouw vriendin op.
En vertelde haar, dat je naar Arizona ging.
Ik heb hen niets verteld.
Je zat al in de bus, Edward.
Werk je voor de FBI?
Ik ben al vanaf het begin bij jou.
Hij is niemand.
Hij stelt niets voor.
Geef me je wapen, Michael.
Laat hem gaan.
Ik knal jouw oog er ooit uit...
stuk vullis.
Dit gaat op één van de twee manieren eindigen.
Niet doen.
Ga, nu onmiddelijk.
Wacht even, dat is Warren.
Nu heeft hij zijn pizzadoos.
Dag, vreemdeling.
Het spijt me dat ik te laat ben. - Maak je niet dik.
Ik was toe aan een solo-bezat-rondje. Hoe was de saus?
Wat? - Je ding.
Ben je niet gegaan?
Ik was...
Wat is er met je aan de hand?
Er was een ongeluk. - Ben je gewond?
Ik zag het gebeuren.
Is de persoon...
Luister, ga lekker naar huis.
We hebben een date. - Mike, ga.
Je bent nu toch geen leuk gezelschap.
Dank je. - Geen probleem.
Wil je dat ik je even help? - Ik wil liever even alleen zijn.
Ze hebben nog wat voor je over gelaten.
Ik dacht dat er geen restjes overbleven.
Charlie mag jou wel.
Waarom eet jij het niet op? Ik heb geen honger. - Warm het morgen maar op.
Jij hebt saus-avond ook gemist.
Het is slechts saus, Mike.
Quality over Quantity Releases Vertaling: Cdrazar & roobbai
Controle: ChillyWitch ~ Sync: THC