1 00:00:01,471 --> 00:00:03,249 Din episoadele anterioare... 2 00:00:03,300 --> 00:00:06,451 Niciodată nu vei putea aborda o femeie cu: "Bună, sunt agent special Mike Warren." 3 00:00:06,503 --> 00:00:09,054 Sunt Abby. Încântată de cunoștință, Mike. 4 00:00:09,122 --> 00:00:10,256 - Bagă-mă în operațiunea Bello. - Nici gând. 5 00:00:10,307 --> 00:00:13,175 E un important traficant de droguri și de arme din Long Beach. 6 00:00:13,260 --> 00:00:15,895 Jakes a pus mâna pe o mie de gloanțe perforante. 7 00:00:15,962 --> 00:00:18,013 Spune-i lui Bello că știi pe cineva din unitatea Pendleton. 8 00:00:18,098 --> 00:00:19,515 Un pușcaș marin care are gloanțe. 9 00:00:19,599 --> 00:00:21,233 - Adică tu. - Mă ajută fața, nu ? 10 00:00:21,301 --> 00:00:22,401 Știi ce e o "diversiune pe șosea" ? 11 00:00:22,468 --> 00:00:25,804 E atunci când execuți viraje la întâmplare și variezi viteza 12 00:00:25,855 --> 00:00:27,406 ca să scapi de urmăritor. 13 00:00:27,473 --> 00:00:30,492 Eddie a cumpărat muniție ilegală de jumătate de milion de dolari. 14 00:00:30,577 --> 00:00:32,194 Întotdeauna execută aceeași diversiune pe șosea. 15 00:00:32,279 --> 00:00:33,495 Știi încotro se-ndreaptă. 16 00:00:33,580 --> 00:00:36,148 Uite-i. 17 00:00:36,199 --> 00:00:39,818 Eddie, cum de s-a aflat de locația voastră ? 18 00:00:39,869 --> 00:00:41,086 Niciodată nu te-aș trăda. 19 00:00:41,154 --> 00:00:43,255 Aprinde plita. 20 00:01:08,648 --> 00:01:13,152 - Vreau 30 de grame. - Costă 200 $. 21 00:01:13,203 --> 00:01:15,187 Am auzit că e bună. 22 00:01:15,238 --> 00:01:18,574 - Marfă clasa întâi. - E ieftină, totuși. 23 00:01:44,050 --> 00:01:46,417 Era sfârșitul unei epoci de integritate morală, 24 00:01:46,468 --> 00:01:49,488 iar statul era zguduit de intensificarea depravării și a hedonismului. 25 00:01:49,555 --> 00:01:55,227 Într-un final, Papa Sixtus al V-lea a condamnat protestantismul. 26 00:01:55,278 --> 00:01:59,498 Străinii s-au răspândit prin Italia precum furnicile. 27 00:01:59,565 --> 00:02:02,001 Cruzimea asupra lor era fără margini, iar pe măsură ce timpul trecea, 28 00:02:02,068 --> 00:02:06,571 ereticii și-au dat seama că nu vor fi iertați. 29 00:02:09,208 --> 00:02:15,130 Stră-stră-stră-bunica mea era bucătăreasă-șefă la Catedrala Di Napoli. 30 00:02:15,215 --> 00:02:16,465 O chema Francesca. 31 00:02:16,549 --> 00:02:17,916 Nu ies anii. 32 00:02:17,967 --> 00:02:19,852 Nu suntem la ora de matematică. la și ascultă. 33 00:02:19,919 --> 00:02:23,138 În timp ce le pregătea inchizitorilor celebrul ei sos, 34 00:02:23,223 --> 00:02:25,573 Francesca a auzit o bătaie în ușa catedralei. 35 00:02:25,942 --> 00:02:30,312 Era Niccolo, un pielar chipeș, implorând să fie adăpostit de inchizitori. 36 00:02:30,397 --> 00:02:33,782 - Ce e un "pielar" ? - Un pantofar de lux. Nu mă întrerupe. 37 00:02:33,867 --> 00:02:35,984 - Strici farmecul poveștii. - Scuze. 38 00:02:36,069 --> 00:02:38,770 În fine, știind că tânărul era amenințat de tortură sau de moarte, 39 00:02:38,822 --> 00:02:41,206 Francesca l-a ascuns pe Niccolo în cămară. 40 00:02:41,274 --> 00:02:44,275 Promisese să păstreze sosul cald 41 00:02:44,343 --> 00:02:46,412 până când vicarul locului declara orașul curățat de păcătoși. 42 00:02:46,463 --> 00:02:48,113 Data trecută ai spus că era un arhidiacon... 43 00:02:48,164 --> 00:02:49,465 Acum e vicar. Ține-ți gura, Johnny. 44 00:02:50,583 --> 00:02:53,802 După trei zile, inchizitorii au părăsit orașul Napoli. 45 00:02:53,887 --> 00:02:57,756 Niccolo a scăpat cu viață datorită sosului ragu. 46 00:02:57,807 --> 00:03:00,559 S-au îndrăgostit și au jurat 47 00:03:00,626 --> 00:03:06,064 să transmită rețeta sosului generațiilor viitoare. 48 00:03:08,768 --> 00:03:10,385 Aceasta e sosul Francescăi. 49 00:03:10,470 --> 00:03:12,604 Prepararea lui durează trei zile, iar regulile sunt simple. 50 00:03:12,655 --> 00:03:16,992 Nu pune mâna și nu întârzia la masă. Nu vor rămâne resturi. 51 00:03:17,077 --> 00:03:20,079 Cea mai frumoasă poveste de spus la culcare ! 52 00:03:20,146 --> 00:03:23,482 - Te culci devreme ? - Alarma sună la 6. 53 00:03:23,533 --> 00:03:25,584 Mi-e dor de trezitul la 7. 54 00:03:25,651 --> 00:03:28,487 - Ai nevoie de ajutor ? - Depinde. 55 00:03:28,538 --> 00:03:31,540 - Ai strămoși din medievalul oraș Napoli ? - Nu. 56 00:03:31,624 --> 00:03:34,543 Atunci să nu te atingi de "braciole" al meu. 57 00:03:55,014 --> 00:03:56,698 Asta am cumpărat ? 58 00:03:56,783 --> 00:04:00,018 Nu înțeleg de ce se cumpără de pe stradă, când marijuana se poate obține legal. 59 00:04:00,069 --> 00:04:03,322 Da, încă există o piață pentru adolescenți, imigranți clandestini, 60 00:04:03,373 --> 00:04:05,240 oameni cărora le e rușine să ceară de la medicul lor. 61 00:04:05,325 --> 00:04:06,959 E compactă. 62 00:04:07,026 --> 00:04:09,795 Excrescență groasă, sârmoasă, cu tente purpurii. 63 00:04:09,862 --> 00:04:12,263 Probabil un hibrid din Master Kush și India Kush. 64 00:04:12,331 --> 00:04:13,448 N-am înțeles. Cum adică ? 65 00:04:13,532 --> 00:04:16,885 Adică n-ar trebui ca 30 de grame să coste doar 200 $. 66 00:04:24,177 --> 00:04:25,978 - Yo, Chuckie. - Yo. 67 00:04:26,045 --> 00:04:27,262 Te vei ocupa de sosul ăsta tot weekend-ul ? 68 00:04:27,347 --> 00:04:30,382 Am muncit pe brânci să-l prind pe cel ce prepara amfetamina în Grape Street. 69 00:04:30,433 --> 00:04:32,317 M-am gândit să-mi iau un concediu medical de câteva zile, 70 00:04:32,385 --> 00:04:34,153 să mai iau niște Vicodin. 71 00:04:34,220 --> 00:04:36,220 Te înțeleg perfect. 72 00:04:38,858 --> 00:04:41,160 Ce mesaj ai primit, zâmbărețule ? 73 00:04:41,227 --> 00:04:42,411 - Nu e nimic. - Nimic ? 74 00:04:42,495 --> 00:04:45,679 "Nimicul" ăsta te face să zâmbești până la urechi. 75 00:04:45,764 --> 00:04:50,252 - E o glumă de-a noastră. - Bărbații nu zâmbesc când primesc mesaje. 76 00:04:50,336 --> 00:04:53,572 E de la Abby. "Nu uita de Maryland" ? 77 00:04:53,623 --> 00:04:55,841 - Cine e Abby ? - Fata de la bar. 78 00:04:55,908 --> 00:04:59,545 - Ce e în Maryland, Mikey ? - Crabi proaspeți. Dă telefonul înapoi ! 79 00:04:59,596 --> 00:05:01,746 - Haide ! - Nu, nu ! 80 00:05:01,798 --> 00:05:05,100 Noua ta iubită încearcă să te răpească pe coasta estică ? 81 00:05:05,185 --> 00:05:08,437 - Nu e iubita mea. - Nu e ? 82 00:05:08,521 --> 00:05:09,688 Ne-am strâns în brațe o dată. 83 00:05:09,755 --> 00:05:11,723 Și știu că n-avem voie să avem relații aici. 84 00:05:11,774 --> 00:05:13,441 Dă-i înapoi telefonul, Johnny. 85 00:05:15,144 --> 00:05:18,730 - Cine a zis că nu putem avea relații ? - Toată lumea. 86 00:05:18,781 --> 00:05:21,182 Putem avea relații. Numai că nu putem investi prea multe sentimente. 87 00:05:21,267 --> 00:05:23,535 Nimeni nu se așteaptă să supraviețuiești în compania acestor degenerați. 88 00:05:23,603 --> 00:05:25,920 Miroase bine, Chuck. 89 00:05:26,005 --> 00:05:28,407 - Ai pierdut povestea, dragule. - O știu, dragă. 90 00:05:28,458 --> 00:05:30,375 - De data asta a fost cu un vicar. - Cu un vicar zici ? 91 00:05:30,443 --> 00:05:34,046 Mike, vreau să vii în centrala telefonică. 92 00:05:36,716 --> 00:05:40,552 A sunat Eddie. Ascultă înregistrarea. 93 00:05:40,620 --> 00:05:42,304 Am tot încercat să dau de tine. 94 00:05:42,388 --> 00:05:45,506 - Acum m-ai găsit. - Șeful dorește o întrevedere. 95 00:05:46,459 --> 00:05:48,460 Trimite adresa. Voi veni. 96 00:05:48,511 --> 00:05:50,846 Adu-l și pe amicul pușcaș marin. Șeful vrea să vină și el. 97 00:05:50,930 --> 00:05:53,649 - Sper că acoperirea ta e intactă. - Ar putea fi o altă capcană. 98 00:05:53,733 --> 00:05:54,766 Da, posibil. 99 00:05:54,817 --> 00:05:56,801 Zâmbește, Mike. 100 00:05:56,853 --> 00:06:01,406 Am obținut o întrevedere cu cel mai mare traficant de heroină din California de Sud. 101 00:06:01,526 --> 00:06:05,165 Episodul 4 CUTIA DE PIZZA 102 00:06:19,015 --> 00:06:22,117 FBI-ul nu va aproba testarea ADN pentru identificarea mostrei. 103 00:06:22,185 --> 00:06:24,119 Cu toți banii care se bagă în lupta împotriva drogurilor... 104 00:06:24,187 --> 00:06:27,373 - Mie mi se par la fel. - Dale, vino aici repede. 105 00:06:27,457 --> 00:06:28,490 - Ce e ? - Vezi ? 106 00:06:28,542 --> 00:06:31,210 Marijuana asta e de la o fermă din San Luis Obispo. 107 00:06:31,294 --> 00:06:34,580 O poți obține de la aproape orice farmacie din district. 108 00:06:34,664 --> 00:06:37,932 Iar asta am luat-o aseară de la un student din El Segundo. 109 00:06:37,967 --> 00:06:39,084 E același soi. 110 00:06:39,169 --> 00:06:41,870 Multe din fermele de marijuana cultivă mai mult decât le dă voie legea. 111 00:06:41,922 --> 00:06:45,140 - Ce e în plus ajunge în stradă. - Așa ne gândeam și noi. 112 00:06:45,208 --> 00:06:46,308 M-aș duce să le închid, 113 00:06:46,376 --> 00:06:48,643 dar cei de la Narcotice nu vor aproba descinderile la ferme 114 00:06:48,694 --> 00:06:50,646 - ... dacă n-avem probe solide. - Politică. Ai nevoie de ajutorul meu ? 115 00:06:50,713 --> 00:06:53,349 Acum câțiva ani ai lucrat într-o rețea canadiană, nu ? 116 00:06:53,400 --> 00:06:55,517 Patru luni de-a lungul coastei, într-un camion. 117 00:06:55,569 --> 00:06:57,319 Apoi statul a legalizat marijuana, 118 00:06:57,387 --> 00:06:59,488 iar traficanții cu care am lucrat n-au mai fost infractori. 119 00:06:59,555 --> 00:07:05,077 Se pare că sunt iar infractori. Una din ferme e deținută de Ashika Pearl. 120 00:07:05,161 --> 00:07:07,580 Nu se poate... 121 00:07:07,664 --> 00:07:10,082 - Ce e ? - Femeia asta m-a scos din minți. 122 00:07:10,166 --> 00:07:13,502 - Jakesy a fost îndrăgostit. - Ba nu. 123 00:07:13,569 --> 00:07:15,337 Am fost nevoit s-o țin la distanță. 124 00:07:15,405 --> 00:07:16,956 - Zău ? - Da. 125 00:07:17,040 --> 00:07:19,124 Nu dă bine să te culci cu infractorii. 126 00:07:19,209 --> 00:07:20,793 Voi încerca să nu te pun în această postură, 127 00:07:20,877 --> 00:07:23,095 dar dacă mă dau drept traficant de droguri, îmi poți aranja o întrevedere ? 128 00:07:23,179 --> 00:07:26,098 Nu. Noi făceam afaceri cu mafioții sud-americani. 129 00:07:26,182 --> 00:07:28,767 Nu prea semeni a mafiot mexican. 130 00:07:28,852 --> 00:07:30,552 Dacă nu poate fi Paige, atunci... 131 00:07:30,604 --> 00:07:34,023 - Johnny ! - Ce e ? 132 00:07:34,090 --> 00:07:35,924 - Ești mexican, nu ? - Ce ?! 133 00:07:44,784 --> 00:07:48,704 Mike, ar fi mai bine să scoți tocul de pistol de la piept... 134 00:07:48,771 --> 00:07:51,907 Știu, echipa de intervenții va fi în zonă, dar nu voi merge nicăieri neînarmat. 135 00:07:51,958 --> 00:07:56,412 Ușurel, prietene, n-am spus asta. Dar ține-l la vedere. 136 00:07:56,463 --> 00:07:58,547 Nu doar noi ținem minte ultima întrevedere. 137 00:07:58,614 --> 00:08:01,917 Crezi că Bello îmi va aprecia instinctul de autoapărare ? 138 00:08:01,968 --> 00:08:05,421 Da, sau te va împușca pe loc. Cine știe ? 139 00:08:07,957 --> 00:08:13,262 - Sigur nu vrei un trandafir roșu ? - Nu. Totul negru pare mai plauzibil. 140 00:08:13,313 --> 00:08:16,065 Dacă vrei să fie plauzibil, ar trebui să mă lași să te rad în cap. 141 00:08:16,132 --> 00:08:18,767 Să nu te atingi de capul meu, fată. 142 00:08:18,818 --> 00:08:21,987 N-am părul mare, dar e trăsătura mea distinctivă. 143 00:08:22,072 --> 00:08:24,490 Se dau în vânt femeile după așa ceva. 144 00:08:24,574 --> 00:08:26,975 Te urăsc, ticăloaso. 145 00:08:27,027 --> 00:08:28,977 Care e povestea ta, JT ? 146 00:08:29,029 --> 00:08:31,780 Am copilărit în Long Beach. 147 00:08:31,831 --> 00:08:33,815 Am intrat în banda Eastside Longos când prietenul meu cel mai bun 148 00:08:33,867 --> 00:08:36,251 a fost împușcat din mașină de niște cambodgieni. 149 00:08:36,319 --> 00:08:39,621 Cei din Longos sunt cunoscuți. Sigur vrei să mergi pe scenariul ăsta ? 150 00:08:39,673 --> 00:08:43,842 E viața reală a fratelui meu. Nu mă voi încurca. 151 00:08:43,927 --> 00:08:45,344 A venit Poliția de Frontieră ! 152 00:08:45,428 --> 00:08:46,712 Întâlnirea e în 30 de minute. Cum stăm ? 153 00:08:46,796 --> 00:08:48,597 - E aproape gata. - Nu, nu ! 154 00:08:48,664 --> 00:08:49,965 Mai avem de lucru sub curea. 155 00:08:50,016 --> 00:08:51,967 În primul rând, cu aerograful nu se pot face desene atât de mici. 156 00:08:52,018 --> 00:08:53,852 În al doilea rând, nu se va uita nimeni sub cureaua ta, Johnny. 157 00:08:53,937 --> 00:08:56,671 Dacă vrea să înotăm goi pușcă ? 158 00:08:56,723 --> 00:08:59,475 Unde ai mai văzut tu ca traficanții de droguri 159 00:08:59,510 --> 00:09:00,610 să propună scăldatul în pielea goală ? 160 00:09:00,626 --> 00:09:01,777 Oamenii au ciudățeniile lor. 161 00:09:01,844 --> 00:09:03,696 Dragule, nu cred că e bine să înoți cu desenele astea. 162 00:09:03,780 --> 00:09:06,231 - Dar Twister în pielea goală ? - Nu vorbesc despre așa ceva. 163 00:09:06,316 --> 00:09:08,733 - Haide, Jakes ! - Desenează-l odată și adu-l jos ! 164 00:09:08,817 --> 00:09:12,905 - Jakes ? Te iubesc, omule ! - Ești un prost ! 165 00:09:12,989 --> 00:09:14,289 - Auzi... - Ce e ? 166 00:09:14,357 --> 00:09:16,691 Ar trebui să-mi faci un chupacabra pe buca stângă. 167 00:09:16,743 --> 00:09:18,127 Taci ! 168 00:09:18,194 --> 00:09:21,196 - Știi ce e ăla, nu ? - Stai întins. 169 00:09:28,037 --> 00:09:31,924 Dumnezeule ! Te-a rănit, nu ? 170 00:09:32,008 --> 00:09:34,843 Rămâneți aici. 171 00:09:34,894 --> 00:09:40,015 - Iisuse, uită-te la ochiul lui ! - Da, arată urât, dar e bine pentru noi. 172 00:09:40,066 --> 00:09:41,550 De ce e bine pentru noi ? 173 00:09:41,601 --> 00:09:43,318 Dacă Bello și-a rănit unul din locotenenți 174 00:09:43,386 --> 00:09:46,888 înseamnă că e convins că nu noi i-am tras clapa cu Bobby Moi. 175 00:09:46,940 --> 00:09:48,607 Haide. 176 00:09:50,493 --> 00:09:53,829 Să se rețină că îmi place mai mult locul ăsta decât depozitul tău. 177 00:09:55,665 --> 00:09:59,334 Și mie. Percheziționează-i ! 178 00:09:59,402 --> 00:10:02,171 Te scutesc de 30 de secunde și de o mână ruptă. 179 00:10:03,906 --> 00:10:06,508 - E vreo problemă ? - Nu. 180 00:10:06,576 --> 00:10:11,413 Dată fiind prima noastră întâlnire, înțeleg precauția. 181 00:10:11,464 --> 00:10:15,250 - Super ! Și ce au bun aici ? - Nu te așeza. 182 00:10:15,301 --> 00:10:17,519 Astăzi vreau să vorbesc cu prietenul tău. 183 00:10:17,587 --> 00:10:22,107 - E vreo problemă ? - Absolut niciuna. 184 00:10:22,192 --> 00:10:25,110 Ești pe cont propriu. 185 00:10:32,368 --> 00:10:35,454 Deci... ești pușcaș marin. 186 00:10:35,538 --> 00:10:40,125 La 18 ani, am intrat în armata nigeriană. 187 00:10:40,210 --> 00:10:43,045 Un an mai târziu, președintele Abacha era mort. 188 00:10:43,112 --> 00:10:47,499 Pentru serviciul meu am fost răsplătit cu exilul. 189 00:10:47,584 --> 00:10:49,251 Se pare că n-ai ales tabăra care trebuia. 190 00:10:49,302 --> 00:10:52,588 Dar eu sunt cel care acum sorb șampanie. 191 00:10:53,723 --> 00:10:58,060 - Pentru ce ne aflăm aici ? - Pentru afaceri. 192 00:10:58,127 --> 00:11:01,814 Ai văzut vreodată un pitbull în prima sa luptă ? 193 00:11:01,898 --> 00:11:03,232 Eu am crescut bulldogi. 194 00:11:03,299 --> 00:11:06,068 Atunci îți spun eu că nu e o imagine plăcută. 195 00:11:06,135 --> 00:11:10,805 Au dinți. Au musculatură. 196 00:11:10,857 --> 00:11:14,309 Dar încă nu știu cum să lupte. 197 00:11:14,360 --> 00:11:20,316 Recruții mei sunt fioroși, dar le lipsește antrenamentul. 198 00:11:20,983 --> 00:11:23,836 Vrei să-i învăț să tragă cu arma ? 199 00:11:23,920 --> 00:11:27,172 Toți ar trebui să aibă WQB - cursurile de bază. 200 00:11:27,257 --> 00:11:29,675 Ce să aibă ? Cum adică WQB ?! 201 00:11:33,930 --> 00:11:37,099 Vrei să-ți bag un glonț în burtă ? 202 00:11:37,166 --> 00:11:42,170 - Suntem într-un loc public. - Lasă aspectul ăsta în seama mea. 203 00:11:42,222 --> 00:11:46,808 Cum se face că un fost pușcaș marin nu știe ce înseamnă WQB ? 204 00:11:50,947 --> 00:11:55,350 Te referi la "cutia de pizza" ? E nivelul minim în arta tirului. 205 00:11:55,401 --> 00:12:00,038 În toată activitatea mea, n-am auzit pe nimeni să vorbească de "WQB". 206 00:12:05,695 --> 00:12:08,881 - "Cutia de pizza" i se spune ? - E un nivel de pregătire. 207 00:12:08,965 --> 00:12:12,501 E o denumire stupidă, dar așa i se spune. 208 00:12:15,338 --> 00:12:18,223 Băieții mei ar trebui să atingă acest nivel minim. 209 00:12:18,308 --> 00:12:19,975 Se plătește bine. 210 00:12:20,042 --> 00:12:22,877 Dacă accept, să mă aștept să am o armă ațintită 211 00:12:22,929 --> 00:12:24,396 asupra mea de câte ori ne întâlnim ? 212 00:12:25,932 --> 00:12:28,049 Mă rog ca asta să fie ultima dată. 213 00:12:30,052 --> 00:12:32,070 - Accept. - Bun. 214 00:12:32,155 --> 00:12:34,889 Edward îți va da amănuntele. 215 00:12:56,873 --> 00:12:59,858 Salut, Paulie. Care sunt noutățile ? 216 00:12:59,910 --> 00:13:04,029 - Îmi pun ceva de băut. - Rom bei în fiecare dimineață. 217 00:13:04,081 --> 00:13:07,833 Da, știi cum e, câinele latră la orice oră. 218 00:13:07,884 --> 00:13:10,386 Ce s-a întâmplat ? Vrei s-avem o discuție ? 219 00:13:10,470 --> 00:13:13,306 - Nu. Bei ceva ? - Nu, mersi. Unde e Mike ? 220 00:13:13,373 --> 00:13:17,009 - Mike tratează cu Bello. - Cu Bello al tău ? 221 00:13:17,060 --> 00:13:21,230 Prima întâlnire de afaceri cu tipul pe care-l urmăresc de trei luni de zile... 222 00:13:21,315 --> 00:13:25,351 - Iar puștiul ți-a furat-o de sub nas. - Nu e chiar așa. 223 00:13:25,402 --> 00:13:27,786 Bello îl vrea instructor pentru cadeții lui. 224 00:13:27,853 --> 00:13:28,938 Bravo lui Mike ! 225 00:13:29,022 --> 00:13:30,906 Puștiul n-ar fi trebuit să facă asta singur. 226 00:13:30,991 --> 00:13:32,325 Dumnezeule ! 227 00:13:32,392 --> 00:13:34,893 Dragule, dacă îți faci atâtea griji, de ce nu coordonezi operațiunea ? 228 00:13:34,945 --> 00:13:37,830 Are o echipă în spate. 229 00:13:37,897 --> 00:13:40,783 - Știi care e problema ta ? - Care e, Charlie ? 230 00:13:40,867 --> 00:13:42,668 Ai complexul de superioritate. 231 00:13:42,736 --> 00:13:46,071 Nu ne crezi în stare să reușim dacă nu ești tu la cârmă. 232 00:13:46,123 --> 00:13:49,575 Tom Brady are complexul de superioritate. 233 00:13:49,626 --> 00:13:51,410 Și a fost de trei ori campion. 234 00:13:51,461 --> 00:13:53,262 Iar Eli a câștigat două campionate și e cu 4 ani mai tânăr. 235 00:13:53,347 --> 00:13:54,930 Voi ăștia care țineți cu Patriots mă scoateți din sărite. 236 00:13:55,015 --> 00:13:56,599 Ce vrei să insinuezi ? 237 00:13:56,683 --> 00:13:59,769 Mike s-a apropiat de Bello mai mult decât a făcut-o cineva vreodată, nu ? 238 00:13:59,853 --> 00:14:01,721 Da. 239 00:14:01,772 --> 00:14:04,223 Și ce te interesează mai mult ? Reușita operațiunii sau fotbalul ? 240 00:14:04,274 --> 00:14:07,026 Să ciocnim ! 241 00:14:10,197 --> 00:14:11,397 Ușurel, fratelo. 242 00:14:11,448 --> 00:14:12,732 - Deja am întârziat. - Și ce dacă ? 243 00:14:12,783 --> 00:14:16,569 Nu mergem la carnaval, Johnny, ci la o tranzacție de droguri. 244 00:14:16,620 --> 00:14:18,237 E o tranzacție cu iarbă. O chestie legală, nu ? 245 00:14:18,288 --> 00:14:20,355 Până nu e întru totul legal, noi ne vedem de treabă. 246 00:14:20,440 --> 00:14:21,657 Bine, Lancelot. 247 00:14:21,742 --> 00:14:23,743 Începi să vorbești ca Mike. 248 00:14:23,794 --> 00:14:28,631 Înainte s-o cunosc, Ashika Pearl a dat foc unei culturi în Humboldt. 249 00:14:28,715 --> 00:14:31,000 A privit cum 6 cultivatori rivali sunt mistuiți de flăcări. 250 00:14:31,084 --> 00:14:33,219 Așa că te rog să mă scuzi că iau treaba în serios. 251 00:14:33,286 --> 00:14:35,921 Bine, bine... 252 00:14:35,972 --> 00:14:38,507 - Ce nume e ăsta, "Ashika"? - Indian. 253 00:14:38,592 --> 00:14:40,226 Indiancă ce dansează în ploaie sau din buric ? 254 00:14:40,293 --> 00:14:41,394 Din buric. 255 00:14:41,461 --> 00:14:42,895 Totuși e albă, nu ? 256 00:14:42,962 --> 00:14:44,930 Da. L-a descoperit pe Buddha și a hotărât să-și schimbe numele. 257 00:14:44,981 --> 00:14:46,899 Islamiștii obișnuiesc să-și schimbe numele. 258 00:14:46,966 --> 00:14:49,735 - E nebună. Ce vrei să-ți mai spun ? - Dar e sexy ? 259 00:14:49,803 --> 00:14:52,938 Da, e sexy. Johnny, vrei să terminăm o dată ? 260 00:14:52,989 --> 00:14:55,241 Punem la punct înțelegerea și facem arestările. 261 00:14:55,308 --> 00:14:57,076 Nu vreau să zăbovesc mai mult decât e cazul. 262 00:14:57,143 --> 00:14:59,444 - S-a făcut, frățioare. Să trăiți ! - Nu te prosti. 263 00:15:04,984 --> 00:15:08,003 - Ai întârziat. - Știu. Scuze. Nu mi-am găsit cheia... 264 00:15:08,088 --> 00:15:10,322 Dale Jacobs. 265 00:15:10,373 --> 00:15:12,157 Ticălos frumos ce ești ! 266 00:15:15,328 --> 00:15:17,663 Încearcă să fii puțin mai european. 267 00:15:20,434 --> 00:15:23,519 - Mă bucur să te văd. - Și eu mă bucur. 268 00:15:23,603 --> 00:15:25,855 El e tipul de care îți spuneam. 269 00:15:25,939 --> 00:15:30,059 - Ashika, JT. - JT te cheamă ? Care ți-e povestea ? 270 00:15:30,143 --> 00:15:32,111 Ce importanță are care mi-e povestea ? 271 00:15:32,178 --> 00:15:35,197 - Calmează-te, omule. - N-am nicio poveste, B. 272 00:15:35,282 --> 00:15:36,816 Dale a zis că mă poți băga în combinație, așa că am venit. 273 00:15:36,867 --> 00:15:38,818 - Așa a zis ? - Da... 274 00:15:38,869 --> 00:15:41,070 Am aflat c-ai revenit în afaceri. 275 00:15:41,154 --> 00:15:45,190 - În afaceri legale. - Unde nu iese banu'. 276 00:15:45,242 --> 00:15:48,828 Drăguță, n-am nevoie de consiliere profesională 277 00:15:48,879 --> 00:15:50,579 de la un băiețaș de cartier care vinde iarbă de proastă calitate 278 00:15:50,664 --> 00:15:51,797 din autoutilitara lui. 279 00:15:51,865 --> 00:15:53,382 Zău ? 280 00:15:53,467 --> 00:15:57,217 Nici eu n-am nevoie de vorbe necuviincioase din partea unei albe cu pretenții, 281 00:15:57,304 --> 00:15:59,204 Relaxează-te... 282 00:15:59,256 --> 00:16:02,057 Mă voi relaxa, dacă îmi va arăta respect. 283 00:16:02,142 --> 00:16:05,144 N-am nevoie de porcării din astea, omule. 284 00:16:05,211 --> 00:16:07,229 Înainte aveai o companie mai selectă. 285 00:16:07,314 --> 00:16:11,049 Îți jur că n-am știut că se va purta așa. 286 00:16:11,101 --> 00:16:14,236 Dintotdeauna ai fost un băiat bun. 287 00:16:14,321 --> 00:16:19,191 Am încredere în tine, dar nu sunt sigură de prietenul tău. 288 00:16:19,242 --> 00:16:23,279 Înțeleg, dar mai acordă-i o șansă. 289 00:16:23,363 --> 00:16:25,281 Se va purta frumos, pe cuvânt. 290 00:16:25,365 --> 00:16:30,252 Bine. Vino mâine la fermă și poate te ajut. 291 00:16:30,337 --> 00:16:33,005 - Bine. - Poate. 292 00:16:33,072 --> 00:16:36,408 Mi-a făcut plăcere să te văd. 293 00:16:39,262 --> 00:16:41,096 Ce naiba ai făcut ? 294 00:16:41,181 --> 00:16:42,882 - La ce te referi ? - La ce mă refer ? 295 00:16:42,933 --> 00:16:44,683 - Aproape că mi-ai distrus cazul. - N-am distrus nimic. 296 00:16:44,751 --> 00:16:47,603 - Am crezut că vă ajut... - Nu trebuie să crezi. 297 00:16:47,687 --> 00:16:49,688 Ai fost solicitat să ajuți într-o anchetă a celor de la Narcotice... 298 00:16:49,756 --> 00:16:52,107 - Haide... - Nimic mai mult. 299 00:16:52,192 --> 00:16:53,726 Când raportul meu va ajunge pe masa șefilor de la FBI, 300 00:16:53,777 --> 00:16:55,093 poți s-o faci pe-a băiețașul de cartier. 301 00:16:55,145 --> 00:16:56,529 Stați puțin... Vedeți tatuajele, nu ? 302 00:16:56,596 --> 00:16:58,697 Nu pot fi sud-american și să fiu luat de fraier de o gagică hippy. 303 00:16:58,765 --> 00:17:00,616 Ești agent federal cu desene pe corp. 304 00:17:00,700 --> 00:17:04,403 Gata, gata ! Ce-a fost a fost ! 305 00:17:04,454 --> 00:17:05,571 Vom merge mâine la fermă. 306 00:17:05,622 --> 00:17:06,939 Ne vom uita după supraproducție. 307 00:17:06,990 --> 00:17:09,124 Bine... 308 00:17:09,209 --> 00:17:12,277 - Iartă-mă, iubire. - Să nu îndrăznești. 309 00:17:23,289 --> 00:17:26,308 Salut. Dosarul Bello ? 310 00:17:26,393 --> 00:17:29,845 Da, îmi mai arunc o privire. 311 00:17:29,930 --> 00:17:33,182 Ai muncit mult la cazul ăsta. 312 00:17:33,266 --> 00:17:34,350 Uite cum stau lucrurile. 313 00:17:34,434 --> 00:17:38,470 Dacă te ocupi de un caz 5-6 ani, ajuți fabricile de hârtie. 314 00:17:38,521 --> 00:17:40,472 M-am tot gândit. 315 00:17:40,523 --> 00:17:42,307 - Trebui să revii în operațiune. - Nu. 316 00:17:42,359 --> 00:17:44,360 E momentul să acționezi tu, Mike. 317 00:17:44,444 --> 00:17:47,446 Mi s-a cerut să pregătesc o grupare infracțională 318 00:17:47,497 --> 00:17:49,498 să mânuiască armele ca militarii profesioniști. 319 00:17:49,583 --> 00:17:51,817 Cinci minute mai târziu, am primit un apel de la șefi 320 00:17:51,868 --> 00:17:54,954 spunându-mi-se că trebuie să mă prefac că-i antrenez... 321 00:17:55,005 --> 00:17:58,424 Să mă prefac... 322 00:17:58,491 --> 00:18:00,492 Individul ăsta arde ochii oamenilor. 323 00:18:00,543 --> 00:18:04,162 - Vrei să-ți păstrezi vederea ? - Da. 324 00:18:05,298 --> 00:18:08,384 Bun. Voi suna conducerea. 325 00:18:08,468 --> 00:18:10,502 Le voi explica că ținem lucrurile sub control. 326 00:18:10,553 --> 00:18:13,005 Nu ne putem preface, dar putem tărăgăna puțin lucrurile. 327 00:18:13,056 --> 00:18:16,442 - Ce zici ? - Mulțumesc. 328 00:18:24,701 --> 00:18:26,035 Oameni buni, fiți atenți ! 329 00:18:26,119 --> 00:18:27,453 Warren are în jurul lui mulți oameni înarmați. 330 00:18:27,520 --> 00:18:28,904 Să fim vigilenți ! 331 00:18:30,874 --> 00:18:32,574 Te mulțumesc aceste arme ? 332 00:18:32,659 --> 00:18:34,526 I-am cerut lui Eddie să facă rost de HK-uri. 333 00:18:35,977 --> 00:18:41,366 Când ceri arme fără serie, nu poți emite pretenții. 334 00:18:41,418 --> 00:18:44,253 Americani ? 335 00:18:44,337 --> 00:18:47,089 Te așteptai la nigerieni ? 336 00:18:49,309 --> 00:18:52,645 Los Angeles-ul n-a fost ușor de cucerit. 337 00:18:52,712 --> 00:18:56,381 Sunt negri în centru și sud, latini în est 338 00:18:56,433 --> 00:18:59,018 și niciunul din ei nu mă vrea aici. 339 00:18:59,069 --> 00:19:00,402 Le-ai încălcat teritoriul. 340 00:19:00,487 --> 00:19:04,239 Am încălcat teritorii și am câștigat. 341 00:19:04,324 --> 00:19:08,944 Am dat clar de înțeles că tot aici se va ajunge, într-un fel sau altul. 342 00:19:09,029 --> 00:19:13,782 Ori ți se alăturau, ori mureau, ca Alexandru cel Mare. 343 00:19:13,867 --> 00:19:17,870 Supune-te gloriei Atenei ! Îmi place. 344 00:19:17,921 --> 00:19:21,423 Bello, țintele sunt pregătite. 345 00:19:21,508 --> 00:19:23,292 - Suntem gata. - Excelent. 346 00:19:23,376 --> 00:19:25,577 Le poți da jos, Eddie. 347 00:19:25,628 --> 00:19:31,433 - Cum adică ? - Azi nu vom trage. 348 00:19:31,518 --> 00:19:34,520 Atenție, acesta e momentul dificil. Interveniți la semnalul meu. 349 00:19:34,587 --> 00:19:38,924 De ce nu vom trage azi, Michael ? 350 00:19:38,975 --> 00:19:41,810 Eddie, arată-mi arma ta, te rog. 351 00:19:48,034 --> 00:19:52,154 Înainte de-a învăța să tragem, mai întâi trebuie să ne cunoaștem armele. 352 00:19:52,238 --> 00:19:56,492 Azi ne vom demonta armele. 353 00:19:56,576 --> 00:20:01,914 Le vom dezasambla, curăța și reasambla. 354 00:20:01,965 --> 00:20:06,085 Ce-i asta ? Pentru asta îl plătești ? 355 00:20:10,957 --> 00:20:13,625 O armă poate să nu se armeze... să nu tragă drept... 356 00:20:13,676 --> 00:20:15,094 Gloanțele se pot bloca. 357 00:20:15,145 --> 00:20:18,597 Dacă arma dă rateuri, îți explodează în mână. 358 00:20:18,648 --> 00:20:21,567 Dacă se întâmplă așa ceva, ești terminat. 359 00:20:27,023 --> 00:20:31,193 Da, Edward. Exact pentru asta îl plătesc. 360 00:20:31,277 --> 00:20:32,528 Bravo, Mike. 361 00:20:32,612 --> 00:20:34,663 Urmați-i indicațiile. 362 00:20:34,748 --> 00:20:37,199 Nu vreau să aud decât vorbe bune despre voi. 363 00:20:37,283 --> 00:20:41,620 Rămâi și tu. Poate vei învăța ceva. 364 00:20:43,673 --> 00:20:47,126 Așadar, domnilor... 365 00:20:47,177 --> 00:20:51,346 Mai întâi vom culisa și vom cupla aici. 366 00:20:51,431 --> 00:20:54,666 Știe cineva cum se cheamă asta ? 367 00:20:54,717 --> 00:20:58,854 Relaxați-vă, oameni buni. Se pare că ne-așteaptă o zi lungă. 368 00:21:13,866 --> 00:21:17,118 Yo, aseară am încercat iar să mă furișez. 369 00:21:17,203 --> 00:21:18,870 Știi că doarme în sufragerie ? 370 00:21:18,921 --> 00:21:21,239 Da, întotdeauna Charlie doarme la parter când prepară sosul. 371 00:21:21,290 --> 00:21:23,041 Da, dar 3 zile la rând ? 372 00:21:23,092 --> 00:21:24,626 Și două zile jumătate e prea mult. 373 00:21:24,710 --> 00:21:28,546 Consideră-l un exercițiu de a rezista tentației. 374 00:21:28,598 --> 00:21:32,267 Că veni vorba... Tu și Ashika niciodată n-ați... 375 00:21:32,351 --> 00:21:33,802 - Niciodată. - Nici măcar o dată ? 376 00:21:33,886 --> 00:21:37,722 - Nu. - Nu e genul tău sau nu ți s-a sculat ? 377 00:21:37,773 --> 00:21:39,608 Mie îmi poți spune. Nu zic nimănui. 378 00:21:39,692 --> 00:21:43,094 Te crezi în tabără, nu ? 379 00:21:43,145 --> 00:21:44,896 În ghetou nu există tabere, frățioare. 380 00:21:44,947 --> 00:21:47,198 Acum născocești o poveste cu o copilărie chinuită. 381 00:21:47,266 --> 00:21:49,567 - Logic. - Copilăria mea a fost în regulă. 382 00:21:49,619 --> 00:21:51,069 N-a fost nevoie ca tăticul meu bogat 383 00:21:51,120 --> 00:21:52,937 să mă trimită să-mi fac prieteni cu aparat dentar. 384 00:21:52,989 --> 00:21:57,325 Sigur că nu. Erai prea ocupat să-ți faci o reputație cu băieții de cartier. 385 00:21:57,410 --> 00:21:59,794 Fratelo, chiar crezi că-mi face plăcere ? 386 00:21:59,879 --> 00:22:01,913 Sunt aceiași indivizi care au sărit pe mine, 387 00:22:01,964 --> 00:22:03,281 pentru ei nefiind un mexican adevărat 388 00:22:03,332 --> 00:22:04,582 pentru că nu mi-am injectat heroină. 389 00:22:04,634 --> 00:22:06,468 iar fratele meu, Tony, avea un tatuaj la fel, 390 00:22:06,552 --> 00:22:08,720 și nu l-am mai văzut vreodată. 391 00:22:08,787 --> 00:22:10,639 Ai vrut să fiu un "ese", sunt un "ese". 392 00:22:10,723 --> 00:22:12,724 Dacă iar fugi, cazul nostru e terminat. 393 00:22:12,791 --> 00:22:14,643 Iar judecătorul nu va pronunța o sentință mai mare 394 00:22:14,727 --> 00:22:16,011 pentru că acoperirea ta e autentică. 395 00:22:16,095 --> 00:22:18,763 - Nu uita asta. - Cum spui tu, omule. 396 00:22:18,814 --> 00:22:23,151 Spune-i lui Pedro că aproape am ajuns. 397 00:22:23,235 --> 00:22:25,236 Yo, Pedro, care e situația în spate ? 398 00:22:25,304 --> 00:22:27,405 Totul e în regulă. Vă veți înțelege, băieți ? 399 00:22:27,473 --> 00:22:30,108 Se-nțelege. Ca doi colegi de cameră într-o tabără. 400 00:22:30,159 --> 00:22:31,910 - Care e situația ? - Oprim acum. 401 00:22:31,977 --> 00:22:33,811 10-4. Vom rămâne în spate până la efectuarea tranzacției 402 00:22:33,863 --> 00:22:35,813 sau până verificați supraproducția. Oprește. 403 00:22:47,593 --> 00:22:49,327 Mie nu-mi pare a fi iarbă. 404 00:22:49,378 --> 00:22:51,212 Ești foarte perspicace. 405 00:22:51,297 --> 00:22:54,265 Acolo sunt castraveți. 406 00:22:54,333 --> 00:22:56,551 Iar acolo, vinete. 407 00:22:56,635 --> 00:23:00,772 Totul e certificat ca fiind organic și homeodinamic. 408 00:23:00,839 --> 00:23:04,642 Și cred că ce vă interesează pe voi e în acel șopron. 409 00:23:04,694 --> 00:23:06,277 Bun... 410 00:23:06,345 --> 00:23:11,449 Îmi amintesc că-ți plăcea ceaiul oolong. 411 00:23:11,517 --> 00:23:13,535 - Nu. - Ba da. 412 00:23:13,619 --> 00:23:15,370 Dar întotdeauna mă puneai să-l beau. 413 00:23:15,454 --> 00:23:18,456 Îți plăcea. O femeie își dă seama. 414 00:23:18,524 --> 00:23:21,025 - Dheera, vino aici. - Ce e ceaiul oolong ? 415 00:23:21,677 --> 00:23:27,198 Fă, te rog, o cană mare de ceai. 416 00:23:27,249 --> 00:23:28,883 Mie îmi place ceaiul. 417 00:23:30,468 --> 00:23:36,341 Nimic nu e mai potrivit într-o noapte răcoroasă decât o cană de ceai fierbinte. 418 00:23:36,392 --> 00:23:39,310 - Și au fost multe nopți răcoroase. - Chiar că da. 419 00:23:39,378 --> 00:23:41,980 De atunci, nu vreau să mai dorm într-o cabină de camion. 420 00:23:42,047 --> 00:23:43,264 Îți amintești când eram... 421 00:23:43,349 --> 00:23:45,316 - Da, cu șeriful. - ... în pădure ? 422 00:23:45,384 --> 00:23:48,570 Ne hrăneam cu sardine și chipsuri. 423 00:23:48,654 --> 00:23:51,823 - Dumnezeule, și licuricii ! - Da. 424 00:23:51,890 --> 00:23:55,393 Voi ați văzut vreodată mai mulți licurici luminând în același timp ? 425 00:23:55,444 --> 00:23:57,412 Când eram copil, am mers odată cu mașina în Kansas City, 426 00:23:57,496 --> 00:23:59,114 să-mi vizitez unchii, 427 00:23:59,198 --> 00:24:03,701 și în noaptea aia, când stingeai farurile, toți luminau în verde în același timp. 428 00:24:03,753 --> 00:24:05,837 N-am știut niciodată de ce se-ntâmpla așa. 429 00:24:05,904 --> 00:24:07,539 - Făceau curte. - Curte ? 430 00:24:07,590 --> 00:24:09,907 Selecția naturală a masculului. 431 00:24:09,959 --> 00:24:14,245 Foarte tare ! 432 00:24:14,296 --> 00:24:18,433 Crezi c-am putea vedea recolta ? 433 00:24:18,517 --> 00:24:21,019 Nu. 434 00:24:21,086 --> 00:24:25,890 Plantele sunt expuse la ultraviolete, deci nu vi le pot arăta până dimineață. 435 00:24:25,941 --> 00:24:28,560 Ashika, și noi ce facem aici ? 436 00:24:28,611 --> 00:24:30,595 Prietenul tău s-a purtat ca un nesimțit. 437 00:24:30,646 --> 00:24:33,448 Și vreau să-i dau ocazia de a crește în ochii mei. 438 00:24:33,532 --> 00:24:35,150 Mi se pare corect. 439 00:24:35,234 --> 00:24:37,819 Nu va face tranzacția. 440 00:24:37,903 --> 00:24:41,990 Și pentru ce am condus 5 ore până aici ? 441 00:24:42,074 --> 00:24:44,542 Pentru cină. Am pregătit chili. 442 00:24:44,610 --> 00:24:45,910 - Ai făcut chili ? - Da. 443 00:24:45,961 --> 00:24:47,295 Așa mai vii de-acasă. 444 00:24:47,379 --> 00:24:50,465 Știi ceva ? Trebuie s-ajung undeva. 445 00:24:50,549 --> 00:24:52,167 Stai calm. Ajungem. 446 00:24:52,251 --> 00:24:53,468 Vreau să te întreb ceva. 447 00:24:53,552 --> 00:24:58,423 Îți place PVT ? 448 00:24:58,474 --> 00:25:01,810 Nu știu. Ce înseamnă PVT ? 449 00:25:01,894 --> 00:25:04,929 Proteină Vegetală Texturată. Nu e prăjeală, Johnny. Nu ți-ar plăcea. 450 00:25:04,980 --> 00:25:07,565 S-ar putea să-mi placă. Îmi place să încerc lucruri noi, Jakes. 451 00:25:07,633 --> 00:25:08,900 - Da ? - Da. 452 00:25:08,967 --> 00:25:11,402 Încep să-nțeleg de ce-ți place tipul. 453 00:25:11,470 --> 00:25:13,238 Vino mai aproape. Ce ai aici ? 454 00:25:13,305 --> 00:25:18,660 Ce scrie ? "Eastside". 455 00:25:18,744 --> 00:25:21,746 - "Longo." - Da... 456 00:25:21,813 --> 00:25:25,700 - Sunt tatuat pe tot corpul. - Zău ? 457 00:25:25,784 --> 00:25:27,118 Ți-aș putea arăta mai târziu, dacă vrei. 458 00:25:27,169 --> 00:25:29,420 Da ? 459 00:25:29,488 --> 00:25:32,674 - Dacă ai niște miere pentru ceaiul meu. - Am. 460 00:25:36,545 --> 00:25:39,714 E o ciudată ! 461 00:25:39,798 --> 00:25:41,716 Spune-mi că nu încerci să faci sex cu ea. 462 00:25:41,800 --> 00:25:43,834 Nu încerc. Pur și simplu se va întâmpla. 463 00:25:43,886 --> 00:25:45,169 - Ascultă... - Nu, nu. 464 00:25:45,221 --> 00:25:47,604 În primul rând, recunoaște c-a fost o idee bună să mă tatuez jos. 465 00:25:47,672 --> 00:25:49,274 - Nu contează. - Ba contează foarte mult. 466 00:25:49,341 --> 00:25:51,842 - Paige solicită anularea misiunii. - Nu, nu anula nimic. 467 00:25:51,894 --> 00:25:54,512 Dacă Ashika trebuie să mă cunoască, asta e. 468 00:25:54,563 --> 00:25:58,349 Uită-te la mine. Eu nu mănânc PVT. 469 00:25:58,400 --> 00:26:00,851 Nimeni nu-ți cere să mănânci PVT. 470 00:26:00,903 --> 00:26:02,620 Lasă-mă s-o fac pentru echipă. 471 00:26:02,688 --> 00:26:05,707 - Johnny, fata asta e periculoasă. - Și eu sunt periculos. 472 00:26:05,791 --> 00:26:07,575 Sunt din Eastside, fiule. 473 00:26:17,636 --> 00:26:21,756 - Unde e Johnny ? - Rămâne la cină. 474 00:26:28,314 --> 00:26:30,265 Așa... 475 00:26:35,387 --> 00:26:37,388 Mike cel pasionat de fetele din Georgetown. 476 00:26:37,439 --> 00:26:39,157 Abby cea iubitoare de crabi. 477 00:26:39,224 --> 00:26:41,492 Cred că suntem amândoi de acord că "Abby cea iubitoare de crabi" 478 00:26:41,560 --> 00:26:43,060 e o poreclă care nu se potrivește. 479 00:26:45,080 --> 00:26:46,247 Scuze că nu te-am sunat mai devreme. 480 00:26:46,332 --> 00:26:49,066 Lucrurile au luat-o puțin razna. 481 00:26:49,118 --> 00:26:51,736 Nu e nicio problemă. 482 00:26:51,787 --> 00:26:53,838 Dar chiar nu mai pot vorbi acum. 483 00:26:53,905 --> 00:26:56,174 - Am ieșit cu niște prietene. - Te las. 484 00:26:56,241 --> 00:27:00,178 Nu. Ai sunat să mă inviți în oraș. Hai să stabilim asta mai întâi. 485 00:27:00,245 --> 00:27:02,430 Vrei să pregătim mâine cina ? 486 00:27:02,514 --> 00:27:04,182 Ai spus cumva "să pregătim cina" ? 487 00:27:04,249 --> 00:27:06,134 Cred că da. 488 00:27:06,218 --> 00:27:08,386 Mi-ar plăcea. 489 00:27:08,437 --> 00:27:13,024 Minunat. Stai... Nu, am sosul. 490 00:27:13,091 --> 00:27:14,442 Ce ? 491 00:27:14,526 --> 00:27:16,527 O chestie între noi, colegii de apartament. 492 00:27:16,595 --> 00:27:19,197 Nu pot pregăti cina, dar aș putea prepara băuturi. 493 00:27:19,264 --> 00:27:21,649 Sigur. Același loc ? 494 00:27:21,734 --> 00:27:23,234 Da, ne vedem la bar. 495 00:27:23,285 --> 00:27:25,737 Bine. 496 00:27:33,545 --> 00:27:37,749 Să nu sufli o vorbă ! Ai înțeles ? 497 00:27:37,800 --> 00:27:39,834 Cine ești ? 498 00:27:44,673 --> 00:27:46,674 Cum adică cine sunt ? 499 00:27:46,759 --> 00:27:48,726 - Știi cine sunt. - Nu știu. 500 00:27:48,794 --> 00:27:51,012 Ai apărut tu și am fost jefuiți de Bobby Moi. 501 00:27:51,096 --> 00:27:55,316 Și acum faci tot circul ăsta. Nu-mi miroase a bine. 502 00:27:55,401 --> 00:28:00,938 - Șeful tău are încredere în mine. - Asta e greșeala lui. 503 00:28:02,858 --> 00:28:04,308 Eu voi pleca. 504 00:28:04,360 --> 00:28:08,029 Dacă mă mai urmărești vreodată, te las și fără celălalt ochi. 505 00:28:28,213 --> 00:28:29,863 A mers pe ocolite până acasă. 506 00:28:29,915 --> 00:28:31,298 Ai mers pe ocolite, nu ? 507 00:28:31,366 --> 00:28:32,499 - Bineînțeles. - Bravo. 508 00:28:32,550 --> 00:28:34,218 Dar asta nu contează. 509 00:28:34,302 --> 00:28:35,836 E posibil ca data viitoare Eddie să n-aibă chef de discuții. 510 00:28:35,887 --> 00:28:39,423 - Dacă îi spune lui Bello ? - Nu. Bello nu l-a trimis după mine. 511 00:28:39,507 --> 00:28:41,674 Dar, Mike, dacă Eddie îi dă vreun motiv de suspiciune, 512 00:28:41,725 --> 00:28:43,543 îți va tăia gâtul și te va arunca în râul LA. 513 00:28:43,595 --> 00:28:46,480 Eddie e un obstacol. Rețineți-l. 514 00:28:46,547 --> 00:28:47,714 - Nu putem. - De ce ? 515 00:28:47,765 --> 00:28:48,899 I-am întări convingerea. 516 00:28:48,984 --> 00:28:52,519 Nu, nu. Charlie are dreptate. Da, îl reținem. 517 00:28:52,570 --> 00:28:55,656 Numai că de data asta îi vom întări convingerea lui Bello. 518 00:28:55,723 --> 00:28:57,024 Cum anume ? 519 00:28:57,075 --> 00:29:00,560 E clar că cei doi au probleme de încredere, după cum se vede pe fața lui Eddie. 520 00:29:00,612 --> 00:29:03,397 Vom ațâța și mai tare conflictul. 521 00:29:05,000 --> 00:29:06,066 Cum ? 522 00:29:06,117 --> 00:29:08,836 Paige își va relua rolul de iubită a lui Bobby Moi. 523 00:29:08,903 --> 00:29:11,672 Tu, Charlie, îl reții. 524 00:29:14,009 --> 00:29:19,930 M-ai adus până aici ca s-o văd pe târfa asta proastă plângând ? 525 00:29:20,015 --> 00:29:22,599 "Târfă proastă"... Frumos. 526 00:29:22,684 --> 00:29:25,252 Nu-i de mirare că te toarnă. 527 00:29:25,303 --> 00:29:29,273 Mă toarnă ? N-am văzut-o în viața mea. 528 00:29:29,357 --> 00:29:31,141 Da... 529 00:29:35,280 --> 00:29:38,365 - Vrei să-mi spui că nu-l recunoști ? - Bobby Moi. 530 00:29:38,433 --> 00:29:41,601 - Fata de dincolo e iubita lui. - Și ce-are de-a face asta cu mine ? 531 00:29:41,653 --> 00:29:43,103 Acum câteva săptămâni, 532 00:29:43,154 --> 00:29:46,240 Bobby Moi a furat o încărcătură de gloanțe de la șeful tău. 533 00:29:46,291 --> 00:29:48,409 Azi-dimineață am auzit spunându-se 534 00:29:48,460 --> 00:29:52,913 că Bobby a primit pontul de la unul, Eddie, din gruparea lui Bello. 535 00:29:52,964 --> 00:29:54,781 Mă tragi pe sfoară. 536 00:29:54,833 --> 00:29:58,952 Numele Eddie a dus la tine. Vorbele spuse au dus la ea. 537 00:29:59,004 --> 00:30:00,637 Vreau avocat. 538 00:30:00,722 --> 00:30:03,674 Iubitele știu multe afaceri personale. 539 00:30:03,758 --> 00:30:05,092 - Vreau avocat. - Ești sigur ? 540 00:30:05,143 --> 00:30:07,227 Presupun că... 541 00:30:07,295 --> 00:30:11,181 ... folosești același avocat pe care șeful tău îl are cu contract, nu ? 542 00:30:11,266 --> 00:30:15,736 Da. Nici eu nu mi-aș dori să se-ntoarcă asta împotriva lui. 543 00:30:15,803 --> 00:30:18,355 - Știe că am născocit povestea. - Da. 544 00:30:18,440 --> 00:30:21,525 Și se poate duce la Bello să-i spună că FBI-ul știe mai mult decât ar trebui. 545 00:30:21,609 --> 00:30:25,112 Da. 546 00:30:25,163 --> 00:30:27,748 Dar nu va face asta pentru că... 547 00:30:27,815 --> 00:30:29,816 Pentru că în aceste clipe, Bello aude un zvon 548 00:30:29,868 --> 00:30:31,335 cum că Eddie l-a trădat pentru Bobby Moi. 549 00:30:32,587 --> 00:30:34,121 Nu e o cacealma ? 550 00:30:35,673 --> 00:30:37,541 Nu te pot băga în Programul de Protecția a Martorilor 551 00:30:37,545 --> 00:30:38,808 dacă nu-mi oferi informații, Eddie. 552 00:30:38,893 --> 00:30:41,011 - Nu se va întâmpla asta. - Bine. Atunci te voi urca într-un autobuz. 553 00:30:41,096 --> 00:30:43,130 Am o iubită aici. 554 00:30:43,181 --> 00:30:45,432 Te-ai făcut cu un bilet până-n Flagstaff. 555 00:30:45,500 --> 00:30:49,553 Mai am un agent FBI care te așteaptă afară. 556 00:30:49,637 --> 00:30:51,388 Îți accept biletul. 557 00:30:51,473 --> 00:30:55,275 Dar nu vreau să mai am de-a face cu voi, ticăloșilor ! 558 00:30:55,343 --> 00:30:58,512 Dacă lansăm zvonul, îi semnăm condamnarea la moarte. 559 00:30:58,563 --> 00:31:00,030 El singur s-a condamnat la moarte 560 00:31:00,115 --> 00:31:01,365 când a acceptat să fie în slujba unui individ 561 00:31:01,449 --> 00:31:03,117 care toarnă plumb fierbinte în ochii oamenilor. 562 00:31:03,184 --> 00:31:05,985 Îi oferim lui Bello motivația de-a face ceva mai rău. 563 00:31:06,704 --> 00:31:09,856 Îi oferim lui Eddie șansa de-a fugi. 564 00:32:34,542 --> 00:32:35,775 Tot nu răspunde. 565 00:32:35,827 --> 00:32:37,211 Nu se poate să ne facă el misiunea ușoară. 566 00:32:37,278 --> 00:32:41,882 Nu așa aș fi procedat, dar a confirmat supracultura. Un lucru bun. 567 00:32:41,949 --> 00:32:43,967 După ce pleacă Johnny, voi chema echipa de intervenții. 568 00:32:44,052 --> 00:32:47,137 Nu. Nu voi aștepta dacă e cu nebuna aia. 569 00:32:47,222 --> 00:32:49,122 Cum ajung la șopron, anunț dispecerul. 570 00:32:49,174 --> 00:32:50,457 Să nu ne grăbim. 571 00:32:50,508 --> 00:32:52,459 Nu va dura mult. 572 00:33:34,669 --> 00:33:37,521 Dacă stau bine și mă gândesc, n-a fost o idee bună să rămân peste noapte. 573 00:33:37,605 --> 00:33:39,839 - Johnny, îți jur... - Îmi pare rău, omule. 574 00:33:44,679 --> 00:33:47,364 Nu mișca, tâmpitule ! 575 00:33:48,548 --> 00:33:53,954 Dale, credeam c-a fost ceva deosebit între noi. 576 00:33:54,021 --> 00:33:55,489 N-a fost. 577 00:33:55,540 --> 00:33:59,359 N-a fost, dar n-am vrut s-ajung să te-ngrop în spatele șopronului. 578 00:33:59,410 --> 00:34:01,078 Ăsta e un motiv foarte bun de-a ne elibera. 579 00:34:01,162 --> 00:34:03,914 Pe tine te voi îngropa fără să ezit. 580 00:34:03,998 --> 00:34:06,133 Chiar și după ce s-a întâmplat astă-noapte ? 581 00:34:06,200 --> 00:34:07,668 Urlai ca un coiot. 582 00:34:09,003 --> 00:34:11,555 - Am crezut că ți-a plăcut, scuze. - Mulțumesc. 583 00:34:20,848 --> 00:34:23,684 Lucrezi pentru stat ? Prostule ! 584 00:34:23,735 --> 00:34:25,352 - Nu. - Ai fost arestat ? 585 00:34:25,403 --> 00:34:28,522 Nu chiar. 586 00:34:28,573 --> 00:34:31,608 Sunteți polițiști, nu-i așa ? 587 00:34:43,121 --> 00:34:47,507 Doamnă, nu știu cine ești, dar faci o mare greșeală. 588 00:34:47,575 --> 00:34:49,843 Sunt agent federal în serviciul de combatere a traficului de droguri. 589 00:34:49,910 --> 00:34:52,078 Aruncați armele ! 590 00:34:52,130 --> 00:34:56,416 Nu se va termina bine pentru tine, decât dacă ai un lansator de rachete. 591 00:34:56,467 --> 00:34:57,917 Ești depășită numeric. 592 00:35:07,478 --> 00:35:09,563 Vino aici. 593 00:35:09,614 --> 00:35:11,765 Șopronul ăsta va fi mânjit de sângele lui Dale 594 00:35:11,816 --> 00:35:15,619 dacă nu ieși și arunci arma ! 595 00:35:17,772 --> 00:35:20,207 Arunc-o ! 596 00:35:24,779 --> 00:35:26,765 - Chil-ul tău e de rahat ! - Totul e sub control. 597 00:35:26,850 --> 00:35:30,250 Dale ! Data viitoare să închizi stația. 598 00:35:30,301 --> 00:35:31,885 De ce ? 599 00:35:32,052 --> 00:35:37,974 Mi-am imaginat că vei intra cu camioneta în șopron și-i vei împușca pe toți. 600 00:35:38,059 --> 00:35:43,180 - Mersi că m-ai salvat. - Da... 601 00:35:43,264 --> 00:35:48,185 - Ai parte de așa ceva într-o tabără ? - Nu. Doar de prieteni cu aparat dentar. 602 00:35:57,938 --> 00:36:01,307 - Johnny, mă calci ! - Nu te mai împinge ! 603 00:36:01,392 --> 00:36:03,726 Calm ! Am făcut kilograme de sos ! 604 00:36:03,777 --> 00:36:07,113 Mike, ești gata pentru noi arome ? 605 00:36:07,197 --> 00:36:08,431 Am sărit peste două mese pentru momentul ăsta. 606 00:36:08,482 --> 00:36:09,932 Haideți. Puștiul învață repede. 607 00:36:09,983 --> 00:36:12,285 Eu am fost nevoit aseară să mănânc o porcărie de PGT. 608 00:36:12,369 --> 00:36:13,936 PVT ! Te-am prevenit ! 609 00:36:13,987 --> 00:36:15,621 John, John. 610 00:36:15,706 --> 00:36:18,441 Chiar ai petrecut noaptea cu acea cultivatoare de marijuana ? 611 00:36:21,879 --> 00:36:23,329 Ce ?! 612 00:36:23,414 --> 00:36:24,947 - "Cultivatoare de marijuana" ? - Știu că ești un băiat alb, 613 00:36:24,998 --> 00:36:27,166 dar a sunat ca naiba ! 614 00:36:27,251 --> 00:36:28,918 Să nu mai spui așa ! 615 00:36:28,969 --> 00:36:31,254 - Copiii nu spun "marijuana", Michael. - Nu sunt copil... 616 00:36:31,305 --> 00:36:33,473 Ai face bine să fii unul când ieși pe stradă. 617 00:36:33,557 --> 00:36:34,924 Și copiii de azi cum spun ? 618 00:36:34,975 --> 00:36:36,259 - În ordine alfabetică ? - De la coadă la cap. 619 00:36:36,310 --> 00:36:37,560 De la coadă la cap ? 620 00:36:37,627 --> 00:36:40,430 "Zambi, weed, stack, root, reefer... 621 00:36:40,481 --> 00:36:44,267 - Nu spune "reefer". - Se folosește din nou, pe cuvânt. 622 00:36:44,318 --> 00:36:46,652 "Pot, kush, herb, ganj, ganja," 623 00:36:46,737 --> 00:36:49,822 "Gandhi, dope... chillums", nu știu de ce. 624 00:36:49,907 --> 00:36:52,141 Și termenul meu preferat: "baby". 625 00:36:52,192 --> 00:36:54,827 - Ai niște "baby" ? - Așa te vreau. 626 00:36:58,665 --> 00:37:00,783 Domnilor, doamnă, 627 00:37:02,369 --> 00:37:04,170 povestea Francescăi și a lui Niccolo 628 00:37:04,254 --> 00:37:08,341 o fi veche de o mie de ani, dar au așteptat la fel ca noi, trei zile. 629 00:37:08,425 --> 00:37:12,044 - Iar noi nu fugim de inchizitori. - Noi suntem inchiziția. 630 00:37:12,129 --> 00:37:13,963 Putem trece direct la "fără alte vorbe" ? 631 00:37:14,014 --> 00:37:18,301 Fără alte vorbe, să ne bucurăm de seara sosului, copii. 632 00:37:22,106 --> 00:37:24,340 E o coincidență că seara sosului s-a nimerit să pice 633 00:37:24,391 --> 00:37:27,176 când e rândul meu la spălat vase ? 634 00:37:27,227 --> 00:37:29,011 Nimeni nu e atât de subtil, Mike. 635 00:37:29,062 --> 00:37:31,948 - Am o întâlnire după. - Da ? 636 00:37:32,015 --> 00:37:33,516 Mi-am amintit. 637 00:37:33,567 --> 00:37:36,202 - Tipa de pe coasta de est, nu ? - Da. 638 00:37:36,286 --> 00:37:37,954 Sunt convins că vasele vor fi tot aici când te întorci. 639 00:37:38,021 --> 00:37:39,906 Ești sigur ? 640 00:37:39,990 --> 00:37:42,542 Dacă vasele vor fi tot aici când te întorci ? Sunt sigur. 641 00:37:42,626 --> 00:37:46,329 În sensul că îți mulțumesc. 642 00:37:51,701 --> 00:37:53,702 - Briggs ? - Da ? 643 00:37:53,754 --> 00:37:56,506 E Bello. 644 00:37:56,557 --> 00:38:00,059 - Trebuie să mergem, nu ? - Da, vasele mai pot aștepta, Bello nu. 645 00:38:00,144 --> 00:38:02,211 Oameni buni, trebuie să plecăm, avem treabă. 646 00:38:02,262 --> 00:38:03,813 Ce tot spui acolo ? 647 00:38:05,182 --> 00:38:06,482 Îți voi mânca porția. 648 00:38:11,888 --> 00:38:15,057 E puțin cam târziu să începem. 649 00:38:15,108 --> 00:38:17,527 N-ai fost nevoit niciodată să tragi seara ? 650 00:38:17,578 --> 00:38:21,080 Da, dar încă n-am ajuns la lecția asta. 651 00:38:21,165 --> 00:38:24,667 Azi predau eu. 652 00:38:27,454 --> 00:38:29,705 Aduceți-l. 653 00:38:33,293 --> 00:38:36,929 Se spune că puterea e o chestiune de percepție. 654 00:38:37,014 --> 00:38:38,848 N-am fost niciodată de acord. 655 00:38:38,915 --> 00:38:42,852 Nu percepem puterea, ci ne amintim de ea. 656 00:38:42,919 --> 00:38:45,054 Înțelegi ? 657 00:38:45,105 --> 00:38:47,690 Poate că nu. 658 00:38:47,757 --> 00:38:53,145 Prima oară te încrunți, a doua oară lovești. 659 00:38:53,230 --> 00:38:56,649 Lucrează cu federalii, șefule. 660 00:38:56,733 --> 00:38:58,234 L-am urmărit. 661 00:38:58,285 --> 00:39:00,936 Imediat după aceea, m-au reținut. 662 00:39:00,988 --> 00:39:02,872 Spune-mi despre federali. 663 00:39:04,339 --> 00:39:10,113 M-au scos din apartament și m-au pus să mint că lucrez cu Bobby Moi. 664 00:39:10,780 --> 00:39:16,052 - Dar tu n-ai lucrat cu Bobby Moi, nu ? - Sigur că nu, șefule. Sigur că nu. 665 00:39:16,119 --> 00:39:17,920 Federalii au scornit toate minciunile despre tine. 666 00:39:17,971 --> 00:39:19,972 Sunt numai minciuni. 667 00:39:20,057 --> 00:39:23,759 - Apoi ți-ai sunat iubita. - Da. 668 00:39:23,810 --> 00:39:28,264 Și i-ai spus că te duci în Arizona. 669 00:39:28,315 --> 00:39:33,469 - Nu i-am spus nimic. - Erai în autobuz, Edward ! 670 00:39:42,362 --> 00:39:46,999 Lucrezi la FBI ? 671 00:39:47,084 --> 00:39:48,984 Nu. 672 00:39:49,036 --> 00:39:51,504 Am fost cu tine de la început. 673 00:39:53,188 --> 00:39:58,094 El e un nimeni. Un nimeni ! 674 00:40:00,347 --> 00:40:02,882 Dă-mi arma ta, Michael. 675 00:40:12,392 --> 00:40:14,644 Dați-i drumul. 676 00:40:20,432 --> 00:40:25,187 Îți voi scoate și eu ochiul, gunoi ce ești ! 677 00:40:25,238 --> 00:40:30,459 Povestea va avea un sfârșit, într-un fel sau altul. 678 00:41:01,658 --> 00:41:03,442 Nu ! 679 00:41:10,534 --> 00:41:11,867 Acționați acum ! 680 00:41:13,503 --> 00:41:19,041 - Dumnezeule... - Stați ! E Warren. 681 00:41:19,092 --> 00:41:22,011 Acum are cutia lui de pizza. 682 00:41:47,604 --> 00:41:51,657 Bună, străinule. 683 00:41:51,742 --> 00:41:54,326 - Scuze de întârziere. - Stai liniștit. 684 00:41:54,411 --> 00:41:57,913 Mă pregăteam să beau singură. 685 00:41:57,964 --> 00:42:01,050 - Cum a fost sosul ? - Ce ? 686 00:42:01,117 --> 00:42:05,337 Chestia voastră... Nu te-ai dus ? 687 00:42:12,062 --> 00:42:16,182 Ce e cu tine ? 688 00:42:16,266 --> 00:42:18,067 Un accident... 689 00:42:18,134 --> 00:42:19,485 Dumnezeule, ești rănit ? 690 00:42:19,569 --> 00:42:22,438 Nu, am asistat la un accident. 691 00:42:22,489 --> 00:42:25,825 - Și persoana... - Da. 692 00:42:25,909 --> 00:42:29,445 Dumnezeule ! Du-te acasă. 693 00:42:29,496 --> 00:42:34,366 - Avem o întâlnire. - Mike, du-te. 694 00:42:34,451 --> 00:42:37,670 Oricum nu vei fi o companie plăcută. 695 00:42:42,042 --> 00:42:45,428 - Mulțumesc. - Sigur... 696 00:43:25,802 --> 00:43:28,304 - Vrei o mână de ajutor ? - Nu. 697 00:43:28,371 --> 00:43:31,090 De fapt, cred c-aș vrea să fiu singur. 698 00:43:33,727 --> 00:43:36,145 Văd că ți s-a lăsat o porție. 699 00:43:38,398 --> 00:43:40,983 Parcă era vorba că nu rămân resturi. 700 00:43:41,050 --> 00:43:44,353 Charlie ține la tine. 701 00:43:47,223 --> 00:43:50,693 Briggs. 702 00:43:50,744 --> 00:43:53,863 Ce-ar fi să mănânci tu ? Mie nu mi-e foame. 703 00:43:53,914 --> 00:43:56,699 Fii serios, lași pentru mâine. 704 00:43:56,750 --> 00:43:59,401 Și tu ai pierdut seara sosului. 705 00:43:59,452 --> 00:44:00,586 Da. 706 00:44:03,239 --> 00:44:06,241 E doar un sos, Mike. 707 00:44:26,250 --> 00:44:31,419 Script by wilson0804 @ addic7ed.com Traducerea și adaptarea: BMC