Din episoadele anterioare...
Niciodată nu vei putea aborda o femeie cu: "Bună, sunt agent special Mike Warren."
Sunt Abby. Încântată de cunoştinţă, Mike.
- Bagă-mă în operaţiunea Bello. - Nici gând.
E un important traficant de droguri şi de arme din Long Beach.
Jakes a pus mâna pe o mie de gloanţe perforante.
Spune-i lui Bello că ştii pe cineva din unitatea Pendleton.
Un puşcaş marin care are gloanţe.
- Adică tu. - Mă ajută faţa, nu ?
Ştii ce e o "diversiune pe şosea" ?
E atunci când execuţi viraje la întâmplare şi variezi viteza
ca să scapi de urmăritor.
Eddie a cumpărat muniţie ilegală de jumătate de milion de dolari.
Întotdeauna execută aceeaşi diversiune pe şosea.
Ştii încotro se-ndreaptă.
Uite-i.
Eddie, cum de s-a aflat de locaţia voastră ?
Niciodată nu te-aş trăda.
Aprinde plita.
- Vreau 30 de grame. - Costă 200 $.
Am auzit că e bună.
- Marfă clasa întâi. - E ieftină, totuşi.
Era sfârşitul unei epoci de integritate morală,
iar statul era zguduit de intensificarea depravării şi a hedonismului.
Într-un final, Papa Sixtus al V-lea a condamnat protestantismul.
Străinii s-au răspândit prin Italia precum furnicile.
Cruzimea asupra lor era fără margini, iar pe măsură ce timpul trecea,
ereticii şi-au dat seama că nu vor fi iertaţi.
Stră-stră-stră-bunica mea era bucătăreasă-şefă la Catedrala Di Napoli.
O chema Francesca.
Nu ies anii.
Nu suntem la ora de matematică. la şi ascultă.
În timp ce le pregătea inchizitorilor celebrul ei sos,
Francesca a auzit o bătaie în uşa catedralei.
Era Niccolo, un pielar chipeş, implorând să fie adăpostit de inchizitori.
- Ce e un "pielar" ? - Un pantofar de lux. Nu mă întrerupe.
- Strici farmecul poveştii. - Scuze.
În fine, ştiind că tânărul era ameninţat de tortură sau de moarte,
Francesca l-a ascuns pe Niccolo în cămară.
Promisese să păstreze sosul cald
până când vicarul locului declara oraşul curăţat de păcătoşi.
Data trecută ai spus că era un arhidiacon...
Acum e vicar. Ţine-ţi gura, Johnny.
După trei zile, inchizitorii au părăsit oraşul Napoli.
Niccolo a scăpat cu viaţă datorită sosului ragu.
S-au îndrăgostit şi au jurat
să transmită reţeta sosului generaţiilor viitoare.
Aceasta e sosul Francescăi.
Prepararea lui durează trei zile, iar regulile sunt simple.
Nu pune mâna şi nu întârzia la masă. Nu vor rămâne resturi.
Cea mai frumoasă poveste de spus la culcare !
- Te culci devreme ? - Alarma sună la 6.
Mi-e dor de trezitul la 7.
- Ai nevoie de ajutor ? - Depinde.
- Ai strămoşi din medievalul oraş Napoli ? - Nu.
Atunci să nu te atingi de "braciole" al meu.
Asta am cumpărat ?
Nu înţeleg de ce se cumpără de pe stradă, când marijuana se poate obţine legal.
Da, încă există o piaţă pentru adolescenţi, imigranţi clandestini,
oameni cărora le e ruşine să ceară de la medicul lor.
E compactă.
Excrescenţă groasă, sârmoasă, cu tente purpurii.
Probabil un hibrid din Master Kush şi India Kush.
N-am înţeles. Cum adică ?
Adică n-ar trebui ca 30 de grame să coste doar 200 $.
- Yo, Chuckie. - Yo.
Te vei ocupa de sosul ăsta tot weekend-ul ?
Am muncit pe brânci să-l prind pe cel ce prepara amfetamina în Grape Street.
M-am gândit să-mi iau un concediu medical de câteva zile,
să mai iau nişte Vicodin.
Te înţeleg perfect.
Ce mesaj ai primit, zâmbăreţule ?
- Nu e nimic. - Nimic ?
"Nimicul" ăsta te face să zâmbeşti până la urechi.
- E o glumă de-a noastră. - Bărbaţii nu zâmbesc când primesc mesaje.
E de la Abby. "Nu uita de Maryland" ?
- Cine e Abby ? - Fata de la bar.
- Ce e în Maryland, Mikey ? - Crabi proaspeţi. Dă telefonul înapoi !
- Haide ! - Nu, nu !
Noua ta iubită încearcă să te răpească pe coasta estică ?
- Nu e iubita mea. - Nu e ?
Ne-am strâns în braţe o dată.
Şi ştiu că n-avem voie să avem relaţii aici.
Dă-i înapoi telefonul, Johnny.
- Cine a zis că nu putem avea relaţii ? - Toată lumea.
Putem avea relaţii. Numai că nu putem investi prea multe sentimente.
Nimeni nu se aşteaptă să supravieţuieşti în compania acestor degeneraţi.
Miroase bine, Chuck.
- Ai pierdut povestea, dragule. - O ştiu, dragă.
- De data asta a fost cu un vicar. - Cu un vicar zici ?
Mike, vreau să vii în centrala telefonică.
A sunat Eddie. Ascultă înregistrarea.
Am tot încercat să dau de tine.
- Acum m-ai găsit. - Şeful doreşte o întrevedere.
Trimite adresa. Voi veni.
Adu-l şi pe amicul puşcaş marin. Şeful vrea să vină şi el.
- Sper că acoperirea ta e intactă. - Ar putea fi o altă capcană.
Da, posibil.
Zâmbeşte, Mike.
Am obţinut o întrevedere cu cel mai mare traficant de heroină din California de Sud.
Episodul 4 CUTIA DE PIZZA
FBI-ul nu va aproba testarea ADN pentru identificarea mostrei.
Cu toţi banii care se bagă în lupta împotriva drogurilor...
- Mie mi se par la fel. - Dale, vino aici repede.
- Ce e ? - Vezi ?
Marijuana asta e de la o fermă din San Luis Obispo.
O poţi obţine de la aproape orice farmacie din district.
Iar asta am luat-o aseară de la un student din El Segundo.
E acelaşi soi.
Multe din fermele de marijuana cultivă mai mult decât le dă voie legea.
- Ce e în plus ajunge în stradă. - Aşa ne gândeam şi noi.
M-aş duce să le închid,
dar cei de la Narcotice nu vor aproba descinderile la ferme
- ... dacă n-avem probe solide. - Politică. Ai nevoie de ajutorul meu ?
Acum câţiva ani ai lucrat într-o reţea canadiană, nu ?
Patru luni de-a lungul coastei, într-un camion.
Apoi statul a legalizat marijuana,
iar traficanţii cu care am lucrat n-au mai fost infractori.
Se pare că sunt iar infractori. Una din ferme e deţinută de Ashika Pearl.
Nu se poate...
- Ce e ? - Femeia asta m-a scos din minţi.
- Jakesy a fost îndrăgostit. - Ba nu.
Am fost nevoit s-o ţin la distanţă.
- Zău ? - Da.
Nu dă bine să te culci cu infractorii.
Voi încerca să nu te pun în această postură,
dar dacă mă dau drept traficant de droguri, îmi poţi aranja o întrevedere ?
Nu. Noi făceam afaceri cu mafioţii sud-americani.
Nu prea semeni a mafiot mexican.
Dacă nu poate fi Paige, atunci...
- Johnny ! - Ce e ?
- Eşti mexican, nu ? - Ce ?!
Mike, ar fi mai bine să scoţi tocul de pistol de la piept...
Ştiu, echipa de intervenţii va fi în zonă, dar nu voi merge nicăieri neînarmat.
Uşurel, prietene, n-am spus asta. Dar ţine-l la vedere.
Nu doar noi ţinem minte ultima întrevedere.
Crezi că Bello îmi va aprecia instinctul de autoapărare ?
Da, sau te va împuşca pe loc. Cine ştie ?
- Sigur nu vrei un trandafir roşu ? - Nu. Totul negru pare mai plauzibil.
Dacă vrei să fie plauzibil, ar trebui să mă laşi să te rad în cap.
Să nu te atingi de capul meu, fată.
N-am părul mare, dar e trăsătura mea distinctivă.
Se dau în vânt femeile după aşa ceva.
Te urăsc, ticăloaso.
Care e povestea ta, JT ?
Am copilărit în Long Beach.
Am intrat în banda Eastside Longos când prietenul meu cel mai bun
a fost împuşcat din maşină de nişte cambodgieni.
Cei din Longos sunt cunoscuţi. Sigur vrei să mergi pe scenariul ăsta ?
E viaţa reală a fratelui meu. Nu mă voi încurca.
A venit Poliţia de Frontieră !
Întâlnirea e în 30 de minute. Cum stăm ?
- E aproape gata. - Nu, nu !
Mai avem de lucru sub curea.
În primul rând, cu aerograful nu se pot face desene atât de mici.
În al doilea rând, nu se va uita nimeni sub cureaua ta, Johnny.
Dacă vrea să înotăm goi puşcă ?
Unde ai mai văzut tu ca traficanţii de droguri
să propună scăldatul în pielea goală ?
Oamenii au ciudăţeniile lor.
Dragule, nu cred că e bine să înoţi cu desenele astea.
- Dar Twister în pielea goală ? - Nu vorbesc despre aşa ceva.
- Haide, Jakes ! - Desenează-l odată şi adu-l jos !
- Jakes ? Te iubesc, omule ! - Eşti un prost !
- Auzi... - Ce e ?
Ar trebui să-mi faci un chupacabra pe buca stângă.
Taci !
- Ştii ce e ăla, nu ? - Stai întins.
Dumnezeule ! Te-a rănit, nu ?
Rămâneţi aici.
- Iisuse, uită-te la ochiul lui ! - Da, arată urât, dar e bine pentru noi.
De ce e bine pentru noi ?
Dacă Bello şi-a rănit unul din locotenenţi
înseamnă că e convins că nu noi i-am tras clapa cu Bobby Moi.
Haide.
Să se reţină că îmi place mai mult locul ăsta decât depozitul tău.
Şi mie. Percheziţionează-i !
Te scutesc de 30 de secunde şi de o mână ruptă.
- E vreo problemă ? - Nu.
Dată fiind prima noastră întâlnire, înţeleg precauţia.
- Super ! Şi ce au bun aici ? - Nu te aşeza.
Astăzi vreau să vorbesc cu prietenul tău.
- E vreo problemă ? - Absolut niciuna.
Eşti pe cont propriu.
Deci... eşti puşcaş marin.
La 18 ani, am intrat în armata nigeriană.
Un an mai târziu, preşedintele Abacha era mort.
Pentru serviciul meu am fost răsplătit cu exilul.
Se pare că n-ai ales tabăra care trebuia.
Dar eu sunt cel care acum sorb şampanie.
- Pentru ce ne aflăm aici ? - Pentru afaceri.
Ai văzut vreodată un pitbull în prima sa luptă ?
Eu am crescut bulldogi.
Atunci îţi spun eu că nu e o imagine plăcută.
Au dinţi. Au musculatură.
Dar încă nu ştiu cum să lupte.
Recruţii mei sunt fioroşi, dar le lipseşte antrenamentul.
Vrei să-i învăţ să tragă cu arma ?
Toţi ar trebui să aibă WQB - cursurile de bază.
Ce să aibă ? Cum adică WQB ?!
Vrei să-ţi bag un glonţ în burtă ?
- Suntem într-un loc public. - Lasă aspectul ăsta în seama mea.
Cum se face că un fost puşcaş marin nu ştie ce înseamnă WQB ?
Te referi la "cutia de pizza" ? E nivelul minim în arta tirului.
În toată activitatea mea, n-am auzit pe nimeni să vorbească de "WQB".
- "Cutia de pizza" i se spune ? - E un nivel de pregătire.
E o denumire stupidă, dar aşa i se spune.
Băieţii mei ar trebui să atingă acest nivel minim.
Se plăteşte bine.
Dacă accept, să mă aştept să am o armă aţintită
asupra mea de câte ori ne întâlnim ?
Mă rog ca asta să fie ultima dată.
- Accept. - Bun.
Edward îţi va da amănuntele.
Salut, Paulie. Care sunt noutăţile ?
- Îmi pun ceva de băut. - Rom bei în fiecare dimineaţă.
Da, ştii cum e, câinele latră la orice oră.
Ce s-a întâmplat ? Vrei s-avem o discuţie ?
- Nu. Bei ceva ? - Nu, mersi. Unde e Mike ?
- Mike tratează cu Bello. - Cu Bello al tău ?
Prima întâlnire de afaceri cu tipul pe care-l urmăresc de trei luni de zile...
- Iar puştiul ţi-a furat-o de sub nas. - Nu e chiar aşa.
Bello îl vrea instructor pentru cadeţii lui.
Bravo lui Mike !
Puştiul n-ar fi trebuit să facă asta singur.
Dumnezeule !
Dragule, dacă îţi faci atâtea griji, de ce nu coordonezi operaţiunea ?
Are o echipă în spate.
- Ştii care e problema ta ? - Care e, Charlie ?
Ai complexul de superioritate.
Nu ne crezi în stare să reuşim dacă nu eşti tu la cârmă.
Tom Brady are complexul de superioritate.
Şi a fost de trei ori campion.
Iar Eli a câştigat două campionate şi e cu 4 ani mai tânăr.
Voi ăştia care ţineţi cu Patriots mă scoateţi din sărite.
Ce vrei să insinuezi ?
Mike s-a apropiat de Bello mai mult decât a făcut-o cineva vreodată, nu ?
Da.
Şi ce te interesează mai mult ? Reuşita operaţiunii sau fotbalul ?
Să ciocnim !
Uşurel, fratelo.
- Deja am întârziat. - Şi ce dacă ?
Nu mergem la carnaval, Johnny, ci la o tranzacţie de droguri.
E o tranzacţie cu iarbă. O chestie legală, nu ?
Până nu e întru totul legal, noi ne vedem de treabă.
Bine, Lancelot.
Începi să vorbeşti ca Mike.
Înainte s-o cunosc, Ashika Pearl a dat foc unei culturi în Humboldt.
A privit cum 6 cultivatori rivali sunt mistuiţi de flăcări.
Aşa că te rog să mă scuzi că iau treaba în serios.
Bine, bine...
- Ce nume e ăsta, "Ashika"? - Indian.
Indiancă ce dansează în ploaie sau din buric ?
Din buric.
Totuşi e albă, nu ?
Da. L-a descoperit pe Buddha şi a hotărât să-şi schimbe numele.
Islamiştii obişnuiesc să-şi schimbe numele.
- E nebună. Ce vrei să-ţi mai spun ? - Dar e sexy ?
Da, e sexy. Johnny, vrei să terminăm o dată ?
Punem la punct înţelegerea şi facem arestările.
Nu vreau să zăbovesc mai mult decât e cazul.
- S-a făcut, frăţioare. Să trăiţi ! - Nu te prosti.
- Ai întârziat. - Ştiu. Scuze. Nu mi-am găsit cheia...
Dale Jacobs.
Ticălos frumos ce eşti !
Încearcă să fii puţin mai european.
- Mă bucur să te văd. - Şi eu mă bucur.
El e tipul de care îţi spuneam.
- Ashika, JT. - JT te cheamă ? Care ţi-e povestea ?
Ce importanţă are care mi-e povestea ?
- Calmează-te, omule. - N-am nicio poveste, B.
Dale a zis că mă poţi băga în combinaţie, aşa că am venit.
- Aşa a zis ? - Da...
Am aflat c-ai revenit în afaceri.
- În afaceri legale. - Unde nu iese banu'.
Drăguţă, n-am nevoie de consiliere profesională
de la un băieţaş de cartier care vinde iarbă de proastă calitate
din autoutilitara lui.
Zău ?
Nici eu n-am nevoie de vorbe necuviincioase din partea unei albe cu pretenţii,
Relaxează-te...
Mă voi relaxa, dacă îmi va arăta respect.
N-am nevoie de porcării din astea, omule.
Înainte aveai o companie mai selectă.
Îţi jur că n-am ştiut că se va purta aşa.
Dintotdeauna ai fost un băiat bun.
Am încredere în tine, dar nu sunt sigură de prietenul tău.
Înţeleg, dar mai acordă-i o şansă.
Se va purta frumos, pe cuvânt.
Bine. Vino mâine la fermă şi poate te ajut.
- Bine. - Poate.
Mi-a făcut plăcere să te văd.
Ce naiba ai făcut ?
- La ce te referi ? - La ce mă refer ?
- Aproape că mi-ai distrus cazul. - N-am distrus nimic.
- Am crezut că vă ajut... - Nu trebuie să crezi.
Ai fost solicitat să ajuţi într-o anchetă a celor de la Narcotice...
- Haide... - Nimic mai mult.
Când raportul meu va ajunge pe masa şefilor de la FBI,
poţi s-o faci pe-a băieţaşul de cartier.
Staţi puţin... Vedeţi tatuajele, nu ?
Nu pot fi sud-american şi să fiu luat de fraier de o gagică hippy.
Eşti agent federal cu desene pe corp.
Gata, gata ! Ce-a fost a fost !
Vom merge mâine la fermă.
Ne vom uita după supraproducţie.
Bine...
- Iartă-mă, iubire. - Să nu îndrăzneşti.
Salut. Dosarul Bello ?
Da, îmi mai arunc o privire.
Ai muncit mult la cazul ăsta.
Uite cum stau lucrurile.
Dacă te ocupi de un caz 5-6 ani, ajuţi fabricile de hârtie.
M-am tot gândit.
- Trebui să revii în operaţiune. - Nu.
E momentul să acţionezi tu, Mike.
Mi s-a cerut să pregătesc o grupare infracţională
să mânuiască armele ca militarii profesionişti.
Cinci minute mai târziu, am primit un apel de la şefi
spunându-mi-se că trebuie să mă prefac că-i antrenez...
Să mă prefac...
Individul ăsta arde ochii oamenilor.
- Vrei să-ţi păstrezi vederea ? - Da.
Bun. Voi suna conducerea.
Le voi explica că ţinem lucrurile sub control.
Nu ne putem preface, dar putem tărăgăna puţin lucrurile.
- Ce zici ? - Mulţumesc.
Oameni buni, fiţi atenţi !
Warren are în jurul lui mulţi oameni înarmaţi.
Să fim vigilenţi !
Te mulţumesc aceste arme ?
I-am cerut lui Eddie să facă rost de HK-uri.
Când ceri arme fără serie, nu poţi emite pretenţii.
Americani ?
Te aşteptai la nigerieni ?
Los Angeles-ul n-a fost uşor de cucerit.
Sunt negri în centru şi sud, latini în est
şi niciunul din ei nu mă vrea aici.
Le-ai încălcat teritoriul.
Am încălcat teritorii şi am câştigat.
Am dat clar de înţeles că tot aici se va ajunge, într-un fel sau altul.
Ori ţi se alăturau, ori mureau, ca Alexandru cel Mare.
Supune-te gloriei Atenei ! Îmi place.
Bello, ţintele sunt pregătite.
- Suntem gata. - Excelent.
Le poţi da jos, Eddie.
- Cum adică ? - Azi nu vom trage.
Atenţie, acesta e momentul dificil. Interveniţi la semnalul meu.
De ce nu vom trage azi, Michael ?
Eddie, arată-mi arma ta, te rog.
Înainte de-a învăţa să tragem, mai întâi trebuie să ne cunoaştem armele.
Azi ne vom demonta armele.
Le vom dezasambla, curăţa şi reasambla.
Ce-i asta ? Pentru asta îl plăteşti ?
O armă poate să nu se armeze... să nu tragă drept...
Gloanţele se pot bloca.
Dacă arma dă rateuri, îţi explodează în mână.
Dacă se întâmplă aşa ceva, eşti terminat.
Da, Edward. Exact pentru asta îl plătesc.
Bravo, Mike.
Urmaţi-i indicaţiile.
Nu vreau să aud decât vorbe bune despre voi.
Rămâi şi tu. Poate vei învăţa ceva.
Aşadar, domnilor...
Mai întâi vom culisa şi vom cupla aici.
Ştie cineva cum se cheamă asta ?
Relaxaţi-vă, oameni buni. Se pare că ne-aşteaptă o zi lungă.
Yo, aseară am încercat iar să mă furişez.
Ştii că doarme în sufragerie ?
Da, întotdeauna Charlie doarme la parter când prepară sosul.
Da, dar 3 zile la rând ?
Şi două zile jumătate e prea mult.
Consideră-l un exerciţiu de a rezista tentaţiei.
Că veni vorba... Tu şi Ashika niciodată n-aţi...
- Niciodată. - Nici măcar o dată ?
- Nu. - Nu e genul tău sau nu ţi s-a sculat ?
Mie îmi poţi spune. Nu zic nimănui.
Te crezi în tabără, nu ?
În ghetou nu există tabere, frăţioare.
Acum născoceşti o poveste cu o copilărie chinuită.
- Logic. - Copilăria mea a fost în regulă.
N-a fost nevoie ca tăticul meu bogat
să mă trimită să-mi fac prieteni cu aparat dentar.
Sigur că nu. Erai prea ocupat să-ţi faci o reputaţie cu băieţii de cartier.
Fratelo, chiar crezi că-mi face plăcere ?
Sunt aceiaşi indivizi care au sărit pe mine,
pentru ei nefiind un mexican adevărat
pentru că nu mi-am injectat heroină.
iar fratele meu, Tony, avea un tatuaj la fel,
şi nu l-am mai văzut vreodată.
Ai vrut să fiu un "ese", sunt un "ese".
Dacă iar fugi, cazul nostru e terminat.
Iar judecătorul nu va pronunţa o sentinţă mai mare
pentru că acoperirea ta e autentică.
- Nu uita asta. - Cum spui tu, omule.
Spune-i lui Pedro că aproape am ajuns.
Yo, Pedro, care e situaţia în spate ?
Totul e în regulă. Vă veţi înţelege, băieţi ?
Se-nţelege. Ca doi colegi de cameră într-o tabără.
- Care e situaţia ? - Oprim acum.
10-4. Vom rămâne în spate până la efectuarea tranzacţiei
sau până verificaţi supraproducţia. Opreşte.
Mie nu-mi pare a fi iarbă.
Eşti foarte perspicace.
Acolo sunt castraveţi.
Iar acolo, vinete.
Totul e certificat ca fiind organic şi homeodinamic.
Şi cred că ce vă interesează pe voi e în acel şopron.
Bun...
Îmi amintesc că-ţi plăcea ceaiul oolong.
- Nu. - Ba da.
Dar întotdeauna mă puneai să-l beau.
Îţi plăcea. O femeie îşi dă seama.
- Dheera, vino aici. - Ce e ceaiul oolong ?
Fă, te rog, o cană mare de ceai.
Mie îmi place ceaiul.
Nimic nu e mai potrivit într-o noapte răcoroasă decât o cană de ceai fierbinte.
- Şi au fost multe nopţi răcoroase. - Chiar că da.
De atunci, nu vreau să mai dorm într-o cabină de camion.
Îţi aminteşti când eram...
- Da, cu şeriful. - ... în pădure ?
Ne hrăneam cu sardine şi chipsuri.
- Dumnezeule, şi licuricii ! - Da.
Voi aţi văzut vreodată mai mulţi licurici luminând în acelaşi timp ?
Când eram copil, am mers odată cu maşina în Kansas City,
să-mi vizitez unchii,
şi în noaptea aia, când stingeai farurile, toţi luminau în verde în acelaşi timp.
N-am ştiut niciodată de ce se-ntâmpla aşa.
- Făceau curte. - Curte ?
Selecţia naturală a masculului.
Foarte tare !
Crezi c-am putea vedea recolta ?
Nu.
Plantele sunt expuse la ultraviolete, deci nu vi le pot arăta până dimineaţă.
Ashika, şi noi ce facem aici ?
Prietenul tău s-a purtat ca un nesimţit.
Şi vreau să-i dau ocazia de a creşte în ochii mei.
Mi se pare corect.
Nu va face tranzacţia.
Şi pentru ce am condus 5 ore până aici ?
Pentru cină. Am pregătit chili.
- Ai făcut chili ? - Da.
Aşa mai vii de-acasă.
Ştii ceva ? Trebuie s-ajung undeva.
Stai calm. Ajungem.
Vreau să te întreb ceva.
Îţi place PVT ?
Nu ştiu. Ce înseamnă PVT ?
Proteină Vegetală Texturată. Nu e prăjeală, Johnny. Nu ţi-ar plăcea.
S-ar putea să-mi placă. Îmi place să încerc lucruri noi, Jakes.
- Da ? - Da.
Încep să-nţeleg de ce-ţi place tipul.
Vino mai aproape. Ce ai aici ?
Ce scrie ? "Eastside".
- "Longo." - Da...
- Sunt tatuat pe tot corpul. - Zău ?
Ţi-aş putea arăta mai târziu, dacă vrei.
Da ?
- Dacă ai nişte miere pentru ceaiul meu. - Am.
E o ciudată !
Spune-mi că nu încerci să faci sex cu ea.
Nu încerc. Pur şi simplu se va întâmpla.
- Ascultă... - Nu, nu.
În primul rând, recunoaşte c-a fost o idee bună să mă tatuez jos.
- Nu contează. - Ba contează foarte mult.
- Paige solicită anularea misiunii. - Nu, nu anula nimic.
Dacă Ashika trebuie să mă cunoască, asta e.
Uită-te la mine. Eu nu mănânc PVT.
Nimeni nu-ţi cere să mănânci PVT.
Lasă-mă s-o fac pentru echipă.
- Johnny, fata asta e periculoasă. - Şi eu sunt periculos.
Sunt din Eastside, fiule.
- Unde e Johnny ? - Rămâne la cină.
Aşa...
Mike cel pasionat de fetele din Georgetown.
Abby cea iubitoare de crabi.
Cred că suntem amândoi de acord că "Abby cea iubitoare de crabi"
e o poreclă care nu se potriveşte.
Scuze că nu te-am sunat mai devreme.
Lucrurile au luat-o puţin razna.
Nu e nicio problemă.
Dar chiar nu mai pot vorbi acum.
- Am ieşit cu nişte prietene. - Te las.
Nu. Ai sunat să mă inviţi în oraş. Hai să stabilim asta mai întâi.
Vrei să pregătim mâine cina ?
Ai spus cumva "să pregătim cina" ?
Cred că da.
Mi-ar plăcea.
Minunat. Stai... Nu, am sosul.
Ce ?
O chestie între noi, colegii de apartament.
Nu pot pregăti cina, dar aş putea prepara băuturi.
Sigur. Acelaşi loc ?
Da, ne vedem la bar.
Bine.
Să nu sufli o vorbă ! Ai înţeles ?
Cine eşti ?
Cum adică cine sunt ?
- Ştii cine sunt. - Nu ştiu.
Ai apărut tu şi am fost jefuiţi de Bobby Moi.
Şi acum faci tot circul ăsta. Nu-mi miroase a bine.
- Şeful tău are încredere în mine. - Asta e greşeala lui.
Eu voi pleca.
Dacă mă mai urmăreşti vreodată, te las şi fără celălalt ochi.
A mers pe ocolite până acasă.
Ai mers pe ocolite, nu ?
- Bineînţeles. - Bravo.
Dar asta nu contează.
E posibil ca data viitoare Eddie să n-aibă chef de discuţii.
- Dacă îi spune lui Bello ? - Nu. Bello nu l-a trimis după mine.
Dar, Mike, dacă Eddie îi dă vreun motiv de suspiciune,
îţi va tăia gâtul şi te va arunca în râul LA.
Eddie e un obstacol. Reţineţi-l.
- Nu putem. - De ce ?
I-am întări convingerea.
Nu, nu. Charlie are dreptate. Da, îl reţinem.
Numai că de data asta îi vom întări convingerea lui Bello.
Cum anume ?
E clar că cei doi au probleme de încredere, după cum se vede pe faţa lui Eddie.
Vom aţâţa şi mai tare conflictul.
Cum ?
Paige îşi va relua rolul de iubită a lui Bobby Moi.
Tu, Charlie, îl reţii.
M-ai adus până aici ca s-o văd pe târfa asta proastă plângând ?
"Târfă proastă"... Frumos.
Nu-i de mirare că te toarnă.
Mă toarnă ? N-am văzut-o în viaţa mea.
Da...
- Vrei să-mi spui că nu-l recunoşti ? - Bobby Moi.
- Fata de dincolo e iubita lui. - Şi ce-are de-a face asta cu mine ?
Acum câteva săptămâni,
Bobby Moi a furat o încărcătură de gloanţe de la şeful tău.
Azi-dimineaţă am auzit spunându-se
că Bobby a primit pontul de la unul, Eddie, din gruparea lui Bello.
Mă tragi pe sfoară.
Numele Eddie a dus la tine. Vorbele spuse au dus la ea.
Vreau avocat.
Iubitele ştiu multe afaceri personale.
- Vreau avocat. - Eşti sigur ?
Presupun că...
... foloseşti acelaşi avocat pe care şeful tău îl are cu contract, nu ?
Da. Nici eu nu mi-aş dori să se-ntoarcă asta împotriva lui.
- Ştie că am născocit povestea. - Da.
Şi se poate duce la Bello să-i spună că FBI-ul ştie mai mult decât ar trebui.
Da.
Dar nu va face asta pentru că...
Pentru că în aceste clipe, Bello aude un zvon
cum că Eddie l-a trădat pentru Bobby Moi.
Nu e o cacealma ?
Nu te pot băga în Programul de Protecţia a Martorilor
dacă nu-mi oferi informaţii, Eddie.
- Nu se va întâmpla asta. - Bine. Atunci te voi urca într-un autobuz.
Am o iubită aici.
Te-ai făcut cu un bilet până-n Flagstaff.
Mai am un agent FBI care te aşteaptă afară.
Îţi accept biletul.
Dar nu vreau să mai am de-a face cu voi, ticăloşilor !
Dacă lansăm zvonul, îi semnăm condamnarea la moarte.
El singur s-a condamnat la moarte
când a acceptat să fie în slujba unui individ
care toarnă plumb fierbinte în ochii oamenilor.
Îi oferim lui Bello motivaţia de-a face ceva mai rău.
Îi oferim lui Eddie şansa de-a fugi.
Tot nu răspunde.
Nu se poate să ne facă el misiunea uşoară.
Nu aşa aş fi procedat, dar a confirmat supracultura. Un lucru bun.
După ce pleacă Johnny, voi chema echipa de intervenţii.
Nu. Nu voi aştepta dacă e cu nebuna aia.
Cum ajung la şopron, anunţ dispecerul.
Să nu ne grăbim.
Nu va dura mult.
Dacă stau bine şi mă gândesc, n-a fost o idee bună să rămân peste noapte.
- Johnny, îţi jur... - Îmi pare rău, omule.
Nu mişca, tâmpitule !
Dale, credeam c-a fost ceva deosebit între noi.
N-a fost.
N-a fost, dar n-am vrut s-ajung să te-ngrop în spatele şopronului.
Ăsta e un motiv foarte bun de-a ne elibera.
Pe tine te voi îngropa fără să ezit.
Chiar şi după ce s-a întâmplat astă-noapte ?
Urlai ca un coiot.
- Am crezut că ţi-a plăcut, scuze. - Mulţumesc.
Lucrezi pentru stat ? Prostule !
- Nu. - Ai fost arestat ?
Nu chiar.
Sunteţi poliţişti, nu-i aşa ?
Doamnă, nu ştiu cine eşti, dar faci o mare greşeală.
Sunt agent federal în serviciul de combatere a traficului de droguri.
Aruncaţi armele !
Nu se va termina bine pentru tine, decât dacă ai un lansator de rachete.
Eşti depăşită numeric.
Vino aici.
Şopronul ăsta va fi mânjit de sângele lui Dale
dacă nu ieşi şi arunci arma !
Arunc-o !
- Chil-ul tău e de rahat ! - Totul e sub control.
Dale ! Data viitoare să închizi staţia.
De ce ?
Mi-am imaginat că vei intra cu camioneta în şopron şi-i vei împuşca pe toţi.
- Mersi că m-ai salvat. - Da...
- Ai parte de aşa ceva într-o tabără ? - Nu. Doar de prieteni cu aparat dentar.
- Johnny, mă calci ! - Nu te mai împinge !
Calm ! Am făcut kilograme de sos !
Mike, eşti gata pentru noi arome ?
Am sărit peste două mese pentru momentul ăsta.
Haideţi. Puştiul învaţă repede.
Eu am fost nevoit aseară să mănânc o porcărie de PGT.
PVT ! Te-am prevenit !
John, John.
Chiar ai petrecut noaptea cu acea cultivatoare de marijuana ?
Ce ?!
- "Cultivatoare de marijuana" ? - Ştiu că eşti un băiat alb,
dar a sunat ca naiba !
Să nu mai spui aşa !
- Copiii nu spun "marijuana", Michael. - Nu sunt copil...
Ai face bine să fii unul când ieşi pe stradă.
Şi copiii de azi cum spun ?
- În ordine alfabetică ? - De la coadă la cap.
De la coadă la cap ?
"Zambi, weed, stack, root, reefer...
- Nu spune "reefer". - Se foloseşte din nou, pe cuvânt.
"Pot, kush, herb, ganj, ganja,"
"Gandhi, dope... chillums", nu ştiu de ce.
Şi termenul meu preferat: "baby".
- Ai nişte "baby" ? - Aşa te vreau.
Domnilor, doamnă,
povestea Francescăi şi a lui Niccolo
o fi veche de o mie de ani, dar au aşteptat la fel ca noi, trei zile.
- Iar noi nu fugim de inchizitori. - Noi suntem inchiziţia.
Putem trece direct la "fără alte vorbe" ?
Fără alte vorbe, să ne bucurăm de seara sosului, copii.
E o coincidenţă că seara sosului s-a nimerit să pice
când e rândul meu la spălat vase ?
Nimeni nu e atât de subtil, Mike.
- Am o întâlnire după. - Da ?
Mi-am amintit.
- Tipa de pe coasta de est, nu ? - Da.
Sunt convins că vasele vor fi tot aici când te întorci.
Eşti sigur ?
Dacă vasele vor fi tot aici când te întorci ? Sunt sigur.
În sensul că îţi mulţumesc.
- Briggs ? - Da ?
E Bello.
- Trebuie să mergem, nu ? - Da, vasele mai pot aştepta, Bello nu.
Oameni buni, trebuie să plecăm, avem treabă.
Ce tot spui acolo ?
Îţi voi mânca porţia.
E puţin cam târziu să începem.
N-ai fost nevoit niciodată să tragi seara ?
Da, dar încă n-am ajuns la lecţia asta.
Azi predau eu.
Aduceţi-l.
Se spune că puterea e o chestiune de percepţie.
N-am fost niciodată de acord.
Nu percepem puterea, ci ne amintim de ea.
Înţelegi ?
Poate că nu.
Prima oară te încrunţi, a doua oară loveşti.
Lucrează cu federalii, şefule.
L-am urmărit.
Imediat după aceea, m-au reţinut.
Spune-mi despre federali.
M-au scos din apartament şi m-au pus să mint că lucrez cu Bobby Moi.
- Dar tu n-ai lucrat cu Bobby Moi, nu ? - Sigur că nu, şefule. Sigur că nu.
Federalii au scornit toate minciunile despre tine.
Sunt numai minciuni.
- Apoi ţi-ai sunat iubita. - Da.
Şi i-ai spus că te duci în Arizona.
- Nu i-am spus nimic. - Erai în autobuz, Edward !
Lucrezi la FBI ?
Nu.
Am fost cu tine de la început.
El e un nimeni. Un nimeni !
Dă-mi arma ta, Michael.
Daţi-i drumul.
Îţi voi scoate şi eu ochiul, gunoi ce eşti !
Povestea va avea un sfârşit, într-un fel sau altul.
Nu !
Acţionaţi acum !
- Dumnezeule... - Staţi ! E Warren.
Acum are cutia lui de pizza.
Bună, străinule.
- Scuze de întârziere. - Stai liniştit.
Mă pregăteam să beau singură.
- Cum a fost sosul ? - Ce ?
Chestia voastră... Nu te-ai dus ?
Ce e cu tine ?
Un accident...
Dumnezeule, eşti rănit ?
Nu, am asistat la un accident.
- Şi persoana... - Da.
Dumnezeule ! Du-te acasă.
- Avem o întâlnire. - Mike, du-te.
Oricum nu vei fi o companie plăcută.
- Mulţumesc. - Sigur...
- Vrei o mână de ajutor ? - Nu.
De fapt, cred c-aş vrea să fiu singur.
Văd că ţi s-a lăsat o porţie.
Parcă era vorba că nu rămân resturi.
Charlie ţine la tine.
Briggs.
Ce-ar fi să mănânci tu ? Mie nu mi-e foame.
Fii serios, laşi pentru mâine.
Şi tu ai pierdut seara sosului.
Da.
E doar un sos, Mike.
Script by wilson0804 @ addic7ed.com Traducerea şi adaptarea: BMC