Negli episodi precedenti di Republic of Doyle...
Cavolo! Ho rotto con Jim!
- Da te ho avuto quello che volevo, sto bene. - A mia madre saresti piaciuta un sacco.
Avrebbe voluto che tenessi tu quest'anello.
Se lo avessi detto quando eravamo sposati, forse non saremmo arrivati a questo punto.
Voglio che sia felice. Ma sai cosa? E' davvero bello vederti.
- Sei ubriaca? - No.
Sto per sposarmi...
e sto cercando di convincere il nostro nuovo sergente Leslie Bennet...
a cantare al matrimonio. Volete sentirla cantare?!
Sì!
- Cosa ci facciamo qui, Jake? - Stavo solo pensando che forse...
- potremmo riprovarci, sai? - Non posso.
- Non hai l'accento di Terranova. - Sono stato fuori a lungo.
- Che ci fai qui? - Contento di vedermi?
LA SACRA BIBBIA
Sei bellissima.
Grazie.
Mamma!
Ciao, tesoro.
Matrimonio bellissimo.
Peccato che non ci fossi per vederlo.
Peccato che non funzionerà.
Mi dispiace.
Ci ho provato.
No, non lo hai fatto.
Ma Christian ci sta provando.
Che significa?
Ehi!
Cosa avete da ridere voi due?
Zitti!
Jake...
ridammi l'anello!
- Non ce l'ho. - Dov'è l'anello, Jake?
- Non lo so. - Ridammi l'anello, ti prego! Ti prego!
Jake, dov'è l'anello?
Oddio!
L'anello. Tira fuori l'anello!
- Non lo so. - Eri responsabile di una sola cosa!
- L'anello! - Okay, vuoi...
- E se l'hai perso... - Vuoi...
- a Mary verrà un colpo! - Okay, rilassati, okay? Ce l'ho!
- Bene. - Ce l'ho, okay? Ce l'ho!
E' il tappo di un serbatoio?
Dov'è l'anello?
Mi sa che devo tornare alla stazione di servizio.
Republic of Doyle 1x11 - A Horse Divided
Traduzione e Synch: Starlight, Tangerine, Wirjinya, Claire Astaire, PepisMola!
Revisione: Ifrit
www.subsfactory.it
Adoro i bei matrimoni. Questa chiesa è spettacolare!
Salve, come va?
Credo che per te sia come tornare sulla scena del delitto, no?
- Ci sarà un bagno lì dentro? - Ti avevo detto di andare prima di uscire.
Preoccupati dei tuoi ritmi diuretici, vecchietto.
Sai, quando non ci sono stato,
tuo fratello mi ha portato al Canada's Wonderland.
Buon per te. Vi sarete sicuramente divertiti.
Dovresti vedere casa sua.
Con vista sul mare.
- Mai vista una cosa del genere! - Davvero?
Forse possono assumerti come portinaio del condominio.
Risparmi per la pensione.
Adulti con case loro...
- ti danno fastidio, vero? - No, la tua..
cravatta mi dà fastidio, okay? Mi farà venire un aneurisma.
Tuo fratello se l'è cavata molto bene. Non essere geloso, sii fiero.
- Sii ottimista. Ehi, Walter. - Jake.
Hai trovato l'anello, vero?
- Trovato? - Io... sì, ho l'anello.
Se se la cava così bene, perché cavolo è tornato allora?
- Lui odia Terranova. - Sì, posso...
posso avere una mano? Solo...
- solo un piccolo aiuto, tipo... - Walter.
E' il matrimonio di tua sorella.
- Prova a divertirti. - Dammi un consiglio su una cosa! Cavolo!
- Va bene. - Okay, il Merriam-Webster's Dictionary
definisce il matrimonio come...
Non è nemmeno quella giusta!
Okay.
- Ciao. - Ehi! Ehi! Dove vai?
- Devo andare in bagno. Posso? - Sii veloce, stanno per iniziare.
- Potrei venire con te. - Ottima idea! Sorveglialo.
Senti, perché non leggi il discorso a Mal, okay? Sa ascoltare.
Okay, ci sono, credo.
Okay, sì.
L'Oxford Dictionary... meglio!
Scusate, ragazze, mi dispiace.
Jake Doyle!
- Mary, congratulazioni. - Non avrei mai pensato di vederti qui.
Ah, sì?
Dammi solo un minuto.
- Perché? - Beh, mi vengono in mente un paio di motivi.
Non so di che parli.
Vuoi che ti rinfreschi la memoria?
No, va bene così, grazie.
Tipo, perdita della verginità al Bannerman Park, Halloween del 1995.
Okay, Mary, non so proprio di che parli e neanche il mio caro...
carissimo amico Walter, che è anche tuo fratello. Lasciamo le cose così, okay?
Rilassati, ti sto prendendo in giro. Puoi chiudere i gancetti?
Certo.
Hai già conosciuto il mio Douggy?
No, non ho avuto ancora il piacere, ma sono sicuro che è una brava persona.
Doug Puddister è una persona fantastica.
Sono così emozionata! Sono al settimo cielo!
- E' fantastico. - Ti credo.
- Dovresti. - E' così.
Bene, allora, è stato...
davvero bello, sei bellissima. Ora torno a quello che stavo facendo.
Congratulazioni.
Ho saputo che tuo fratello è tornato. C'è anche lui?
- Non lo so, forse, non lo so. - Se non lo vedo, lo abbracci da parte mia?
Certo, lo farò di sicuro.
- Doug? - Sì.
Quanto tempo mi rimane?
Penso che ti resti qualche minuto.
Tutto bene?
Vuoi bere qualcosa?
Trovo che a volte faccia pesare di meno un impegno.
Mi serve solo qualche minuto, amico.
Congratulazioni.
Finalmente!
Mi dispiace, devo solo andare in bagno.
- Christian! - Fiorellino!
- Chi ti ha invitato? - Cosa? Conosco più gente di te qui.
- Lo vedo, ma non è una nostra cugina? - Acquisita.
Hai lasciato questo sul tavolo in cucina.
Credo sia abbastanza importante, no?
- Grazie. - Ti sei fatto bello, fiorellino.
- Non chiamarmi "fiorellino". - Ce l'hai ancora con me, vero?
- No. - Mi vuoi picchiare?
Se avessi voluto picchiarti, l'avrei fatto.
Sei cresciuto, perché non mi affronti?
- Già, devo andare in bagno, grazie. - Non ti preoccupare.
Dobbiamo fare un bel discorso io e te, ho delle cose da dirti.
Non è necessario, quel che è fatto è fatto.
Sei ancora arrabbiato, incredibile!
Certo, è un piacere parlare con te, ma ti spiace spostarti così vado in bagno?
Okay. Ah...
il bagno non è più agibile, per tua informazione.
Vuoi diventare mia moglie?
Imbecille.
Ehi, ciao.
Splendido, ci siamo tutti.
Jake, ricordi David?
L'avvocato divorzista!
Piacere di rivederla.
Volevo chiederle...
va in giro di matrimonio in matrimonio in cerca di potenziali clienti?
Ehi, mi è venuta un'idea!
Trovi tutti i regali e li divida subito!
Risparmi a tutti un mal di testa dopo!
Jake, David è qui con me.
Salve, Jake.
Esci con il tuo avvocato divorzista?
- Esci con il tuo cavolo di avvocato? - Okay.
Calma, fiorellino. Siamo nella casa di Dio.
- Oh, mio Dio! - Ciao, Nikki.
Ciao!
Christian, fantastico. Ciao.
E ora qual è il problema?
Stai davvero bene.
Grazie.
- Non ci credo che ti vedi col tuo avvocato. - Okay, la pianti? Zitto.
Ti ha preso soldi e moglie. Ti serve un avvocato migliore.
Scusa, mi dispiace.
Che problema c'è?
Doug è irreperibile.
Non è irreperibile. Seguimi, so dov'è.
Andiamo.
Era qui fino a cinque minuti fa.
Oh, no.
Non va bene. Non risponde al telefono. Doug risponde sempre.
Non sta succedendo davvero. Perché sta succedendo?
- Che cavolo ci fa tutta questa gente qui? - Distribuisci. Distribuisci.
- No, stavo cercando di guardare la tv. - Tinny! Distribuiscili, per favore.
Okay? La gente inizierà ad agitarsi.
- Ehi, Des. - Che c'è?
- Puoi tenerli un secondo? - Ehi. Stuzzichini. Muoio.
- Tienili. Mi squilla il telefono. - Okay.
Dove vai? Che stai...
Jake! Tu!
Tu hai visto Doug per ultimo. Che cavolo gli hai detto? Stava bene?
Non gli ho detto nulla.
Non mentirmi, Jake. Ti conosco.
- Ehi, Jake, posso parlarti un attimo? - Certo.
Ascolta, Mary ha avuto a che fare con un sacco di stronzi nella vita.
Sì.
Walter, lasciami spiegare. Ero ubriachissimo, okay? E lei...
Doug Puddister è un bravo ragazzo.
La rende felice.
Quindi, non so se è nervoso, se ha avuto un ripensamento o quello che è...
- voglio solo che lo riporti indietro, okay? - Sarà sicuramente in qualche pub.
A bersi l'ultima birra prima di godere per sempre della gioia matrimoniale.
E' scomparso, lo sa tu come lo so anch'io.
E' la mia sorellina, amico.
- Ti sto assumendo. - Walter, non devi assumermi.
Silenzio!
Ti assumo perché mi fido di te
e so che lo riporterai indietro, vero?
Per favore?
Certo. Farò tutto quello che posso.
Okay.
Bene. Andiamo.
Ehi.
Come va? A voi qualcosa che ho fatto io stesso per sostenervi.
Nelle situazioni di forte stress, tipo questa,
trovo che le porzioni piccole siano le migliori, ecco qui.
- Bene. - Sono Desmond.
E puoi considerarmi il tuo servo in questo momento davvero difficile.
Ci lasci in pace, per favore?
Sì. Sì, nessun problema. Nessun problema.
Che c'è?
Salve.
Ascolta, Walter ci ha assunti, okay?
Sposo in fuga.
- Tipico caso grosso del mio studio legale. - Sì, Christian, dacci un attimo, per favore?
- Scusa? - Te ne vai? Dobbiamo parlare di lavoro.
- Jake, è tutto a posto. - Sì, Jake.
Dai, non si sa mai, la mia esperienza potrebbe tornare utile.
- Ne dubito. - Jake, siamo entrambi professionisti.
Solo che tu guadagni centinaia di dollari, io ne guadagno centinaia di migliaia.
Vuoi qualcos'altro da bere?
- Scusa? - Un po' presto per un whiskey, non credi?
- Siamo a un matrimonio! - Dai, dai, ragazzi.
Non c'è campo. Che città.
Nessuno rende un posto invivibile meglio di te, figliolo.
Stuzzichini?
Prendi il vassoio, bello. Prendilo.
Mettiamo che Doug abbia cambiato idea, dove andrebbe?
Come puoi chiedermelo? Proprio tu?
Sai una cosa? Mi tiro indietro.
Dove sono i suoi?
Ha solo il padre, K. C. e non si parlano molto.
K. C. Puddister?
- Quello del "Cordame Puddister"? - Sì, lui.
Doug non voleva avere nulla a che fare con l'impero familiare delle corde.
Il vecchio non ha neanche risposto all'invito.
Ascolta, Jake, sei stato l'ultimo a vederlo. Come ti è sembrato?
Mi è sembrato un po'...
nervoso, forse.
Perché sarebbe dovuto essere nervoso? Cioè, sono solo io!
E sapete che c'è? Io ero molto più nervosa di lui.
Se qualcuno doveva ripensarci, dovevo essere io.
Cioè, cosa crede? Crede che troverà di meglio? Sì!
- Bella mossa, amico! - Okay, calma...
Sai? Voglio una sigaretta! Qualcuno ha una sigaretta?
Salve. Salve, Mary.
K. C.
Signor Puddister.
Dov'è mio figlio?
Dov'è Doug?
- Dov'è mio figlio? Sicuro? - Crediamo ci abbia ripensato.
Beh, è scappato dalla finestra poco prima della cerimonia, quindi...
Ho ricevuto un messaggio circa un'ora fa.
Era una voce strana, diceva che avevano Doug.
- In che senso? - Hanno preso Doug.
- Con che numero? - Sconosciuto.
CHIAMATA DA SCONOSCIUTO
Eccolo di nuovo.
Risponda.
K. C. Puddister.
Se si rivolge alla polizia, suo figlio muore. Chiaro?
Sì. Sì.
Tenga acceso il telefono. La richiameremo per maggiori informazioni.
Aspetti! Aspetti! Pronto?
Scusi. Des? Vieni qui.
Siediti! Siediti!
- Che c'è? Okay. - Siediti!
Ascoltami.
E' importante non perdere questa chiamata. Chiaro?
- Sì, okay. - Sei responsabile del telefono.
- Io? - Sì, tu.
Non farlo toccare a nessuno. E se squilla, non rispondere.
- Non lo farò. - Se squilla, vibra,
se suona, si muove, mi chiami subito.
- Tutto chiaro? - Sì.
- Sì? - Sì.
Bravo ragazzo.
Scusate. Scusate.
Non preoccupatevi, okay? Non preoccupatevi.
Ci penso io.
Hanno detto che se andiamo alla polizia, uccidono Doug.
Per fortuna non siamo poliziotti.
I Doyle si occupano di queste cose, signor Puddister. Possono aiutarci.
C'è Tinny?
Come butta?
Cerchi Tinny?
Sì.
Tinny se n'è andata, bello. Tipo un mese fa.
Non te l'ha detto?
E' un po' strano.
Non sapevo avessi ospiti oggi.
Andiamo.
CHIAMATA DA SCONOSCIUTO
Sconosciuto. Sconosciuto... Jake? Jake? Sconosciuto!
- Papà! - Rispondo io.
- Un momento. Tutti calmi. Okay? - Dice "sconosciuto".
Calma, zitti tutti. Okay?
State zitti. Metta il vivavoce.
- Puddister. - Ha tre ore.
Prepari "Swiss Frank" per lo scambio. Richiameremo per maggiori informazioni.
Niente polizia. La controlliamo.
Aspetti, aspetti, aspetti un attimo!
- Swiss Frank? - Chi è Swiss Frank?
Ne sa qualcosa?
- No. - Forse...
forse vogliono essere pagati in franchi svizzeri.
- Perché dovrebbero? - Alt, alt, alt.
Conoscete qualcuno nato in Svezia?
- Des... - Sta' zitto!
Okay, hanno detto che abbiamo tre ore. E' meglio se ci muoviamo.
Forza. Partiamo dall'inizio.
Ci sentiamo. State tutti calmi.
Di nuovo qui, Bumpy?
Leslie?
Dio, non avrei mai immaginato che fossi una poliziotta.
- Che ci fai qui? - Dovevo vedermi con un vecchio collega.
- Che lavoro hai detto che fai? - Non l'ho detto.
Lavoro da Bartlett & Morgan. A Toronto.
Avvocato.
- Cercherò di rinfacciartelo al meglio. - Dovresti farlo.
Ho appena scoperto che il mio vecchio caffè è diventato un sushi bar.
Cosa c'è di buono ora?
C'è un posto carino dietro l'angolo.
Se non ti dispiace il caffè filtro.
Lo adoro. Ti unisci a me?
Certo.
Posso permettermi un caffè.
Appena sistemo questo qui.
Hai fatto centro, bello.
Nessuno ha visto Doug o qualcun altro entrare o uscire dalla finestra della chiesa.
- E questa? - E' la macchina di Doug.
A proposito, hai dormito in lavanderia stanotte?
Qualcuno ha fatto pensare a Christian di poter dormire nel mio letto.
Pensavo avreste voluto di nuovo condividere la stanza. Per divertirvi.
Divertirci? E' ovvio che l'infermiera ha fatto ancora confusione con le tue medicine.
Bene, continua così.
Vivi pure nello scantinato come un assassino.
Okay, dai, abbiamo solo due ore.
Trovato qualcosa?
- No. - Apri il bagagliaio.
Salsiccia di alce, se non sbaglio.
Per il matrimonio?
Direi che il matrimonio era un gradino sopra una busta di salsicce congelate, no?
Non puoi giudicare un matrimonio dalle salsicce che servono.
Ricevute di stamattina.
Macelleria Halliday.
{an8}SALSICCE DA PORTAR VIA SABATO MATTINA
Come va?
Non mi lamento, ho ancora tutte le dita.
Cosa bolle in pentola, ragazzi?
Un po' di tofu non sarebbe male.
Fuori dal mio negozio.
In realtà stiamo cercando un suo cliente.
Doug Puddister.
Cordame "Puddister e figlio".
Esatto, Doug è quel figlio.
Non lo conosco.
- Forse solo di vista. - Strano.
Perché stamattina gli ha venduto qualcosa come 5 chili di salsicce a 78 centesimi.
E' un prezzo fin troppo amichevole.
Mi sarà scappato il dito.
- Difficile per chi fa questo lavoro. - Già.
- Va bene. - Allora...
in bocca al lupo, signori.
Bravo macellaio...
- discreto bugiardo. - Già, teniamolo d'occhio.
Piccola, sono confuso.
Ah, sì?
- Come mai? - Senti, non so dove ho sbagliato, okay?
Ma farò di tutto per sistemare le cose, okay? Di tutto. Dimmi solo cosa fare...
- e cambierò. - Tutto questo sta diventando disgustoso.
Scusa. Scusami, ricominciamo da capo.
Hai sentito della festa di Skeety Palmeter stasera a Kilbride?
No.
Ah, sì! La festa di Skeety Palmeter, sì.
- Perché? - Come sei venuto qui?
Beh, ho preso la Chevelle di mio zio.
Se vuoi, la puoi guidare.
Okay.
"Okay" cosa?
Okay, andiamo.
Però...
non piangere, okay?
Il tempo sta per scadere.
- Hai una pista di cui non so niente? - Okay.
Ma se troviamo la testa di Doug sulla porta di casa,
lo dici tu a Mary che siamo stati tutto il giorno davanti alla macelleria.
Interessante.
Cosa ci fa con quella verdura?
Andiamo a dare un'occhiata.
Ho mentito. Non ero lì per vedermi con un ex collega.
Immaginavo. Come hai fatto a trovarmi?
Ho i miei metodi.
- Gli avvocati li hanno sempre. - Sì, proprio così.
Guarda che panorama.
Adoro questa città.
Perché sei andato via?
Stavo quasi per non farlo.
La mia... vita è stata a tanto così dall'essere totalmente diversa.
Come mai?
Cose di famiglia.
Avevo...
intenzione di aprire un bar con mio fratello.
Era tutto pronto.
Ma all'ultimo sono andato nel panico.
Ho preso tutti i soldi per il bar e sono saltato sul primo aereo.
Ma davvero?
Dunque, vediamo: sei impulsivo, inaffidabile...
disonesto e senza alcun riguardo per la famiglia.
E questi sono i miei pregi.
Aspetta di vedere i difetti.
Dovrei...
dovrei rientrare.
Non ho finito con te.
A che ora stacchi, sergente?
Beh...
se tengono qui Doug...
lo stanno nutrendo bene, vista tutta quella verdura.
E' aperto.
Tu rimani qui.
Assicurati che il macellaio non torni, okay?
Stai attento.
Ehilà, bello.
Come ti chiami?
Io sono Jake Doyle.
Ciao, Swiss Frank.
Piacere di conoscerti.
Va bene, riproviamo.
- Come conosce Doug Puddister? - Ve l'ho detto, non lo conosco.
Okay, allora come conosce Swiss Frank?
Se vuole, abbiamo le foto.
In alcune mangia la lattuga.
Ha un debole per le carote.
Manca il verdetto sulla salsiccia.
I cavalli non apprezzano l'alce, al contrario di noi.
Okay, ho lavorato in nero per Puddister. Smistavo le funi.
E ogni volta che Doug litigava col padre,
finiva nel magazzino con me a smistare le corde.
Ecco come faccio a conoscerlo, okay?
- E com'è entrato in possesso del cavallo? - Non è mio!
E' di Doug. E per la cronaca, non so né dove né come l'ha preso.
- Non ha pensato di chiederglielo? - Mi ha chiamato all'improvviso,
dicendo che mi avrebbe pagato se mi fossi preso cura del cavallo.
Quindi ho risposto: "Va bene, amico".
Ed è quello che ho fatto, l'ho tenuto in salute e l'ho nutrito.
Pensavo fosse un regalo di nozze.
Malachy?
- Swiss Frank è una celebrità. - Davvero?
Sì. Viene da una lunga dinastia di cavalli famosi. E' nato in Irlanda,
ma è stato considerato un incapace e l'hanno venduto oltreoceano.
Forse non è troppo tardi per fare la stessa cosa.
Poi in qualche modo è finito nelle stalle vicino all'ippodromo di Goulds.
E' destinato a restare nell'ombra,
ma sorprende tutti quando inizia a vincere gare
molto importanti. Adesso vale mezzo milione di dollari.
Mai sottovalutare un incapace.
Ecco la parte migliore: indovinate chi è il padrone di Swiss Frank?
- Dicci. - Il magnate del cordame, K.C. Puddister.
Davvero?
Già.
Torno subito.
Occhio, ti rovini la cena.
Tanto la salto.
Ho un appuntamento galante.
Davvero? E chi è la fortunata escort di Craiglist?
Divertente. E' molto attraente, ti piacerebbe.
- Le chiedo se ha una sorella. - Lo apprezzo molto.
Allora...
com'è andata al centro di recupero, fratello?
Come lo sai?
Ho i miei metodi.
Controlli il fratellone, eh?
Ora stai bene, no?
E' un processo continuo.
Già che siamo in argomento, voglio togliermi un peso.
Riguarda il nostro bar.
- Non credevo avresti tirato fuori la cosa. - Ti devo delle scuse.
- Delle scuse? - Fa parte del processo.
Jake...
mi dispiace.
- Incredibile. - Cosa?
Non voglio le tue scuse, voglio quattromila dollari!
Ma di cosa parli?
Ho investito quattromila dollari in quel bar
e sono spariti tutti, quando hai deciso di scappare di casa come una ragazzina.
Quattromila dollari. E' per questo che ce l'hai tanto con me?
- E per cos'altro? - Non mi parli da anni per 4000 dollari.
Gesù, sei proprio testardo.
Beh, quattromila dollari
sono tanti soldi per alcuni, okay?
Perché credi che viva ancora con papà?
Ehi, aspetta, fammi capire. Mi dai la colpa perché vivi con papà?
Senza contare che mi hai rovinato il matrimonio.
Ah, certo, sono responsabile della fine del tuo matrimonio.
In parte. Più o meno. Forse.
"Più o meno, in parte, forse" ti ripagherò.
- Voglio quei soldi. - Vuoi prendermi a pugni?
Sì, sono il sergente Bennet della Polizia Reale di Terranova.
Speravo poteste aiutarmi a trovare un membro del vostro studio.
Certo, a che proposito?
E' per una questione delicata qui a Saint John's.
Cerco un avvocato che si chiama Christian...
Intende Christian Doyle?
Christian... Doyle.
- Certo, giusto. - Il signor Doyle non lavora più qui,
- al Bartlett & Morgan. - Davvero?
Il suo contratto è stato rescisso tempo fa.
Allora...
il nome Swiss Frank non le diceva niente, vero?
Ehi, ho tantissimi cavalli.
Okay, non ci rimane più molto tempo.
Se vuole che suo figlio resti vivo, cominci subito a dirmi la verità.
Una settimana fa, ho ricevuto un messaggio riguardo al rapimento del mio cavallo.
Chiedono 50.000 dollari o Swiss Frank finirà al macello.
Quest'informazione ci sarebbe stata utile due ore fa. Perché non ce l'ha detto?
Perché sono sul punto di vendere il cavallo
per una cifra molto interessante.
Se saltasse fuori la storia del rapimento, manderebbe all'aria la vendita.
Ma non le importa della vita di suo figlio?
È stato Doug...
a mandare il messaggio.
- Come? - Mio figlio...
- ha problemi. - Problemi?
La lettera di riscatto riportava la mia intestazione.
Perché mai suo figlio rapirebbe il suo cavallo?
Ce l'ha con me da mesi.
Vuole vendicarsi. Non ho risposto all'invito di partecipazione alle sue nozze.
Un anno fa, in primavera, mi sono risposato.
A Doug non piace molto mia moglie.
Non è venuto al mio matrimonio. Perché io dovrei andare al suo?
Non posso crederci.
Ma guardati!
Christian, devo annullare l'appuntamento.
- Perché? - Il fratellino di cui parlavi...
per caso si chiama Jake, vero?
Potrebbe darsi.
Ascolta, Christian. Tuo fratello e io siamo...
stati insieme.
- Mi spiace, non possiamo continuare. - Tu e Jake?
Già. Com'è piccolo il mondo!
Dimentica Jake.
Il passato è passato. A me non importa.
Beh, a me importa.
Ho già avuto a che fare con un Doyle e...
- credimi, non funziona. - Non sono affatto come mio fratello.
Non ne sono così sicura.
Ci vediamo.
Hai una sorella minore?
Magari dovrei provarci con lei.
Per essere pari.
Ci vediamo, forestiero.
Non è giusto.
Sembri uno tosto.
Ce la farai.
Jake, siamo in ritardo.
Cosa sta succedendo? Avete scoperto qualcosa?
Ecco, ci sarebbe una teoria.
Quale teoria?
Crediamo che forse, può darsi che...
Doug abbia inscenato il suo stesso rapimento.
Cosa?
Già.
Una settimana fa, ha rubato il cavallo di suo padre.
- Ne sai qualcosa? - No.
No, è assurdo, perché una settimana fa
Doug era a Woody Island per la festa di addio al celibato.
Sicura?
Perché siamo quasi certi che abbia rubato il cavallo.
E non avendo ottenuto dal suo vecchio il riscatto che voleva,
allora...
ha inscenato il proprio rapimento, forse.
Perché mai ci farebbe una cosa del genere?
Okay. Fermi. Lasciate rispondere me. Des?
- Pronto? - Chi parla?
Sono...
il testimone dello sposo. Chi parla?
Fammi parlare con il signor Puddister.
Perché invece non mi fai parlare con Doug?
Se non seguite le istruzioni, ve ne pentirete.
Doug, sei tu?
Santo cielo!
- Cosa diavolo... - State tutti calmi.
Stai bene?
Cos'è quello, un pezzo di salsiccia?
No. Quello è il suo anulare, Jake. E' l'anulare di Doug.
- Pronto? - Avete ricevuto il messaggio?
Sì, sì. Chiediamo scusa.
Se vuole rivedere suo figlio vivo, domattina alle sei
venga in cima al monte Sio, lei...
e soltanto lei. La osserveremo. Aspetti lì per altre informazioni.
Cos'hanno detto?
Oh, mio Dio! Santo...
E ancora oggi, Jake nega il fatto che ci fosse una spogliarellista al suo addio al celibato.
Si chiamava Raven.
Una signora piacevole.
- Walter ci è uscito insieme per tre mesi. - Davvero?
- Farò presente a Jake questa storia. - No, non le ha mai messo gli occhi addosso.
- Davvero? - Era così ubriaco quando...
lei è arrivata, che se n'era già andato via a piedi.
L'ho ritrovato a 3 km, privo di sensi, in una cabina telefonica.
- Dio mio! E cosa faceva? - Cercava di chiamarti.
Ma non aveva spiccioli.
Onestamente...
sono rimasto davvero stupito quando vi siete lasciati.
Già. Beh...
- sai com'è. - Avrei dovuto provarci prima io con te.
Certo. Comunque, tu e Jake vi siete chiariti?
Ma sì, certo. Subito. Mi ha chiesto scusa e io l'ho perdonato.
- Come ai vecchi tempi. - Che bella notizia!
Sono davvero contenta che dopo tutti questi anni...
- voglio dire... - Sai com'è fatto.
- Fa il duro. - E come se non lo so!
- Mi ha fatto piacere rivederti. A presto. - Anche a me.
Papà dov'è?
A letto, dove dovrei essere anch'io.
Ho dato un'occhiata alla vendita di Swiss Frank.
E' stato comprato da una società fittizia delle Bahamas.
- Che strano! - Ma la stessa società
risulta essere anche la principale fornitrice di tutta una serie di bar lungo la baia.
Perché ho la sensazione che tu abbia scoperto qualcosa d'interessante?
Ho scoperto che questi bar
sono di proprietà del tipo in quel fascicolo, René...
Callaghan Saint Jules.
E' un...
- appassionato di cavalli o cose del genere? - Già...
e di traffico di stupefacenti.
Come hai detto che si chiama?
René Callaghan Saint Jules.
Quindi, Saint Jules compra il cavallo da K.C. Puddister.
Poi il figlio di K.C. Puddister rapisce il cavallo.
Quindi Saint Jules rapisce il figlio di K.C. per via del cavallo.
- Già. - Il solito vecchio copione.
Ciao, Tinny.
Perché mi hai dato uno schiaffo?
Non lo so.
E' la tua ragazza?
No.
Aspetta. Aspetta.
K.C., è pronto?
Non sono sicuro di questa cosa.
Non si preoccupi. Recupereremo Doug sano e salvo.
Come faccio a saperlo? Rischio di perdere un cavallo da un milione di dollari.
Semplicemente...
stia calmo e segua il piano, d'accordo?
Nikki, non posso parlare adesso. Devo andare.
Grazie per il dito. Erano rimasti senza rose tutti i fiorai?
Già. Cosa sei riuscita a scoprire?
Non molto, ma qualunque coltello abbiano utilizzato
aveva una lama curva e strana.
In che senso strana?
Una curva strana. Non ti basta questo?
Sì, va bene. Senti, ora devo proprio andare.
Aspetta un attimo soltanto. Sei con Christian?
No. Perché?
Ehm... non so. Sta bene?
E' una domanda trabocchetto?
Magari non è niente, ma ieri sera è passato a salutarmi in ospedale.
Davvero?
- Che gentile! - Ma è sparito un mio blocchetto di ricette.
Lo ha preso lui, vero?
Non posso dirlo con certezza, ma...
non può essere stato nessun altro.
Va bene. Senti, ora devo davvero andare. Ti chiamo dopo.
Ti avevo detto che potevi avere qualsiasi cosa.
- Grazie. Grazie. - Proprio così.
Buon compleanno, tesoro. Te lo meriti.
K.C.?
- K.C.? - Fanculo al piano!
K.C. Puddister, risponda.
Che imbecille!
Dov'è mio figlio?
Cosa sta facendo?
Libera il cavallo e scendi dall'auto!
- Scusa? - Scendi dall'auto!
Levati di mezzo!
E' tutto okay. Va tutto bene.
Ti avverto!
Anche io ti avverto: c'è mia figlia nell'auto!
Ti ho detto di liberare il cavallo!
Oh, ehilà, cervellone!
Papà? Chiama la polizia.
Chiama un'ambulanza.
Mary...
le cose non sono andate esattamente secondo i piani.
Non me l'hai riportato?
No, mi dispiace.
Non c'era traccia di alcun rapinatore.
Ma ogni poliziotto in città dà la caccia a questo tale René Saint Jules.
Basta, è finita.
Dove vai?
Devo levarmi subito questo vestito.
Walter, amico...
mi dispiace, ci ho provato.
Perché diavolo l'hai fatto?!
Bannerman Park, Halloween...
del 1995?
Te l'ha detto, vero?
Sì. Ieri sera ha fatto una lista...
di tutte le cose cattive che ha fatto nella sua vita.
Cercava di capire cosa avesse fatto per meritarsi questo.
Ero nella lista delle cose cattive?
Sì, venivi dopo il furto di vino in chiesa
e prima dell'aver investito il gatto dei vicini.
Okay. L'ossessione che hai per questa cosa è da malati, okay?
E' tua sorella, non la tua fidanzata!
Lo so.
Sei licenziato.
Ben fatto!
Christian è stato qui?
Sarebbe dovuto tornare per cena.
Beh, vecchietto, io non ci conterei troppo. Quel Christian Doyle è molto occupato.
Vuoi dirmi qualcosa su tuo fratello?
- No. - Jake...
so tutto, non sono stupido.
"Tutto" cosa, esattamente?
Chi credi che sia andato a prenderlo al centro di recupero,
l'abbia fatto uscire e portato a casa?
Scusa, sai...
pensavo che ti stessi bevendo tutte le sue stronzate.
Senti, sappiamo tutti che tuo fratello ha dei problemi, ma ora sta meglio.
Meglio? Davvero?
Sta facendo del suo meglio.
E ora che è a casa...
sa che siamo qui per lui.
La maggior parte di noi, almeno.
Jake, ricordati che hai un solo fratello.
Bel matrimonio!
Peccato che tu non ci fossi per vederlo.
Peccato che non funzionerà.
Mi dispiace.
Ci ho provato.
No, non è vero.
Sai... ho sempre desiderato che tu avessi una bambina...
e una stalla nella quale tenere il tuo cavallo.
- Ehi! Bel cavallo! - Grazie!
Cosa si è fatto alla zampa?
Ha avuto un incidente.
Dicono che non potrà più gareggiare, ma gli voglio bene comunque.
Cosa ci fai con quello?
Gli pulisco lo zoccolo.
Posso vedere un attimo quella lama?
Posso aiutarti?
No, in realtà è tutto a posto.
E tu chi sei?
- Io...? - Ehi!
Dov'è Doug?!
Okay, dividiamoci.
L'ho trovato!
Stai bene, bello?
Okay, resta con me. Chiamate un'ambulanza.
Ehilà! Come ti senti, Doug?
Senza un dito, ma... mai stato meglio!
Il dottore dice che tra due giorni potrai uscire.
Oh no! No. Uscirà stanotte.
Abbiamo ancora la prenotazione ad Orlando
e ti fanno pagare un occhio della testa se provi a disdire.
- Non posso perdermi la luna di miele! - No, direi di no!
Ascolta, ho solo un'altra domanda da farti.
Perché hai rapito il cavallo di tuo padre?
Per pagare il matrimonio.
Amore!
Hai perso l'anulare per pagare il matrimonio? Troppo come "Il dono dei Magi"!
Okay... ascolta, per la cosa di prima...
- mi hai capito. - Oh, no, amico. Colpa mia, lascia stare.
Okay, grazie.
Fregato!
Tieni, fiorellino.
Smettila con questa cazzata del fiorellino, okay?
Cos'è questo?
Ora sei contento?
Senti, non lo voglio, okay? Lascia perdere. Tanto sarebbe respinto, probabilmente.
Potresti comprarti dell'intimo e dei calzini nuovi. Te li meriti.
Non ti serve per il prossimo giro in un centro di recupero?
Sono pulito da quattro settimane.
- Certo. - Non mi credi, vero?
No. Ma ti supporto moltissimo.
- Mi stai dando del bugiardo? - Sì.
- Ma ripeto, ti supporto moltissimo. - Oh, sì.
Nikki mi ha raccontato del blocchetto delle ricette, Christian.
Ah, ti ha detto così?
E' pazza, lo sai. Ha tentato di scrivermi una ricetta per il Percocet.
Le ho detto che non mi serve più.
Non c'è bisogno di mentire, okay? Quindi...
piantala con queste stronzate.
Dopo il favore che ti ho fatto?
- Che sarebbe? - La tua bella amichetta poliziotta, Leslie.
Mi sono fatto da parte.
- Scusa? - Sì, ho avuto un'occasione con lei,
ma ho saputo della vostra "storia" e ho deciso di lasciar perdere.
Mi sono detto:
"Lasciamo l'occasione al fiorellino. Ne ha più bisogno di me".
Prova a chiamarmi "fiorellino" un'altra volta e vedi che ti succede!
Calma, calma, fiorellino!
- Christian, non provocarmi. - Ehi, fiorellino!
Aspetta...
www.subsfactory.it