Στο προηγούμενο Do No Harm
Το όνομα μου είναι Δρ. Jason Cole.
Και ζω με μια εναλλακτική προσωπικότητα.
Το όνομα του είναι Ian Price.
Έρχεται στις 8:25 μ.μ. και φεύγει στις 8:25 π.μ.
Για πέντε χρόνια, αυτό το φάρμακο τον κρατούσε αιχμάλωτο.
- Jason, είναι άτρωτος. - Είναι έξω.
Θα έρθει για σένα, Olivia,
και αν εγώ μπορώ να σε βρω, τότε μπορεί και αυτός.
Δεν πρόκειται να επιτρέψω σ' εσένα ή τον Ian να μου καταστρέψετε ξανά την ζωή μου.
Υπάρχει μια γυναίκα. Μου αρέσει πολύ.
Μου αρέσεις, έτσι δεν είναι;
Ω, ναι μου αρέσεις. Σίγουρα μου αρέσεις.
Lena, σε πλήγωσα;
Όχι, σε έσπρωξα μακριά.
Δεν θέλω να τον ελέγχω πια.
Θέλω να τον εξαλείψω.
Jason.
Απλά μίλα. Ό,τι σου 'ρχεται στο μυαλό.
Είμαστε εδώ για να σε ακούσουμε.
Εγώ, εμ, και ζω με μια εναλλακτική προσωπικότητα.
Γεια, Jason.
Και όπως οι περισσότεροι από σας, φαντάζομαι,
θέλω απλά μια φυσιολογική ζωή, ξέρετε;
Μια δουλειά να πηγαίνω κάθε μέρα
και κάποιον να με περιμένει το βράδυ.
Ίσως ένα παιδί ή δύο, αν είμαι τυχερός.
Αυτό είναι το όνειρο μου.
Και μετά ξυπνάω. Ή, καλύτερα, ξυπνάει αυτός.
Βλέπετε, σε αντίθεση με όλους εσάς, ο άλλος μου εαυτός δεν ενεργοποιείται
από το άγχος ή το στρες.
Για κάποιο λόγο, ο άλλος μου εαυτός ενεργοποιείται από τον χρόνο.
Έρχεται στις 8:25 μ.μ. και φεύγει στις 8:25 π.μ.,
κάθε μέρα.
Ω, υποθέτω ότι πρέπει να αναφέρω ότι το όνομα του είναι Ian Price.
Αλλά δεν πρόκειται να το αφήσω να μου καταστρέψει την ζωή.
Όχι ξανά. Όχι αυτή την φορά.
Αυτή την φορά, θα υπάρχει μια τάξη.
Συνεργασία. Κανόνες. Οι κανόνες μου.
Πρώτος κανόνας,
μην προσπαθήσεις να βρεις την πρώην μου, την Olivia.
Την πλήγωσε μια φορά.
Δεν θα τον αφήσω να το κάνει αυτό ξανά.
Δεύτερος κανόνας,
προστάτευσε τη φήμη μου.
♪ when I see you, baby girl, I be like, num num ♪
♪ no doubt, girl, I want a bite of that num num ♪
♪ go ahead, girl, feed me with that num num ♪
♪ I gotta have it, give me the num num ♪
♪ when I see you, baby boy, I be like, num num ♪
♪ go ahead, girl, feed me with that num num ♪
- Πόσα; - 700.
♪ Ain't it good to know how it feels? ♪
Έτοιμος να γευτείς το ουράνιο τόξο;
♪ Ache of love ♪
♪ ache of love ♪
♪ what? You wanna bring this on? ♪
♪ don't think, no, I don't think so, son ♪
♪ what? You wanna bring this on? ♪
♪ don't think, no, I don't think so, son ♪
♪ what? You wanna bring this on? ♪
Έι, Ρωμαίο, οι σκύλες είναι έξτρα.
Υπονοείς ότι οι φίλες μου είναι πόρνες;
Θα πρέπει να πληρωθώ, αλλιώς θα έχουμε πρόβλημα.
Αλλά ο πιο σημαντικός κανόνας...
Ω, χαλάρωσε, Roman, δεν έχουμε πρόβλημα.
Εσύ έχεις το πρόβλημα.
Είναι να μην κάνεις κακό.
♪ What? You wanna bring this on? ♪
♪ don't think, no, I don't think so, son ♪
♪ Do it every day
♪ you gotta make someone happy ♪
♪ for me, it's the only way ♪
♪ if you want the secret recipe ♪
♪ to a full and happy life ♪
- Γεια; - ♪ start by helping others
♪ everything'll seem all right ♪
♪ make someone happy
♪ that's the key to life, you'll see ♪
♪ you gotta make someone happy ♪
♪ it's the secret, take it from me ♪
♪ make someone happy
♪ do it every day
♪ you gotta make someone happy ♪
Μέρα λιακάδα.
Josh, δεν βρίσκω το ρολόι μου. Το έχεις δει;
Ήταν στο χέρι σου όταν έφυγες χθες βράδυ.
Είσαι σίγουρος;
- Ναι, είδες την ώρα στις 7:46.
Είπες ότι άργησες για την εκκλησία.
Μου ζήτησες να σου καλέσω ταξί.
Σου είπα ότι θα σου καλέσω ένα.
Είπες ότι είμαι ανεκτίμητος στη δουλειά μου.
- Είπα, "το ξέρω," και συ... - Josh, σε πιστεύω.
Εντάξει, λοιπόν, έχεις
μηνιγγίωμα του κ. Hanscum στις 10:00.
Μετεγχειρητική παρακολούθηση
της σπονδυλοδεσία της Coletta το απόγευμα.
Η ορθοπεδική ζήτηση γνωμάτευση για το αυτοκινητιστικό.
Για να διατηρηθεί η θερμοκρασία του σώματος.
Καλά, είναι κρυοπαγήματα, όχι εγχείρηση εγκεφάλου.
Κατά φωνή,
όλοι ξέρετε τον Δρ. Jason Cole.
Γεια.
Που βοήθησε στην κατασκευή του ερευνητικού μας εργαστηρίου Bond-Franklin.
Με τα γυμνά μου χέρια, αλήθεια.
Απολαύστε το.
Στις 5:00 γύρους, στις 6:30 διοικητικό συμβούλιο.
Ω, και η Δρ. Solis χρειάζεται μια γνωμάτευση στην εντατική,
αλλά ζήτησε τον Δρ. Jordan.
- Τον Jordan; - Ήταν πολύ επίμονη.
Δρ. Solis. Γεια.
- Έχω ασθενή. - Είναι τραύμα στο κεφάλι, σωστά;
Χρειάζεται γνωμάτευση από νευροχειρουργό. Τυχαίνει να είμαι νευροχειρουργός.
Οπότε ποιό είναι το περιστατικό;
Ο ασθενής έπεσε από το μπαλκόνι του δευτέρου ορόφου.
Ναυτία, αποπροσανατολισμός, αδυναμία στα πόδια του.
Ακούγεται συναρπαστικό.
Ναι, αυτό...
Θα είναι.
Για τον Δρ. Jordan, που τυχαίνει επίσης να είναι νευροχειρουργός.
- Φαίνεται ότι το κολιέ σου... - Εντάξει είναι.
Lena, το ξέρω ότι δεν θέλεις να μου μιλήσεις, εντάξει;
Πιθανώς δεν θέλει ούτε καν να με βλέπεις,
και δεν σε κατηγορώ, αλλά πρέπει να δουλέψουμε μαζί.
Θέλω να δουλέψουμε μαζί.
Άσε με να κάνω την γνωμάτευση στον ασθενή.
Θα το κάνω χωρίς καθόλου δράμα.
Το υπόσχομαι.
Γεια σου. Είμαι ο Δρ. Cole.
Απλά θα δω τα μάτια σου για λίγο.
Εσύ.
Εσύ είσαι.
- Κύριε; - Αυτός είναι.
Αυτός είναι!
- Έχετε τραυματιστεί στον αυχένα. - Αυτός είναι!
Δεν θέλω να βλάψετε τον εαυτό σας.
Με πέταξε από το μπαλκόνι! Πάρτε τον από δω!
♪ you wanna bring this on?
♪ Don't think, no, I don't think so, son ♪
♪ what?
♪ Don't think, no, I don't think so, son ♪
Do No Harm 01x03 Morning, Sunshine Original Air Date June 29,2013
==sync, correction by dcdah== for www.addic7ed.com
Αυτός είναι. Αυτός είναι!
Με πέταξε από το μπαλκόνι.
- Πάρτε τον από δω! - Χρειαζόμαστε βοήθεια εδώ πέρα.
- Πάρτε τον μακριά μου! Σας παρακαλώ! - Χαλοπέριντολ.
Άκουσε με.
Είσαι στο νοσοκομείο, και είσαι ασφαλής εδώ.
Δεν είμαι ασφαλής. Πρέπει να με βοηθήσεις, σε παρακαλώ!
Είναι ένα εγκεφαλικό οίδημα, Μπορώ να το διορθώσω.
Δεν βλέπεις ότι το κάνεις χειρότερο;
- Φύγε από δω. - Πρέπει να με πάρετε από δω!
Βάλε αργά την ενδοφλέβια. Εντάξει.
Ο Δρ. Jordan είναι τώρα εδώ.
Ωραία. χαλάρωσε.
Λοιπόν, σίγουρα ξέρεις να τους διαλέγεις, Δρ. Solis.
28 χρονών άντρας, καριέρα εγκληματία.
Χειροδικία. Κατοχή. Ό,τι θέλεις.
Εντάξει, να του κάνουμε μια τοξικολογική εξέταση, μια αξονική τομογραφία...
- Είναι εγκεφαλικό οίδημα. - Το έχουμε.
Σιγά το πρόβλημα.
Δεν έδειρε και καμία προσκοπίνα.
Έριξε ένα ρεμάλι από το μπαλκόνι.
Ο οποίος έχει κάκωση στο νωτιαίο μυελό, Ruben.
Εγώ το έκανα αυτό. Εγώ.
Εσύ δεν έκανες τίποτα.
Αν δεν μπορεί να ακολουθήσει τους κανόνες,
αν δεν μπορεί να σταματήσει να πληγώνει τους ανθρώπους,
Δεν ξέρω τί να κάνω.
Θα το τελειώσω. Και για τους δυο μας.
Jason, θα τον εξοντώσουμε για τα καλά.
Με το φάρμακο που θα τον σκοτώσει.
Λοιπόν, δεν μπορώ να περιμένω. Χρειάζομαι να κάνεις κάτι άμεσα.
Απόψε.
Δεν μπορώ να κάνω κάτι άμεσα, αλλά άκου.
Αν πάρω λίγο από το αίμα του Ian...
Ω, το αίμα του Ian;
Μοιράζεστε το ίδιο DNA, αλλά έχετε
δύο εντελώς διαφορετικά βιοχημικά προφίλ.
Ναι, ναι. Το ξέρω αυτό.
Οπότε αν είναι να φτιάξω ένα φάρμακο που θα σκοτώσει τον Ian αλλά θα προστατεύσει εσένα,
Θα χρειαστώ την ακριβή χημική του σύνθεση.
Ίσως αν είχα λίγο από το σάλιο του.
Όχι. Με τίποτα. Όχι πρόσωπο με πρόσωπο επαφή.
Είναι πολύ επικίνδυνο. Το ξέρεις αυτό.
Jason, χωρίς αυτό το φάρμακο, αυτή πρόκειται να είναι η ζωή σου.
Για πάντα.
Απλά συνέχισε να δουλεύεις.
Και γρήγορα.
Γεια, είμαι η Olivia.
Αφήστε μήνυμα, και θα σας τηλεφωνήσω.
Olivia, ο Jason είμαι.
Απλά θέλω να μάθω αν είσαι καλά, εντάξει;
Νόμιζα ότι ο Ian θα ακολουθούσε τους κανόνες, αλλά εγώ...
Τηλεφώνησε μου, εντάξει; Τηλεφώνησε μου, σε παρακαλώ.
♪ Leaving your place, coming down the stairs ♪
♪ pushing on the door
- Λοιπόν, πεινάς; - Όχι.
- Έι, μικρέ.
- Κοίτα, αυτός είμαι εγώ. - Το ξέρω.
Είναι πραγματικά πολύ όμορφοι πίνακες.
- Η μαμά μου τους έκανε. - Ω.
Olivia;
Ναι, το ξέρω. Συγγνώμη.
Η νταντά δεν μπορούσε πριν τις 4:00, οπότε...
Θα είναι εδώ πριν ανοίξουμε, στο υπόσχομαι.
Καλά, ίσως θα έπρεπε να αρχίσεις να δουλεύσεις πρωινά τότε.
Τα πρωινά δεν πληρώνουν τους λογαριασμούς μου.
Κοίτα, θα κάνω ότι μπορώ, ορκίζομαι.
Ίσως αν πουλήσω μερικούς πίνακες...
Κοίτα, συγγνώμη,
αλλά θα πρέπει να κατεβάσω τους πίνακες σου.
- Τί; - Δεν πουλιούνται.
Εντάξει... τίποτα από αυτά δεν είναι προσωπικό, εντάξει;
Ναι.
♪ Don't ever, ever want to... ♪
- Μπορείς να σταματήσεις να μου τηλεφωνείς; - Εντάξει.
Απλά εγώ... πρέπει να ξέρω ότι είσαι καλά.
Σε παρακαλώ, πες μου ότι είσαι εντάξει.
Καλά είμαι.
Επικοινώνησε μαζί σου ο Ian;
- Όχι. - Όχι; Καθόλου;
Δεν άκουσες κάτι γι' αυτόν, δεν τον είδες;
Όχι. Κανείς δεν ξέρει που είμαι. Ούτε καν εσύ.
Καλά, ξέρω ότι είσαι κοντά, εντάξει;
Είσαι πολύ κοντά, οπότε σε παρακαλώ, άκουσε με για ένα λεπτό.
Κοίτα, έχω μια ζωή εδώ,
μια ζωή που προσπαθώ να την κάνω να δουλέψει,
και θέλω να μείνεις έξω απ' αυτήν.
Μου το χρωστάς.
Εντάξει.
Χρειάζεσαι κάτι;
- Jason. - Olivia, σε παρακαλώ.
Μπορώ να σε βοηθήσω; Θα μ' αφήσεις να σε βοηθήσω;
Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου.
Olivia...
Τί κάνεις;
Εγώ, εμ, θέλω να κάνω μια δοκιμαστική αιμοκάθαρση,
Σε περίπτωση που είναι ραβδομυόλυση.
Έκανα ήδη εξέταση για αλκάλια. Είναι δικός μου ασθενής.
Εντάξει. Καλά, ήθελα απλά να βοηθήσω.
Ψάχνεις γι' αυτό;
Πάντα θαύμαζα το ρολόι σου.
Ήθελα να πάρω ένα σαν κι αυτό,
αλλά το ήξερες ότι είναι πραγματικά πολύ δύσκολο να το βρεις;
- Αλήθεια; - Ναι.
Οπότε φαντάζεσαι την έκπληξη μου όταν είδα το ίδιο ρολόι
στον ίδιο τύπο που ισχυρίζεται ότι τον πέταξες από το μπαλκόνι.
Έδωσα το δικό μου για καθάρισμα.
Όλοι πιστεύουν ότι ο τύπος χρειάζεται ψυχιατρική αξιολόγηση όταν ξυπνήσει,
ότι είναι τρελός που κατηγορεί τον διευθυντή της νευροχειρουργικής μας
ότι τον κακομεταχειρίστηκε.
Τί πιστεύεις;
Πιστεύω ότι συμβαίνουν πολλά περίεργα πράγματα
πως νομίζεις ότι οι κανόνες δεν ισχύουν για σένα,
και συνεχίζεις να την γλυτώνεις μ' αυτό.
Δεν ξέρω πώς ή πότε,
αλλά μια μέρα θα υπάρξουν συνέπειες.
Έχεις δίκιο.
Τί - έχω;
Ναι.
Θα πρέπει να υπάρξουν συνέπειες.
Έι, σου έδωσα πίσω την ζωή σου, και αυτό είναι που παίρνω;
Έστειλες κάποιον στο νοσοκομείο μου;
Αν δεν πρόκειται να παίξεις με τους κανόνες, τότε δεν θα το κάνω ούτε γω.
Γεια σας, αστυνομικοί; Θέλω να αναφέρω ένα έγκλημα.
Εντάξει, κάθισε.
Θα είμαστε αμέσως μαζί σας, για να υποβάλλουμε την αναφορά.
Στην πραγματικότητα δεν έχω χρόνο αυτή την στιγμή,
αλλά θα σας διευκολύνω.
Εντάξει.
Εγώ είμαι ο τύπος που το έκανε.
Μέρα, λιακάδα.
Φαντάζομαι ότι δεν είναι εδώ ο γάμος των Palmer.
Κάτι δεν πάει καλά με σένα, ες
Εξαρτάται ποιόν ρωτάς.
Ξέρετε γιατί είμαι εδώ;
- Είπες ότι θα το έλεγες αυτό. - Το έκανα;
Το έκανα.
Τί άλλο είπα;
Ότι πέταξες έναν τύπο από το μπαλκόνι.
Ένα όμορφο παιδί σαν εσένα δεν μοιάζει να είναι τέτοιος.
Λοιπόν, γίνομαι αρκετά οξύθυμος τα βράδια.
Οπότε γιατί μας ρωτάς για πράγματα που μας έχεις ήδη πει;
- Είναι μέρος της γοητείας μου. - Τί συνέβη;
Η μαμά σου σε έριξε με το κεφάλι ή κάτι τέτοιο;
Ή ήταν λάθος του μπαμπά;
Καλά, δεν είχα ειδυλλιακή παιδική ηλικία. Όχι.
- Ούτε και γω. - Αλήθεια;
Θέλω να πω, φαίνεται ότι εσύ και εγώ έχουμε τόσα πολλά κοινά.
Αλλά μια και τα χρονικά μου περιθώρια στενεύουν,
γιατί δεν πας να τα μοιραστείς με κάποιον άλλο;
Θέλω να τα μοιραστώ μαζί σου.
Αυτά τα ωραία παπούτσια που φοράς, τα θέλω.
Εντάξει.
Και αυτό το όμορφο σακάκι επίσης. Το θέλω επίσης.
Σίγουρα, αθληταρά.
Θέλω το παντελόνι του.
Παιδιά, δεν θα σας δώσω το παντελόνι μου.
Jason Cole!
Λοιπόν, εγώ είμαι αυτός.
Περίπου.
Να πηγαίνω.
Αλλά... κράτα την γραβάτα .
Ξέρεις, αρχίζω να πιστεύω ότι
σπαταλάς τον χρόνο μου Δρ. Cole.
Φαντάσου πως αισθάνομαι εγώ.
Παραδόθηκες, αρνήθηκες νομική βοήθεια...
Αλήθεια;
Ομολόγησες ένα έγκλημα για το οποίο δεν ξέρεις την παραμικρή λεπτομέρεια.
Εκτός από αυτόν τον Roman Spektor, ο οποίος τυχαίνει να μην είναι
σε κατάσταση να μιλήσει.
Φίλε, δεν βοήθησα και πολύ, έτσι δεν είναι;
Όχι.
Λοιπόν, θα σου πω το εξής ντετέκτιβ.
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να ομολογήσω...
για όλα.
Ακούω.
Ίσως να θέλεις να τα σημειώσεις.
Εντάξει...
Όλα ξεκίνησαν στο Ντάλλας, το 1963.
Γνώρισα τον Oswald το '62, αλλά δεν μου σύστησε
το Jack μέχρι το '63.
Τέλος πάντων ο Jack Ruby, αξιοπρεπής άνθρωπος, εκτός από όταν πίνει.
Έτσι, οι τρεις μας, σκάμε στο JFK,
και γω την κοπάνησα για την Νέα Υόρκη,
όπου γνώρισα ένα τύπο ονόματι... Τί;
Sam. Ο γιος του Sam, για την ακρίβεια.
Δεν είμαι σίγουρος αν έχεις ακούσει γι' αυτόν, τέλος πάντων...
Φυλακή; Αλήθεια, Jason;
Ριψοκίνδυνη κίνηση, γιατρέ.
Αλλά υποθέτω ότι ήξερες ότι δεν είχαν αρκετά για να με κρατήσει, οπότε...
τί, προσπαθείς απλά να με τρομάξεις;
Καλά, ορίστε κάτι το οποίο πρέπει να σε τρομάξει.
Αν ο Roman Spektor μας καρφώσει, θα πάμε και οι δύο φυλακή.
Στην πραγματικότητα.
Μην μ' αγγίζεις. Φύγε μακριά μου.
Θέλω να ηρεμίσεις.
Θέλω να πάρεις τα χέρια σου από πάνω μου!
- Εντάξει, πάρε μερικές αναπνοές. - Φύγε μακριά μου!
- Έρχεται η Δρ. Solis. - Που είναι εκείνος ο γιατρός;
Η Δρ. Solis έρχεται αμέσως.
Πρέπει να μιλήσω στην αστυνομία.
Βγάλε αυτό το κολάρο από πάνω μου! Πρέπει να μιλήσω στην αστυνομία.
Εντάξει, κ. Spektor, δεν μπορούμε να σας βγάλουμε το κολάρο
μέχρι να ξέρουμε ότι ο αυχένας σας δεν έχει σπάσει.
Εκείνος ο τύπος, εκείνος ο γιατρός. Αυτός είναι που το έκανε.
Εντάξει. Εντάξει, Roman.
- Γιατί τα χέρια μου είναι υγρά; - Ίσως να έχει διαρροή η ενδοφλέβια.
Roman, τα χέρια σου είναι στεγνά.
Σας φαίνεται αστείο αυτό;
Εντάξει
Εγώ αυτό το κολάρο στο λαιμό μου. με τα δυσκολίας βλέπω τα χέρια μου.
Παίζεται κάποιο ηλίθιο παιχνίδι;
- Κανένας δεν παίζει παιχνίδια. - Θα τα στεγνώσω.
Αυτή η πετσέτα είναι επίσης υγρή. Παρ' την από πάνω μου!
- Roman, η πετσέτα είναι στεγνή. - Παρ' την από πάνω μου!
- Πάρε την πετσέτα από πάνω μου! - Σταμάτα! Σταμάτα.
Καλύτερα.
Τα χέρια μου είναι υγρά.
Είναι καλύτερα.
Δώσε μου 2 μιλιγκράμ ατιβαν τώρα.
- Τι συμβαίνει; - Απλά πήγαινε.
Roman, έχεις μια κρίση.
Τα τραύματα σου είναι πιο σοβαρά απ' ότι πίστευα.
- Έι, Josh. - Ω, έι.
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου για το ειδικό ερευνητικό έργο του Jason.
Ω, ναι. Μου είπε να σου δώσω οποιαδήποτε βοήθεια θελήσεις,
χωρίς να κάνω ερωτήσεις.
Τέλεια. Χρειάζομαι τα κλειδιά του διαμερίσματος του.
Του διαμερίσματος του;
Ναι, πρέπει να πάρω κάποια πράγματα
κάποια πράγματα για την έρευνα.
Έχω σαφής εντολές να κρατάω όλο το προσωπικό του νοσοκομείου
μακριά από το διαμέρισμα του Δρ. Cole τα βράδια.
Καλά, είμαι σίγουρος πως για μένα θα κάνει μια εξαίρεση.
Τηλεφώνησε του.
Επίσης έχω σαφής εντολές να μην τηλεφωνώ ποτέ
Λοιπόν, τότε είσαι σε δύσκολη θέση, έτσι δεν είναι;
Οπότε γιατί ακριβώς ψάχνεις ξανά;
Σωματικά υγρά.
Κράτα αυτά.
Γι' αυτό δεν κάνω πότε ερωτήσεις.
Πίεση στον νωτιαίο μυελό, κάταγμα c2.
Και αυτό το κάταγμα είναι που προκαλεί την μείωση του καρδιακού του ρυθμού.
Λοιπόν... δεν θα καταφέρει να βγάλει την νύχτα
εκτός και αν τον χειρουργήσω.
Να ασφαλίσω την σπονδυλική στήλη με μια πρόσθια βίδα.
Αυτή η εγχείρηση έχει 10% ποσοστό επιτυχίας.
Ακόμα και οι καλύτεροι χειρουργοί δεν μπορούν να τοποθετήσουν αυτή την βίδα.
Μπορώ να την τοποθετήσω.
Θα πρέπει να το δώσουμε αυτό στον Jason,
το έχει κάνει ξανακάνει.
Ξέρεις, νόμιζα ότι δεν ήθελες να δουλέψεις μαζί του.
Αυτός δεν είναι ο λόγος που φώναξες εμένα για την γνωμάτευση;
Αυτό δεν έχει να κάνει με το να επιλέξω εσένα ή τον Jason.
Ωραία. Επειδή εγώ είμαι εδώ, και αυτός όχι.
Θα προγραμματίσω το χειρουργείο.
Ξέρεις ότι ο Δρ. Cole δεν δουλεύει τα βράδια.
Αυτή είναι η συμφωνία που κάναμε όταν τον προσέλαβα.
Καλά, η εγχείρηση από τεχνικής απόψεως είναι απαιτητική,
και ο Δρ. Cole δίνει στον ασθενή μου μεγαλύτερη πιθανότητα
Ο Cole είναι διαβητικός.
Αυτό θέτει περιορισμούς σε όλους μας.
Αλλά εγώ δεν θα διακινδύνευα την υγεία του αναγκάζοντάς τον να δουλέψει.
Λοιπόν, και αν είναι πρόθυμος να εγχειρήσει
και το σάκχαρο του ελέγχεται.
Η δουλειά σου είναι να κάνεις το καλύτερο για τον ασθενή σου.
Η δική μου δουλειά είναι να κάνω το καλύτερο για το νοσοκομείο.
και αυτό σημαίνει να κρατάω τον Jason Cole
χαρούμενο και εργαζόμενο εδώ για όσο περισσότερο μπορώ.
Εις βάρος της ζωής ενός ασθενούς;
Εγώ δεν μπορώ να του τηλεφωνήσω, αλλά εσύ μπορείς.
Κατά κάποιο τρόπο πιστεύω ότι εσύ μπορεί να είσαι πιο πειστική.
Lena, χαίρομαι που σε ακούω.
Άκου, το μισώ που πρέπει να σου ζητήσω κάτι τέτοιο
ή ακόμα και που κάνω αυτό το τηλεφώνημα, αλλά ο Roman Spektor
είναι σε κρίσιμη κατάσταση.
Αλήθεια; Αυτό είναι απαίσιο.
Χρειάζεται την βοήθεια σου.
Το ξέρω ότι είναι πολύ αυτό που ζητάω, αλλά υπάρχει περίπτωση
να έρθεις για εγχείρηση απόψε;
Δεν ξέρω αν θα μπορούσα να ζήσω με τον εαυτό μου
αν ο κ. Spektor πεθάνει.
- Έρχομαι αμέσως. - Σ' ευχαριστώ, ευχαριστώ...
Ή όχι.
Μαμά, άκουσα ένα θόρυβο.
Ω, Cole, τί άκουσες;
Κάτι απ' έξω.
Όλα είναι εντάξει.
Έλα, έλα, έλα, έλα, έλα.
Δεν υπάρχει τίποτα να φοβηθείς.
Βλέπεις;
Επειδή τίποτα δεν πρόκειται να φτάσει σε σένα αν δεν περάσει πρώτα από μένα
επειδή εγώ είμαι πολύ, πολύ δυνατή.
Χέρια πάνω. Ορίστε.
Θέλεις να δεις;
Κοίτα. Γκρρ!
Μεγάλο, ε;
- Σ' αγαπάω, μωρό μου. - Σ' αγαπάω.
Καληνύχτα.
Γιατί είναι αυτό;
Για να μην φοβόμαστε το σκοτάδι.
Μπορώ να διαλέξω κάτι;
Αυτή είναι τέλεια ιδέα.
Αυτό είναι πολύ μεγάλο για μένα.
Καλά, αυτό είναι για τη μαμά.
- Ο ασθενής έχει αναισθητοποιηθεί πλήρως. - Παραλυτικά;
- Έτοιμα. - Δύο μονάδες αίματος;
Τις έχω στην ψύξη.
Βαρέθηκα να περιμένω τον Jason.
Δώστου λίγα λεπτά ακόμα.
- Όχι, είναι ένα ασταθές κάταγμα. - Είπε ότι θα έρθει.
Τον κρατήσαμε όλο το βράδυ.
Ο καρδιακός ρυθμός πέφτει.
Αν δεν φτιάξουμε αυτό το κάταγμα αμέσως, θα πεθάνει.
- Ήρθε η ώρα. - Θεέ μου, πού είσαι;
Καλημέρα, λιακάδα.
Λοιπόν, μάντεψε. Μίλησα με την Lena χθες βράδυ.
Φαίνεται ότι ο Roman χρειάζεται εγχείρηση. Που ήσουν εσύ;
Δεν πρόκειται να ξεράσεις, έτσι δεν είναι;
Α... ω, Θεέ μου.
Οπότε φαίνεται ότι έχουμε κατάσταση καλά νέα/κακά νέα.
Τα κακά νέα είναι ότι έχασες την εγχείρηση σου,
Τα καλά νέα είναι, έχασες την εγχείρηση σου,
και ο Spektor πιθανόν να είναι νεκρός πια.
Που σημαίνει ότι την γλυτώσαμε.
Οπότε πριν πας τρέχοντας πίσω στο νοσοκομείο
για να σώσεις την μέρα, γιατί δεν το σκεφτόμαστε αυτό διεξοδικά, εντάξει;
Θέλεις πραγματικά να θέσεις σε κίνδυνο όλη σου την καριέρα
για ένα ρεμάλι;
Τόσο πολύ με μισείς;
Μην απαντήσεις.
Ονομάζεται πρόσθια βίδα.
Πρέπει να ασφαλίσουμε την σπονδυλική στήλη,
και πρέπει να ξέρω άμεσα
αν η βίδα είναι ευθυγραμμισμένη.
Ναι, γιατρέ.
Αν είναι πολύ προσθίως,
Θα τρυπήσει το πίσω μέρος του λαιμού του.
Αν είναι πολύ οπίσθια, θα τρυπήσει νωτιαίο μυελό του.
Στρέφω την βίδα.
- Σχεδόν το έχω. - Καμπύλη.
- Είμαι σχεδόν μέσα. - Όχι, είναι πολύ πρόσθια.
Γαμώτο!
Jordan, θα πρέπει να δώσω άλλη μια δόση πανκουρόνιο
αν συνεχίσουμε με αυτό τον ρυθμό.
- Τότε κάντο! - Μπορείς να το κάνεις.
- Έι, πως πάει; - Που στο διάολο ήσουν;
Συγγνώμη, ήρθα όσο πιο γρήγορα μπορούσα.
Πως τα πάει ο Jordan;
Πρέπει να είναι μια δίωρη- ή τρίωρη διαδικασία, το πολύ.
Έχεις δίκιο.
Αν ερχόσουν όπως είπες θα είχε τελειώσει μέχρι τώρα.
Ναι.
Ο ασθενής θα ήταν στην ανάρρωση,
και μεις θα γιορτάζαμε.
- Το μόνο που έπρεπε να κάνεις ήταν να εμφανιστείς. - Σε παρακαλώ.
- Ούτε αυτό δεν μπορείς να κάνεις. - Καταρρέει!
Φέρτε το καρότσι ανάνηψης.
Δεν έχει σφυγμό. Έλα! Έλα! Έλα!
Φόρτιση στα 360.
Έτοιμο.
Κοιλιακή ταχυκαρδία.
Πάμε ξανά.
- Έτοιμο! - Καμία αλλαγή.
Δώστε του μια δόση επινεφρίνης αμέσως.
Πάμε ξανά.
- Δρ. Cole, το τεστ γλυκόζης σας. - Ναι, ναι, γρήγορα.
Δώσε την επινεφρίνη! Τώρα!
Τραβήξτε την αμιωδαρόνη.
- Έτοιμος για εγχείρηση. - Ξανά.
Έτοιμο.
- Τίποτα. - Έλεγξε το σφυγμό.
Δεν έχει σφιυγμό. Ασυστολή.
- Πρέπει να το ανακοινώσουμε; - Όχι. Με τίποτα όχι. όχι.
- Jason, είναι ασυστολή. - Πάμε ξανά. Είναι κοιλιακή μαρμαρυγή.
Ας το ξαναπάμε. Έτοιμο; 360. Έτοιμο
- Καμιά αλλαγή. - Συμπιέσεις, πάμε.
Ξανά. Έτοιμο.
- Έλα! - Τίποτα.
Γαμώτο.
Ξανά. Έτοιμο!
Έλα, Roman. Έλα!
- Ακόμα καθόλου σφυγμός. - Κοιλιακή μαρμαρυγή στο μόνιτορ.
Πάμε ξανά.
Αυτή είναι ήδη η πέμπτη δόση επινεφρίνης.
Έτοιμο.
Έλεγξε το σφυγμό του.
Έχω στην καρωτίδα.
Εντάξει, εδώ είμαστε. Ας τοποθετήσουμε αυτή την βίδα.
Ο καρδιακός σφυγμός είναι αδύναμος.
Είναι στο 40.
Με τα δυσκολίας κρατιέται.
Το να καθόμαστε δεν θα μας βοηθήσει.
Δώσε μου καλύτερη κεφαλική προσέγγιση.
Άγκιστρο.
Εντάξει, ανέβασε τις ακτινοσκοπικές εικόνες.
- Τί βίδα χρησιμοποίησες; - 4-1/2.
Τέλεια. Ξεκινάμε.
Βιαστείτε, παιδιά. Ο σφυγμός αρχίζει να πέφτει.
Στρέφω την βίδα.
Εντάξει, η βίδα έχει τοποθετηθεί σωστά
- Η θέση φαίνεται καλή. - Ο καρδιακός παλμός ανεβαίνει.
Ο ασθενής είναι σταθερός.
Έι, καλή δουλειά.
Εντάξει.
Παιδιά, ας τον κλείσουμε.
Jordan...
Πήγαινε μέσα.
Γιατί; Ο Jason το έχει υπό έλεγχο.
Ο Jason έσωσε την μέρα. Γιατί με χρειάζεται;
Είσαι ένα σημαντικό κομμάτι αυτής της ομάδας.
Ο Jason το ξέρει, και γω το ξέρω.
Αλλά ο Jason πάντα θα είναι το αστέρι.
Τα αστέρια είναι φωτεινά, ρίχνουν παντού την λάμψη τους,
και μετά εκρήγνυνται.
Γαμώτο.
Όλα αυτά τα υγρά είναι του Jason.
Ποιανού υγρά ήλπιζες να βρεις;
Ω, εε, ο Jason και γω ερευνούμε
τη βιολογική διασταυρούμενη μόλυνση του...
Εντάξει, άσε με να σε σταματήσω εδώ
Είναι προφανές ότι μου λες ψέματα, και είναι εντάξει.
Οτιδήποτε και αν μου κρύβεις είναι εντάξει.
Δεν έπρεπε να ρωτήσω. Δεν με νοιάζει.
Στην πραγματικότητα, ο Δρ. Cole με πληρώνει πολύ καλά για να μην με νοιάζει.
Είμαι εδώ απλά για να σε βοηθήσω.
Οπότε, αα, μπορώ να έχω έναν λάττε;
Αμέσως.
Άσχημα νέα, γιατρέ.
Δεν μπόρεσα να βρω τυχόν διαφορές.
Τίποτα του Ian.
Χωρίς αυτό, δεν μπορούμε να προχωρήσουμε με το φάρμακο.
Εντάξει.
Εντάξει; Αυτό είναι; Εντάξει; Που είναι ο εμψυχωτικός μου λόγος;
Που είναι οι "στρατιωτικές" εντολές;
Ruben, δεν έχει πια νόημα.
- Αυτός είναι ο τύπος; - Ναι, αυτός είναι.
Είναι λίγο εμφανές, δεν νομίζεις;
Να είσαι σε επαγρύπνηση... Θέλω να πω,
δεν είμαι φοιτητής νομικής, αλλά εκτός και αν προσπαθείς να φαίνεσαι
ως ο πιο ένοχος τύπος στην Αμερική...
Προσπαθώ να αναλάβω την ευθύνη.
Το έκανες. Τον έφτιαξες.
Αλλά θα με καταδώσει εκτός και αν το πείσω να μην το κάνει.
Οπότε θα κάτσω εδώ,
και όταν ξυπνήσει, θα ικετέψω για την ζωή μου.
- Jason, δεν έχει χρόνο. - Καλά, θα προσπαθήσω.
Όχι, εννοώ πως δεν έχεις χρόνο.
Είναι 8:20.
- Jason. - Γεια.
- Πρέπει να σου μιλήσω. - Ω, δεν μπορεί να περιμένει;
Δεν νομίζω ότι έχω πολύ χρόνο. Το σάκχαρο μου καταρρέει.
Όταν υπόσχεσαι ότι θα εμφανιστείς θα εμφανίζεσαι.
- Οι άνθρωποι βασίζονται πάνω σου. - Έχεις απόλυτο δίκιο.
- Κοίτα πως έχει το θέμα, εγώ... - Όχι, όχι, όχι, όχι.
Όχι άλλες δικαιολογίες. Ήμουν επιεικής μαζί σου.
Σου έχω δώσει προνόμια που, ειλικρινά, οπουδήποτε αλλού
- Είναι ανήκουστα. - Έχεις απόλυτο δίκιο.
- Επειδή το αξίζεις. - Σ' ευχαριστώ.
Και δεν έχεις ιδέα πόσο ευγνώμων είμαι, πραγματικά.
Αλλά από την στιγμή που θα γίνεις περισσότερο μπελάς απ' ότι αξίζεις,
θα μείνεις χωρίς δουλειά, και το ίδιο και γω.
Είναι ξεκάθαρο αυτό;
Σαν το κρύσταλλο. Καθαρό σαν το κρύσταλλο.
Λυπάμαι πάρα πολύ.
Δρ. Cole, περιμένετε! Δρ. Cole, παρακαλώ σταματήστε!
Δρ. Cole, συγγνώμη.
Δρ. Cole;
Ναι;
Η Δρ. Solis είπε πως θέλετε να ξέρετε.
ότι ο Roman Spektor ξύπνησε και μιλάει.
Αλήθεια; Μιλάει;
Ναι.
Θα είχε πεθάνει αν δεν είχατε σπεύσει.
Ήταν τόσο καταπληκτικό αυτό που κάνατε.
Ήταν, ε; Λίγο επιδεικτικό δεν νομίζεις;
Ποια είναι η κατάσταση της ασφάλειας εδώ γύρω;
Εμ, λοιπόν, υπάρχει η ασφάλεια του νοσοκομείου
και συνήθως υπάρχουν αστυνομικοί κάτω στα επείγοντα.
Γιατί, συμβαίνει κάτι;
Ανησυχώ για τον κ. Spektor.
Υπάρχουν άνθρωποι εκεί έξω που θέλουν να τον βλάψουν.
Γιατί;
Δεν μπορώ να σου δώσω αυτή την πληροφορία.
Θα έθετε την ζωή σου σε κίνδυνο.
- Θα το έκανε; - Ναι.
Το ασφαλέστερο για σένα θα ήταν να πας σπίτι, να προσευχηθείς, να δεις τηλεόραση.
Δεν ξέρω, δική σου η απόφαση.
Από δω είναι;
Εμ... περιμένετε, τί πρόκειται να κάνετε;
Θα προειδοποιήσω τον κ. Spektor για αυτή την επικείμενη απειλή.
Πρέπει να πας σπίτι σου, γιατρέ.
Περίμενε.
Δουλεύεις για μένα;
Εμ, καλά, από τεχνικής απόψεως είμαι ειδικευόμενη, οπότε...
Δώσε στον εαυτό σου μια αύξηση.
♪ I said, what you gonna do when bad news comes your way? ♪
♪ I said, it makes me feel much better ♪
♪ it makes you feel that bad ♪
Ξύπνα υπναρά.
Ευτυχώς που δεν το γρατσούνισες.
Χαλάρωσε, Roman.
Το πιστεύεις ή όχι,
εγώ είμαι αυτός που σου έσωσε την ζωή.
Αλλά μάντεψε.
Είμαι επίσης και αυτός που μπορεί να την τελειώσει.
Συγγνώμη.
- Είπες κάτι; - Σε παρακαλώ.
Σσσ, σσσ, σσσ, σσσ. Ξεκουράσου τώρα.
Εντολή γιατρού.
Βλέπεις, είμαι υπεύθυνος για την ανάρρωση σου
εδώ στο νοσοκομείο.
Μπορεί να είναι εβδομάδες, ίσως μήνες.
Πληθώρα ευκαιριών για να προκύψουν επιπλοκές.
Επιπλοκές που μπορούν να σε σκοτώσουν.
Που θα σε σκοτώσουν, εκτός και αν πεις στην αστυνομία
ότι δεν έχω καμία σχέση με το πρόσφατο ατύχημα σου.
Η επιλογή είναι δική σου.
Ω, ξέρω τι σκέφτεσαι,
πως κάποιος πρέπει να κάνει κάτι για την υγειονομική περίθαλψη
σ' αυτή την χώρα.
- Δρ. Cole; - Ναι.
- Τσίχλα - Όχι, ευχαριστώ.
Την έφτιαξα στο εργαστήριο.
- Αλήθεια; - Αμέ. Γεύση ιβίσκου.
Λατρεύεις τον ιβίσκο. Πρέπει να την δοκιμάσεις.
- Είσαι ασθενής εδώ; - Όχι.
Θυμάμαι που είπατε ότι θέλετε να την δοκιμάσετε όταν θα είναι έτοιμη,
και η οποία είναι, αυτή τη στιγμή.
Εντάξει, τότε.
Σ' ευχαριστώ.
Πώς σας φαίνεται;
Έχει γεύση σαν...
κανονική τσίχλα.
Αυτό είναι απογοητευτικό.
Ορίστε, φτύστε την. Την δουλεύω ακόμα.
Να την φτύσω;
Ναι, είναι σε εξέλιξη.
Ίσως να ανακάτεψα τις γεύσεις στο εργαστήριο...
Διάνα.
Δεν μπορούσες να κρατηθείς, έτσι δεν είναι Jason?
Έπρεπε να πας και να σώσεις τον τύπο, ε;
Είναι εντάξει, δεν είμαι θυμωμένος.
Ξέρω ακριβώς πως είναι, να μην μπορείς να μείνεις μακριά
από κάποιον που σου λένε.
Τί μπορώ να πω;
Απλά δεν μπορούμε να συγκρατηθούμε, έτσι δεν είναι;
- Έι, έχεις ένα λεπτό; - Ναι, τί τρέχει;
Καλά νέα. έχω λίγο από το σάλιο του Ian από χθες το βράδυ.
- Περίμενε. Τί; - Ναι. Ήταν απίστευτο.
Έχω ένα κομμάτι από την τσίχλα του, και ήταν...
Περίμενε έλα λεπτό, πάνε πίσω. Ο Ian ήταν εδώ στο νοσοκομείο;
Ναι. Ήταν στο ασανσέρ, ήταν...
Πού πας;
- Sue Jean. - Γεια.
Τι κάνει εδώ η αστυνομία;
Ο Spektor δίνει κατάθεση σχετικά με την νύχτα που έπεσε.
Κύριοι. Αα, γεια.
Αυτός είναι.
Αυτός είναι ο τύπος.
Που μου έσωσε την ζωή.
Σου χρωστάω, γιατρέ.
- Έι, πήρες πίσω το ρολόι σου. - Ναι. Ναι.
Φαίνεται σαν καινούργιο.
Αλλά τώρα λείπει του Spektor.
Πιθανόν να το έδωσε για καθάρισμα.
Ποιά άλλη εξήγηση θα μπορούσε να είναι.
- Δρ. Solis. - Έι.
Καλή δουλειά χθες.
Καλά, μερικές φορές πρέπει να σώζουμε μωρά,
και κάποιες άλλες μέλη συμμοριών
που μας κατηγορούν ότι τα ρίξαμε από το μπαλκόνι.
Τί ψάχνεις;
Εμ... πάλι.
Πρέπει να το φτιάξεις αυτό.
Προσπάθησα. Πολλές φορές.
Άσε με να το δω.
Αμ...
Εντάξει.
Απλά, αμ, ξέρεις, πρόσεχε.
Οι σύνδεσμοι είναι πολύ εύθραυστοι.
Υπόσχομαι να μην το σπάσω.
Ήταν της γιαγιά μου.
Το φορούσε κάθε μέρα.
Καλά, είμαι πολύ καλός με τις λαβίδες, οπότε...
- Ναι, το έχω ακούσει. - Μην ανησυχείς.
Αυτό πρέπει να κάνει.
Έτοιμη;
Ααμ...
Εντάξει, ορίστε.
- Το έφτιαξες. - Προς το παρόν.
Σ' ευχαριστώ.
Αν ξανά πέσει, Είμαι... είμαι εδώ γύρω.
Σωστά.
- Αντίο. - Τα λέμε αργότερα.
Τί είναι αυτό;
Οι πίνακες σου πουλήθηκαν.
Ω, έλα τώρα, Todd, Δεν έχω διάθεση.
Olivia, πουλήθηκαν.
Ποιός απ' όλους;
Όλοι τους.
Ααμ...
Σε ποιόν;
Ήταν, ένας τύπος.
Τους παρήγγηλε από το τηλέφωνο.
Είπε ότι σε παρακολουθεί.
- Με παρακολουθεί; - Ναι.
Εδώ και λίγο καιρό, είπε.
Ω, Θέλει να αγοράσει και αυτούς με το κάρβουνο επίσης.
Τί;
Ποτέ δεν έδειξα αυτούς με το κάρβουνο.
Ευχαριστώ.
Ναι.
♪ Make someone happy
♪ try and do it every day ♪
♪ you gotta make someone happy ♪
♪ to me, it's the only way ♪
"ΔΕΝ ΚΑΝΕΙΣ ΕΣΥ ΤΟΥΣ ΚΑΝΟΝΕΣ"
==sync, correction by dcdah== for www.addic7ed.com