Anteriormente em Do No Harm...
Meu nome é Dr. Jason Cole.
E vivo com um alter ego. Seu nome é Ian Price.
Ele surge às 20h25 e parte às 8h25.
Por cinco anos, esta droga o manteve preso.
-Jason, ele é imune. -Ele está livre.
Ele virá atrás de você, Olivia,
e se posso te encontrar, ele pode.
Não deixarei você ou o Ian destruir minha vida novamente.
Tem uma mulher. Gosto dela.
Eu gosto de você, não?
Eu gosto. Com certeza gosto.
-Lena, eu te machuquei? -Não, eu te empurrei.
Não quero mais controlá-lo. Eu quero eliminá-lo.
Jason.
Apenas fale. O que está em sua mente.
Estamos aqui para escutar.
Oi, pessoal. Meu nome é Jason.
E eu vivo com uma personalidade alternativa.
Oi, Jason.
E como a maioria de vocês, imagino,
eu só quero uma vida normal, sabe?
Trabalhar todos os dias
e alguém me esperando a noite.
Talvez um filho, ou dois, com sorte.
Esse é o meu sonho.
E então ele desperta. Ou, como queiram, ele desperta.
Ao contrário de vocês, meu alter não é ativado
por ansiedade ou estresse.
Por alguma razão, meu alter é ativado pelo tempo.
Ele surge às 20h25 e parte às 08h25, todo os dias.
Acho que devo dizer, seu nome é Ian Price.
Mas não vou deixá-lo arruinar a minha vida.
Não outra vez. Não desta vez.
Desta vez, vai haver ordem.
Cooperação. Regras, as minhas regras.
Primeira regra:
Não tente encontrar a minha ex, Olivia.
Ele a machucou uma vez.
Não deixarei ele fazer isso novamente.
Segunda regra:
Proteja minha reputação.
Quando te vi, garotinha, fiquei num num
Se duvida, garota, quero um pouco desse num num
Vá em frente, garota, me alimente com esse num num
Preciso dele, me de o num num
Quando te vi, garotão, fiquei num num
Vá em frente, garota, me alimente com esse num num
-Quanto? -700.
Não é bom saber como é?
Pronto para provar o arco-íris?
Sofra de amor
O quê? Quer provocar?
Não acho, não, acho que não,
O quê? Você quer provocar?
Não acho, acho que não,
O quê? Você quer provocar?
Romeu, prostituta é extra.
Está dizendo que minhas amigas são prostitutas?
Preciso de remuneração, ou teremos um problema.
Mas a regra mais importante...
Relaxa, Roman, não temos um problema.
Você é o problema.
Não faça maldades.
O quê? Você quer provocar?
Não acho, não, acho que não,
Faça todos os dias,
você tem que fazer alguém feliz,
para mim, é a única forma.
Se quiser a receita secreta
para uma vida feliz
-Olá? -Começo ajudando os outros,
tudo parecerá certo.
Faça alguém feliz
essa é a chave para viver, você verá
você tem que fazer alguém feliz
é o segredo, pode acreditar
faça alguém feliz
faça todos os dias
você tem que fazer alguém feliz
-para mim, é a única forma BOM DIA, RAIO DE SOL
Josh, viu o meu relógio?
Estava no seu pulso quando você saiu.
-Tem certeza? -Você viu a hora às 17h46.
Estava atrasado para a igreja e pediu um taxi.
Eu disse que ia chamar. Você me chamou de inestimável.
-Eu disse, "eu sei", e... -Josh, acredito em você.
Você tem o meningioma do Sr. Hanscum às 10h.
Pós-operatório. Fusão espinhal do Coletta ao meio dia.
A ortopedia pediu uma consulta MVA.
Para preservar a temperatura corporal.
É uma ulceração, e não cirurgia cerebral.
Falando nisso, conheçam o Dr. Jason Cole.
-Oi. -Ele construiu
nosso laboratório de pesquisa.
Com minhas próprias mãos, é verdade.
Aproveitem.
17h, turnos e às 18h30, liderar reunião.
Dr. Solis precisava de ajuda no Pronto Socorro,
mas ela pediu o Dr. Jordan.
-Jordan? -Ela insistiu muito.
Dr. Solis. Oi.
-Tenho um paciente. -Traumatismo craniano, certo?
Precisa de um neurocirurgião. Sou um neurocirurgião.
Então, qual é o caso?
O paciente caiu da sacada de um segundo andar.
Náuseas, desorientação, fraqueza nas pernas.
Parece urgente.
E... É urgente.
Para o Dr. Jordan, que também é um neurocirurgião.
-Parece que o seu colar... -Está tudo bem.
Lena, sei que não quer falar comigo, certo?
Provavelmente nem quer olhar para mim,
e não te culpo, mas precisamos trabalhar juntos.
Quero trabalhar com você.
Deixe-me ver o paciente. Farei tudo sem drama.
Prometo.
Olá. Sou Dr. Cole.
Vou só olhar os seus olhos por um segundo.
Você.
É você.
-Perdão? -É ele.
-É ele. É ele. -Você tem uma lesão no pescoço.
-Não quero que se machuque. -Ele me jogou. Tire-o daqui.
Você quer provocar?
Não acho, não, acho que não,
O quê?
Não acho, não, acho que não...
É ele. Ele tentou me matar.
Equipe InSanos
Do No Harm [S01E03] "Morning, Sunshine"
Tradução: DSergio|RedRox
Tradução: Bia|caioalbanezi
Revisão: Sardinha|Caioski
É ele. É ele. Ele me jogou.
Tire-o daqui. Tire-o daqui. Por favor.
Escute. Você está no hospital, e está a salvo.
Não estou seguro. Me ajudem...
É um edema cerebral, posso consertar.
Está piorando as coisas. Saia daqui.
-Me tirem daqui. -Devagar l. V. empurrar. Certo.
O Dr. Jordan está aqui agora.
Ótimo. Relaxe.
Você sabe como pegá-los, Dr. Solis.
28 anos, homem, carreira criminal.
Assalto e agressão, posse, você escolheu-o.
Vamos fazer um exame toxicológico, tomografia...
-É um edema cerebral. -Cuidamos disso.
Qual é o problema? Não bateu em uma escoteira.
Ele jogou um vagabundo de um balcão.
Cuja medula espinhal está quebrada. Eu fiz isso, eu.
Você não fez nada.
Se ele não consegue seguir as regras,
e machucar as pessoas, não sei o que fazer.
Vou acabar com isso, para ambos.
Jason, vamos eliminá-lo para sempre. Com a droga mortal.
Não posso esperar. Preciso que faça algo, esta noite.
Não posso fazer nada agora, mas ouça.
-Se eu conseguir sangue do Ian. -Sangue do Ian?
Vocês tem o mesmo DNA,
mas perfis bioquímicos totalmente diferentes.
Sim, sim. Eu sei disso.
Se eu for fazer uma droga que mate o Ian mas te proteja,
precisarei de sua química exata.
Vou pedir para ele doar á cruz vermelha.
Talvez um pouco da saliva dele.
Sem chance. Sem contato direto.
É perigoso, sabe disso.
Jason, sem essa droga, essa será a sua vida.
Para sempre.
Continue trabalhando.
E rápido.
Oi, é a Olivia. Deixe recado que eu retorno.
Olivia, é o Jason.
Só queria saber se você está bem.
Pensei que Ian estava seguindo as regras, mas eu...
Apenas me ligue, certo? Ligue, por favor.
Deixe sua vida, desça as escadas, puxe a porta
-Então, está com fome? -Não.
-Olá, garotinho.
Olha, sou eu.
Eu sei. É uma pintura muito bonita.
Minha mãe pintou.
Olivia? Oi...
Não pode continuar trazendo seu filho.
Eu sei. Desculpa.
A babá não vai chegar antes das 16h, então...
Chegará antes de abrirmos.
Talvez tenha que começar a vender lanches.
Lanches não pagarão as minhas contas.
Estou fazendo tudo que posso, juro.
Talvez se eu vender alguns quadros...
Desculpa, mas vou ter que retirar os seus quadros.
-O quê? -Não estão vendendo.
Certo? Não é nada pessoal, tudo bem?
Sim.
-Pode parar de me ligar? -Tudo bem.
Só preciso saber que você está bem.
Por favor, me diga que está bem.
-Estou bem. -Ian entrou em contato?
-Não. -Não? Nada?
Não ouviu falar, nem o viu?
Ninguém sabe onde estou. Nem mesmo você.
Sei que está perto, tudo bem?
Está bem perto, então por favor, escute.
Eu tenho uma vida aqui,
que estou tentando fazer dar certo,
e preciso que você fique fora dela.
Você me deve isso.
Certo.
Você precisa de alguma coisa?
-Jason. -Olivia, por favor.
Posso ajudar? Você me deixará ajudar?
Posso cuidar de mim mesma.
Olivia.
O que está fazendo?
Quero fazer um teste de diálise,
caso seja rabdomiólise.
Já alcalinizei sua urina. Este paciente é meu.
Certo. Eu só queria ajudar.
Estava procurando por isso?
Sempre admirei seu relógio.
Eu queria um igual a esse,
mas não sabe, é muito difícil de achar.
-É mesmo? -Sim.
Imagine minha surpresa ao ver um relógio igual,
no mesmo cara que disse que você o jogou da sacada.
Mandei limpar o meu.
Acham que ele precisará de psicólogo quando acordar,
que é louco por acusar,
o chefe de neurocirurgia de desbastá-lo.
-O que você acha? -Acho,
que muitas coisas estranhas acontecem quando está por perto,
que acha que as regras não se aplicam à ti,
e você vai escapando por isso.
Eu não sei como ou quando,
mas um dia haverá consequências.
Você está certo.
Estou?
Sim.
Haverá consequências.
Eu te devolvo a vida e é isso que você faz?
Você coloca alguém no meu hospital?
Se não vai seguir as regras. Eu também não vou.
Olá, oficiais. Preciso reportar um crime.
Certo. Sente-se e preencheremos o boletim de ocorrência.
Na verdade estou sem tempo mas posso facilitar para vocês.
-Certo. -Eu que cometi o crime.
Bom dia, raio de sol.
Acho que não é um casamento de romeiros.
Tem algo errado contigo.
Depende pra quem você pergunta.
Sabem porque estou aqui?
-Você falou que diria isso. -Falei?
Falei.
O que mais eu falei?
Que jogou um cara da sacada.
Um bonitão como você não parece durão.
Eu fico bem inconveniente à noite.
Então porque nos pergunta o que já falou antes?
Faz parte do meu charme.
O que aconteceu? Sua mãe te deixou cair de cabeça?
Ou é culpa do papai?
Eu não tive uma infância utópica.
-Nem eu. -Sério?
Parece que temos muito em comum.
Mas como estou sem tempo,
porque não compartilha em outro lugar?
Quero compartilhar com você.
Esses sapatos bonitos que está usando. Eu quero.
Certo.
E esse terno bonito também. Eu quero também.
Muito boa, esportiva.
Quero as calças dele.
Pessoal, não darei minhas calças.
Cole!
Jason Cole!
Sou eu.
Quase isso.
Tenho que ir.
Mas... fique com a gravata.
Sabe, começo a achar,
que está gastando meu tempo, Dr. Cole.
Imagine como me sinto.
-Chega, recusa conselho legal... -Sério?
Confessa um crime que não tem detalhes sobre.
Exceto esse Roman Spektor que por coincidência,
não pode falar.
Eu não tenho ajudado muito mesmo.
Não.
Vou te falar uma coisa, detetive.
Acho que é hora de eu ser sincero.
Sobre tudo.
Estou te ouvindo.
Você vai querer escrever isso.
Certo.
Tudo começou em Dallas, em 1963.
Conheci Oswald em 62, mas não me apresentou até 63.
Enfim, Jack Ruby, cara decente, tirando quando bebe.
Então nós 3, no JFK,
e corri de volta para Nova Iorque,
onde conheci um cara chamado... Como?
Sam. Seu filho, na verdade. Não sei se ouviu sobre ele...
Cadeia? Sério, Jason? Movimento arriscado, doutor.
Sabe que não tinha como me segurar, então...
O quê? Está tentando me assustar?
Temos algo aqui que deveria te assustar.
Se Roman Spektor nos entregar, vamos os dois para a cadeia.
De verdade.
Não me encoste. Afaste-se.
-Preciso que se acalme. -Tire as mãos de mim.
-Respire. -Fique longe.
-Dra. Solis está vindo. -Onde está?
-Está à caminho agora. -Quero falar com a polícia.
Tire esse colar! Preciso falar com a polícia.
Spektor, o colar fica até saber se o pescoço
-está quebrado. -Aquele cara, o doutor.
-Ele que fez isso comigo. -Certo, Roman.
-Por que as mãos estão molhadas? -Talvez a veia esteja fraca.
-Roman, sua mão está seca. -Estão brincando?
Com o colar, mal posso ver minhas mãos. É uma brincadeira?
-Ninguém está brincando. -Eu seco.
A toalha também está. Tire-a de mim!
-Roman, a toalha está seca. -Tire-a de mim.
-Tire a toalha de mim! -Pare!
Assim está melhor.
Minhas mãos estão secas.
Estão secas, assim está melhor.
Me dê 2 mg de Lorazepam agora.
-O que está acontecendo? -Pegue.
Roman, você está tendo um ataque.
Suas feridas estão mais sérias do que pensei.
-Ei, Josh. -Oi.
Preciso de ajuda com a pequisa especial do Jason.
Ele me disse para dar tudo o que precisar, sem questionar.
Ótimo, preciso da chave do apartamento.
-Apartamento dele? -Preciso de coisas para pesquisa.
Tenho instruções restritas para manter o hospital,
longe do seu apartamento à noite.
Estou certo que abrirá uma exceção.
Ligue para ele.
Também sou instruído para nunca ligar,
para o Dr. Cole a noite.
Você está num beco sem saída, não?
O que está procurando, mesmo?
Fluídos corporais.
Segure isto.
É por isso que nunca faço perguntas.
Coluna vertebral comprimida, fratura na C2.
E a fratura está lesionando o coração.
Bem, ele não sobreviverá à esta noite,
a não ser que vá para cirurgia.
Para fundir as vértebras com um parafuso anterior.
Essa cirurgia tem 10% de chance de dar certo.
Até os melhores cirurgiões não conseguem.
Eu consigo.
Deveríamos deixar para Jason, ele já fez isso antes.
Achei que não queria trabalhar com ele,
não é por isso que quis que eu viesse?
Não é por escolher entre você e Jason.
Bom, porque eu estou aqui, e ele não.
Estou marcando a cirurgia.
O Dr. Cole não trabalha a noite.
Acordei isso ao contratá-lo.
A cirurgia é tecnicamente desafiadora,
e Dr. Cole é o melhor para o paciente.
Cole é um diabético.
Todos temos limitações.
Não arriscarei sua saúde forçando-o a trabalhar.
E se ele quiser operar e a glicose permiti-lo?
Seu trabalho é fazer o melhor para o paciente.
Meu trabalho é fazer o melhor para o hospital.
E isso significa manter Jason Cole,
feliz e trabalhando aqui enquanto puder.
Isso pode custar a vida do paciente?
Não posso ligá-lo, mas você pode.
De algum jeito, acho que pode ser mais persuasiva.
Lena, bom ouvir sua voz.
Escute, odeio ter que pedir isso,
e até ligar, mas o Roman, está em situação crítica.
Sério? Isso é terrível.
Ele precisa de ajuda.
Sei que é pedir muito, mas tem alguma chance,
de vir fazer uma cirurgia à noite?
Não sei se poderei viver, se o Sr. Spektor morrer.
-Conte comigo. -Obrigada.
Ou não.
Mamãe, ouvi um barulho.
Cole, o que você ouviu?
Alguma coisa lá fora.
Está tudo bem.
Venha...
Agora, não há nada a temer.
Está vendo?
Porque nada pode te pegar sem passar por mim
porque sou muito, muito forte.
Levante os braços. Vamos lá.
Quer ver? Olha.
Grande, não?
-Te amo, querido. -Te amo.
Boa noite.
ALARME PARA PORTAS
Para que isso?
Para não termos medo do escuro.
-Posso escolher alguma coisa? -Essa é uma ótima ideia.
-É muito grande para mim. -Isto é para a mamãe.
-Paciente anestesiado. -Paralisantes?
-Carregado. -Duas bolsas de sangue?
-No refrigerador. -Cansei de esperar o Jason.
Dar a ele mais uns minutos.
-É uma fratura instável. -Ele disse que viria.
Esperamos a noite toda.
Batimentos caindo.
Se não corrigirmos essa fratura agora, ele vai morrer.
-Hora de ir. -Deus, onde você está?
Bom dia, raio de sol.
Adivinha. Falei com Lena na noite passada.
Roman precisava de uma cirurgia. Onde você estava?
-Você não vai vomitar, vai? -Meu Deus.
Então, temos boas e más noticias.
A má notícia é que você perdeu sua cirurgia,
e Spektor deve está morto agora.
A boa noticia é que você perdeu sua cirurgia,
e Spektor deve está morto agora.
Ou seja, nos livramos.
Então, antes de correr para o hospital
para salvar o dia, por que não pensamos nisso, certo?
Você realmente quer comprometer a sua carreira
por causa de um vagabundo?
Você me odeia tanto assim?
Não responda.
Se chama anteparafuso.
Precisamos fundir a coluna vertebral,
e preciso saber se o parafuso está desalinhado.
-Sim, doutor. -Se estiver muito longe,
furará a garganta.
Se estiver muito perto, espetará a medula espinhal.
Girando o parafuso.
-Quase lá. -Trajetória.
-Estou quase lá. -Não, muito longe.
Droga.
Jordan, tenho que usar mais pancurônio
-se continuar nesse ritmo. -Então introduza.
Você consegue.
Como está indo?
-Onde você estava? -Desculpa.
Cheguei o mais rápido. Como o Jordan está?
Deve durar duas, três horas, no máximo.
Tem razão. Se tivesse vindo quando disse, já teria acabado.
O paciente estaria em recuperação
e estaríamos comemorando.
Você só tinha que aparecer...
-Estamos perdendo. -Pegue o desfibrilador.
-Sem pulso. -Vamos lá!
Carregue a 360. Afastar.
Taquicardia.
De novo.
-Afastar. -Sem mudança.
Dê uma dose de epinefrina agora.
-De novo. -Dr. Cole, seu teste de glicose.
Sim... rápido. A epinefrina. Agora.
Puxe a amiodarona.
-Liberado para a cirurgia. -Mais uma vez, afastar.
-Nada. -Cheque o pulso.
Sem pulso. Assistolia.
-Devemos comunicar? -Não. Absolutamente não. Não.
-Jason, é assistolia. -É fibrilação fina.
Vamos de novo, 360. Afastar.
-Sem mudança. -Compressões, vamos.
De novo. Afastar.
-Vamos lá. -Nada.
Droga.
De novo. Afastar.
Vamos lá, Roman. Vamos lá.
-Vamos lá. -Continua sem pulso.
fibrilação fina no monitor. Novamente.
-Foram cinco epinefrinas. -Afastar.
Cheque seu pulso.
Sinto a carótida.
Tudo bem. Vamos colocar esse parafuso.
Batimentos fracos, em 40 batimentos.
-Não está aguentando. -Parados não ajudarão.
-Retração cefálica. -Afastador.
Imagens da fluoroscopia está ligada?
-Que parafuso está usando? -Quatro e meio.
Perfeito. Lá vamos nós.
Apressem-se, rapazes. O pulso está fraco.
Girando o parafuso.
Tudo bem, o parafuso está bem encaixado.
-A posição parece boa. -Frequência cardíaca subindo.
Paciente se estabilizando.
Bom trabalho a todos.
Tudo bem.
Pessoal, vamos fechá-lo.
Jordan...
Volte para lá.
Por quê? Jason tem tudo sobre controle.
Jason salvou o dia. Para que ele precisa de mim?
Você é parte essencial da equipe.
Jason sabe disso, eu sei.
Mas Jason sempre será a estrela.
Estrelas incendeiam, lançam brilho em tudo,
e depois explodem.
Droga.
Todos estes fluidos são do Jason.
Quais fluidos você esperava encontrar?
Jason e eu estamos pesquisando a contaminação biológica de...
Deixe-me lhe interromper.
É obvio que está mentindo para mim, tudo bem.
Seja lá o que esteja escondendo de mim, tudo bem.
Não devia perguntar. Não me importo.
O Dr. Cole me paga muito bem para não me importar.
Só estou aqui para ajudar.
Posso tomar um café com leite?
Pode deixar.
Más notícias, doutor.
Não encontrei diferença.
Nada de Ian.
Assim, não há avanços com o medicamento.
-Tudo bem. -Tudo bem?
É isso? Tudo bem? Onde está o incentivo?
-Onde estão as ordens? -Ruben, não importa mais.
-Esse é o cara? -É, é ele.
É um pouco evidente, não acha?
Sentado de vigília. Não estudo Direito,
mas se quer parecer como o mais culpado na América...
-Quero assumir o erro. -Você assumiu. Você o ajudou.
Ninguém me entregará se não acordá-lo. Então...
Ficarei aqui e quando acordar, implorarei pela minha vida.
-Jason, você não tem tempo. -Vou tentar.
Quero dizer, você não tem tempo. São 20h20.
-Jason. -Oi.
-Preciso falar com você. -Pode ser depois?
Acho que não tenho tempo. Meu açúcar está subindo.
Se promete aparecer, apareça.
-As pessoas contam com você. -Está certa...
-Mas é o seguinte... -Não, não, não, não.
Não tem mais desculpas. Eu te dei permissões.
Dei privilégios que não existem em nenhum outro lugar.
-Está certa. -Porque merece.
Obrigado e não imagina como sou grato.
Mas se tornar mais um problema do que merece,
você perderá o trabalho, assim como eu perderia.
-Está claro? -Claro, bem claro. Sinto muito.
Dr. Cole, espere! Dr. Cole, por favor, pare!
Dr. Cole, sinto muito. Dr. Cole?
Sim?
A Drª. disse que queria saber.
Roman Spektor acordou e está conversando.
-Sério? Ele está falando? -Sim.
Ele morreria se não tivesse corrido.
Foi tão incrível o que você fez.
Não foi? Mas um pouco ostentoso, não acha?
Como é a segurança por aqui?
Tem a segurança do hospital e geralmente há policiais no PS.
Por quê? Tem algo errado?
Me preocupo com o Sr. Spektor.
-Pessoas lá fora querem feri-lo. -Por quê?
Não posso dizer, colocaria sua vida em risco.
-Colocaria? -Sim.
O mais seguro é ir para casa, rezar, assistir TV.
Não sei, você decide. É por aqui?
Espere, o que vai fazer?
Vou avisar o Sr. Spektor desta ameaça iminente.
Você deve ir para casa, doutora.
Espere.
Você trabalha para mim?
Bem, tecnicamente sou residente, então...
Peça um aumento.
Eu disse, o que vai fazer quando receber más notícias
Eu disse o que vai fazer quando receber más notícias
Eu disse, isso me faz sentir muito melhor
Faz você se sentir tão mal
Acorde, dormilão.
Que bom que você não o arranhou.
Relaxe, Roman.
Acredite ou não, fui eu que salvei sua vida.
Mas olha só, também posso acabar com ela.
Como? Falou alguma coisa?
-Por favor. -Descanse agora.
Ordens médicas.
Veja, sou responsável por sua recuperação no hospital.
Poderia ser semanas, talvez meses.
Muitas oportunidades para complicações surgirem.
Complicações que poderiam matá-lo.
Isso te matará, a menos que conte à polícia
que não tive nada a ver com seu acidente.
A escolha é sua.
Sei o que está pensando.
Alguém tem que fazer algo pela saúde neste país.
-Dr. Cole? -Sim.
-Chiclete? -Não, obrigado.
Eu fiz no laboratório.
-Sério? -Sim. Sabor hibisco.
Você adora hibisco. Devia provar.
-Você é paciente aqui? -Não.
Disse que queria provar quando terminasse e agora está.
Tudo bem, então.
Obrigado.
O que você acha?
Tem gosto de...
Chiclete comum.
Isso é decepcionante.
Cuspa-a. Ainda estou trabalhando nisso.
-Cuspi-la? -Sim, ainda não terminei.
Devo ter misturado os sabores no laboratório.
Bingo.
Não conseguiu se controlar, não é, Jason?
Tinha que ir e salvar o cara, não é?
Tudo bem, não estou bravo.
Sei como é não conseguir ficar longe
de alguém quando isso lhe é imposto.
O que posso dizer?
Nós simplesmente não podemos nos controlar, podemos?
-Tem um segundo? -O que foi?
Consegui um pouco de saliva do Ian.
-O quê? -Foi incrível.
Peguei um pedaço do chiclete dele...
Espere, ele estava aqui no hospital?
No elevador, ele...
Onde está indo?
-Sue Jean. -Oi.
-O que a polícia faz aqui. -Spektor está depondo
sobre a noite que caiu.
Cavalheiros...
-Oi. -É ele.
É o cara.
Que salvou minha vida.
Te devo uma, doutor.
Conseguiu seu relógio de volta.
Parece bom e novo.
Sabia que Spektor perdeu um relógio agora?
Deve ter levado para limpar.
Que outra explicação poderia ter?
-Dra. Solis. -Oi.
Bom trabalho ontem.
Às vezes temos que salvar bebês,
e às vezes temos que salvar gangster
que nos acusam de jogá-los da sacada.
O que está procurando?
-De novo. -Devia consertar isso.
Tentei, muitas vezes.
Deixe-me ver.
Tudo bem.
Tenha cuidado, os elos são frágeis.
Prometo que não quebrarei.
Era da minha avó.
Ela usava todo dia.
Sou bom com grampos, então...
-Soube disso. -Não se preocupe.
Devia fazer o truque.
Pronta?
Tudo bem, aí está.
-Você consertou. -Por hora.
Obrigada.
Se cair de novo, eu... Estou por perto.
Certo.
-Tchau. -Te vejo depois.
O que é isso?
A venda do seu quadro.
Não estou de bom humor, Todd.
Olivia, eles venderam.
Qual?
Todos eles.
-Para quem? -Para um cara.
Ele comprou pelo telefone.
Disse que tem te vigiado.
-Vigiando-me? -É.
Por um tempo, ele disse.
Ele quer comprar seus esboços também.
O quê?
Nunca mostrei meus esboços.
Obrigada.
Fazer alguém feliz
Tentar e fazer todos os dias
Você tem que fazer alguém feliz
Para mim, é o único modo
VOCÊ NÃO FAZ AS REGRAS
Equipe InSanos www.insanos.tv