1 00:00:00,000 --> 00:00:02,939 QUESTA STORIA È BASATA INTERAMENTE SU TESTIMONIANZE OCULARI 2 00:00:02,969 --> 00:00:04,055 OK! Forza. 3 00:00:04,085 --> 00:00:06,613 Quello di avere il ristorante era il mio sogno. 4 00:00:06,643 --> 00:00:09,534 E il tutto si stava trasformando in un incubo. 5 00:00:11,768 --> 00:00:14,239 Qui qualcosa si era liberato. 6 00:00:14,459 --> 00:00:17,720 Era cattivo, tenebroso. 7 00:00:18,829 --> 00:00:21,699 Qualcosa stava arrivando. 8 00:00:25,301 --> 00:00:28,378 Il cuore mi batteva all'impazzata. 9 00:00:28,379 --> 00:00:30,036 Boom! Boom! Boom! 10 00:00:30,037 --> 00:00:31,239 Non voglio stare qui. 11 00:00:31,240 --> 00:00:33,960 Sentivo di non essere solo. 12 00:00:35,014 --> 00:00:37,287 Tu non sai cosa succederà dopo. 13 00:00:40,413 --> 00:00:41,598 Aiutatemi! 14 00:00:42,474 --> 00:00:44,359 Aiutatemi! 15 00:00:45,445 --> 00:00:53,286 Stagione 03 - Episodio 04 "Dining With The Dead" (A Cena Con I Morti) 16 00:00:53,487 --> 00:00:59,502 {an5}A§D italian subtitles traduzione: Lecter e Morrigan 17 00:00:59,532 --> 00:01:03,910 {an8}GLI EVENTI CHE STIAMO PER VEDERE SONO AVVENUTI A EL PASO, TEXAS, TRA IL 2001 E IL 2012 18 00:01:12,017 --> 00:01:14,766 Volevamo avviare una piccola attività commerciale. 19 00:01:14,796 --> 00:01:19,576 Ero sempre stato interessato alla ristorazione... 20 00:01:19,577 --> 00:01:20,868 Cucinare. 21 00:01:20,869 --> 00:01:23,356 Allora, credo di aver appena trovato il nostro "Ristorante Monteleone's". 22 00:01:23,357 --> 00:01:24,961 Credo che tu abbia ragione. 23 00:01:24,962 --> 00:01:27,878 L'idea di quell'attività mi piaceva, ero d'accordo anche io. 24 00:01:27,879 --> 00:01:32,423 Pensavamo che potesse essere una buona opportunità per noi. 25 00:01:34,347 --> 00:01:39,324 C'era un sacco di lavoro da fare, quindi abbiamo iniziato a fare le demolizioni. 26 00:01:43,470 --> 00:01:46,359 Nella mia mente avevo l'esatta visione, 27 00:01:46,360 --> 00:01:49,537 di quello che volevo fare con la proprietà. 28 00:01:55,322 --> 00:02:00,395 Mentre stavamo demolivamo ho notato che qualcosa era incastrata nel muro. 29 00:02:07,112 --> 00:02:09,921 Era qualcosa di... porcellana... 30 00:02:10,264 --> 00:02:13,762 una statuetta della Vergine Maria. 31 00:02:14,150 --> 00:02:18,905 Si capiva chiaramente che certamente qualcuno ce l'aveva messa lì. 32 00:02:21,917 --> 00:02:26,513 Così ho scavato il gesso intorno ad essa. 33 00:02:28,128 --> 00:02:32,686 E l'ho tirata fuori dal muro. 34 00:02:38,678 --> 00:02:44,594 Era strana, ma allo stesso tempo volevo tenerla. 35 00:02:46,933 --> 00:02:50,181 Ho pensato che potesse vegliare su di noi. 36 00:02:51,284 --> 00:02:56,744 Un pomeriggio ero andato a prendere un po' di materiale. 37 00:02:57,655 --> 00:03:02,916 Ed era rimasto solo un operaio... il suo nome era Carlos. 38 00:03:04,609 --> 00:03:07,623 Dovevo lavorare da solo perché il mio collega non si era presentato. 39 00:03:36,931 --> 00:03:37,845 C'è nessuno? 40 00:03:37,875 --> 00:03:40,890 Ho visto un'ombra passare velocemente. 41 00:03:44,754 --> 00:03:46,093 Chi c'è? 42 00:03:46,123 --> 00:03:51,284 Ho visto l'ombra entrare in una stanza. 43 00:04:00,805 --> 00:04:01,799 C'è nessuno? 44 00:04:01,829 --> 00:04:06,230 Sentivo come se ci fosse qualcuno ad un paio di metri da me. 45 00:04:24,049 --> 00:04:27,160 Ho visto una figura, qualcosa che non era di questo mondo. 46 00:04:27,190 --> 00:04:28,946 Di questa persona, non si vedevano gli occhi. 47 00:04:28,976 --> 00:04:34,908 Al posto degli occhi c'erano come due buchi. 48 00:04:38,683 --> 00:04:41,114 È come se lo vedessi in questo momento. 49 00:04:46,835 --> 00:04:50,831 Ho visto Carlos... era tutto paonazzo. 50 00:04:50,832 --> 00:04:52,860 Sembrava impallidito. 51 00:04:52,861 --> 00:04:57,733 Era davvero scosso. E si capiva che era qualcosa di serio. 52 00:04:57,763 --> 00:05:00,847 - Che cosa è successo? - Signore, io non posso ritornare là dentro. 53 00:05:01,058 --> 00:05:03,755 - Che cosa, è successo là dentro? - Io stavo lavoran... 54 00:05:03,756 --> 00:05:06,111 Non capivo molto bene lo spagnolo, 55 00:05:06,141 --> 00:05:10,063 e lui non sapeva parlare inglese, quindi eravamo entrambi... 56 00:05:10,064 --> 00:05:12,078 Cercavamo di comunicare. 57 00:05:12,079 --> 00:05:14,525 - Non capisco. - Uno senza occhi... 58 00:05:14,782 --> 00:05:17,101 - Tu hai qualcosa nell'occhio? - No! Là dentro. 59 00:05:17,838 --> 00:05:18,687 Vieni, vieni, vieni qui. 60 00:05:18,717 --> 00:05:20,662 Così ho chiamato mia moglie Laura e le ho detto, 61 00:05:20,692 --> 00:05:25,772 Non capisco, niente di quello che cerca di dirmi. 62 00:05:30,351 --> 00:05:33,782 - Lui dice di aver visto un fantasma. - Un cosa? No, no, Carlos, Carlos, è tutto OK. 63 00:05:33,783 --> 00:05:35,277 Lascia che si calmi, cosa è successo? 64 00:05:35,278 --> 00:05:37,656 Non volevo dirgli che non gli credevo. 65 00:05:37,686 --> 00:05:39,439 In quel momento non ci ho dato peso, 66 00:05:39,469 --> 00:05:43,910 ero troppo occupato per dare peso a questa cosa. 67 00:05:45,359 --> 00:05:47,139 Siamo aperti! 68 00:05:47,301 --> 00:05:51,433 Il giorno di apertura era... l'11 giugno del 2001. 69 00:05:51,767 --> 00:05:57,272 Eravamo alquanto nervosi, non era il nostro capo, ma eravamo molto eccitati. 70 00:05:57,273 --> 00:05:59,559 Cheese! 71 00:06:01,631 --> 00:06:05,269 - Benvenuti da "Monteleone's". Per due? - Sì, sì. 72 00:06:05,270 --> 00:06:08,435 Laura si occupava della gente in sala. 73 00:06:08,465 --> 00:06:12,572 E io ero in cucina, intento a cucinare. 74 00:06:12,573 --> 00:06:15,269 Forza! Portali di là! 75 00:06:15,270 --> 00:06:18,552 Ecco qui, portali di là. Ottimo, alla grande. Alla grande! 76 00:06:18,936 --> 00:06:23,367 Era molto affollato quando ho iniziato. Mi piaceva molto lavorare lì. 77 00:06:23,368 --> 00:06:27,024 C'era mia suocera, la madre di Laura. 78 00:06:27,025 --> 00:06:28,999 Tutti la chiamano Signora B. 79 00:06:29,000 --> 00:06:30,838 Come sono i Linguini, Signora B? 80 00:06:30,839 --> 00:06:35,262 - OK. - Va bene, vediamo la salsa. 81 00:06:35,263 --> 00:06:37,272 Oh, è perfetta, la porterò via con me. 82 00:06:37,273 --> 00:06:42,093 A poco a poco acquistavo dimestichezza con la cucina e le sue ricette. 83 00:06:42,825 --> 00:06:44,606 Due pronto! Forza! 84 00:06:44,607 --> 00:06:46,441 La ruota era piena di comande. 85 00:06:46,442 --> 00:06:49,902 Forza, con quelle altre portate. 86 00:06:51,730 --> 00:06:56,415 Il ristorante era molto popolare ed era un successone. 87 00:07:09,348 --> 00:07:10,244 Pronto? 88 00:07:10,274 --> 00:07:14,238 Al telefono era la polizia e mi hanno chiesto: "Gary?" 89 00:07:14,268 --> 00:07:15,568 Sì. 90 00:07:15,598 --> 00:07:20,122 E mi hanno spiegato che credevano ci fosse un intruso. 91 00:07:20,152 --> 00:07:22,043 - Nel ristorante. - OK. 92 00:07:22,044 --> 00:07:28,415 Che dovevo scendere subito... ad aprire loro la porta. 93 00:07:34,341 --> 00:07:37,651 - Siete i proprietari? - Sì, siamo noi. 94 00:07:38,571 --> 00:07:40,265 Per favore, aprite la porta. 95 00:07:40,266 --> 00:07:43,892 OK, certo. Tesoro perché non vai ad aspettare in macchina? 96 00:07:54,270 --> 00:07:58,427 Non c'era traccia di irruzione o altro... 97 00:07:58,428 --> 00:08:01,308 Quando siamo arrivati. 98 00:08:01,434 --> 00:08:05,352 Ecco, spengo l'allarme. 99 00:08:05,614 --> 00:08:12,592 Non era il sensore della porta, erano i sensori di movimento all'interno del locale. 100 00:08:13,518 --> 00:08:16,578 Accendo le luci. 101 00:08:17,507 --> 00:08:19,766 No, niente luci. 102 00:08:19,926 --> 00:08:22,038 Signore, la prego di tornare alla sua auto. 103 00:08:22,068 --> 00:08:24,374 - Va bene. - Grazie. 104 00:08:28,250 --> 00:08:32,269 Io e Laura, eravamo ancora scossi e nervosi. 105 00:08:32,270 --> 00:08:36,259 E ci chiedevamo, cosa avessero danneggiato all'interno o... 106 00:08:36,289 --> 00:08:38,746 Cosa stesse succedendo e quello non era... 107 00:08:38,776 --> 00:08:43,398 Un buon inizio, capisci, avevamo appena avviato una nuova attività. 108 00:08:43,399 --> 00:08:47,175 Non c'è nessuno dentro. Potrebbe essere solo un difetto dell'allarme o cose del genere, OK? 109 00:08:47,159 --> 00:08:50,007 - Va bene, grazie agente. - Buonanotte. Fate attenzione. 110 00:08:50,192 --> 00:08:54,367 Dopo che la polizia è andata via. Io e Laura siamo entrati nel ristorante, 111 00:08:54,368 --> 00:08:58,268 solo per dare un'altra occhiata in giro. 112 00:09:04,778 --> 00:09:06,997 Sembra tutto a posto. 113 00:09:07,410 --> 00:09:09,930 Che strano. 114 00:09:11,252 --> 00:09:14,389 E poi abbiamo notato qualcosa di strano. 115 00:09:14,390 --> 00:09:16,937 La statua della Vergine Maria, che era sulla mensola... 116 00:09:16,938 --> 00:09:21,915 ... era girata verso il muro, piuttosto che verso la sala. 117 00:09:21,916 --> 00:09:25,496 - Sei sicura? - L'ho messa io qui. 118 00:09:28,211 --> 00:09:32,779 - Andiamo a dare un'occhiata in giro. - OK, prendi quella torcia. 119 00:09:34,691 --> 00:09:35,396 Va bene. 120 00:09:35,426 --> 00:09:38,234 Gary ed io abbiamo deciso di dare un'altra occhiata 121 00:09:38,235 --> 00:09:41,873 per essere assolutamente sicuri che non ci fosse niente. 122 00:09:42,388 --> 00:09:46,768 Lui è andato da una parte ed io dall'altra. 123 00:09:52,798 --> 00:09:58,698 Abbiamo controllato tutte le porte del magazzino per assicurarci che nessuno vi si fosse nascosto. 124 00:10:16,323 --> 00:10:18,525 Non c'era traccia d'irruzione. 125 00:10:18,689 --> 00:10:23,224 Tutto era intatto proprio come l'avevamo lasciato la sera prima. 126 00:10:23,957 --> 00:10:27,906 Non ha alcun senso. 127 00:11:06,798 --> 00:11:08,036 Laura. 128 00:11:08,037 --> 00:11:12,055 Mentre controllavamo, ho sentito sussurrare il mio nome. 129 00:11:12,056 --> 00:11:16,436 Ed ho pensato che fosse Gary. 130 00:11:17,127 --> 00:11:20,007 Così ho continuato a cercare. 131 00:11:22,548 --> 00:11:24,528 Laura. 132 00:11:25,213 --> 00:11:26,442 Gary? 133 00:11:26,443 --> 00:11:28,648 Ed ho sentito di nuovo il mio nome. 134 00:11:28,649 --> 00:11:31,095 È molto strano, non sembrava affatto la voce di Gary, 135 00:11:31,096 --> 00:11:33,614 ma era più un sussurro, così... 136 00:11:33,615 --> 00:11:37,755 ... ho pensato che potesse essere Gary. 137 00:12:24,961 --> 00:12:28,621 - Hai visto qualcosa? - No. 138 00:12:32,328 --> 00:12:34,695 - Mi hai chiamata prima? - No. 139 00:12:34,725 --> 00:12:38,381 E le ho detto: "No, non ti ho chiamata". 140 00:12:55,891 --> 00:12:57,578 - Ah! - Cos'è stato? 141 00:12:57,738 --> 00:13:02,793 E poi tutto ad un tratto, abbiamo sentito... 142 00:13:02,794 --> 00:13:05,901 ... dei forti colpi contro il muro. 143 00:13:19,955 --> 00:13:22,855 {an8}QUALCOSA HA ATTIVATO I SENSORI DI MOVIMENTO ALL'INTERNO DEL RISTORANTE. 144 00:13:23,244 --> 00:13:26,032 {an8}ORA STA PERSEGUITANDO GARY E LAURA 145 00:13:29,238 --> 00:13:30,722 Boom! Boom! Boom! 146 00:13:35,338 --> 00:13:39,922 Eravamo entrambi molto scossi, non sapevamo cosa stesse succedendo. 147 00:13:40,550 --> 00:13:43,359 Eravamo entrambi molto spaventati. 148 00:13:48,278 --> 00:13:51,458 I colpi cessarono. 149 00:13:51,877 --> 00:13:54,402 Io e Gary eravamo pietrificati in mezzo alla stanza. 150 00:13:54,703 --> 00:13:58,555 Non sapevamo che il cuore potesse battere così velocemente. 151 00:13:58,556 --> 00:14:00,836 Eravamo terrorizzati. 152 00:14:05,257 --> 00:14:07,888 La cassa ha iniziato a funzionare e ad emettere uno scontrino. 153 00:14:10,173 --> 00:14:11,899 E poi tutto ad un tratto, 154 00:14:11,900 --> 00:14:15,751 era come se qualcuno avesse afferrato la carta che usciva dalla cassa 155 00:14:15,781 --> 00:14:19,717 facendola andare dall'altra parte della stanza. 156 00:14:22,518 --> 00:14:25,598 Nessuno di noi era vicino alla cassa. 157 00:14:33,448 --> 00:14:35,982 Qualunque cosa fosse, aveva lasciato la carta 158 00:14:35,983 --> 00:14:40,413 che era caduta a terra e la cassa aveva smesso di funzionare. 159 00:14:48,599 --> 00:14:52,025 Non c'era alcuna spiegazione per quello che era successo. 160 00:15:03,457 --> 00:15:10,143 Stavano accadendo queste cose strane, ma non interferivano con l'attività stessa. 161 00:15:13,200 --> 00:15:18,549 Ho sempre pensato che se gli affari fossero andati bene, 162 00:15:18,550 --> 00:15:20,805 avremmo potuto espanderci. 163 00:15:20,806 --> 00:15:24,808 Eravamo interessati alla proprietà accanto, ma allora era occupata. 164 00:15:24,838 --> 00:15:29,531 Se fosse diventata disponibile, avremmo potuto farlo. 165 00:15:30,946 --> 00:15:34,940 Così abbiamo proceduto ad acquistare la proprietà. 166 00:15:38,374 --> 00:15:41,721 Eravamo davvero emozionati per l'espansione, avremmo avuto più spazio, 167 00:15:41,722 --> 00:15:47,213 ci sarebbe stato più divertimento, potevamo creare una zona bar e forse anche una pista da ballo. 168 00:15:48,590 --> 00:15:52,542 In un angolo c'era come... una stanza all'interno di un'altra stanza. 169 00:15:55,418 --> 00:16:00,458 Non c'era una porta o qualsiasi altra cosa per accedervi. 170 00:16:03,351 --> 00:16:06,943 Così ho deciso di prendere un martello. 171 00:16:06,973 --> 00:16:10,236 Ed ho iniziato a fare un buco nel muro. 172 00:16:12,101 --> 00:16:17,161 Martellavo e martellavo e l'intonaco stava cadendo. Quando ho colpito... 173 00:16:17,162 --> 00:16:20,582 un pezzo, sono riuscito a fare un buco. 174 00:16:25,923 --> 00:16:29,389 Ho ficcato la testa nel buco... 175 00:16:30,744 --> 00:16:33,139 ... ed ho visto un volto. 176 00:16:33,169 --> 00:16:37,230 Ero un po' sorpreso, ma non sapevo cosa... cosa fosse. 177 00:16:50,637 --> 00:16:54,948 E ho tirato fuori questa cornice. 178 00:16:55,622 --> 00:16:59,084 E il volto era della Vergine Maria. 179 00:16:59,637 --> 00:17:03,608 E stavo cercando di capire, perché avrebbero dovuto... 180 00:17:03,609 --> 00:17:05,859 ... mettere questa immagine lì dentro. 181 00:17:06,042 --> 00:17:08,895 E poi nasconderla con queste due pareti. 182 00:17:09,483 --> 00:17:12,649 Ho pensato che forse c'era qualcos'altro. 183 00:17:12,650 --> 00:17:17,947 Così ho iniziato a cercare con le mani tra la sporcizia. 184 00:17:25,302 --> 00:17:27,814 Ed ho tirato fuori qualcosa... 185 00:17:28,194 --> 00:17:31,803 Era molto impolverato, non riuscivo a capire cosa... 186 00:17:31,804 --> 00:17:35,791 ... cosa fosse, ma sembrava un documento. 187 00:17:36,176 --> 00:17:39,304 E poi ho trovato un'altra foto 188 00:17:39,305 --> 00:17:44,051 di due bambini che facevano la prima comunione, o qualcosa del genere, 189 00:17:44,052 --> 00:17:46,633 con una candela e una Bibbia. 190 00:17:47,089 --> 00:17:51,095 Poi l'ultima cosa che ho notato, era un pezzo di marmo. 191 00:17:57,149 --> 00:18:00,995 Non avevo alcun dubbio che qualcuno volontariamente... 192 00:18:01,393 --> 00:18:04,565 avesse seppellito queste cose. 193 00:18:07,745 --> 00:18:10,242 Non volevo che queste cose si rovinassero, 194 00:18:10,243 --> 00:18:14,335 così le ho portate nel nostro ristorante. 195 00:18:16,284 --> 00:18:20,004 E le ho messe in un posto sicuro. 196 00:18:27,543 --> 00:18:32,003 Essendoci espansi, avevamo bisogno di assumere altro personale, così... 197 00:18:32,033 --> 00:18:34,838 in cucina abbiamo assunto Ellie. 198 00:18:34,839 --> 00:18:38,799 Lei sarebbe stata l'assistente della signora B. 199 00:18:40,162 --> 00:18:44,461 Ellie è messicana e parla solo spagnolo. 200 00:18:46,517 --> 00:18:48,528 {an8}Ho iniziato lavorando come lavapiatti 201 00:18:50,250 --> 00:18:53,919 {an8}ma poco a poco, mi hanno insegnato a cucinare. 202 00:18:55,079 --> 00:19:01,808 {an8}Quando avevo finito, mi assicuravo che tutto fosse pulito per bene... 203 00:19:01,916 --> 00:19:04,570 {an8}... la tavola, il pavimento. 204 00:19:06,160 --> 00:19:08,615 {an8}Notai che c'era qualcosa di strano 205 00:19:08,864 --> 00:19:11,106 {an8}perché avevo molto freddo. 206 00:19:44,804 --> 00:19:49,956 {an8}Ero molto sorpresa nel vedere che l'intero pavimento era ricoperto di farina. 207 00:19:57,840 --> 00:20:01,589 {an8}DOPO AVERLA PULITA, ELLIE HA TROVATO LA CUCINA RICOPERTA DI FARINA. 208 00:20:01,619 --> 00:20:03,097 Signora B! 209 00:20:03,098 --> 00:20:05,198 Signora B? 210 00:20:07,724 --> 00:20:12,559 Sono entrata e tutta la tavola era ricoperta di farina. 211 00:20:12,589 --> 00:20:16,416 {an8}Guardi! Non sono stata io a farlo! 212 00:20:16,495 --> 00:20:20,653 {an8}Avevo appena finito di pulire, ed ora è tutto sul pavimento! 213 00:20:21,014 --> 00:20:23,206 Come è successo? 214 00:20:23,207 --> 00:20:25,128 Noi eravamo lì, non abbiamo sentito nulla. 215 00:20:25,158 --> 00:20:26,689 {an8}Non sono stata io. 216 00:20:26,719 --> 00:20:30,720 - Cosa è successo, cosa è successo? - Oh Gary, Ellie ha detto di avere appena pulito. 217 00:20:30,750 --> 00:20:33,433 E allora come fa ad esserci questo disordine? 218 00:20:33,685 --> 00:20:36,770 Sono andato a controllare e la farina era ovunque. 219 00:20:36,800 --> 00:20:39,904 - Loro erano davvero scosse. - Va bene, dille di non preoccuparsi. 220 00:20:39,934 --> 00:20:41,107 Va tutto bene, puliremo. 221 00:20:41,328 --> 00:20:48,159 {an8}Ero molto spaventata, non so spiegare cos'è successo. 222 00:20:53,034 --> 00:20:58,058 Un giorno ero in sala da pranzo e stavo lucidando l'argenteria. 223 00:20:58,149 --> 00:21:01,660 Ero sola. Non c'era nessuno. 224 00:21:05,975 --> 00:21:10,961 E tutto ad un tratto mi sentivo... inquieta, non lo so, sentivo... 225 00:21:10,962 --> 00:21:12,817 Qualcosa. 226 00:21:19,432 --> 00:21:22,852 Avevo la pelle d'oca. 227 00:21:23,717 --> 00:21:27,377 Mi sono girata e non c'era nessuno lì, non c'era niente. 228 00:21:28,252 --> 00:21:31,291 Ho guardato sotto il tavolo. 229 00:21:35,925 --> 00:21:39,111 E non c'era niente. Nessuno. Nessuno. 230 00:21:45,841 --> 00:21:49,675 Sembrava una mano molto grande e sono riuscita davvero... a sentire le dita... 231 00:21:49,842 --> 00:21:53,262 ... afferrarmi la gamba. 232 00:21:53,913 --> 00:21:59,019 Glielo si leggeva in faccia che... che questa cosa l'aveva sconvolta un bel po'. 233 00:21:59,200 --> 00:22:02,740 Cos'è successo? Stai bene? 234 00:22:03,355 --> 00:22:08,441 Non sapevo proprio cosa dirle. Mi sono guardato intorno... 235 00:22:08,442 --> 00:22:13,187 Non c'era niente lì, sembrava non ci fosse nulla. 236 00:22:22,449 --> 00:22:26,289 Non sapevo cosa pensare. 237 00:22:41,195 --> 00:22:47,095 Quel pomeriggio al ristorante, sembrava andava tutto bene ed era tutto tranquillo. 238 00:22:48,069 --> 00:22:53,769 Ho chiesto alla signora B di preparare un paio di pentole di Sugo Napoletano. 239 00:22:53,886 --> 00:23:00,176 L'ho portato nella stanza sul retro e l'ho messo sul tavolo contro il muro. 240 00:23:01,268 --> 00:23:06,607 E poi sono andata a prendere dell'altro sugo da portare lì. 241 00:23:09,656 --> 00:23:12,575 Ho sentito che dietro di me era caduto qualcosa. 242 00:23:12,576 --> 00:23:16,674 Sono andata nell'altra stanza... ed il sugo era sul pavimento. 243 00:23:16,675 --> 00:23:18,264 Gary! 244 00:23:18,265 --> 00:23:21,861 Non sembrava che si fosse capovolta e fosse caduta. 245 00:23:21,862 --> 00:23:24,831 Non era schizzato ovunque... era solo... 246 00:23:24,832 --> 00:23:28,143 proprio lì, come se fosse stato versato. 247 00:23:28,144 --> 00:23:30,064 Gary! 248 00:23:31,414 --> 00:23:32,824 Signora B? 249 00:23:39,233 --> 00:23:42,712 È stato sbattuto sul pavimento. 250 00:23:42,713 --> 00:23:44,378 Con molta forza. 251 00:23:44,379 --> 00:23:46,493 Cos'è successo? 252 00:23:46,740 --> 00:23:48,420 Che sta succedendo? 253 00:23:48,834 --> 00:23:52,928 Qualunque cosa fosse... era a me che mirava. 254 00:23:57,093 --> 00:24:01,011 Non sai semplicemente quello che succederà dopo... 255 00:24:01,012 --> 00:24:06,912 Non avevo alcun dubbio che il ristorante fosse infestato. 256 00:24:07,871 --> 00:24:13,314 Io e la signora B, stavamo andando via dal ristorante dato che era ora di chiudere. 257 00:24:13,315 --> 00:24:17,167 Stavamo camminando dalla piccola sala da pranzo. 258 00:24:17,168 --> 00:24:20,824 Ed abbiamo visto che c'era una candela accesa. 259 00:24:20,825 --> 00:24:25,205 Così sono andato a spegnere la candela. 260 00:24:29,140 --> 00:24:31,138 Ehi, Gary! 261 00:24:31,139 --> 00:24:34,196 - OK, signora B va tutto bene, va tutto bene. - Non voglio stare qui. 262 00:24:34,197 --> 00:24:36,176 - C'è qualcosa che non va. - Va tutto bene, non ti preoccupare. 263 00:24:36,177 --> 00:24:38,576 - Gary! - Va tutto bene signora B. 264 00:24:38,577 --> 00:24:41,298 - Va tutto bene. - Non voglio stare qui. 265 00:24:41,299 --> 00:24:43,100 Devo andarmene. 266 00:24:43,101 --> 00:24:45,120 No, no. 267 00:24:45,121 --> 00:24:46,284 No! 268 00:24:46,285 --> 00:24:47,904 - Non voglio stare qui. - Va tutto bene. 269 00:24:47,905 --> 00:24:51,177 - No, no, devo andare via. - Signora B, calma, va tutto bene. 270 00:24:51,178 --> 00:24:53,063 - Devo andare. - Va tutto bene, non ti preoccupare. 271 00:24:53,064 --> 00:24:55,071 - Gary! - Va tutto bene. 272 00:24:55,072 --> 00:24:56,158 Gary! 273 00:24:56,159 --> 00:24:59,106 Mi stavo chiedendo... 274 00:24:59,107 --> 00:25:01,704 se in realtà stessi vedendo, quello che vedevo. 275 00:25:01,705 --> 00:25:02,636 No. 276 00:25:02,637 --> 00:25:06,929 Ma, quando ho visto la signora B... 277 00:25:06,930 --> 00:25:09,730 Sapevo che non stavo impazzendo. 278 00:25:09,731 --> 00:25:12,553 Vedevamo la stessa cosa. 279 00:25:12,554 --> 00:25:14,827 - Gary! - Calmati, va tutto bene. 280 00:25:14,828 --> 00:25:16,952 Era incredibile. 281 00:25:16,953 --> 00:25:18,834 - Va tutto bene. - Non voglio stare qui. 282 00:25:18,835 --> 00:25:20,863 - Calmati, va tutto bene. - Devo andare. 283 00:25:20,864 --> 00:25:22,531 - Va tutto bene. - Devo andare. 284 00:25:22,532 --> 00:25:25,872 La signora B voleva solo andare via. 285 00:25:25,873 --> 00:25:30,386 Ma io non volevo andarmene, lasciando le candele accese nel mio ristorante. 286 00:25:30,387 --> 00:25:32,808 - Devo andare. - OK, vai riempire il lavandino di acqua. 287 00:25:32,809 --> 00:25:36,469 - Vai, vai! - OK, OK, sì. 288 00:25:38,540 --> 00:25:43,009 Così ho preso le candele e le ho portate in cucina. 289 00:25:43,010 --> 00:25:45,318 E le ho messe nel lavandino con l'acqua. 290 00:25:45,319 --> 00:25:47,561 - Gary. - Ecco. 291 00:25:47,562 --> 00:25:51,014 Va bene, va bene così. Va tutto bene, va tutto bene. 292 00:25:51,015 --> 00:25:54,579 Hanno messo tutto nel ristorante, Gary e Laura... 293 00:25:54,580 --> 00:25:56,982 dovevamo andare avanti per loro. 294 00:25:56,983 --> 00:26:01,585 Va tutto bene. Andiamo, ti porto a casa, ti porto a casa. OK, OK. 295 00:26:01,586 --> 00:26:07,486 È molto difficile a volte. Sì, ero arrivata al punto di voler mollare tutto. 296 00:26:07,877 --> 00:26:11,057 Ma è mia figlia. 297 00:26:17,050 --> 00:26:21,370 Va tutto bene. No, va tutto bene. OK, OK. 298 00:26:22,755 --> 00:26:26,023 A quel punto ero veramente depresso, io... 299 00:26:26,053 --> 00:26:32,089 Non sapevo cosa fare con tutte le cose che stavano accadendo. 300 00:26:34,193 --> 00:26:38,613 Era il mio sogno avere un ristorante e tutto... 301 00:26:38,614 --> 00:26:43,414 Ma tutto stava diventando un incubo. 302 00:26:54,646 --> 00:26:57,252 Se ne erano andati tutti. 303 00:26:57,253 --> 00:27:01,213 Stavo attraversando la cucina... 304 00:27:01,762 --> 00:27:05,098 Controllavo il gas dei fornelli, 305 00:27:05,099 --> 00:27:08,279 spegnevo le luci. 306 00:27:14,095 --> 00:27:19,855 Tutte le solite cose che faccio quando chiudo. 307 00:27:24,938 --> 00:27:30,838 Cominciai a sentirmi molto a disagio, andando via dal ristorante quella sera. 308 00:27:32,517 --> 00:27:35,358 Sapevo che ero da solo. 309 00:27:35,528 --> 00:27:38,729 Ma sembrava che ci fosse qualcun altro lì. 310 00:27:38,730 --> 00:27:41,790 NOn ero solo. 311 00:27:56,213 --> 00:28:00,285 Mi voltai, afferrai la maniglia per chiudere la porta... 312 00:28:13,883 --> 00:28:16,735 {an8} L'ATTIVITA' SOVRANNATURALE STA RAGGIUNGENDO IL CULMINE. 313 00:28:16,765 --> 00:28:19,655 {an8} GARY È APPENA STATO ATTACCATO 314 00:28:21,085 --> 00:28:23,906 Il cuore mi martellava nel petto. 315 00:28:23,907 --> 00:28:28,820 Non volevo rimanere lì un minuto in più del necessario. 316 00:28:31,715 --> 00:28:36,292 Stava accadendo qualcosa di paranormale al Monteleone's. 317 00:28:37,851 --> 00:28:41,071 Ho capito che Gary e Laura erano davvero sotto pressione 318 00:28:41,072 --> 00:28:45,368 ed avevano bisogno di andare via, almeno per una notte. 319 00:28:46,820 --> 00:28:48,703 Fate attenzione, andate, divertitevi. 320 00:28:48,704 --> 00:28:51,400 Ciao mamma, ciao. 321 00:28:51,401 --> 00:28:55,475 Mia madre disse che pensava di poter gestire il ristorante quella sera. 322 00:28:55,476 --> 00:29:00,901 Era solo una sera così... abbiamo pensato: perfetto, facciamolo. 323 00:29:08,373 --> 00:29:12,873 Ora, naturalmente, vorrei che non ce ne fossimo mai andati. 324 00:29:16,927 --> 00:29:22,310 Ero in cucina a preparare le insalate e mi servivano altre verdure... 325 00:29:23,952 --> 00:29:29,592 ... così andai sul retro, dove teniamo tutti gli ingredienti. 326 00:29:53,196 --> 00:29:56,292 Iniziai ad avere molta paura. 327 00:30:07,146 --> 00:30:11,688 Ero molto nervosa. Non so spiegarlo. 328 00:30:24,322 --> 00:30:26,656 Mi girai. 329 00:30:27,557 --> 00:30:30,488 C'era un uomo lì. 330 00:30:31,823 --> 00:30:34,399 - Signora B! Signora B! - Sì? 331 00:30:34,400 --> 00:30:35,909 Venga, presto! 332 00:30:35,910 --> 00:30:40,780 Lei venne fuori correndo e dicendo: "Signora B, c'è un uomo!" 333 00:30:40,781 --> 00:30:43,224 E io dissi: "che vuol dire che c'è un uomo?" 334 00:30:43,225 --> 00:30:45,646 Sì! L'ho visto! 335 00:30:45,676 --> 00:30:48,859 Dissi: "Ellie, siamo ancora chiusi!". 336 00:30:49,591 --> 00:30:55,491 Nessuno avrebbe potuto entrare senza che noi lo sapessimo. 337 00:31:01,307 --> 00:31:05,179 Non c'era niente, non abbiamo trovato nessuno. 338 00:31:09,404 --> 00:31:13,184 Quella sera abbiamo avuto un sacco di lavoro. 339 00:31:13,308 --> 00:31:16,608 C'erano un sacco di clienti. 340 00:31:26,064 --> 00:31:31,964 Guardai Ellie e dai suoi grandi occhi si capiva che era molto nervosa. 341 00:31:32,974 --> 00:31:37,414 Si sentiva la tensione nell'aria. 342 00:31:39,585 --> 00:31:42,585 Qualcosa stava arrivando. 343 00:31:50,436 --> 00:31:56,813 Iniziai a sentire che qualcuno mi respirava affannosamente nell'orecchio. 344 00:32:09,990 --> 00:32:12,877 Disse: "Signora B lo sente?" 345 00:32:12,878 --> 00:32:17,078 Dissi: "No, non sento niente Ellie". 346 00:32:22,310 --> 00:32:24,941 Non sento niente. 347 00:32:36,180 --> 00:32:39,846 Era acqua calda, ustionante, bollente... 348 00:32:39,847 --> 00:32:44,488 Ellie si era spostata appena in tempo. 349 00:32:44,489 --> 00:32:48,104 Potrebbe essere stato davvero terribile. 350 00:32:48,105 --> 00:32:52,990 Mi bruciai la gamba. Avevo tutta la gamba rossa. 351 00:33:01,778 --> 00:33:04,752 - Va tutto bene? - Va tutto bene, non si preoccupi. 352 00:33:04,753 --> 00:33:06,673 OK. 353 00:33:07,634 --> 00:33:11,270 In quel momento il ristorante era pieno di gente. 354 00:33:11,271 --> 00:33:14,764 Ed il personale in cucina era spaventato. 355 00:33:14,765 --> 00:33:16,445 - Non preoccuparti. - Non mi lascerai sola, vero? 356 00:33:16,564 --> 00:33:19,415 - No, no, sono qui. - Non voglio rimanere da sola, ti prego. 357 00:33:20,025 --> 00:33:24,686 Dissi alla signora B che non volevo rimanere da sola nel ristorante. 358 00:33:24,716 --> 00:33:26,396 - Sono qui. - Ti prego. Resta qui. 359 00:33:26,435 --> 00:33:29,895 Andai con lei e tenni la porta socchiusa. 360 00:33:29,925 --> 00:33:32,563 La tenevo dall'esterno. 361 00:33:32,564 --> 00:33:36,964 E tutto ad un tratto, la porta si chiuse. 362 00:33:36,965 --> 00:33:42,865 Io pensavo che fosse stata lei a chiuderla e lei pensava che fossi stata io a chiuderla. 363 00:33:43,866 --> 00:33:45,884 Sentii lo scatto della serratura. 364 00:34:29,542 --> 00:34:33,484 {an8} UNO SPIRITO HA INTRAPPOLATO ELLIE NEL BAGNO. 365 00:34:36,913 --> 00:34:42,199 Vidi nello specchio lo stesso uomo che avevo visto in corridoio. 366 00:34:43,657 --> 00:34:45,577 Aiuto! 367 00:34:47,043 --> 00:34:49,202 Signora B! Apra la porta! 368 00:34:49,232 --> 00:34:50,497 Che succede? 369 00:34:50,527 --> 00:34:52,351 Apra la porta! È qui! 370 00:34:52,381 --> 00:34:56,465 Provai ad aprire la porta, ma era chiusa. 371 00:34:57,990 --> 00:35:00,412 Iniziai a colpirla e dire: 372 00:35:00,442 --> 00:35:03,542 "Aiutami! È qui! Aiutami!" 373 00:35:03,572 --> 00:35:06,644 Aiutami! Aiutami, per favore! 374 00:35:06,674 --> 00:35:10,037 E provai, provai e provai... e colpii la porta. 375 00:35:12,101 --> 00:35:15,582 Aprila! È chiusa! È chiusa a chiave! 376 00:35:15,612 --> 00:35:19,683 Lei era dentro e strattonava freneticamente la porta... 377 00:35:19,684 --> 00:35:23,415 "Signora B, signora B! Lui è qui, è qui!" 378 00:35:23,445 --> 00:35:25,609 Non riesco ad aprire la porta! 379 00:35:26,171 --> 00:35:32,002 Signora B, lui è qui dentro con me! Apra la porta, per favore! 380 00:35:32,268 --> 00:35:33,805 Sentivo che stavo soffocando. 381 00:35:33,835 --> 00:35:36,591 Mi aiuti signora B! 382 00:35:36,621 --> 00:35:39,424 Sentivo che nessuno poteva farmi uscire da lì. 383 00:35:39,695 --> 00:35:42,466 Mi aiuti! 384 00:35:43,089 --> 00:35:45,908 Non ci riesco da sola! 385 00:35:46,468 --> 00:35:48,577 Ero terrorizzata. 386 00:35:48,607 --> 00:35:50,464 È chiusa! 387 00:35:51,062 --> 00:35:53,334 Che succede? 388 00:35:54,677 --> 00:35:58,041 Quando sono arrivata, la signora B stava cercando di aprire la porta. 389 00:36:00,514 --> 00:36:04,774 Ellie continuava a gridare freneticamente. 390 00:36:06,169 --> 00:36:09,385 Apri! 391 00:36:09,415 --> 00:36:11,913 Per favore, aiutatemi! 392 00:36:12,773 --> 00:36:16,543 Lei saltò verso di noi, era isterica. 393 00:36:16,544 --> 00:36:19,719 Stava piangendo, era pallida e... 394 00:36:19,720 --> 00:36:23,105 tremava, tutto il corpo le tremava. 395 00:36:23,135 --> 00:36:27,987 - Siediti! Siediti! - Guardate laggiù! Lui è lì! 396 00:36:30,629 --> 00:36:34,982 Era impossibile che qualcuno fosse entrato. 397 00:36:35,012 --> 00:36:42,085 La signora B era di guardia alla porta e la stanza non aveva altre porte o finestre. 398 00:36:42,115 --> 00:36:45,110 - Guarda, non c'è nessuno. - Vado a fare una telefonata. 399 00:36:45,789 --> 00:36:49,441 Eravamo tutti pronti ad andarcene da lì. 400 00:36:49,442 --> 00:36:54,345 Chiamai Gary e Laura e raccontai loro quello che era successo. 401 00:36:57,338 --> 00:37:01,131 Dopo che parlai al telefono con mia madre eravamo spaventati. 402 00:37:01,132 --> 00:37:04,016 Non sapendo cosa sarebbe successo dopo. 403 00:37:04,046 --> 00:37:09,037 Ebbi un senso di terrore, ero certo che ci fosse... 404 00:37:09,038 --> 00:37:12,986 qualcosa che non potevo controllare. 405 00:37:12,987 --> 00:37:15,447 OK, grazie. 406 00:37:18,838 --> 00:37:21,110 Ci serviva sicuramente aiuto. 407 00:37:21,111 --> 00:37:25,311 E non avevamo idea di dove trovarlo. 408 00:37:27,507 --> 00:37:29,346 Credo che dobbiamo parlare con lui. 409 00:37:29,347 --> 00:37:30,959 Aspettammo che se ne fossero andati tutti 410 00:37:30,960 --> 00:37:33,856 perché volevamo parlare con loro ed assicurarci che tutto andasse bene. 411 00:37:33,886 --> 00:37:37,324 Non volevamo dire nulla davanti agli altri clienti. 412 00:37:37,354 --> 00:37:39,896 Diana e Robert Calamia, 413 00:37:39,897 --> 00:37:43,541 sono clienti abituali del ristorante. 414 00:37:43,542 --> 00:37:49,022 Facemmo un enorme sospiro di sollievo, quando i Calamia ci chiesero cosa stesse succedendo. 415 00:37:49,023 --> 00:37:54,923 Pensai che forse, se qualcuno poteva aiutarci, forse potevano essere proprio loro. 416 00:37:55,540 --> 00:38:01,214 Diana è stata una sensitiva qui a El Paso, per molti anni. 417 00:38:01,215 --> 00:38:07,115 Le cose avevano preso una piega tenebrosa ed erano spaventati, avevano paura. 418 00:38:07,445 --> 00:38:10,712 Era malevolo, era tenebroso. 419 00:38:10,713 --> 00:38:13,315 Parlammo di nuovo dei dettagli e cercammo di essere molto specifici. 420 00:38:13,316 --> 00:38:14,282 Oh, OK 421 00:38:14,283 --> 00:38:19,165 Così iniziai a parlare di quando eravamo in fase di costruzione. 422 00:38:19,166 --> 00:38:25,066 Ricordai delle fotografie e dei documenti che avevo trovato nella stanza segreta. 423 00:38:34,519 --> 00:38:36,000 Già. 424 00:38:38,408 --> 00:38:43,551 Quando vidi per la prima volta il certificato e lessi: "Chiesa Spiritualista", 425 00:38:43,552 --> 00:38:48,352 pensai: "Oh mio Dio, non posso crederci!". 426 00:38:50,649 --> 00:38:52,486 - 1923. - Wow. 427 00:38:52,487 --> 00:38:54,310 - Vedi l'altare? - Sì. 428 00:38:54,311 --> 00:38:57,271 Questo piccolo ristorante italiano era stato costruito 429 00:38:57,272 --> 00:39:00,333 su di una proprietà che una volta era una chiesa spiritista. 430 00:39:00,334 --> 00:39:02,815 Negli anni '20. 431 00:39:03,515 --> 00:39:06,359 Diana ed io ci guardammo a vicenda. 432 00:39:06,389 --> 00:39:10,442 E fu allora che Diana si rivolse a Gary e Laura e disse: 433 00:39:10,443 --> 00:39:14,126 Bene, ora so con cosa abbiamo a che fare, e credo... 434 00:39:14,127 --> 00:39:17,103 Mi spiegò che in questa stanza dove eravamo seduti, 435 00:39:17,104 --> 00:39:21,792 gli Spiritualisti avevano fatto delle sedute spiritiche, per comunicare con i morti. 436 00:39:30,032 --> 00:39:33,208 È proprio nella natura umana voler parlare con i nostri... 437 00:39:33,209 --> 00:39:35,616 i nostri cari che sono morti. 438 00:39:35,617 --> 00:39:41,437 E questa era la reale convinzione di base della Chiesa Spiritualista. 439 00:39:59,102 --> 00:40:02,527 Non c'era da meravigliarsi che Gary avesse dei problemi. 440 00:40:02,528 --> 00:40:06,008 Qualcosa era stato liberato qui. 441 00:40:29,526 --> 00:40:33,499 {an8} DEI SENSITIVI DEL LUOGO HANNO PORTATO ALLA LUCE IL SEGRETO CHE C'ERA DIETRO L'ATTIVITA' PARANORMALE. 442 00:40:33,529 --> 00:40:37,736 {an8} DURANTE LA COSTRUZIONE DEL RISTORANTE, GARY INAVVERITAMENTE HA APERTO UN PORTALE. 443 00:40:37,766 --> 00:40:42,999 Gli Spiritualisti avevano messo degli oggetti, per chiudere il portale in questa stanza. 444 00:40:43,000 --> 00:40:45,310 Per... per sigillarlo. 445 00:40:45,311 --> 00:40:49,597 Gary e Laura dovevano rimetterli a posto, perché dovevano chiudere il portale. 446 00:40:49,598 --> 00:40:51,365 Riempi questo spazio con luce pura. 447 00:40:51,366 --> 00:40:55,969 Quando seppelliscono questi elementi insieme, la fotografia è una serratura. 448 00:40:55,970 --> 00:40:57,790 Il certificato è un'altra serratura. 449 00:40:57,791 --> 00:41:00,611 Un'altra fotografia. 450 00:41:02,730 --> 00:41:05,896 Diana disse loro, che credeva fosse necessaria una pulizia, 451 00:41:05,897 --> 00:41:08,801 la chiamano "Limpia", qui sul confine. 452 00:41:08,802 --> 00:41:10,031 Doveva essere fatta. 453 00:41:10,032 --> 00:41:12,511 Protezione, della luce. 454 00:41:12,512 --> 00:41:16,073 E siamo grati che ora quest'area sia purificata. 455 00:41:16,074 --> 00:41:18,575 E rimarrà pura... 456 00:41:18,576 --> 00:41:21,576 per tutta l'eternità. 457 00:41:30,508 --> 00:41:34,399 Non appena rimettemmo gli oggetti nell'altro edificio, 458 00:41:34,400 --> 00:41:38,300 tutto cambiò, immediatamente. 459 00:41:39,023 --> 00:41:41,994 L'aria si era alleggerita lì dentro. 460 00:41:41,995 --> 00:41:45,115 Era un posto felice. 461 00:41:45,294 --> 00:41:49,260 All'inizio ero sicuramente un non-credente. 462 00:41:49,261 --> 00:41:52,086 Ma c'è sicuramente... 463 00:41:52,087 --> 00:41:57,987 Sicuramente ci sono delle cose là fuori alle quali... ora credo e prima no. 464 00:41:58,121 --> 00:42:02,549 {an8} DALLA PURIFICAZIONE È STATA RILEVATA UNA LEGGERA ATTIVITA' PARANORMALE AL MONTELEONE'S 465 00:42:02,579 --> 00:42:06,516 {an8} IL PERSONALE È MOLTO LEGATO A GARY E LAURA E IL RISTORANTE È UN SUCCESSO. 466 00:42:06,546 --> 00:42:12,446 traduzione: Lecter e Morrigan 467 00:42:12,476 --> 00:42:18,432 A§D italian subtitles www.facebook.com/AD.italiansubtitles italiansubtitles.blogspot.it