QUESTA STORIA È BASATA INTERAMENTE SU TESTIMONIANZE OCULARI
OK! Forza.
Quello di avere il ristorante era il mio sogno.
E il tutto si stava trasformando in un incubo.
Qui qualcosa si era liberato.
Era cattivo, tenebroso.
Qualcosa stava arrivando.
Il cuore mi batteva all'impazzata.
Boom! Boom! Boom!
Non voglio stare qui.
Sentivo di non essere solo.
Tu non sai cosa succederà dopo.
Aiutatemi!
Stagione 03 - Episodio 04 "Dining With The Dead" (A Cena Con I Morti)
{an5}A§D italian subtitles traduzione: Lecter e Morrigan
{an8}GLI EVENTI CHE STIAMO PER VEDERE SONO AVVENUTI A EL PASO, TEXAS, TRA IL 2001 E IL 2012
Volevamo avviare una piccola attività commerciale.
Ero sempre stato interessato alla ristorazione...
Cucinare.
Allora, credo di aver appena trovato il nostro "Ristorante Monteleone's".
Credo che tu abbia ragione.
L'idea di quell'attività mi piaceva, ero d'accordo anche io.
Pensavamo che potesse essere una buona opportunità per noi.
C'era un sacco di lavoro da fare, quindi abbiamo iniziato a fare le demolizioni.
Nella mia mente avevo l'esatta visione,
di quello che volevo fare con la proprietà.
Mentre stavamo demolivamo ho notato che qualcosa era incastrata nel muro.
Era qualcosa di... porcellana...
una statuetta della Vergine Maria.
Si capiva chiaramente che certamente qualcuno ce l'aveva messa lì.
Così ho scavato il gesso intorno ad essa.
E l'ho tirata fuori dal muro.
Era strana, ma allo stesso tempo volevo tenerla.
Ho pensato che potesse vegliare su di noi.
Un pomeriggio ero andato a prendere un po' di materiale.
Ed era rimasto solo un operaio... il suo nome era Carlos.
Dovevo lavorare da solo perché il mio collega non si era presentato.
C'è nessuno?
Ho visto un'ombra passare velocemente.
Chi c'è?
Ho visto l'ombra entrare in una stanza.
C'è nessuno?
Sentivo come se ci fosse qualcuno ad un paio di metri da me.
Ho visto una figura, qualcosa che non era di questo mondo.
Di questa persona, non si vedevano gli occhi.
Al posto degli occhi c'erano come due buchi.
È come se lo vedessi in questo momento.
Ho visto Carlos... era tutto paonazzo.
Sembrava impallidito.
Era davvero scosso. E si capiva che era qualcosa di serio.
- Che cosa è successo? - Signore, io non posso ritornare là dentro.
- Che cosa, è successo là dentro? - Io stavo lavoran...
Non capivo molto bene lo spagnolo,
e lui non sapeva parlare inglese, quindi eravamo entrambi...
Cercavamo di comunicare.
- Non capisco. - Uno senza occhi...
- Tu hai qualcosa nell'occhio? - No! Là dentro.
Vieni, vieni, vieni qui.
Così ho chiamato mia moglie Laura e le ho detto,
Non capisco, niente di quello che cerca di dirmi.
- Lui dice di aver visto un fantasma. - Un cosa? No, no, Carlos, Carlos, è tutto OK.
Lascia che si calmi, cosa è successo?
Non volevo dirgli che non gli credevo.
In quel momento non ci ho dato peso,
ero troppo occupato per dare peso a questa cosa.
Siamo aperti!
Il giorno di apertura era... l'11 giugno del 2001.
Eravamo alquanto nervosi, non era il nostro capo, ma eravamo molto eccitati.
Cheese!
- Benvenuti da "Monteleone's". Per due? - Sì, sì.
Laura si occupava della gente in sala.
E io ero in cucina, intento a cucinare.
Forza! Portali di là!
Ecco qui, portali di là. Ottimo, alla grande. Alla grande!
Era molto affollato quando ho iniziato. Mi piaceva molto lavorare lì.
C'era mia suocera, la madre di Laura.
Tutti la chiamano Signora B.
Come sono i Linguini, Signora B?
- OK. - Va bene, vediamo la salsa.
Oh, è perfetta, la porterò via con me.
A poco a poco acquistavo dimestichezza con la cucina e le sue ricette.
Due pronto! Forza!
La ruota era piena di comande.
Forza, con quelle altre portate.
Il ristorante era molto popolare ed era un successone.
Pronto?
Al telefono era la polizia e mi hanno chiesto: "Gary?"
Sì.
E mi hanno spiegato che credevano ci fosse un intruso.
- Nel ristorante. - OK.
Che dovevo scendere subito... ad aprire loro la porta.
- Siete i proprietari? - Sì, siamo noi.
Per favore, aprite la porta.
OK, certo. Tesoro perché non vai ad aspettare in macchina?
Non c'era traccia di irruzione o altro...
Quando siamo arrivati.
Ecco, spengo l'allarme.
Non era il sensore della porta, erano i sensori di movimento all'interno del locale.
Accendo le luci.
No, niente luci.
Signore, la prego di tornare alla sua auto.
- Va bene. - Grazie.
Io e Laura, eravamo ancora scossi e nervosi.
E ci chiedevamo, cosa avessero danneggiato all'interno o...
Cosa stesse succedendo e quello non era...
Un buon inizio, capisci, avevamo appena avviato una nuova attività.
Non c'è nessuno dentro. Potrebbe essere solo un difetto dell'allarme o cose del genere, OK?
- Va bene, grazie agente. - Buonanotte. Fate attenzione.
Dopo che la polizia è andata via. Io e Laura siamo entrati nel ristorante,
solo per dare un'altra occhiata in giro.
Sembra tutto a posto.
Che strano.
E poi abbiamo notato qualcosa di strano.
La statua della Vergine Maria, che era sulla mensola...
... era girata verso il muro, piuttosto che verso la sala.
- Sei sicura? - L'ho messa io qui.
- Andiamo a dare un'occhiata in giro. - OK, prendi quella torcia.
Va bene.
Gary ed io abbiamo deciso di dare un'altra occhiata
per essere assolutamente sicuri che non ci fosse niente.
Lui è andato da una parte ed io dall'altra.
Abbiamo controllato tutte le porte del magazzino per assicurarci che nessuno vi si fosse nascosto.
Non c'era traccia d'irruzione.
Tutto era intatto proprio come l'avevamo lasciato la sera prima.
Non ha alcun senso.
Laura.
Mentre controllavamo, ho sentito sussurrare il mio nome.
Ed ho pensato che fosse Gary.
Così ho continuato a cercare.
Laura.
Gary?
Ed ho sentito di nuovo il mio nome.
È molto strano, non sembrava affatto la voce di Gary,
ma era più un sussurro, così...
... ho pensato che potesse essere Gary.
- Hai visto qualcosa? - No.
- Mi hai chiamata prima? - No.
E le ho detto: "No, non ti ho chiamata".
- Ah! - Cos'è stato?
E poi tutto ad un tratto, abbiamo sentito...
... dei forti colpi contro il muro.
{an8}QUALCOSA HA ATTIVATO I SENSORI DI MOVIMENTO ALL'INTERNO DEL RISTORANTE.
{an8}ORA STA PERSEGUITANDO GARY E LAURA
Boom! Boom! Boom!
Eravamo entrambi molto scossi, non sapevamo cosa stesse succedendo.
Eravamo entrambi molto spaventati.
I colpi cessarono.
Io e Gary eravamo pietrificati in mezzo alla stanza.
Non sapevamo che il cuore potesse battere così velocemente.
Eravamo terrorizzati.
La cassa ha iniziato a funzionare e ad emettere uno scontrino.
E poi tutto ad un tratto,
era come se qualcuno avesse afferrato la carta che usciva dalla cassa
facendola andare dall'altra parte della stanza.
Nessuno di noi era vicino alla cassa.
Qualunque cosa fosse, aveva lasciato la carta
che era caduta a terra e la cassa aveva smesso di funzionare.
Non c'era alcuna spiegazione per quello che era successo.
Stavano accadendo queste cose strane, ma non interferivano con l'attività stessa.
Ho sempre pensato che se gli affari fossero andati bene,
avremmo potuto espanderci.
Eravamo interessati alla proprietà accanto, ma allora era occupata.
Se fosse diventata disponibile, avremmo potuto farlo.
Così abbiamo proceduto ad acquistare la proprietà.
Eravamo davvero emozionati per l'espansione, avremmo avuto più spazio,
ci sarebbe stato più divertimento, potevamo creare una zona bar e forse anche una pista da ballo.
In un angolo c'era come... una stanza all'interno di un'altra stanza.
Non c'era una porta o qualsiasi altra cosa per accedervi.
Così ho deciso di prendere un martello.
Ed ho iniziato a fare un buco nel muro.
Martellavo e martellavo e l'intonaco stava cadendo. Quando ho colpito...
un pezzo, sono riuscito a fare un buco.
Ho ficcato la testa nel buco...
... ed ho visto un volto.
Ero un po' sorpreso, ma non sapevo cosa... cosa fosse.
E ho tirato fuori questa cornice.
E il volto era della Vergine Maria.
E stavo cercando di capire, perché avrebbero dovuto...
... mettere questa immagine lì dentro.
E poi nasconderla con queste due pareti.
Ho pensato che forse c'era qualcos'altro.
Così ho iniziato a cercare con le mani tra la sporcizia.
Ed ho tirato fuori qualcosa...
Era molto impolverato, non riuscivo a capire cosa...
... cosa fosse, ma sembrava un documento.
E poi ho trovato un'altra foto
di due bambini che facevano la prima comunione, o qualcosa del genere,
con una candela e una Bibbia.
Poi l'ultima cosa che ho notato, era un pezzo di marmo.
Non avevo alcun dubbio che qualcuno volontariamente...
avesse seppellito queste cose.
Non volevo che queste cose si rovinassero,
così le ho portate nel nostro ristorante.
E le ho messe in un posto sicuro.
Essendoci espansi, avevamo bisogno di assumere altro personale, così...
in cucina abbiamo assunto Ellie.
Lei sarebbe stata l'assistente della signora B.
Ellie è messicana e parla solo spagnolo.
{an8}Ho iniziato lavorando come lavapiatti
{an8}ma poco a poco, mi hanno insegnato a cucinare.
{an8}Quando avevo finito, mi assicuravo che tutto fosse pulito per bene...
{an8}... la tavola, il pavimento.
{an8}Notai che c'era qualcosa di strano
{an8}perché avevo molto freddo.
{an8}Ero molto sorpresa nel vedere che l'intero pavimento era ricoperto di farina.
{an8}DOPO AVERLA PULITA, ELLIE HA TROVATO LA CUCINA RICOPERTA DI FARINA.
Signora B!
Signora B?
Sono entrata e tutta la tavola era ricoperta di farina.
{an8}Guardi! Non sono stata io a farlo!
{an8}Avevo appena finito di pulire, ed ora è tutto sul pavimento!
Come è successo?
Noi eravamo lì, non abbiamo sentito nulla.
{an8}Non sono stata io.
- Cosa è successo, cosa è successo? - Oh Gary, Ellie ha detto di avere appena pulito.
E allora come fa ad esserci questo disordine?
Sono andato a controllare e la farina era ovunque.
- Loro erano davvero scosse. - Va bene, dille di non preoccuparsi.
Va tutto bene, puliremo.
{an8}Ero molto spaventata, non so spiegare cos'è successo.
Un giorno ero in sala da pranzo e stavo lucidando l'argenteria.
Ero sola. Non c'era nessuno.
E tutto ad un tratto mi sentivo... inquieta, non lo so, sentivo...
Qualcosa.
Avevo la pelle d'oca.
Mi sono girata e non c'era nessuno lì, non c'era niente.
Ho guardato sotto il tavolo.
E non c'era niente. Nessuno. Nessuno.
Sembrava una mano molto grande e sono riuscita davvero... a sentire le dita...
... afferrarmi la gamba.
Glielo si leggeva in faccia che... che questa cosa l'aveva sconvolta un bel po'.
Cos'è successo? Stai bene?
Non sapevo proprio cosa dirle. Mi sono guardato intorno...
Non c'era niente lì, sembrava non ci fosse nulla.
Non sapevo cosa pensare.
Quel pomeriggio al ristorante, sembrava andava tutto bene ed era tutto tranquillo.
Ho chiesto alla signora B di preparare un paio di pentole di Sugo Napoletano.
L'ho portato nella stanza sul retro e l'ho messo sul tavolo contro il muro.
E poi sono andata a prendere dell'altro sugo da portare lì.
Ho sentito che dietro di me era caduto qualcosa.
Sono andata nell'altra stanza... ed il sugo era sul pavimento.
Gary!
Non sembrava che si fosse capovolta e fosse caduta.
Non era schizzato ovunque... era solo...
proprio lì, come se fosse stato versato.
Gary!
Signora B?
È stato sbattuto sul pavimento.
Con molta forza.
Cos'è successo?
Che sta succedendo?
Qualunque cosa fosse... era a me che mirava.
Non sai semplicemente quello che succederà dopo...
Non avevo alcun dubbio che il ristorante fosse infestato.
Io e la signora B, stavamo andando via dal ristorante dato che era ora di chiudere.
Stavamo camminando dalla piccola sala da pranzo.
Ed abbiamo visto che c'era una candela accesa.
Così sono andato a spegnere la candela.
Ehi, Gary!
- OK, signora B va tutto bene, va tutto bene. - Non voglio stare qui.
- C'è qualcosa che non va. - Va tutto bene, non ti preoccupare.
- Gary! - Va tutto bene signora B.
- Va tutto bene. - Non voglio stare qui.
Devo andarmene.
No, no.
No!
- Non voglio stare qui. - Va tutto bene.
- No, no, devo andare via. - Signora B, calma, va tutto bene.
- Devo andare. - Va tutto bene, non ti preoccupare.
- Gary! - Va tutto bene.
Gary!
Mi stavo chiedendo...
se in realtà stessi vedendo, quello che vedevo.
No.
Ma, quando ho visto la signora B...
Sapevo che non stavo impazzendo.
Vedevamo la stessa cosa.
- Gary! - Calmati, va tutto bene.
Era incredibile.
- Va tutto bene. - Non voglio stare qui.
- Calmati, va tutto bene. - Devo andare.
- Va tutto bene. - Devo andare.
La signora B voleva solo andare via.
Ma io non volevo andarmene, lasciando le candele accese nel mio ristorante.
- Devo andare. - OK, vai riempire il lavandino di acqua.
- Vai, vai! - OK, OK, sì.
Così ho preso le candele e le ho portate in cucina.
E le ho messe nel lavandino con l'acqua.
- Gary. - Ecco.
Va bene, va bene così. Va tutto bene, va tutto bene.
Hanno messo tutto nel ristorante, Gary e Laura...
dovevamo andare avanti per loro.
Va tutto bene. Andiamo, ti porto a casa, ti porto a casa. OK, OK.
È molto difficile a volte. Sì, ero arrivata al punto di voler mollare tutto.
Ma è mia figlia.
Va tutto bene. No, va tutto bene. OK, OK.
A quel punto ero veramente depresso, io...
Non sapevo cosa fare con tutte le cose che stavano accadendo.
Era il mio sogno avere un ristorante e tutto...
Ma tutto stava diventando un incubo.
Se ne erano andati tutti.
Stavo attraversando la cucina...
Controllavo il gas dei fornelli,
spegnevo le luci.
Tutte le solite cose che faccio quando chiudo.
Cominciai a sentirmi molto a disagio, andando via dal ristorante quella sera.
Sapevo che ero da solo.
Ma sembrava che ci fosse qualcun altro lì.
NOn ero solo.
Mi voltai, afferrai la maniglia per chiudere la porta...
{an8} L'ATTIVITA' SOVRANNATURALE STA RAGGIUNGENDO IL CULMINE.
{an8} GARY È APPENA STATO ATTACCATO
Il cuore mi martellava nel petto.
Non volevo rimanere lì un minuto in più del necessario.
Stava accadendo qualcosa di paranormale al Monteleone's.
Ho capito che Gary e Laura erano davvero sotto pressione
ed avevano bisogno di andare via, almeno per una notte.
Fate attenzione, andate, divertitevi.
Ciao mamma, ciao.
Mia madre disse che pensava di poter gestire il ristorante quella sera.
Era solo una sera così... abbiamo pensato: perfetto, facciamolo.
Ora, naturalmente, vorrei che non ce ne fossimo mai andati.
Ero in cucina a preparare le insalate e mi servivano altre verdure...
... così andai sul retro, dove teniamo tutti gli ingredienti.
Iniziai ad avere molta paura.
Ero molto nervosa. Non so spiegarlo.
Mi girai.
C'era un uomo lì.
- Signora B! Signora B! - Sì?
Venga, presto!
Lei venne fuori correndo e dicendo: "Signora B, c'è un uomo!"
E io dissi: "che vuol dire che c'è un uomo?"
Sì! L'ho visto!
Dissi: "Ellie, siamo ancora chiusi!".
Nessuno avrebbe potuto entrare senza che noi lo sapessimo.
Non c'era niente, non abbiamo trovato nessuno.
Quella sera abbiamo avuto un sacco di lavoro.
C'erano un sacco di clienti.
Guardai Ellie e dai suoi grandi occhi si capiva che era molto nervosa.
Si sentiva la tensione nell'aria.
Qualcosa stava arrivando.
Iniziai a sentire che qualcuno mi respirava affannosamente nell'orecchio.
Disse: "Signora B lo sente?"
Dissi: "No, non sento niente Ellie".
Non sento niente.
Era acqua calda, ustionante, bollente...
Ellie si era spostata appena in tempo.
Potrebbe essere stato davvero terribile.
Mi bruciai la gamba. Avevo tutta la gamba rossa.
- Va tutto bene? - Va tutto bene, non si preoccupi.
OK.
In quel momento il ristorante era pieno di gente.
Ed il personale in cucina era spaventato.
- Non preoccuparti. - Non mi lascerai sola, vero?
- No, no, sono qui. - Non voglio rimanere da sola, ti prego.
Dissi alla signora B che non volevo rimanere da sola nel ristorante.
- Sono qui. - Ti prego. Resta qui.
Andai con lei e tenni la porta socchiusa.
La tenevo dall'esterno.
E tutto ad un tratto, la porta si chiuse.
Io pensavo che fosse stata lei a chiuderla e lei pensava che fossi stata io a chiuderla.
Sentii lo scatto della serratura.
{an8} UNO SPIRITO HA INTRAPPOLATO ELLIE NEL BAGNO.
Vidi nello specchio lo stesso uomo che avevo visto in corridoio.
Aiuto!
Signora B! Apra la porta!
Che succede?
Apra la porta! È qui!
Provai ad aprire la porta, ma era chiusa.
Iniziai a colpirla e dire:
"Aiutami! È qui! Aiutami!"
Aiutami! Aiutami, per favore!
E provai, provai e provai... e colpii la porta.
Aprila! È chiusa! È chiusa a chiave!
Lei era dentro e strattonava freneticamente la porta...
"Signora B, signora B! Lui è qui, è qui!"
Non riesco ad aprire la porta!
Signora B, lui è qui dentro con me! Apra la porta, per favore!
Sentivo che stavo soffocando.
Mi aiuti signora B!
Sentivo che nessuno poteva farmi uscire da lì.
Mi aiuti!
Non ci riesco da sola!
Ero terrorizzata.
È chiusa!
Che succede?
Quando sono arrivata, la signora B stava cercando di aprire la porta.
Ellie continuava a gridare freneticamente.
Apri!
Per favore, aiutatemi!
Lei saltò verso di noi, era isterica.
Stava piangendo, era pallida e...
tremava, tutto il corpo le tremava.
- Siediti! Siediti! - Guardate laggiù! Lui è lì!
Era impossibile che qualcuno fosse entrato.
La signora B era di guardia alla porta e la stanza non aveva altre porte o finestre.
- Guarda, non c'è nessuno. - Vado a fare una telefonata.
Eravamo tutti pronti ad andarcene da lì.
Chiamai Gary e Laura e raccontai loro quello che era successo.
Dopo che parlai al telefono con mia madre eravamo spaventati.
Non sapendo cosa sarebbe successo dopo.
Ebbi un senso di terrore, ero certo che ci fosse...
qualcosa che non potevo controllare.
OK, grazie.
Ci serviva sicuramente aiuto.
E non avevamo idea di dove trovarlo.
Credo che dobbiamo parlare con lui.
Aspettammo che se ne fossero andati tutti
perché volevamo parlare con loro ed assicurarci che tutto andasse bene.
Non volevamo dire nulla davanti agli altri clienti.
Diana e Robert Calamia,
sono clienti abituali del ristorante.
Facemmo un enorme sospiro di sollievo, quando i Calamia ci chiesero cosa stesse succedendo.
Pensai che forse, se qualcuno poteva aiutarci, forse potevano essere proprio loro.
Diana è stata una sensitiva qui a El Paso, per molti anni.
Le cose avevano preso una piega tenebrosa ed erano spaventati, avevano paura.
Era malevolo, era tenebroso.
Parlammo di nuovo dei dettagli e cercammo di essere molto specifici.
Oh, OK
Così iniziai a parlare di quando eravamo in fase di costruzione.
Ricordai delle fotografie e dei documenti che avevo trovato nella stanza segreta.
Già.
Quando vidi per la prima volta il certificato e lessi: "Chiesa Spiritualista",
pensai: "Oh mio Dio, non posso crederci!".
- 1923. - Wow.
- Vedi l'altare? - Sì.
Questo piccolo ristorante italiano era stato costruito
su di una proprietà che una volta era una chiesa spiritista.
Negli anni '20.
Diana ed io ci guardammo a vicenda.
E fu allora che Diana si rivolse a Gary e Laura e disse:
Bene, ora so con cosa abbiamo a che fare, e credo...
Mi spiegò che in questa stanza dove eravamo seduti,
gli Spiritualisti avevano fatto delle sedute spiritiche, per comunicare con i morti.
È proprio nella natura umana voler parlare con i nostri...
i nostri cari che sono morti.
E questa era la reale convinzione di base della Chiesa Spiritualista.
Non c'era da meravigliarsi che Gary avesse dei problemi.
Qualcosa era stato liberato qui.
{an8} DEI SENSITIVI DEL LUOGO HANNO PORTATO ALLA LUCE IL SEGRETO CHE C'ERA DIETRO L'ATTIVITA' PARANORMALE.
{an8} DURANTE LA COSTRUZIONE DEL RISTORANTE, GARY INAVVERITAMENTE HA APERTO UN PORTALE.
Gli Spiritualisti avevano messo degli oggetti, per chiudere il portale in questa stanza.
Per... per sigillarlo.
Gary e Laura dovevano rimetterli a posto, perché dovevano chiudere il portale.
Riempi questo spazio con luce pura.
Quando seppelliscono questi elementi insieme, la fotografia è una serratura.
Il certificato è un'altra serratura.
Un'altra fotografia.
Diana disse loro, che credeva fosse necessaria una pulizia,
la chiamano "Limpia", qui sul confine.
Doveva essere fatta.
Protezione, della luce.
E siamo grati che ora quest'area sia purificata.
E rimarrà pura...
per tutta l'eternità.
Non appena rimettemmo gli oggetti nell'altro edificio,
tutto cambiò, immediatamente.
L'aria si era alleggerita lì dentro.
Era un posto felice.
All'inizio ero sicuramente un non-credente.
Ma c'è sicuramente...
Sicuramente ci sono delle cose là fuori alle quali... ora credo e prima no.
{an8} DALLA PURIFICAZIONE È STATA RILEVATA UNA LEGGERA ATTIVITA' PARANORMALE AL MONTELEONE'S
{an8} IL PERSONALE È MOLTO LEGATO A GARY E LAURA E IL RISTORANTE È UN SUCCESSO.
traduzione: Lecter e Morrigan
A§D italian subtitles www.facebook.com/AD.italiansubtitles italiansubtitles.blogspot.it