{fs24c&H00FFFF&}----------Vertaling & Controle door----------N{c&HFF&}***** {fs24c&H00FFFF&}Janty {i0c&HFF&}*****
Monsters, ik weet zeker dat jullie allemaal
mijn fit-om-geweldig-te-worden programma kennen.
Die ene waar kinderen een hindernissenparcours uitvoeren,
ter bevordering van fysieke fitness en een badge krijgen?
Ja, maar we zijn overgestapt naar tijdelijke tatouages.
Omdat ik zo cool ben.
Ik ben u al voor, baas.
Sport-vis-man Link is blij om de jeugd te motiveren.
Richt gewoon de camera's op mij.
Je verkoopt het programma niet, Link.
Je neemt deel eraan.
Wil je dat wij een hindernissenparcours voor kinderen leiden?
Niet echt. - Waar de peuters springende ballen hebben
gaan we puntige dingen en lasers zetten.
En het beste deel... - Mislukken en je bent uit het team.
Wat?
Je kan nog een monster zijn, maar je moet het ergens anders doen.
In de privé sector misschien.
Eén vraag. Hier. Waarom?
Omdat ik wil weten dat mijn zeer dure Monster elite team
althans iemand van het vijfde leerjaar kan ontlopen.
Komaan. Het zal leuk zijn.
En verplicht.
Oké, Monsters. Laat zien wat je hebt.
Vis-man, uw beurt.
Uitstekend. Volgende.
Leuk. Hoewel u kon gigantisch worden en gewoon stappen tot het einde.
Wat? - Blauwe man, verbaas mij.
Tijdelijke tattoo voor mij. - Ten laatste, hebben we de goede Professor.
Hé, Dok. Waar ben je, man?
Misschien is hij verdwaald. Ja.
Wat is er? Ik was aan het scrapboeken.
De hindernisbaan. - O, juist.
Hij zal de beste tijd hebben. - Volledig.
Dok heeft de snelle kakkerlak, gen.
Ja, maar niet degene voor de kin-ups.
Vergeet niet, ik ben super slim.
Dat is een kin-up of twee waard, juist?
Hier niet. Geen uitzonderingen, Professor.
Je hebt 24 uur om in deze testronde te slagen.
24 uur? Mr. President, u vraagt het onmogelijke.
Het is nu 23u59.
Dit is zinloos. - Het is alleen zinloos als je opgeeft.
Die ik weergeef van een kitten-poster
maar dat betekent niet dat het niet waar is.
Kittens zijn niet in staat om te liegen.
Iedereen weet dat.
Misschien, maar ik zal mijn antwoorden
niet vinden op een mat met zweet bevlekt.
Ik ben een gekke wetenschapper. Ik zou moeten gekke dingen uitvinden.
Dat is een woord, tussen haakjes.
Natuurlijk.
Mr. President, Dr. Kakkerlak z'n bijdrage
aan dit team kan niet worden gemeten door louter spieren.
De man heeft spierkracht in zijn hersenen. Het team heeft dat nodig.
En bovendien, vlinders zijn geen vliegen gemaakt van boter.
Ik begrijp het. Ik maak mijn luister gezicht,
maar ik heb een voorbarig en onzorgvuldig besluit genomen,
en verdorie, ik ben van plan erbij te blijven.
Dat is wat President zijn betekent.
Dus de goede Professor is uit uw team in vijf, vier, drie, twee...
Sorry om u te doen wachten.
Wat zeggen we van het rennen te doseren en gewoon tot het punt te komen?
Wil er... iemand me een handje helpen?
Laat maar, ik geef mezelf er wel één.
Misschien twee.
Tevreden, Mr. President?
Absoluut. Ik geef u hoge cijfers.
En een high five. - Laten we er een high ten van maken.
Wiskundige humor. Ik vind het heerlijk.
Hé, Dok, ik moet het je toegeven.
Link, als iemand hier het zou moeten "toegeven" dan zal het wel ik zijn.
Omdat je extra handen hebt, juist?
Uit nieuwsgierigheid. Hoe hebt u die extra handen laten aangroeien?
Susan! Moet u onmiddellijk springen naar "Defcon zorgen"?
Nou, kijk, ik weet hoe gekke wetenschap eruit ziet...
Dubbele jazz handen! - Zo dus.
Het is gewoon een kwestie van tijd voordat...
Daarvoor.
Jaren geleden, maakte de transformatiekamer me 50% man...
en 50% kakkerlak.
Dus afgelopen nacht, draaide ik het wat hoger.
60% kakkerlak gaven me extra armen,
en blijkbaar ook nog prachtige vleugels.
60%? Dok, dit ding hier zegt dat je op 68% zit.
En het getal blijft omhoog gaan.
Echt? - Ja, kijk.
Fel licht!
Onder de koelkast, onder de koelkast.
Heiligdom, heiligdom.
Ik hou niet van licht. Echt niet!
Kakkerlak neemt het over.
Ik moet het omkeren. Susan, help me.
Wat moeten we doen, Dok? - Opeten.
Tot! Tot dan opeten!
Ik begrijp... - Opeten!
Hij spreekt wartaal.
Tot! Opeten!
Let niet op oude Henry, kinderen. Ik neem gewoon de vuilnisbak mee.
Doe alsof ik hier niet ben.
Lekker!
Tot het opeten! Tot het opeten!
Zie? Defcon zorgen. Ik zei het je toch.
Hou kakkerlak in de gaten. - Doen we.
En ik? Ik ga mijn innerlijke gekke wetenschapper kanaliseren.
Het is moeilijker dan ik dacht.
Dok Kakkerlak, bent u hier?
Dr. Kakkerlak!
Hallooooo!
Let niet op mij. Ik ben gewoon op zoek naar een kakkerlak van 44 kilo.
Geniet van uw middagmaal.
Nee, nee, nee.
Bob! - Nee.
Als het IP-adres niet bestaat,
geef dan een variabele benaming voor een hertoewijzing... wat?
Praat tegen me, jongens. Enig geluk? - Ja! Ik vond net een cent!
Bob, ze sprak over het vinden van Dr. Kakkerlak.
Echt? - Toch wel, ja.
Context, Susan. De volgende keer moet je mij toch iets geven.
Vuilnis onderweg.
Hé, waar gaat dat vuilnis naartoe?
In de trechter naar de verbrandingsoven.
Vuilnis.
Goed nieuws, Suze. We vonden Dok.
Slecht nieuws, hij is ongeveer 3 seconden in de buurt van 3000 graden.
Dok! Dok! Waar ben je?
Tot het opeten!
Dag, Dok.
Opeten, opeten, opeten.
Stop de machine!
Haast je! Ik hou het niet.
Tot opeten. - Link, wat is er gaande?
Hij eet vuilnis en schreeuwt "tot opeten"
Net als in het laboratorium. - Tot-op-eten?
Echt niet.
Wacht even, Dok. Beweeg geen centimeter.
Cupcake.
Opeten. - Dok!
Jongens, ik weet hoe ik hem moet herstellen.
Tot opeten.
Dat zal ik doen, Dok. Echt. - Wat zal je doen? Vuilnis eten?
Opeten. Opeten! - Hij zegt niet "tot opeten."
Hij zegt "bewerking ongedaan maken."
We hoeven niet te weten hoe zijn machine werkt.
We moeten alleen maar "Bewerken" selecteren en "genetische wijziging ongedaan maken" kiezen.
Hoera, Susan. Bedankt.
Hoewel ik de vleugels zal missen.
Weet je wat. Laten we de kakkerlakheid vijf procent opdrijven...
Nee! - Nee!
Vier procent? Vier? Drie en een halve?
{fs24c&H00FFFF&}----------Vertaling & Controle door----------N{c&HFF&}***** {fs24c&H00FFFF&}Janty {i0c&HFF&}*****
Dat is verontrustend.
Ik heb dit alleen maar in mijn nachtmerries gezien.
Ik wist niet dat hij kon glimlachen. - Groot nieuws, bende.
Ik geef u het hele weekend vrij
zodat u me kunt vergezellen op het jaarlijkse kampeertochtje.
Joepi! Krampen! Ik hou van maagpijn!
Kamperen, Bob, geen krampen. - Zoals met tenten en slaapzakken
en giftige dingen die zich overal verbergen.
Nog beter!
Pak je rugzak maar in. Leven zonder comfort is een uitstekende manier
om te ontspannen van de stress in het moderne leven.
Plus, het helpt je trainen
voor de onvermijdelijke instorting van de beschaafde samenleving.
Ja. Is deze kampeer expeditie verplicht?
Verplicht? Nou, technisch gezien niet.
Maar het zal zeker leuk zijn om... - Ik vrees dat ik dit ga overslaan.
Een petrischaal amoeben in mijn lab is net zelfbewust geworden.
Te zelfbewust, in feite.
Laten deze nep-peulen mij dik lijken?
Ik doe ook niet mee. Ik moet, euhm...
verhaaltjes voorlezen aan zeehondjes die wees zijn?
En ik ben allergisch aan dingen die ik veracht.
Nog andere tent ontduikers? - Ik niet.
Ik kijk ernaar uit om deze aardse gewoonte te bestuderen
van het zelf-toegebrachte lijden in de wildernis.
Ik ook. - Ik ga deze uitzitten.
Kamperen is mijn ding niet. - Nee. Je gaat.
Maar Link en Dr. K...
Volgens uw bestand, was je een vlinder meisje.
Ja, maar ik was slecht in kamperen.
Door proteïnerepen te verkopen was dat de enige badge die ik ooit verdiende.
Goed genoeg. We vertrekken bij dageraad.
Waar heb je die foto eigenlijk gevonden?
Susan, alsjeblieft. Het is gebied 50-ietwat.
We hebben toegang tot elke foto dat ooit genomen werd.
Nee! Toch niet elke foto? Toch?
Goedemorgen, kampeerders.
Ruik je dat? Dat is avontuur, en het roept uw naam.
Eigenlijk, dat is een ontbijt burrito. Sorry.
Inladen.
Veel beter.
Veel te veel spullen, kampeerder.
Hebben ze jou niets geleerd bij de Vlinders?
Ik verkocht alleen de...
We reizen licht. We leven zonder comfort.
Zie je? Sqweep snapt het.
Het juiste idee is altijd een wenselijk doel.
Ja, we zullen prima met elkaar overweg kunnen. - Zijn we er al?
Zijn we er al?
Ik zal u op de hoogte houden bij aankomst. - Ik oefen alleen maar
het traditionele vervoer gedrag van een aards kind.
Blijkbaar gaat de tijd sneller wanneer u vervelend bent.
Vervelend?
Zes maanden in de jungle leven op modder, water,
en sprinkhanen is vervelend.
Wat u doet is niets. - Kan ik meespelen?
Zijn we er al? Zijn we er al?
♪ 99 flessen zijn we er al? ♪
♪ 99 flessen zijn we er... ♪
We zijn er! - Wat? Nu al?
Wie is klaar om te kamperen?
Zie dit eens. Ik heb dit camping ding onder de knie.
In het centrum. In het centrum van kampeerstad.
Ik was hierin slecht als kind. Ik ben er nu ook slecht in.
Schiet op, Vlinder.
Het probleem ligt niet aan jou. Het ligt aan uw onderdak.
Het is te ingewikkeld, te modern, te veel.
Neem een kijkje naar Sqweep's tent. Mooi en eenvoudig.
Bedankt. Mijn ingesloten stukje is geen eenvoudige tent.
Het is in feite een quantum multi-dimensionale
tijdelijke leefruimte. - En dat betekent?
Een ijsjesmaker?
Een bowlingbaan!
Een kart-parcour.
Wie heeft er zin in een duik in het oneindige zwembad?
Maar dat is niet leven zonder comfort! - Ik zie in waarom leven zonder comfort
als je de voordelen van technologie niet mag gebruiken.
Dat is precies wat het betekent.
Laten we een leuke wandeling van 32km maken. En plezier maken!
U hebt niet echt toegang
tot elke foto die ooit genomen werd, toch?
Natuurlijk wel. Noodzakelijk voor de nationale veiligheid.
Maar dat zijn er zowat miljarden. - Maak je geen zorgen, Susan.
Uw cheerleader blunder zal ons kleine geheim blijven.
Wat? Ik weet niet...
Oké, dank u. Ja.
Een volwassen canegiea gigantea kan 200 liter water
absorberen tijdens een regenstorm.
We kunnen ervan drinken als onze veldflessen uit zijn.
Ik vraag me af wat Link en Dr. k. nu doen.
Dok, relax wat. Samen met mij.
Ik heb onze gecombineerde lichaamsgewichten in snacks hier.
Sorry, Link, maar ik heb hier zo'n beetje een crisis.
Ik probeer aan relatietherapie te doen voor de amoeben.
U luistert nooit naar mij. Mijn belangen kunnen u niets schelen.
Welke belangen? Je bent een amoeba!
Hoe lang moeten we nog deze marteling doorstaan?
We kunnen rond deze canyon een omweg maken om 20km uit onze wandeling te snijden,
maar wat is daar nu leuk aan?
Waarom gebruiken jullie niet mijn planetaire topogrator om de route te berekenen?
Echte kampeerders hebben alleen een goede kaart en een kompas nodig.
Mijn kaart!
Ik dacht dat het het middagmaal was.
Geen probleem. Ik heb nog steeds mijn trouwe kompas.
Dat was dus het dessert niet? Oké. Mijn schuld.
Sqweep, nieuwe gekunstelde ruimtekaart.
Wil je dat ik uitleg geef over de werking van de topogrator?
Ik lees al kaarten van sedert je nog ruimteluiers droeg.
Het toont duidelijk het pad hier en een scherpe afdaling...
Milt!
Kom op, jongens. Volg de leider.
Milt!
Waarom moeite doen met een primitief vuurtje wanneer superkrachtig plasma
veel efficiënter is? - Omdat we kamperen.
En kamperen betekent marshmallows roosteren boven een kampvuur!
Omdat roosteren met een...
kampvuur... leuk...
is! - Ja, leuk!
Sorry. Het is door dat kompas dat ik at.
Erger dan die verdomde burrito.
Die keuken is fantastisch. Wie had gedacht dat je
een chocolade framboos taart kon krijgen terwijl we kamperen?
Sorry, ik vergat de lavendel slagroom in te pakken.
Nou, we leven zonder comfort. - Dit is niet kamperen.
Dit is spotten met alles waar kamperen voor staat.
Ik zal elders kamperen.
Maar Generaal, je zal de gezellige ijs missen.
Mag ik dan uw ijsje hebben?
Meneer?
Dit is nu eens kamperen.
Alleen ik en moeder natuur.
Nog wat brownies, Bob? - Waarom is dat zelfs een vraag?
Natuurlijk nog wat brownies.
Wat was dat? - Atmosferische ontlading, denk ik.
Het is gesmolten.
Ik heb... nog steeds...... plezier!
De electrische storm heeft al mijn apparatuur uitgeschakeld
inclusief de topogrator.
De ijsjesmaker ook? - De ijsjesmaker ook.
Waarom?
We moeten de Generaal vinden. - Juist.
Hij is hier niet.
Of hier.
Nee.
Of hier. - Hij kan niet ver gegaan zijn.
Nee. Of hier. - Ik zie hem!
Zit hij onder een rots? - Nee, maar hij zit in de problemen.
Ik heb... nog steeds... plezier.
We geraken er nooit op tijd.
Ik heb je.
Het ziet ernaar uit dat je enkel gebroken is.
We hebben geen navigatie apparaten, voedsel of onderdak.
Laten we zelfs nog niet praten over de bowlingbaan.
Dan zijn we verdoemd.
Ik zal niet lang meegaan met dit slechte been.
Maar als jullie mij opeten, dan zouden jullie het kunnen redden.
Heeft iemand wat sojasaus?
Echt niet! Ik ga ons hieruit redden.
Jij? - Ik was een vlindermeisje.
En zelfs verkocht ik proteïnerepen buiten aan supermarkten,
heeft dat niets te maken met de situatie waar we inzitten,
ik doe dit wel.
Susan, al dat gepraat is zo veel warme lucht.
Ik kan jullie drie dagen eten geven.
Vier, als je verstandige porties neemt.
Hoeveel zijn uw verstandige porties?
Warme lucht. Dat is het antwoord.
Susan, wat doe je? - Een vuurtje maken.
Ik deed dit een keer met de Vlinders.
We moesten een kaars laten branden op onze ambachten kermis.
Het is een barbecue.
Wie wil wat lekkere USDA Monger scheenbenen?
Sorry, Generaal. Niemand zal je opeten vandaag.
Ik ben heerlijk. - Bob, inademen.
Snel, grijp je vast.
Daar is de basis. 90 graden naar het noordoosten, Bob.
Laat het los.
Generaal Monger, ik ben blij te kunnen aankondigen dat ik
mijn aardse onderzoek verslag over kampeerervaring heb voltooid.
Samengevat als ontzagwekkend, toch?
Eigenlijk, samengevat als een nostalgische poging
om terug te keren naar een eenvoudigere tijd door jezelf te dwingen
in een prehistorische verbinding met de omgeving.
Zoals ik al zei, ontzagwekkend.
Daarover gesproken, toen de chips het lieten afweten
hebben jullie kampeerders echt met elkaar samengewerkt.
Een vlindermeisje kampeerbadge? Waarom?
Ik ken een man die een man kent die een meisje kent.
Hoe dan ook, draag het met trots. Je hebt het verdiend.
Ik voel me zo vereerd. - Ik ook.
{fs24c&H00FFFF&}----------Vertaling & Controle door----------N{c&HFF&}***** {fs24c&H00FFFF&}Janty {i0c&HFF&}*****