Zwei Schlüssel werden benötigt, um Ihr Schließfach zu öffnen.
Die Bank hat einen Schlüssel. Sie haben den anderen.
Und wenn ich ihn verliere?
Dann muss die Box aufgebohrt werden.
Die Bank hat keinen Ersatz- oder General-Schlüssel.
Der Tresor beinhaltet Räume mit Privatsphäre.
Für maximale Sicherheit, dort empfehlen wir Ihnen, ihre....?
Sehr ungewöhnlich.
Oh, mein Gott.
- Du bist... hier. - Ich bin hier. Ist Jeff fertig?
Er hat es dir nicht gesagt.
- Hat mir was nicht gesagt... - Er ist schon mit Tina Honeycutt gefahren.
Tina Honeycutt.
Einer der Vorteile, ein älteres Mädchen zu daten? Sie kann fahren.
Es tut mir leid. Er sollte dich anrufen.
Nein, nein. Ich verstehe es. Nein. Tina Honeycutt, hübsches Mädchen?
Nein, ich bin nicht oben auf seiner Liste, was bedeutet, du kannst mich mitnehmen
zum Mittagessen, für meine heutigen Mühen.
Weißt du was? Eigentlich könnte das funktionieren.
Dr. Hardy machte sich auf nach Madrid für eine Konferenz, er ist die ganze Woche weg.
Wirklich?
Ich muss drangehen.
- Es könnte das Krankenhaus sein. - Sicher.
Nicht das Krankenhaus?
- Es ist Dr. Hardy. - Aus Madrid?
Ja. Er will , dass ich einen Hausbesuch mache.
Warte mal. Ärzte tun das noch?
Dieser offenbar ja, es sei denn er ist außer Landes, und dann schickt er mich.
- Patient lebt in Miami, was bedeutet,... - Keine Verabredung zum Mittagessen. - Nein
Und... Longworth.
Verstanden. Bin unterwegs.
Ich muss auch einen Hausbesuch machen.
Nur mein Haus ist eine Bank.
Diana Cabrera. 28. Sie arbeitet bei der Bank.
Der Filialleiter fand sie, wenige Minuten nach 9:00 Uhr,
als er herkam, um den Tresor zu öffnen.
Angenommener Zeitpunkt des Todes, 8.50 bis 08.55 Uhr an diesem Morgen.
Das ist sehr genau.
Was soll ich sagen? Ich bin gut in dem was ich tue.
Und das Sicherheitsmaterial zeigt, dass sie um 8:46 Uhr den Tresor betrat,
und sie wurde ein paar Minuten später gefunden.
Warte, haben wir den Mord auf dem Band?
Warum hast du das nicht sofort gesagt? Meine Arbeit hier ist getan.
Weil wir es nicht haben.
Dies ist ein Bereich für Privatsphäre - der einzige Ort in der Bank ohne Kameras.
Das ist wahrscheinlich kein Zufall.
Also, noch was anderes, wo du dich mit fremden Federn schmückst?
Das Opfer hat eine subtile Wölbung auf dem Rücken, namens Opisthotonus,
Anzeichen für ein mögliches Kopftrauma und Blutungen im Schädel.
Ich werde mehr wissen, wenn ich sie auf dem Tisch habe.
Sie hat auch umfangreiche Blutergüsse an den Beinen.
Irgendeine Idee, was dazu führte?
Nicht mit alten und neuen Prellungen, aber das deutet in der Regel
auf jemandem mit langfristigen Misshandlungen.
Wissen Sie, ob Diana jemand traf, wie ein Freund?
Single, soweit ich weiß. Niemand, von dem sie gesprochen hat.
Kennen Sie einen Grund, warum sie in hier war, bevor die Bank öffnet?
Keinen.
Ich werde mich mal aus dem Fenster lehnen und sage, dass sie etwas aus dem Schließfach wollte.
Das würde zwei Schlüssel erfordern - der Bankschlüssel und der Kundenschlüssel.
Also fehlt uns ein Schlüssel?
Whoa, whoa, whoa, whoa. Was machst du da?
Danach suchen.
Was soll ich sagen? Ich bin gut in dem was ich tue.
Tut mir Leid, aber Bundesvorschriften erfordern die Erlaubnis des Eigentümers
bevor Sie ein Schließfach öffnen können
Ein Eigentümer eines Schließfachs, der tot ist - wie mein Opfer?
Dann brauchen Sie die Erlaubnis vom nächsten Angehörigen.
Erlaubnis, Richter, ja, ja. Ich habe verstanden.
Es gibt etwas, das die Kamera nicht zeigte.
Da ist ein Bluterguss direkt über der Nase.
Was ein Indiz für was ist?
Könnte ein möglicher Todesschlag sein oder sie könnte gefallen sein.
Ich meine, sie war alleine im Tresor, mit nur ein Weg hinein und einen Ausgang.
Außer es war jemand früh da und wollte eine frühe Abhebung machen.
- Bedeutet was? - Bedeutet, dass eine gesunde, attraktive Frau
nicht in einen Tresor geht und vor Langeweile stirbt, Carlos.
Jemand wollte sie tot sehen.
Und das nehme ich mit zur Bank.
www.SubCentral.de präsentiert
The Glades S04E06 "Glade-iators "
Übersetzung: The old Man & Kreator
Es stellte sich heraus, das Schließfach gehörte nicht Diana.
Es gehört einer Person namens Bob Butler.
Wusste Bob Butler, was Diana mit seinem "viel leicht doch nicht so sicheren" Schließfach tat?
Ich weiß nicht. Ich rief an und hinterließ eine Nachricht bei der Nummer, die die Bank hat.
Hab noch nichts gehört.
Okay, lassen Sie es mich wissen, wenn Sie etwas hören,
wie die Erlaubnis für das Schließfach.
Das ist "schuldig" in Großbuchstaben.
Ich meine, es nimmt irgendwie den Spaß, wenn Sie es so leicht machen.
Es tut mir leid. Sie sind?
Neugierig, warum Sie die Schubladen einer toten Frau durchwühlen.
Ich bin ein Darlehensmitarbeiter, hier bei der Bank.
Randy Dillard.
Und Sie sind in ihrem Büro, weil?
Ich arbeitete mit Diana.
Sie hat einige Akten, die ich für Abschlüsse brauche.
Haben Sie schon herausgefunden, was passiert ist?
Nein, aber ich komme näher.
Kamen Sie und Diana miteinander aus?
Denke schon. Wir haben zusammen gearbeitet.
Wirklich? Nur Arbeit, keine Spielchen?
Oh, ja. Nur Arbeit.
Wirklich? Erkennen Sie das Sofa?
Erkennen Sie die beiden halbnackten Leute auf diesem Sofa?
Ja, ich glaube, Sie und Diana taten mehr als nur zusammen arbeiten, nicht wahr?
Okay, hören Sie.
Die Bank hat eine strenge Kein-Verhältnis Politik.
Ich bin es mittlerweile gewohnt über unsere Beziehung zu lügen....
Bitte, ich will meinen Job nicht verlieren.
Oh, okay. Es tut mir Leid.
Ich hätte die Wahrheit sagen sollen.
Okay, gut, ich werde diese Lüge verzeihen, wenn Sie die nächste Frage ehrlich beantworten.
Wer schlug zuerst zu? Sie oder Diana?
Wie bitte?
Der blaue Fleck auf der Wange - sieht aus wie ein schöner rechter Haken.
Ich meine, was ist passiert? War sie es Leid, verletzt zu werden, wehrte sich?
Was? Ich würde nie eine Frau schlagen.
Ich stürzte in der Dusche.
Sie stürzten in der Dusche... Es ist nicht einmal eine gute Lüge.
Aber ich denke, besser als zuzugeben,
dass Sie Ihre Freundin regelmäßig schlagen.
Ich schwöre, ich habe keine Ahnung, was Sie meinen.
Ich legte nie Hand an sie.
Ist das Diana?
Sie hatte ein wirklich interessantes Leben außerhalb der Bank.
Tagsüber war sie eine Vizepräsident einer Bank, aber in der Nacht, war sie...
Die Termi-gator - Star Jammer für die Glade-iators!
Ein Roller-Derby-Team?
Sie erzielte 196 Punkte in 38 Jams in dieser Saison.
Das ist ein Durchschnitt von 5.158 Punkte pro Jam.
Niemand kommt dem nahe.
Er ist so, seitdem ich ihm die Tätowierung zeigte.
Warte, da ist ein Tattoo? Das erzählst du nicht?
Ich warte bis ich dran bin.
Fand es auf des Opfers Rücken, knapp unter ihrem Nacken.
Daniel erkannte es sofort.
Es ist nicht schwierig aufgeregt zu sein, wenn man das Team verfolgt.
Wie du auf diesem Video sehen kannst, ich habe es von der Glade-iator Website...
Da löst sie sich vom Feld.
The Glade-iators bekommen einen Punkt, wenn sie ein Mädchen der anderen Mannschaft überrundet.
Und hier kommt der Glade-iators Star Jammer,
Nummer 29 - die Termi-gator
Sie nähert sich dem Feld für eine zweite Runde
Zwei Punkte
Warum nennen sie sie eine Jam... Okay. Verstanden.
Ist es immer so hart?
Ich weiß. Geil, nicht wahr?
Das würde die Blutergüsse erklären, die wir auf ihrem Körper gefunden haben.
Zur Kopfverletzung, kann ich soweit nichts sagen,
ob sie die Ursache ihres Todes ist, ohne eine vollständige Untersuchung,
aber sie erlitt definitiv eine Gehirnerschütterung.
Und da die Blutergüsse im Gesicht nicht blau wurden,
weiß ich, das es irgendwann innerhalb der vergangenen 48 Stunden passiert ist.
Hatten die Glade-iators in den letzten zwei Tagen ein Spiel?
Das heißt Kämpfe. Und, nein. Ihr letzter Kampf war vor einer Woche.
Hatte sie eine verzögerte Reaktion,
von einer Verletzung, die sie vor einer Woche erlitt?
Ich muss noch den Schädel aufbohren, ob es ein Subduralhämatom gibt.
Aber es ist höchst unwahrscheinlich, dass sie hätte arbeiten können
oder unbeeinträchtigt Auto fahren, mit diesen Verletzungen.
Na, dann brauche ich jetzt einen kompletten Glade-iators Terminplan.
Sieht aus, als ob jemand aus dem Team die Termi-gator terminieren wollte.
Schieb zurück.
Ich hoffe, Sie hatten keine Probleme hier herzufinden.
Darius Locke.
Sie müssen ein Basketball-Fan zu sein.
Eigentlich habe ich Ihren Namen aus einer SMS von Dr. Hardy,
aber mein Sohn ist ein großer Fan, wenn das hilft.
Ich hasse es niemals, das zu hören.
Mrs?
Nur Callie.
Callie, ja. Wir können es dort tun.
Okay.
Scottie.
Komm schon, lass sie los, Scottie. Lass sie atmen.
Dr. Hardy hat mir gesimst und gesagt, dass Sie unter
schweren Rückenbeschwerden leiden und eine Konsultation für
eine Kortison-Behandlung brauchen,
aber sie scheinen es nicht vor Ihrer Gang zu zeigen.
Sie haben mich nicht heute Morgen gesehen, als ich aus meinem Bett rollte - buchstäblich.
Ich brauch 45 Minuten unter der warmen Dusche, bevor ich mich aufrichten kann.
Und ich bin sicher, dass Dr. Hardy Ihnen gesagt hat,
dass eine Kortison-Spritze nicht ist wie Ibuprofen ist.
Nein, ja. Natürlich. Bis in Detail.
Vertrauen Sie mir, ich kenne die Risiken.
Ich hätte nicht Hardy angerufen, wenn ich eine andere Option hätte.
Dann sollten Sie wissen, dass wir dies im Büro tun sollten.
Entschuldigung.
Fühlen Sie sich wohler, wenn ich die offen lasse?
Nein. Ich habe den Hintern eines Mannes oft genug gesehen .
Ich meine nur, wir sollten dies in der Praxis tun, damit ich durchleuchten kann,
um einen optimalen Ort für der Injektion zu sehen.
Nun, es scheint eine unnötige Fahrt ins Krankenhaus zu sein.
Für Dr. Hardy war es Ordnung, es hier zu tun.
Ja, gut, ich bin nicht Dr. Hardy.
Mädchen, Sie sind definitiv nicht Dr. Hardy.
Okay, schauen Sie.
Vor fünf Jahren rettete Dr. Hardy meine Karriere mit einer Spondylodese, okay?
Also, ich vertraue dem Mann buchstäblich mein Leben an.
Und wenn er genug Vertrauen hat, Sie zu seinem Hausbesuch zu schicken,
wer bin ich, sein Urteil in Frage zu stellen?
Hier machen Sie.
Das ist ein wirklich schöner Ring.
Danke.
Ihr Ehemann ist ein glücklicher Kerl.
Ja, er ist mein Verlobter, eigentlich, wir sind beide ziemlich glücklich.
Wann war Ihre letzte Kortisonspritze?
Ich weiß nicht. Ein Jahr, anderthalb Jahre vielleicht. Warum?
Ihr Blutdruck ist ein wenig hoch, und manchmal ist das ein Symptom,
dass zu viel Cortisol in Ihrem Körper ist.
Er ist nie zu hoch, wenn Dr. Hardy es macht.
Schauen Sie, Dr. Hardy erklärte mir alles.
Nicht mehr als drei Injektionen pro Jahr, neun im Leben,
vertrauen Sie mir, ich spiele nicht mit meiner Gesundheit.
Gut.
Jetzt können Sie Ihre Hose fallen lassen.
Tut mir Leid. Geschlossenes Training.
Zum Glück habe ich einen Ausweis. Ist Ihr Trainer hier?
Nein, ist sie nicht.
Sie ist zu spät, und wenn Sie keinen Beschluss haben, ist es immer noch geschlossenes Training.
Lassen Sie mich raten - Ihr Coach ist einer auch Spieler?
Die Termi-gator?
Das ist richtig.
Okay, und dass macht Sie zu... Josie "the Cuban Missile" Cruz?
Ok. Miss Missile, es tut mir leid, Ihnen mitteilen zu müssen, aber Ihr Coach
und werte Glade-iator, Diana Cabrera, ist nicht zu spät.
Sie ist tot.
Was?
Diana ist tot?
Was ist passiert?
Deswegen bin ich hier, um es herauszufinden. Wann wurde sie das letzte Mal gesehen?
Letzte Nacht beim Training.
Hatte sie mit jemanden gestritten?
Jemand im Team, mit dem sie nicht auskam?
Nein, so läuft das bei uns nicht.
Wir kämpfen mit unseren Gegnern, nicht gegeneinander.
Die Glade-iators sind wie eine Familie, und Familie kommt immer zuerst.
Mag sein, aber, wenn Ihre kleine Familie hier, so ist wie meine,
dann, na ja, gibt es immer jemanden, der aus der Reihe tanzt.
Test, Test.
Tut mir leid, Ihr Training zu unterbrechen.
Alle? Hallo.
Aber, ich habe eine traurige Nachricht.
Kommen Sie näher?
Diana Cabrera, ihr Trainer, ihr, Star Jammer,
und Termi-gator, wurde heute Morgen tot aufgefunden.
Nun, ich bin - ich bin mir ziemlich sicher, dass Worte nicht ausdrücken können,
was wir alle gerade fühlen, lasst uns einen Moment der Stille nehmen,
für Diana, unsere Termi-gator.
Beach on Wheels?
Der Moment der Stille ist vorbei.
Sie hassen Diana wirklich so viel?
Sehen Sie, ich - ich wollte nicht respektlos erscheinen.
Es ist, es ist mein Knie.
Macht zu, wenn ich mich nicht bewege.
Falls Sie noch nicht bemerkt haben, ich bin eine alte Dame in Roller-Derby Jahren.
Der... Körper muss ganz schön einstecken.
Nun, ich bemerkte, nicht nur das Sie rausgingen,
in einem Moment der Stille für mein Mordopfer,
Sie scheinen nicht wirklich ein "Beach on Wheels" zu sein.
Ich vermute, Sie müssen meine Kinder fragen, was sie dazu zu sagen haben.
Ein paar Mädchen, geben sich ihren Namen, weil sie denken, er passt zu ihnen,
und einige, wie ich, wollen nur ein lustiges Alter Ego.
Und Diana? Passte "Termi-Gator" zu ihr?
Bis zum f'ing "t" und mehr.
Okay, das war ein wenig Beachy.
Ich bin nur ehrlich.
Sie wissen, Diana, war unser Star Jammer aus einem Grund.
Ich weiß nicht einmal, wie wir jetzt die Her-icanes schlagen sollen,
ohne sie in dem kommenden Meisterschaftkampf.
Ich bin sicher, dass jemand sie ersetzen wird. Vielleicht Sie.
Ich denke nicht so. Nein.
Meine glorreichen Tage sind vorbei, Detective.
Ich bin nur hier, um Spaß zu haben.
Ja. Das verkorkste Knie sieht nach Schmerzen aus, okay.
Und was ist mit Diana? War sie auch nur für den Spaß hier?
Nun, wenn Sie mit "Spaß" meinen,
jeden auszuschalten, der ihr im Weg ist, sicher.
Yep. Die Beachy Sache kommt definitiv durch.
Detective, ist es kein großes Geheimnis, dass Diana ein harter Arsch war.
Es funktionierte für sie, und das Team hat davon profitiert.
Aber wenn Sie nur für eine Sekunde denken,
dass jemand in diesem Team etwas mit ihrer Ermordung zu tun hatte,
sollten Sie das noch einmal überdenken.
Ich muss meine Kinder vom Babysitter abholen.
Darf ich gehen?
Für jetzt.
Daniel, was ist los?
Diana ist wirklich die Termi-gator.
Wo hast du das her?
Es gibt mehrere Videos auf YouTube.
Ich habe die Besten zusammengeschnitten.
Ich dachte, Derby Mädchen kämpfen die ganze Zeit.
Warum ist das so besonders?
Diana kämpft nicht mit jemand aus den anderen Teams.
Sie fetzt sich mit eigenen Mannschaftskameraden.
The Cuban Missile.
Josie Cruz.
So viel zur Familie.
Warte, halt an.
Der Ref - es ist Dianas Freund von der Bank, Randy Dillard.
Alias Arthur Ref-Erelli.
Mach weiter.
Das sieht aus, wie Ärger im Paradies.
Sieht aus, als ob Randy Dillard, alias Arthur Ref-Erelli,
eine neue Freundin gefunden hat,
was bedeutet, er hat eine eigene Kubakrise.
Arsch Tattoo. Klassisch.
Dee Dee ist ein glückliches Mädchen.
Sinn der Tätowierung ist zu sagen: "Hasta la vista"
durch das Verdecken der süßen Dee
Und Sie müssen draußen warten.
Nein. Mir geht es eigentlich gut.
Aber ich frage mich, welcher Name auf
Randy "Arthur Ref-Erelli" Hintern steht, Josie.
Dianas oder Ihrer?
Und warum haben Sie verschwiegen, dass Diana versuchte Sie zu termigaten,
für den Diebstahl von ihrem Bank Freund.
Warte Sie. Ich weiß. Ich könnte denken, dass Sie sie getötet haben.
Okay.
Leg welche davon auf.
Es hält das Tattoo feucht, bis ich zurück bin.
Das Tattoo Geschäft boomt
Wer hätte gedacht, auf jemandes Arsch zu kritzeln. könnte so krisensicher sein.
Offensichtlich entgeht Ihnen meine Art der Kunst.
Ihre... Kunst.
Für mich erzählen Tattoos die Geschichte, wer wir sind.
Jedes ist eine Momentaufnahme einer Zeit in unserem Leben.
Manche Leute, wie dieser Kerl da, wollen ihre Fehler vertuschen.
Ich glaube nicht daran.
Meine Geschichte, Irrtümer und alles, ist gleich hier für jedermann zu sehen.
"Glade-iators," vorne und mittig.
Jemand, den Sie kannten?
Meine kleine Schwester.
Welche leider vor sechs Jahren von uns ging.
Es ist eine Erinnerung an die Menschen, die wir lieben,
weil wir nie wissen, wann wir sie verlieren könnten.
Apropos Menschen, die wir lieben ", R.D."
Randy Dillard.
Wow, Sie stehlen nicht nur Dianas Freund,
aber dann machen Sie ein Tattoo genau da, um es ihr unter die Nase zu halten?
Kein Wunder, dass sie Sie verprügelte.
Ich habe Randy nicht gestohlen, Detective.
Er hat die eifersüchtige Schlampe abserviert.
Diana war eine Poserin und eine Heuchlerin, okay?
Sie tat so, als wäre sie eine von uns, wenn sie lief,
aber dann stieg sie in ihren Mercedes,
fuhr zu ihrer schicken Eigentumswohnung, und fühlte sich überlegen.
Sie behandelte Randy wie Müll, und es tat mir weh, zu sehen, wie sie ihn runter machte.
Also töteten Sie sie, weil Randy seine eigenen Kämpfe nicht austragen konnte?
Nein. Diana war eifersüchtig.
Wir kämpften, aber das war es.
Ende der Geschichte.
Für jetzt.
Aber ich vermute, dass Ihre Geschichte noch nicht fertig ist.
Und Sie sollten vielleicht ein wenig Platz für ein bisschen Knasttinte aufsparen.
Daniel, finde was für mich heraus.
Das ist eine gute Nachricht.
Diana Cabrera ist nicht an einem Subduralhämatom gestorben.
- Es gab kein Blut in ihrem Schädel. - Wieso ist das eine gute Nachricht?
Es ist eine gute Nachricht, weil wir das ausgeschlossen haben,
suchte ich nach anderen Ursachen für Opisthotonus.
Das Rücken-Ding.
Es stellte sich heraus, Opisthotonus, das Rücken-Ding, ist auch ein Zeichen für Vergiftung -
Strychninvergiftung, um genau zu sein.
Rattengift?
Das ist eine der Verwendungen.
Ich habe ihr Blut darauf getestet.
Ich sollte auch in der Lage sein, zu sagen, wie das Gift verabreicht wurde.
Ich weiß, es wurde nicht eingenommen oder injiziert, weil kein Gift
in ihrer Blutbahn oder im Mageninhalt war.
Und ich weiß, es wurde nicht eingeatmet, gab es keine Flüssigkeit in ihren Lungen,
was nur eine Vermutung zulässt.
Sie rieb es ein.
Würde es dich umbringen, mich ausreden zu lassen?
Tut mir Leid.
Es wurde durch die Haut absorbiert.
Ha! Siehst du? Ja, und jedes Mädchen der Mannschaft
könnte ein Glas Muskel-Balsam mit Strychnin vermischt haben und es in Dianas Tasche stecken.
Daniel.
Irgendwelche Neuigkeiten wegen den Personalakten der Bank?
Ich habe es mit Director Manus geprüft, sie wartet noch, um von der Bankzentrale zu hören.
Etwas Besonderes, nach dem ich suchen sollte?
Vielleicht. Wie würdest du Dianas Roller-Derby-Persönlichkeit beschreiben?
- Ich würde sagen... Gnadenlos. - Gnadenlos passt.
Schau, ob sie bei der Bank genauso rücksichtslos war und ruf mich an, wenn du was hast.
Du isst wirklich nicht den letzten Bissen, oder?
Wow, dieser Patient ging dir wirklich an die Nerven.
Ich kann nicht glauben, dass ich seinen Worten glaubte. So bin ich eigentlich nicht.
Ich denke, du bist ein wenig hart dir gegenüber.
Ich meine, er - wer auch immer er ist - ist derjenige, der dich angelogen hat.
Es ist Darius Locke.
Miami Storm Darius Locke?
Er sagte, er hatte eine Kortisonspritze im vergangenen Jahr, das war gelogen.
Er hatte zwei von seinem Team Arzt in den letzten 12 Monaten,
laut Hardys Akten, und dann die, die ich ihm gab.
- Vielleicht hat er es einfach vergessen. - Er hat es nicht einfach vergessen.
Er ist nur ein weiterer Fall von von einem uneinsichtigen Schleimer,
der denkt, dass das Leben ein endloses Rap-Video ist.
Nun... weißt du was?
Wenn er mit seiner Gesundheit spielen will, geht das auf ihn.
Aber dann, wenn er dann auf "hey, Mädchen" macht,
und mich dann anlügen will,
damit ich etwas tue, das gegen meine Ethik ist,
das ist dann, wenn er mich am Arsch lecken kann.
Na gut, na ja, was sagt Dr. Hardy darüber?
Ich habe ihm nichts gesagt.
Dr. Hardys Anweisung war klar, bezüglich das Lösen meiner Probleme, was ich tun werde,
beginnend mit einem Gespräch mit Darius Teamarzt.
- Oh. - Ja, "oh."
Es ist mir scheißegal, ob sie ihn auf die Bank setzen.
Zumindest, was er tut, um sich selbst zu zerstören, geht nicht auf mich.
Entschuldigung. Ja, Colleen.
Lauf der Zentral hat Randy Dillard fünf Jahre für die Bank gearbeitet.
Seine Ex-Freundin, Diana seit knapp zwei Jahren.
Sie waren beide Kreditsachbearbeiter.
- Gleicher Titel, gleicher Lohn. - Aber nicht für lange.
Vor sechs Monaten wurde Diana zur Vize-Präsidentin befördert.
Lass mich raten... eine Position, die Randy wollte?
Und das wurde durchgesetzt seit dem Beginn des vergangenen Jahres.
Also muss er jetzt für seine Termi-gator Freundin arbeiten.
Ja, und ich denke, er ist nicht allzu glücklich darüber.
Das ist ein Grund, sie abzuschieben oder zu töten.
Deswegen habe ich sie nicht verlassen.
Wirklich?
Sie arbeiteten fünf Jahre bei der Bank, Diana arbeitete für anderthalb Minuten dort
reißt Ihnen den Job unter den Füßen weg und Sie sind damit einverstanden?
Ich war enttäuscht. Das will ich nicht bestreiten.
Aber sie übertrumpfte mich offensichtlich bei der Beförderung fair und anständig.
Sie schlug alles und jeden, von ihrer Warte aus gesehen,
und Sie mussten dann unter ihr arbeiten. Sowohl bildlich als auch buchstäblich.
Detective, ich habe Ihnen gesagt, ich trennte mich von Diana aus persönlichen Gründen.
Es hatte nichts mit der Arbeit zu tun.
Also sind Sie einverstanden mit diesen Bewertungen, die sie Ihnen gegeben hat?
Dianas Kritik an meiner Arbeit war, zum größten Teil, hilfreich.
"Randy Dillard zeigt weiterhin keine Initiative."
"Mr. Dillard hat schlechtes Urteilsvermögen hinsichtlich von Darlehensbewerbern gezeigt."
Oh, und dieses, in der Nacht vor ihrem Tod... Mein persönlicher Favorit.
"Die Leistung von Mr. Dillard wirft ernste Fragen von ethischen
Fehlverhaltens auf und kann verheerende Folgen für die Entwicklung der Filiale haben.
Offensichtlich reagierte sie eifersüchtig, weil ich mit Josie zusammen war.
Solche Bewertungen können eine Karriere töten, Randy.
Nicht nur bei Ihrer Bank, sondern in jeder Bank, die solche Referenzen erhält.
Aber Arthur Ref-Erelli...
Das Derby war der einzige Platz, wo Sie die Verantwortung trugen, nicht wahr?
Ich meine, Diana konnte Randy Dillard durch das Büro schubsen, so viel sie wollte,
aber sie konnte Arthur Ref-Erelli nicht um die Bahn schieben.
Und während Randy Dillard nicht den Schneid hatte, um sich gegen Diana Cabrera zu stellen,
hatte Arthur Ref-Erelli um so mehr, oder?
Und es war Arthur Ref-Erelli, der Diana getötet hat, oder?
Das sollten Sie sehen.
Es scheint, dass unser Opfer, Diana Cabrera, in eine unangenehme Zivilklage involviert war...
Ein Prozess, der nicht gut ausging, auch nicht für den Kläger.
Was wiederum noch mehr Unangenehmes zwischen ihnen unerledigt ließ.
Autsch! Oh!
- Bist du okay? - Lass mich in Ruhe.
Nein, mir geht es gut, mir geht es gut. Ich brauche keine fremde Hilfe.
Vielleicht nicht, Beach.
Wenn Sie, wie ich glaube, Diana getötet haben, denke ich, brauchen Sie
jede Menge Hilfe von einem verdammt guten Anwalt.
Ich habe Ihnen schon gesagt, Detective, dass ich keinen Grund hatte, Diana zu töten.
Auch wenn Sie es ihr verdanken, dass Ihr Knie zerschlagen und Ihr Leben ruiniert ist?
Wie in der 1 Million-Dollar-Zivilklage, die Sie wegen Ihrer Verletzung gegen sie erhoben haben?
Die, welche vom Gericht abgelehnt wurde und sie gebrochen und gedemütigt zurückgelassen hat.
Und, wie ich vermute, auch wütend genug, um zu töten?
Tränen? Wirklich?
Ich dachte, Derby Girls wären hart.
Ich bin krank und müde davon, dass alles falsch läuft, das ist alles.
Ich schäme mich nicht dafür, dass ich diese Klage eingereicht habe, Detective.
Ich habe das Geld verdient. Diana hat mein Leben ruiniert.
Ich habe einen kaputten Meniskus, den ich nicht operieren lassen kann. Und es ist ihre Schuld.
Ihre Schuld?
Sie nehmen freiwillig an einem gefährlichen Sport teil.
Sie unterzeichneten Verzichtserklärungen für Entschädigungen beim Team, der Liga, der Arena?
Es klingt mehr danach, als wenn es ist Ihre Schuld wäre.
Diana hat mir das absichtlich angetan. Sie erwischte mich mit einem Blind Block.
Sie wollte mich verletzen.
Und jetzt sollte sie dafür nicht bezahlen?
Es sieht so aus, als wenn sie es gemacht hat.
Das habe ich nicht gemeint.
Ich wollte sie nicht tot sehen!
Und doch ist sie es.
Warum sollte sie Sie verletzten wollen?
Ich weiß es nicht.
Weil ich nicht bei den Glade-iators aufhören wollte?
Sie sagte, ich sei zu alt, zu nett und zu langsam.
Sie dachte, ich hielte das Team vom gewinnen ab.
Haben Sie?
Laut Diana, habe ich es getan.
Der Sport war nicht nur wegen dem Gewinnen wichtig für mich.
Ich habe zwei Kinder, dazu Eltern, die bei mir leben, und ich muss mich um alle kümmern.
Manchmal will ich nur einen Platz, wissen Sie, zu dem ich gehen kann...
Ich kann etwas Dampf ablassen, ein bisschen Spaß haben.
Und dann noch ein kleiner kaltblütiger Mord, um die Grenze zu überschreiten.
Ich bin kein gewalttätiger Mensch, Detective. Ich habe Diana nicht getötet.
Okay, Sie... Sie müssen mir glauben.
Wenn Sie denken, bei all den Tränen würde ich das... nein, tue ich nicht!
Ich meine, nicht ganz jedenfalls.
Rollen Sie nirgend wohin.
Okay.
Die Bluttests kamen vom Labor zurück.
Ich kann bestätigen, das die Todesursache Ersticken durch Strychninvergiftung war.
Und der Muskel Balsam aus Dianas Tasche?
Das Gift wurde definitiv durch ihre Haut
in einer hoch konzentrierten Dosierung aufgenommen, aber es kam nicht von diesem Balsam.
Das bedeutet, wir haben die Mordwaffe immer noch nicht.
- Daniel. - Ja?
Ich brauche dich, um noch einmal Dianas Auto, ihr Büro und ihre Wohnung zu überprüfen.
Sammle jedes Balsam, jede Feuchtigkeitscreme, Einreibemittel und Salben ein, die du findest.
- Mach ich. - Und ich werde dich auch brauchen, um Dianas Finanzunterlagen durchzugehen.
Alles in allem... worauf soll ich achten?
Du verklagst niemand wegen 1 Million Dollar, wenn du nicht sicher bist, dass da etwas zu holen ist.
Ach ja, und wo sind wir beim Schließfachmysterium?
Hab es dreimal bei Bob Butler ohne Antwort versucht, dann habe ich einen Richter angerufen.
Sobald er einen Beschluss ausstellt, können Sie es aufbohren.
Gut. Halten Sie mich auf dem Laufenden.
Wir müssen uns unterhalten.
Hey, Mädchen.
Ich mach das, Trainer.
Was ist das? Irgendeine Art von Nachkontrolle?
Ich habe versucht, mit Ihrem Teamarzt über Ihre Behandlung zu sprechen und jetzt raten Sie mal.
Er wollte nicht mit mir reden.
Konkret...Er wird nicht mit mir sprechen, weil Sie ihn ausdrücklich darum gebeten haben.
Okay, Callie, schauen Sie.
Ich muss vorsichtig bei dem sein, was über mich nach außen dringt, okay?
Also, es tut mir leid. Versuchen Sie es nicht persönlich zu nehmen.
Oh, ich nehme es nicht persönlich.
Ich nehme es professionell... sehr professionell,
weil mein Patient, Sie, mich über die Anzahl der Kortisoninjektionen angelogen hat,
die Sie in den letzten 18 Monaten erhalten haben.
Was nicht nur dämlich ist, sondern auch überaus gefährlich.
Sehe ich aus wie jemand, der in Gefahr ist?
Nein. Darius, Sie sehen fantastisch aus.
Sie müssen diese Einwilligungserklärung unter- schreiben, damit ich mit Ihrem Arzt reden kann.
- Okay, das werde ich nicht tun. - Warum nicht, Darius?
Gibt es etwas, das Sie versuchen zu verbergen?
Okay, Callie, schauen Sie, ich fühle mich gut.
Ehrlich. Okay, danke.
Sie sollten das immer wieder zu sich selbst sagen.
Aber eines Tages... und der wird schneller kommen, als Sie denken...
wird Ihr Köper sagen "Genug!".
Es wird weh tun, wenn Sie stehen, es wird weh tun, wenn Sie schlafen,
es wird weh tun, wenn jemand versucht, Sie zu umarmen.
Wollen Sie so für den Rest Ihres Lebens leben?
Sehen Sie, es ist der Rest von meinem Leben.
Ich denke, das kann ich für mich selbst entscheiden.
Unterschreiben Sie.
Detective.
Wie du gesagt hast, schaute ich in Dianas Finanzunterlagen.
Ich will nicht schlecht von der Toten sprechen,
aber für eine Bankerin ging sie nicht sehr clever mit ihrem Geld um.
- Wie das? - Die meisten ihrer Gelder sind in Immobilien gebunden.
Das ist nicht sehr einfallsreich, vor allem bei dieser Wirtschaftslage.
Kommerziell, zum größten Teil.
Sie schnappte sich ein Einkaufszentrum bei einem Leerverkauf letztes Jahr.
Ich fand auch einen Räumungsbefehl, den sie an einen ihrer Mieter schickte.
- Ich kenne diese Adresse. - Dort hat Josie, die "Cuban Missile" Cruz ihr Tattoo-Studio.
- Danke, Daniel. - Aber Josie wird nicht da sein.
Der Meisterschaftskampf ist morgen Abend und die Glade-iators haben eine Art von Tradition.
- Eine Tradition? - Ja.
Ich mag diesen Klang.
Kommst du?
Es ist eine Art "Viel-Glück" Ritual.
Alle Derby Teams versammeln sich und schmeißen eine Party in der Nacht vor jedem Titelkampf.
Ich kann gar nicht glauben, dass ich hier bin.
Nun, bist du. Lass uns hoffen, dass die "Cuban Missile" da ist.
Oh - mein - Gott!
W... w... weißt du, wer das war?
Nein, aber es sieht aus als wenn du es weißt.
Das war Queen Bitchtoria.
Vor zwei Jahren erzielte sie 127 Punkte in einem einzigen Kampf.
God save the queen.
Da drüben...Perm Whale.
Sie spielt für die Her-icanes.
Ja. Dort raucht sie.
Da ist sie. Cuban Missile auf 12.00 Uhr.
- Oh, mein Gott. - Okay, brauchst du die hier?
Ja. Warte mal.
D...Du willst, dass ich Cuban Missile verhafte?
Absolut!
Viel Glück.
Das nächste Mal, wenn Sie einen Jungen schicken, um Männerarbeit zu tun, bin ich nicht so nett.
Kommen Sie?
Nach Ihnen.
Ich habe Diana nicht getötet. Detective.
Sie müssen richtig wütend gewesen sein, als Sie diesen Räumungsbefehl erhalten haben.
Sie versuchte, Ihr Geschäft zu töten, also haben Sie sie statt dessen getötet.
Schauen Sie, Sie sind ein Polizist, okay? Ich weiß, was hier läuft.
Ich habe Diana nicht getötet, Detective, und glauben Sie nicht, mich oder mein Leben zu kennen.
Wirklich nicht? Auch wenn es auf Ihrem ganzen Arm geschrieben steht?
Sie verstehen das alles falsch.
Diana ermutigte mich, mein eigenes Geschäft zu eröffnen.
Und als sie dieses Einkaufszentrum gekauft hatte,
gab sie mir einen guten Vertrag, so dass ich es möglich machen konnte.
Sie gab mir eine Chance, als es niemand sonst tat, und ich war dankbar.
Okay, aber das war vor diesem Tattoo.
Ich meine, als Randy mit Diana Schluss machte, wurde sie verrückt.
Eine "Kontrollschlampe"... Ihre Worte...
Und versuchte, Sie mit dem Räumungsbefehl zu bestrafen.
Nein, Diana wollte alle vertreiben.
Sie hatte einen Plan.
"Aufwertung" nannte sie es.
Es war nicht persönlich.
Aber Sie waren die einzige Person, die sie so eine Mitteilung erhielt. Ja, das war persönlich.
Ich suchte sowieso nach einem größeren Laden.
Das Geschäft lief gut. Sie haben es selbst gesagt. Jeder wollte Tätowierungen.
Jeder im Team bekam die gleiche Tätowierung wie auf ihrem Arm, außer Diana.
Warum nicht?
Sie sagte, weil sie in einer Bank arbeitete und sie es dort nicht zeigen wollte.
Deshalb bekam sie erst vor kurzem eins.
Aber die Wahrheit war, wie bei allem anderem in ihrem Leben,
Diana wollte ein Statement abgeben und sich als harter Typ darstellen.
Wie zeigt man sich so als harter Typ?
Tätowieren auf der Oberseite der Knochen über der Wirbelsäule ist schmerzhafter als auf Muskeln.
Diana wollte die Menschen beeindrucken. Es war alles für die Show.
Sind wir endlich fertig?
Im Moment.
Dies ist ein Foto von Josies Tattoo, dass ich aus deinem Telefon habe, und das ist Dianas.
Also Dianas Tattoo nicht nur größer, es ist auch fast schwarz.
Ich bin nicht sicher wegen seiner Bedeutung.
Diana versuchte, ihre Geschichte neu zu schreiben und einen Fehler von früher zu vertuschen.
Kannst du mir sagen, ob unter diesem Tattoo ein anderes ist?
Mit forensischer Bildgebung, aber dazu brauchen wir eine spezielle Infrarotkamera.
Es kann durchaus eine Weile dauern.
Dann legst du besser gleich los.
Ich mach los... geh rüber zu Tina, um zu lernen.
Komm nicht zu spät.
Hast du Jim davon erzählt?
Jim was erzählt?
Darius hat Karten für das nächste Heimspiel geschickt.
Oh, nein. Nicht nur Karten... Innenraumkarten!
- Innenraumkarten? - Innenraumkarten.
Wie...Innenraumkarten? Boom!
Ja. Bis später.
Darum habe ich es dir nicht gesagt.
Wirklich? Das ist das Beste, was du machen kannst, um mir zu helfen?
- Um dir zu helfen? - Es war schon schwer genug, meinem 15-jährigen Sohn zu erklären,
warum ich sie nicht akzeptieren kann. Jetzt soll ich es meinem 38-jährigen Verlobten erklären?
Nein. Du kannst die nicht akzeptieren?
Jim, die Tickets sind ein Bestechungsgeld.
Richtig!
Okay. Wieso sind sie ein Bestechungsgeld?
Er macht Arztwechsel für Kortison-Injektionen.
Ich bat um eine Einwilligung, um mit seinem Team- arzt zu sprechen, und er schickt Innenraumkarten.
Richtig. Okay.
Ich kann verstehen, weshalb du so darauf reagierst,
aber es ist kein Bestechungsgeld, wenn du nicht darauf reagierst.
Warte mal, nein.
Du könntest dies wie ein Bestechungsgeld ansehen, oder man betrachtet es als
als wirklich nette Art von ihm, danke zu sagen.
Auch bekannt als Bestechung.
Was würdest du tun, wenn ein Verdächtiger versucht, dich zu bestechen?
Okay, das ist etwas ganz anderes.
Wieso ist das etwas völlig anderes?
Okay, wie wäre das?
Es ist kein Bestechungsgeld, wenn Jeff geht, oder?
Und ich weiß, du würdest nicht wollen, dass er völlig unbeaufsichtigt geht.
Oh - mein - Gott!
Warte, Cal.
Aber es sind Innenraumkarten!
Nett.
Ich dachte mir schon, dass dein Hautton ein wenig frech wirkt.
Nein, nein.
Diese gehörten alle dem Opfer.
Ich weiß. Ist irgendeine davon die Mordwaffe?
Dr. Sanchez hat sie alle getestet. Nicht einmal eine Spur von Gift.
Aber ich fand dies.
Ich habe nach unzufriedenen Bankkunden gesucht, wie du mir gesagt hattest,
und es gab ein halbes Dutzend Darlehen, die von Randy genehmigt wurden,
und dann von Diana, dem "Termi-Gator" abgelehnt wurden.
Und ich dachte mir, du wärst interessiert, einen Namen davon zu sehen.
Haben Sie alles, was Sie brauchen?
Ein Kunde braucht Hilfe im Gang für Schädlingsbekämpfungsmittel.
Es ist okay. Hab es gefunden.
Und Sie anscheinend auch.
Also, hier ist meine Frage.
Wie lange lebten Ihre Eltern in diesem Haus, bevor die Bank es Ihnen wegnahm?
Wissen Sie, es ist eine Schande, dass Sie niemanden bei der Bank kannten,
der Ihnen hätte helfen können, es zu behalten.
Oh, warten Sie! Sie kannten jemand.
Ja, wozu auch immer das gut war.
Diana sagte, meine Eltern kämen nicht in Frage für eine Refinanzierung.
Was eine große, fette Lüge war, weil Sie wussten, dass Randy die Zahlen bereits bearbeitet
und die Refinanzierung bereits genehmigt hatte, aber Diana lehnte sie ab. Also töteten Sie Diana.
Nein. Ich habe sie verklagt.
Oder habe es zumindest versucht.
Sie warf Sie aus dem Haus, in dem Sie 40 Jahre lebten. Das war der Gipfel der Beleidigung.
Also wollten Sie Rache und Sie ließen Ihr Alter Ego,
Beach on Wheels, das übernehmen und vergifteten sie.
Nein.
Warten Sie. Halten Sie diesen Gedanken fest.. Colleen?
Warten Sie bis Sie das gehört haben.
Ich war es müde, auf einen Beschluss zu warten, um Bob Butlers Schließfach zu öffnen.
Also schickte ich Daniel zu Bob Butlers Adresse,
wo er die Eigentümer des Hauses antraf... Mr. und Mrs. Lopez.
Bob Butler existiert nicht.
Und doch hat er ein Hausdarlehen von der Bank, wo unser Opfer arbeitete.
Klingt verdächtig nach der Arbeit eines Kreditsachbearbeiters, den wir kennen.
Vielleicht steckte seine Hand in der Keksdose, als er bei betrügerischen Krediten zuschlug.
Also, wie steht es?
57 zu 63, für die Her-icanes.
- Welche Halbzeit ist es? - Die erste!
Ich hab dich nicht angerufen, um dir einen Spielbericht zu geben, Daniel.
Wir müssen mehr Kredite heraussuchen, die durch Arthur Ref-Erelli genehmigt wurden.
Daran arbeite ich gerade.
Vergleiche Sozialversicherungsnummern mit der Liste der letzten Darlehensbewerber.
Mit anderen Worten, du hast nichts für mich,
und ich weiß nicht einmal, warum ich mit dir jetzt rede.
Ja, ich muss los. Such weiter.
Los. Los. Los. Los Los und holt ihn.
Tut mir leid, Ref. Aber ich hab Sie vor dem Engpass gewarnt.
Komm schon.
Jordan Cimino, Bernie Brinkerhof, Cindy Rogers, Judy Murray und Bob Butler.
Alle beantragten einen Bankkredit.
Alle wurden genehmigt.
Durch Sie.
Ja, Ich habe eine Menge Kredite bearbeitet.
Ich erinnere mich nicht jeden Namen, aber wenn ihre Kreditauskunft gut war...
Oh, nein. Das ist nicht das Problem.
Es ist der Versuch, sie in die Finger zu bekommen.
Oder anders... Wir können es nicht.
Ich bin sicher, da gibt es einen Grund.
Ja, falls Sie damit meinen, dass der Grund dafür immer Sie sind.
Die meisten Roller-Derby Leute haben ein Alter Ego.
Sie haben fünf.
Und alle ihre Wohnungsbaudarlehen gingen direkt in Ihre Tasche.
- Das ist doch lächerlich. - Ist es das?
Wir folgten dem Geld.
Mehr als eine drei Viertel Million Dollar auf einem Treuhandkonto.
Oh, und wissen Sie was?
Es ist ein Postfach, und Sie sind als einer der Inhaber aufgeführt.
Ich bin sicher, dass wir das Geld auf einigen Offshore-Konten finden.
Schauen Sie mich an, Detective.
Sehe ich aus wie jemand, der so was durchziehen könnte?
Ehrlich gesagt, nein.
Aber Diana kannte Sie besser, und so haben Sie sie getötet.
Sie muss die Sache mit den Phantom-Bankkunden herausgefunden haben,
und deren Schließfächer, die Sie einrichteten, um mit ihrer Hilfe die Illusion zu verkaufen.
Sie wollte überprüfen, ob sie leer waren, bevor sie über Sie berichten wollte.
aber sie hat nie die Chance bekommen, weil Sie sie vergiftet haben.
Nein!
Schauen Sie, ich habe nicht... Ich habe sie nicht vergiftet.
Ich hatte meine Probleme mit Diana,
- Aber ich hätte sie nie getötet. - Oh, komm schon, Artie.
Ihnen standen harte Zeiten bevor.
Sie war dabei, Sie und Ihre lächerliche Karriere
den Wölfen von der Bankenaufsicht vorzuwerfen und Sie gerieten in Panik.
Okay, schauen Sie. Selbst wenn ich die Bank um Geld betrogen hätte...
Wobei ich nicht sage, dass ich... Ich habe Diana nicht getötet.
Neues Tattoo?
Ja. Und es juckt höllisch.
Ich habe heute Morgen vergessen, die Feuchtigkeitscreme drauf zu tun.
Darf ich?
Es hieß... "Diana für immer", und, nein, ich habe es nicht vertuschen wollen,
nachdem ich sie getötet hatte, weil, Detective, dass habe ich nicht.
Mit der Infrarot-Fotografie sieht man diese ursprüngliche Tätowierung
das unter Dianas Glade-iators Tattoo war.
- Eine Ahnung, was es bedeutet? - Ich habe ein wenig nachgeforscht.
Es ist ein Banden-Tattoo für die 6 Bang Chicks.
Diese Miami Girl-Gang mit der langen Geschichte von Gewalt?
Nun, wer hätte gedacht, dass eine erfolgreiche Frau im Bankwesen
mit einer gewalttätigen Gang rumhängen würde?
Oder vielleicht hat Raten nichts damit zu tun.
Sind Sie hier wegen ein bisschen Tinte oder um weitere ärgerliche Fragen zu stellen.
Habe ich eine Wahl?
Nein, nein. Nur weitere ärgerliche Fragen über etwas Tattoo-Nachpflege.
Was soll damit sein?
Halten Sie es in der ersten Woche aus der Sonne und versorgen Sie es mit Feuchtigkeit.
Das ist genau das, was ich wissen wollte.
Würden Sie dafür etwas besonderes empfehlen?
Das ist es, was ich jedem gebe.
Oh, wie dem Kerl mit dem Tattoo auf dem Hintern?
Es schützt das Tattoo, und es hält den Schorf fern.
Was, wie ich vermute, besonders wichtig ist
für jene Leute, die Tattoos verstecken müssen.
Wie die Tätowierung, die Sie für Diana verdeckt haben?
Ja, Sie wissen schon. Die eine auf dem Rücken.
Das über dem Knochen, so dass sie für alle der harte Typ sein konnte.
Dieses Eine, das Sie erst vor kurzem machten, nur wenige Tage, bevor sie ermordet wurde.
Dann gaben Sie ihr etwas, um es zu befeuchten,
aber mit einem kleinen Extra darin, wie Rattengift.
Als wir uns das erste Mal trafen, sagten Sie, die Familie kommt immer an erster Stelle, oder?
Und ich habe angenommen, Sie sprachen
die Glade-iators wie über Ihre Familie, aber das ist nicht wahr, oder?
Es ist Ihre Schwester.
Bitte lassen Sie sie da raus.
Sie sagten, dass sie vor sechs Jahren starb, und, ja, das ist wahr.
Aber das ist nicht die ganze Geschichte, oder?
Sie war das unbeabsichtigte Opfer einer Drive-by-Schießerei.
Die 6 Bang Chicks.
Die Polizei verhaftete die Schützin, aber Zeugen erzählten von einem anderen Mädchen im Auto.
Weder die Schützin noch die anderen vier Mitglieder verrieten jemals diese neue Rekrutin,
so dass ihre Identität ein großes Rätsel blieb.
Das heißt, bis Diana Sie fragte,
ob Sie ihr altes Gangtattoo mit einem Glade-iators Tattoo verdecken könnten.
Was sollte ich denn tun? Sie war meine Schwester.
Sie hatte das nicht verdient.
Sie war so lustig und so süß.
Sie hatte es nicht verdient zu sterben, und auch wenn Diana nicht selbst abgedrückt hatte,
konnte ich nicht zulassen, dass sie damit davonkommt.
Ich weiß.
Oh! Ein weiterer Slam Dunk von Darius Locke.
Das ist sein fünfter in dieser Nacht, Storm liegt mit drei vorn.
Das ist es, was sie vom großen Mann brauchen.
Sie haben auf ihn gezählt.
Das ist es, was er ihnen liefern soll.
Duhon dribbelt über die Linie.
Legt hinunter zu Fuller.
Na klar.
Fuller wird gedoppelt, gibt ab zu Duhon.
Versucht einen Dreier und er verfehlt.
Er hat diesen Wurf den ganzen Abend nicht geschafft.
- Ich weiß nicht, was er tun wird... - Oh, du schaust das Spiel.
Okay, jetzt bin ich verwirrt.
Was geschah mit den Innenraumkarten?
Oh, die Bestechung? Ja, die sind hier.
Nein, Jeff und ich waren auf dem halben Weg, als wir erkannten, das du Recht hattest.
Wirklich?
Okay, ich erkannte, dass du Recht hattest, aber zur selben Zeit habe ich Jeff bei Tina abgesetzt,
so das sie das Spiel gemeinsam schauen konnten und da war er so was von einverstanden.
Wie auch immer!
Ich bin sicher, das ist nicht dass, was passiert ist, aber ich werde es hinnehmen.
- Also, Storm gewinnt? - Ja.
Schau, ich will wirklich nicht darauf herumreiten,
aber Darius spielt wirklich schnell und locker mit seiner Gesundheit.
Du kannst den Alterungsprozess nicht betrügen.
Nun, vielleicht hat er nur versucht, noch ein paar Saisons zu spielen.
Das ist es, was sie alle denken.
Aber was Darius macht, könnte zu einer lebenslangen Verletzung führen.
Oh, mein Gott! Hast du das gesehen?
Darius Locke brennt förmlich.
Was er heute Abend macht... Ich weiß nicht, wo das herkommt.
Storm führt nun mit 7.
Fuller hat den Ball wieder.
Dribbelt, treibt und wirft den Ball zu Miller.
Miller versucht einen Dreier, und er macht ihn.
Du bist unmöglich.