Bisher bei "Mistresses"...
Thomas sagte, dass du ihm aus diesem Grund das Rezept ausgestellt hast,
wenn alles zu schmerzhaft wird.
Wie würden Sie den geistigen Zustand Ihres Patienten beschreiben,
in den Wochen vor seinem Tod?
Du findest, dass mich Sally herumschikaniert,
und weißt du was? Du hast recht. Du bist eine tolle Freundin, Joss.
Vor sechs Monaten verlor ich meinen Arbeitsplatz,
Aber es geht nicht mehr um mich. Es geht um Scottie. Er braucht Ihre Hilfe.
Es gibt einen neu entwickelten Test,
für den man nur eine DNA-Probe von der Mutter
und dem möglichen Vater braucht.
Bye, Ma.
Bye, Schätzchen.
S01E05 - "Decisions, Decisions" Subs by: Cinderella, **butterfly**, miggu82
Ich hatte schon wieder diesen schrecklichen Traum.
Ich saß mit Madonna in einem riesigen Mumienfuß fest,
und sie wollte einfach nicht aufhören, zu singen.
Ich hasse diesen Traum, auf verschiedenen Ebenen.
Ich habe nach dir gegriffen, aber du warst nicht da.
Es tut mir leid, Babe.
Ich bin schon seit 5 Uhr auf und erledige Papierkram.
Und jetzt bin ich spät dran, also...
Langsam, warte. Komm mal her.
- Dein Atem. - Oh, nein. Ist es schlimm?
Nein, nein, nein. Er ist nur... Er ist einfach nur anders.
- Mein Atem ist anders? - Ja. Seltsam.
Hast du auf Münzen herumgekauft oder so?
- Was? - Ja.
- Okay, jetzt raste ich gleich aus. - Nein. Komm. Küss mich noch mal.
- Oh. - Nur einmal.
Okay.
- Bye. - Bye.
Ich liebe dich.
Hallo!
Ich weiß, ich komme zu spät, aber...
Oh! Oh! Es tut mir leid. Ich werde draußen warten.
Ach, Alex, sei nicht albern. Er ist nicht bei sich. Siehst du?
Das ist beeindruckend.
Nun, wie es aussieht, hattet ihr letzte Nacht jede Menge Spaß.
Ja, so viel Spaß, wie man nur haben kann, mit jemandem, der nur Zeichentrickfilme schaut.
Auch wenn sie meistens putzig sind, interessant sind sie überhaupt nicht.
- Stört dich das nicht? - Mm. Es ist ein Kompromiss.
Und wie geht es dir?
Ach weißt du, mir geht es gut.
Machst du immer noch mit Sally Schluss? Denn das dauert jetzt schon eine Woche.
Nun, wir waren fünf Jahre zusammen.
Ich meine, weißt du, wir haben eine gemeinsame Vergangenheit.
Ja, aber wie oft kann man denn das gleiche Gespräch führen,
immer und immer und immer wieder?
Es ist nicht wirklich immer das gleiche.
Oh, aber es spielt doch sowieso keine Rolle mehr.
Zwischen mir und Sally ist es seit letzter Nacht...
nun ganz offiziell vorbei.
Oh, Schätzchen.
Es tut mir leid. Jetzt komme ich mir wie ein Idiot vor. Alles okay?
Ja. Nein, mir geht es gut. Es ist schwer,
weißt du, aber ich weiß, dass es die richtige Entscheidung war.
Ich ziehe morgen aus.
Hast du schon eine neue Wohnung gefunden?
Sie ist nicht so toll. Ich kann mir aber auch nicht wirklich was leisten,
aber sie liegt in der Nähe des Yoga-Studios,
und...
ich habe mich gefragt, ob du mir vielleicht beim Umzug helfen könntest.
Natürlich.
Weißt du, wenn du zu traurig bist, um zu laufen, kann ich das total verstehen.
Nicht so schnell, Trantüte.
Gott. Ich hasse es, wenn Sie nichts sagen. Immer, wenn Sie so still sind,
bedeutet es, dass ich weniger Geld habe, als ich dachte.
- Sie haben weniger Geld, als Sie dachten. - W... wie kann das sein?
Was ist aus den $ 500.000 aus Pauls Lebensversicherung geworden?
Ein großer Teil ging für die Schulden drauf,
die während der letzten drei Jahren entstanden.
Sie haben einen Haufen Geld in dieses Geschäft gesteckt.
Um ein Geschäft aufzubauen, damit ich diese Schulden begleichen konnte.
Ich meine, ganz abzusehen davon, für mich ein Leben aufzubauen.
Auf Ihren Rat, darf ich das hinzufügen.
Sie sind meine verantwortungsbewusste Kundin, April.
Sie haben alles richtig gemacht,
aber wir wussten, dass es knapp wird,
bis das Geschäft so richtig läuft.
Warum brauchen Sie dieses Geld überhaupt?
Ich habe da diese Freundin,
sie macht gerade eine schwere Zeit durch.
Sie hat mich um Geld gebeten. Ich wollte helfen.
Nun, Sie könnten von Lucys Collegefond etwas abzweigen,
- doch dann riskieren Sie eine Strafe. - Auf keinen Fall.
Ich rühre Lucys Geld nicht an.
Wir müssen es einfach woanders auftreiben.
Wie nah steht Ihnen diese Freundin, über die wir hier reden?
Man kann sie nicht gerade als Freundin bezeichnen.
Ich... oh.
Sie hat ein Kind, okay?
Ein unschuldiges Kind. Er ist gerade mal drei Jahre,
und sie kann sich für ihn keine anständige Schule leisten,
oder eine Krankenversicherung.
Entschuldigung.
Hallo?
Ja, hier spricht Lucys Mutter.
Ist alles in Ordnung?
Ich komme sofort.
Was ist, was ist los?
Äh, Lucy ist heute nicht in der Schule aufgetaucht.
Tut mir leid. Tut mir leid. Ich muss weg.
Oh, sie ist da.
Das wird aber auch Zeit.
- Ich warte schon ungefähr acht Minuten. - Warum? Was ist denn los?
Sie wurden gebeten, im NAFPA-Zentrum auf der
Konferenz der psychichen Gesundheit die Festrede zu halten.
Um Ihre Arbeit für die Förderung
der psychischen Gesundheit und Entwicklungsleistungen in
verschiedenen Gemeinden von Los Angeles zu honorieren.
Weitere Teilnehmer sind Bürgermeister Antonio Villaraigosa,
Außenministerin Hillary Clinton...
Oh, mein Gott. Hillary Clinton?
- Ich weiß! - Ich kann das nicht fassen.
Sicher, dass das für mich bestimmt war?
So gerne auch ich den ganzen Ruhm einheimsen würde,
aber ich bin mir ziemlich sicher, dass ich nicht derjenige war,
der "das erste Programm für koreanische Immigranten in Gang setzte,
was als Muster für ähnliche Initiativen in
nicht-englischsprachigen Gemeinden in Südkalifornien benutzt wurde."
Nun, wenn Sie es so sagen, klingt es doch ziemlich beeindruckend.
Glückwunsch, Dr. Kim.
Es ist eine unglaubliche Ehre,
und Sie haben es redlich verdient, wenn ich das hinzufügen darf.
Netter Versuch, Lila, aber werde sie begleiten.
Ich war total verknallt in Hillary. Fragt lieber nicht.
Jeder hat sein Päckchen zu tragen.
Störe ich?
Mr. Newsome, was...
- Ich hatte Sie nicht erwartet. - Ich weiß. Haben Sie kurz Zeit?
- Ist er ein Patient? - Nein.
Und der Kerl schreibt das wirklich.
Nein, er schreibt das. Er hält es schriftlich fest.
Wer macht das schon?
Hallo?
Ich glaube, ich weiß, was es mit deinem seltsamen Atem auf sich hat.
Okay. Du brauchst ein Hobby.
Beweg deinen Arsch ins Fitnessstudio.
Ich bin sogar gerade auf den Weg dahin.
Aber hör dir das an.
Laut dieser Website ist nach Metall riechender Atem
ein mögliches Anzeichen auf eine Schwangerschaft,
gepaart mit, ähm, Müdigkeit, Kopfschmerzen, und dass man seinen Ehemann vier Mal
pro Nacht aufweckt, weil man pinkeln muss.
Hey. Bist du noch dran?
Ja. Ja. Ja. Ich bin... Ich bin noch dran.
Was denkst du?
Na ja...
Ich meine, ich... ich denke, es ist durchaus möglich.
Wenn man an unsere letzten Gespräche denkt,
weiß ich, dass es nicht genau das ist, was du hören willst, aber...
Das ist es nicht, Schatz.
Ich will nur nicht, dass du dir wieder solche Hoffnungen machst.
Babe, mein einziger Wunsch ist,
dass wir beide ewig glücklich, gesund und verliebt sind.
- Meiner auch. - Es ist nur... Ich wollte es dir sagen.
Ich meine, was, wenn es so ist, hm?
Verrückt.
Wie auch immer, wir werden später darüber reden.
Okay?
Haben Sie jemals in Betracht gezogen, Stühle vor Ihrem Schreibtisch hinzustellen?
Das wäre bei solchen Gesprächen ganz hilfreich.
Ich erwarte jeden Moment einen Patienten, Mr. Newsome.
- Warum sind Sie hier? - In der Thomas-Grey-Ermittlung
hat es eine neue Entwicklung gegeben.
Was für eine Entwicklung?
Ich kann Ihnen keine Details nennen, aber ich werde Ihre Aufzeichnungen von
sämtlichen Monaten bis hin zu Thomas Greys Tod brauchen,
um so seine Gemütsverfassung vor seinem Tod zu klären.
Ich habe Ihnen bereits bei Ihrem letzten Besuch gesagt,
wie es um seine Gemütsverfassung stand.
Was soll ich sagen? Sie hätten es lieber schriftlich.
- Nun, dabei fühle ich mich nicht wohl. - Warum nicht?
Zunächst einmal wegen der ärztlichen Schweigepflicht.
Ich will nicht respektlos klingen, aber der Mann ist tot.
Er sollte keine Probleme machen.
Es ist ein Problem, weil ich die Privatsphäre meiner Patienten respektiere,
und mir die Zusammenarbeit mit ihnen heilig ist.
Hören Sie, ich will überhaupt nichts wissen, was diesen Fall nicht betrifft.
Ich interessiere mich nicht für die kleinen, schmutzigen Geheimnisse des Mannes.
Wir sind hier fertig.
Schauen Sie, Sie wollen, dass ich Ihren Job respektiere.
Das ist mein Job. Wenn Sie nicht kooperieren wollen,
werde ich mit einer Vorladung wiederkommen müssen.
Ich bezweifle, dass die Polizei bei einem Lebensversicherungsanspruch hinzugezogen wird.
Das ist schon wahr, aber durch die neuen Beweise
könnte daraus eine strafrechtliche Ermittlung werden.
Wollen Sie die Aufzeichnungen immer noch behalten?
Ich glaube, das muss ich.
Der Nackte ist weg. Und er hat das Bett gemacht. Wie süß.
Kein Zettel, Gott sei Dank.
Okay. Mm.
Ich flitze mal unter die Dusche.
Und du überlegst dir, wo wir brunchen gehen.
Okay.
Hast du was dagegen, wenn ich dir Gesellschaft leiste?
Prima. Danke.
Oh. Ähm, Schuldirektorin Anders hat mich angerufen.
- Meine... meine Tochter Lucy. - Oh, hallo.
Ja. Ich habe sie gerade gesehen. Bitte nehmen Sie Platz. Sie wird jeden Moment...
- Wollen Sie damit sagen, dass sie hier ist? - Ich...
Nun, wissen Sie nun, ob sie hier ist oder nicht?
Schuldirektorin Anders wird jeden Moment da sein.
- Sie weiß Näheres. - Ich dachte, Sie wären für Auskünfte zuständig.
- Was wissen Sie also? - Oh, gut. Mrs. Malloy, Sie sind da.
- Wo ist meine Tochter? - Sie ist wieder sicher in der Klasse.
Kommen Sie bitte mit.
- Was machst du denn hier? - Madi hat mit Lucy die Schule geschwänzt.
- Was meinst du mit "geschwänzt"? - Er meinte, sie haben blaugemacht.
Aber sie sind 10. 10-Jährige schwänzen keine Schule.
Wo sollten sie auch hingehen?
In die Buchhandlung in Ventura.
Offenbar war Selena Gomez da, um ihre Autobiographie zu signieren.
Teenager besitzen nicht mal Autobiographien. Was ist hier los?
Die Mädchen haben gehört, dass Olivia von Sharon Galecki hingefahren wurde.
Sie logen sie an und sagten, wir hätten nichts dagegen.
Sharon Galecki hat sie hingefahren?
- Zumindest standen sie unter Aufsicht. - Von einer Frau,
die einen Hummer fährt, das besänftigt mich nicht im Geringsten.
Okay, hören Sie, ich will auf der Stelle mit meiner Tochter reden.
Ich denke, das wäre noch mehr Ausfallzeit für den Rest der Klasse.
Ich habe bereits mit beiden Mädchen ein langes Gespräch geführt.
Und dasselbe erwarte ich von Ihnen Zuhause.
Und wenn so etwas noch einmal vorkommt,
gäbe es auf jeden Fall einen Grund, sie vom Unterricht suspendieren.
Noch Fragen?
Nein.
Gut.
Sicher. Ich werde dran bleiben.
Ja, ich bin immer noch dran. Ich rufe wegen
der Vaterschaftstestsergebnisse an.
Aber wie ist das möglich?
Nein, nein ich brauche die Ergebnisse schneller, okay?
Bitte. Bitte. Ich... ich... Ich habe schon mit dem Labor gesprochen.
Gibt es eine Möglichkeit, dass wir das ein wenig beschleunigen können?
Ich zahle auch, was nötig ist.
Okay.
Okay. Vielen Dank.
Oh, bitte. Nach einem Margarita werde ich so anstößig.
- Oh, du würdest dich wundern. - Ach, wirklich? Wie anstößig denn?
Na ja... anstößiger Table Dance...
Entschuldigung.
Könnten Sie mir den Gefallen tun, und diese Anträge hier ins
Gerichtsgebäude in Van Nuys bringen?
Ins Gerichtsgebäude in Van Nuys?
Genau.
- Gibt es ein Problem? - Na ja, ich bin nur neu in L.A.,
also werde ich aus diesen ganzen Autobahnen noch nicht schlau.
- Sie jagen einem Angst ein. - Ja.
Oh, ich weiß, aber das ist doch eine ausgezeichnete Gelegenheit für Sie,
diese Ängste zu überwinden, verstehen Sie?
Das kriegen Sie schon hin.
Weißt du, wenn du die Autobahnen umgehen willst,
ähm, dann solltest du auf der San Vicente fahren. Ich kann es ihr zeigen.
Sie wird schon klarkommen. Danke.
Savannah.
Auf meinem Schreibtisch liegt eine 50-seitige Beschwerde,
die muss ich bis Mittag gelesen und ausgewertet haben.
Darf ich also?
- Äh, was brauchen wir? - Ja.
Ähm, das.
Oh, das. Das ist gut.
Ähm... oh. Oliven oder keine?
Mm. Äh, Oliven.
- Auf jeden Fall Oliven. - Aber in Martinis hasst du sie.
Meinen Gin mag ich aber nur pur.
Okay.
Also Oliven.
Wollen wir jetzt also darüber reden oder...
Das überlasse ich total dir.
Mm. In der Regel rede ich nicht.
Ist mir aufgefallen.
Ich glaube, dass ich auch keine Ausnahme machen sollte,
- weil... - Weil ich eine Frau bin?
Deswegen,
ja, sicher,
und...
äh, ja.
Fangen wir doch da an. Okay?
Du bist nicht lesbisch.
Ungeachtet davon, was gerade passiert ist,
was ziemlich lesbisch war, ehrlich gesagt,
aber was meine sexuelle Orientierung angeht,
bin ich... hetero.
Ich stehe auf Penisse.
Ja, ich weiß.
Und ich stehe nicht so auf Beziehungen.
- Ich weiß. - Ich will ganz offen zu dir sein.
Hör mal, ich komme gerade aus einer fünfjährigen Beziehung, daher bin...
- ich nicht bereit, etwas Neues anzufangen. - Das dachte ich mir auch.
Ich wollte nur bestätigen, dass das dann
so was wie ein Lückenbüßer war, richtig?
Joss.
Du bist meine Freundin,
und ich finde dich absolut traumhaft.
Nun ja...
das kann ich nur zurückgeben.
- In beiderlei Hinsicht. - Und was zwischen uns passiert ist,
das war, ähm...
- Das hat Spaß gemacht. Nicht wahr? - Und ob. Ja.
Ich hatte viel Spaß.
Ich auch.
Kann es nicht dabei bleiben?
Unbedingt.
Ich weiß, mit Spaß kenne ich mich aus.
Das weiß ich auch.
Vielen Dank.
Ich wollte darüber nicht am Telefon reden.
Was ist los? Geht es um Sam?
Nein, nein.
Es geht um...
Kennst du einen Anthony Newsome?
Er ermittelt für...
Die Lebensversicherungsgesellschaft.
Ja, er hat mich vor einer Weile aufgesucht.
- Warum? - Er kam auch zu mir.
Und heute dann wieder,
er hat Kopien von Thomas' Sitzungen verlangt.
Warum?
Ich meine, warum will er sie jetzt? Es ist schon Wochen her.
Er wollte mir nichts Konkretes sagen.
Nur, dass neue Informationen vorliegen,
dass daraus möglicherweise eine strafrechtliche Ermittlung werden könnte.
Hast du eine Idee, was das sein könnte?
Deswegen muss mich Cora angerufen haben.
Cora? Wer ist Cora?
Sie war die Krankenschwester, die in der Nacht, als Tom starb, Dienst hatte.
Was für Informationen könnte eine Krankenschwester haben,
die Einfluss auf seine Untersuchung haben könnten?
Keine Ahnung.
Ich habe Cora in dieser Nacht früher weggeschickt,
daher war sie nicht einmal da, als es passiert ist.
Du hast was?
Sie sollte früher nach Hause gehen, so konnten Tom und ich alleine sein.
Findest du nicht, dass das Verdacht erregen würde?
Offensichtlich war ich nicht bei Verstand.
Du kannst dich ja wohl noch daran erinnern, dass ich im Begriff war, meinen Mann zu töten,
mit den Drogen, die du freundlicherweise zur Verfügung gestellt hast.
Es ist vorstellbar, dass ich nicht ganz bei Verstand war.
Elizabeth.
Wie viel genau weiß diese Frau?
Wir müssen darüber reden.
Morgen.
Hey!
Du siehst heute großartig aus.
Ja?
Du wolltest doch nicht gehen, ohne dich zu verabschieden, oder?
Oh, Schatz, du hast so tief und fest geschlafen.
Ich wollte dich einfach nicht wecken.
Warte. Bevor du gehst.
Ich habe noch etwas.
- Wow. Ein Schwangerschaftstest. - Ja.
Ich meine, ich weiß, du bist auf dem Weg zur Arbeit, also...
In 20 Minuten habe ich ein Meeting.
- Ja. Ja. Ja. Wir können das später machen. - Okay.
Es eilt nicht, Babe. Wirklich.
Wir machen das heute Abend.
Meine Lucy schwänzt die Schule?
Ich kann mich nicht erinnern, dass ich schon mal so sauer auf sie war.
Ich bin nicht so begeistert von dieser Sharon Galecki.
Oh. Ich hatte schon einen Wortwechsel mit Mrs. Galecki.
Sie wird nicht mehr an unserer Fahrgemeinschaft teilnehmen.
Dann sagt mir mein Geschäftsberater, dass ich trotz des fetten Schecks
- immer noch pleite bin. - Du bist nicht pleite, nur nicht flüssig.
Wo ist da der Unterschied? Ich muss immer noch einen Weg finden,
wie ich für Mirandas verdammten Sohn Unterhalt zahle,
auch wenn ich ihr eigentlich nur in den Arsch treten will.
Vielleicht solltest du das.
Was für eine verrückte Psychiaterin bist du denn?
Ich meine nicht, dass du sie treten sollst. Ich meine, tritt gegen etwas.
Lass es raus. Lass deine Wut raus.
Ja, ich tu das nicht wirklich.
Ich mach das. Ich habe gestern über eine Stunde Kickboxen gemacht.
Fühlte sich toll an.
Auf wen bist du sauer?
Hauptsächlich auf mich selbst, weil ich so ein Idiot war.
Warum? Was ist los?
- Oh, hey. - Hi. Tut mir leid, ich bin spät dran.
Harry hat mich erwischt.
Du...
- bist von Harry erwischt worden? - Wobei?
Oh nein, ich habe ihm noch nichts gesagt. Wie ist das Omelett?
Süße, denkst du nicht, dass es Zeit wird?
- Mmh. - Ich weiß, es ist ein schwieriges Gespräch,
aber es ist nichts, was du für immer vor ihm verstecken kannst.
Oh, das weiß ich. Er hat heute einen Schwangerschaftstest mit nach Hause gebracht.
- Was? - Was?
Ja, anscheinend riecht mein Atem nach irgendeine Art Metallbaby.
Wie auch immer. Wisst ihr was? Ich kann nicht...
Ich kann nicht darüber sprechen. Okay? Ich kann es einfach nicht.
- Savi... - Bitte. Bitte.
Lasst uns nicht darüber sprechen. Okay?
- Sicher. - Okay.
Für diese eine Mahlzeit bin ich offiziell nicht schwanger.
Ich muss pinkeln, zum 19. Mal heute.
Der Bauer-John-Look steht dir wirklich gut.
Das hätte ich nicht gedacht.
Oh. Ih. Der Geruch jedoch nicht so gut.
Das ist eine anormal große Gurke.
Okay. Was? Was habe ich jetzt wieder gemacht?
Ich habe gesehen, wie du gestern den Kühlschrank
geplündert hast, mit deiner, äh, "Freundin".
Mist. Wir haben deine ganzen Kiwis aufgegessen. Deshalb bist du sauer.
- Ich bin nicht sauer. - Du scheinst aber sauer zu sein.
Nein, ich...
- ich verstehe dich nur manchmal nicht. - Was?
Nun, du hast so einen großen Wirbel darum gemacht, eine neue
- Freundin zu haben und wie wichtig dir das ist. - Es ist mir auch wichtig.
- Warum hast du dann Mist gebaut? - Ich habe keinen Mist gebaut.
Nun, du hattest Sex mit ihr, richtig?
Und? Was kümmert es dich?
Mir ist es egal. Dir sollte es aber nicht egal sein,
wenn dir die Freundschaft wirklich wichtig ist.
Harry, ich schätze deine Sorge,
aber Alex und ich haben darüber gesprochen und es ist in Ordnung.
Nun, du denkst vielleicht, dass es in Ordnung ist, aber komm schon.
Hast du nicht diese ganzen schrecklichen Filme gesehen, aus denen du lernen solltest,
dass Freunde keinen Sex miteinander haben sollten?
Ja, aber die Lektion, die ich gelernt habe, ist,
nicht die langweilige, konservative Person zu sein,
dessen konventionelle Werte ihr nie das Glück bringen werden.
Joss, manchmal bringt dir aber, Werte zu haben, das Glück.
Weißt du was? Leck mich doch, Harry.
Ich habe Werte. Nur, weil es nicht dieselben sind wie deine,
heißt das noch lange nicht, dass du mich verurteilen kannst.
Du verteidigst dich ganz schön für jemanden, der denkt, er habe nichts falsch gemacht.
Komm drüber hinweg.
Also...
möchtest du über das reden, was gestern passiert ist?
Gestern? Wovon sprichst du?
- Mit Jerica. - Wer ist Jerica?
Die Anwaltsgehilfin, die du hauptsächlich wie eine Studentin schikaniert hast.
Das war ja wohl kaum Schikane. Ich bat sie nur, ihre Arbeit zu tun.
Es tut mir sehr leid, wenn ich euch damit den Spaß verdorben habe.
Also hatte ich recht. Du... du... du hast ein Problem mit ihr.
Nein. Ich habe ein Problem mit fahrigen Mädchen in hauchdünnen Blusen,
die ihre Arbeit nicht machen
und mich von meiner davon abhalten.
Mit anderen Worten, du bist eifersüchtig.
Ich bin nicht eifersüchtig. Wenn du mit ihr schlafen willst,
bitte, mach es, unbedingt.
Es interessiert mich nicht.
- Verdammt, und ob es dich interessiert. - Wie bitte?
Offensichtlich interessiert es dich doch.
Okay.
Weißt du was? Du, äh, hast recht.
- Okay. - Ich bin eifersüchtig,
aber auf dich.
- Auf mich? - Weil du tun kannst, was immer du willst,
und es einfach nicht wichtig ist.
Mein Leben wurde durch und durch auf den Kopf gestellt,
wegen dem, was wir getan haben,
okay, und du bist einfach völlig unversehrt davongekommen.
Glaubst du wirklich, dass ich das Ganze unversehrt überstanden habe?
Bist... bist du blind, Savannah?
Was glaubst du wohl, warum ich hier mit dir rede?
Was glaubst du wohl, warum ich jedes Mal wieder angekrochen komme,
nachdem du mich abgewiesen hast? Weil du mich beeindruckt hast.
Da ist etwas zwischen uns. Ob du es zugeben willst oder nicht, da ist...
es ist, weißt du, es ist... es ist da, und wenn du einfach mit mir reden würdest,
anstatt mir einen Vortrag darüber zu halten, dass es nie wieder passieren wird,
dann hätte ich dir genau gesagt, wie ich mich fühlte.
Ich hätte dir gesagt, dass ich nicht bereue, was in der Nacht passiert ist.
Nicht für einen Moment.
Nicht für eine Sekunde.
Okay. Legen wir los.
Der Truck ist fast voll.
Ich kann mich nicht entscheiden, ob ich die Vase mitnehmen soll oder nicht.
- Nun, ist es deine? - Na ja, wir haben sie zusammen gekauft,
bei einem Ausflug nach Palm Springs,
aber sie mochte sie nicht,
aber sie bezahlte sie.
Nun ja, wenn du sie liebst, solltest du sie mitnehmen.
- Ja? - Vielleicht.
Ich weiß es nicht. Um ehrlich zu sein,
ich fühle mich hier etwas fehl am Platz. Und zwar super heftig.
Ich weiß. Ich hätte dich da nicht mit reinziehen sollen.
Nein. Ich wollte nicht, dass du das alleine machst.
Okay.
Chefentscheidung.
Lass die Vase hier.
- Ja, du hast recht. - Ja.
Hey.
Ich dachte, du würdest heute bei der Arbeit sein.
Ich bin früher gegangen. Ich habe eine Erkältung.
Oh, das tut mir leid. Brauchst du irgendwas?
Ich kann dir einen Orangensaft aus dem Kühlschrank holen.
Äh, nein, danke. Ich möchte wirklich... Ich will mich einfach nur hinlegen.
Seid ihr fast fertig?
Ja, da sind noch ein paar Sachen im Badezimmer.
Oh, es tut...es tut mir leid. Ich werde draußen warten.
Was machst du überhaupt hier?
Oh. Ich helfe Alex beim Umzug.
Ich bin so ein Idiot.
- Jetzt geht's los. - Weißt du, ich habe immer gedacht,
ich muss ein Zeichen oder irgendetwas übersehen haben.
Es lief alles so gut bei uns,
wir waren auf der Suche nach einem Haus, haben darüber gesprochen, schwanger zu werden,
und dann gab es plötzlich diese Veränderung.
- Sag Alex einfach, dass ich im Auto bin, okay? - Plötzlich hat Alex die
ganzen Probleme mit der Beziehung,
- und ich habe ihr tatsächlich geglaubt. - Sie hatte auch Probleme, Sally.
Ja. Du.
Du warst das Problem.
- Versuche nicht, mir dafür die Schuld zu geben. - Das mache ich nicht.
Ich meine, es ist nicht deine Schuld, dass sich Alex in dich verliebt hat.
Zumindest denke ich nicht, dass es deine Schuld ist.
Vielleicht doch. Vielleicht hast du sie verführt.
Sie hat sich nicht in mich verliebt. Sally, Alex und ich sind nur Freunde.
Wenn du das glaubst, dann bist du dümmer als du aussiehst.
Okay, das ist alles.
Vergiss nicht, den Schlüssel hier zu lassen.
Hey.
Komm schon. Lass uns gehen.
Du kannst, solange wie du willst, nicht mit mir reden.
Du hast immer noch Hausarrest. Hast du deine Hausaufgaben fertig?
- Ja. - Gut. Ich möchte sie gerne sehen,
- wenn wir zuhause sind. - Gut.
Was du getan hast, war wirklich falsch, Lucy.
So zu lügen? Nicht dort zu sein, wo du eigentlich sein solltest?
- Regeln gibt es nicht ohne Grund. - Ich weiß das. Okay?
Ehrenhaft und verantwortungsvoll
sind zwei der wichtigsten Dinge, wie ein Mensch sein kann.
Ich wollte Selena kennen lernen!
Und ich will den Papst treffen, damit ich ihm ins Gesicht schlagen kann,
aber du siehst mich nicht nach Rom fliegen,
weil ich eine Verpflichtung dir und dem Geschäft gegenüber habe.
Wir können nicht einfach machen, was wir wollen, nur weil wir es wollen.
Nun, es tut mir nicht leid, dass ich dahin ging.
Das war der schönste Moment meines Lebens.
Sie hat mich umarmt und mir etwas in mein Buch geschrieben.
Sie schrieb "In Liebe, Selena".
Lucy, wenn dir das so viel bedeutet hat,
warum hast du mich nicht gebeten, dich hinzubringen.
Normalerweise bittest du um Erlaubnis, wenn du solche Dinge machen möchtest.
Normalerweise bist du nicht so komisch.
Du denkst, ich bin komisch?
Ist doch egal. Du hättest mich nie schwänzen lassen.
Das weißt du nicht.
Doch, tue ich.
Nichts für ungut, Ma, aber du bist irgendwie ein Moralapostel.
Elizabeth Grey ist hier.
Oh, gut. Schicken Sie sie rein.
Schön, dich zu sehen.
Als du dich nicht gemeldet hast...
Das tut mir leid.
Ich musste mir klar werden, was ich tun will,
und bin zum Schluss gekommen, dass ich deine Hilfe brauche.
Was für Hilfe?
Ich habe mich dazu entschlossen, das Versicherungsgeld abzulehnen.
- Was? - Diese Ermittlung dauert nun schon so lange.
Ich verkrafte den Druck nicht, und ich kann nicht riskieren,
dass Sam davon erfährt, wenn es zu einer Verhandlung kommt.
Gerichtsverhandlung? Warte, Elizabeth.
Auch mit der neuen Aussage
ist es unwahrscheinlich, dass es zu einer strafrechtlichen Untersuchung kommt.
Ich bin mir sicher, wenn wir nur ein wenig länger warten...
Ich warte schon lange. Und es ging nicht vorbei.
Und jetzt könnte es passieren, dass ich ins Gefängnis muss.
Du musst nicht ins Gefängnis.
Ich möchte, dass du ihnen sagst,
dass Thomas ein Mann war, der im Leben alles kontrollieren musste,
auch seinen eigenen Tod,
dass er selbstmordgefährdet war.
Nein, das kann ich nicht.
Ich schätze es, dass du mich vor einer Verhandlung schützen willst.
Das ist sehr nett von dir.
Aber jetzt bitte ich dich darum, die Notizen von den Sitzungen einzureichen,
damit das alles ein Ende hat.
Aber ich habe keine Notizen, die das beweisen.
Du kannst welche machen.
Und zwar unbestreitbar, Karen,
damit die Versicherung den Anspruch ablehnen kann,
und unsere Leben weiter gehen können.
Du verstehst das nicht.
Ich kann mich an keine Details erinnern.
28. Januar.
Ein Tag, den ich ein Leben lang nicht vergessen werde.
Thomas kam vom Doktor nach Hause.
Er hatte Tränen in den Augen.
Ich spürte, dass etwas nicht stimmte.
An diesem Nachmittag hatte er seinen üblichen Termin bei dir.
Fang dort an.
Gefälschte Akten könnten mich die Zulassung kosten.
Und...
Ich habe dem Ermittler bereits gesagt, dass Thomas nicht selbstmordgefährdet war.
Aufzeichnungen, die nun das Gegenteil aussagen, würden noch mehr Verdacht erregen.
Karen...
du musst das für uns beide tun.
Ganz gleich, wie du das siehst,
wir stecken da beide drin.
Virgin Cranberry Mojito
mit Minze und Agavensaft.
Ich war gerade pinkeln.
Es ist auch ein Schuss Anis drin.
Es ist...
uh, natürlich harntreibend.
Ich bin nicht durstig.
Also, trink genug, damit du zehn Sekunden auf den Test pinkeln kannst.
Was ist das? Eine Vase?
Komm schon.
- Okay. - Ja.
Ähm, ich denke, deine Schwester ist böse auf mich.
Ich, äh, habe heute Nachmittag so was wie einen Streit ausgelöst.
Möchtest du jetzt wirklich über meine Schwester reden?
Ich wollte die Situation nur auflockern.
Tut mir leid, nimm dir Zeit.
Also, das ging schnell.
Hast du die Zeit gemessen?
- Ich blute. - Du...
Du hast deine Periode.
Ich denke, dann bist du nicht schwanger.
Ja, schätze mal nicht.
Getoastete Sesambrötchen als Snack. Ich kann dir ganz schnell eins machen.
Nein, aber danke. Ich habe einen Stapel Papierkram zu erledigen.
Hey, dein Freund war heute Morgen hier.
Mr. Newsome?
Er sagte, er sei ein Ermittler im Fall Thomas Grey.
- Er wollte mich noch mal sehen? - Eigentlich hat er mich aufgesucht.
Warum? Was wollte er?
Ich kann es nicht mal genau sagen.
Er stellte ständig die üblichen Fragen über die Praxis,
unsere Regeln, was Patientenakten angeht, solche Sachen halt.
Entschuldige, dass er dich belästigte.
Ich sorge dafür, dass es nicht mehr vorkommt.
Bist du in Schwierigkeiten, Karen?
- Was? - Es ist nur...
du siehst in letzter Zeit so gestresst aus.
Ich mache mir Sorgen.
- Willst du mit mir darüber reden? - Mir geht es gut.
In letzter Zeit ging mir nur viel durch den Kopf.
- Aufgeregt wegen der Kommission? - Du kennst mich,
ich hasse es, vor Menschen zu sprechen.
Ja, also, stell... ähm... dir einfach vor, dein Publikum wäre nackt.
Außer mir.
Das wäre komisch.
Hey, du. Wie geht's?
Oh, ich hasse auspacken.
Oh. Wie ist die neue Wohnung?
Klein.
Makler bevorzugen "gemütlich".
Und "reizend".
- Charmant. - Charmant.
Ich könnte eine Pause gebrauchen.
Wollen wir uns zum Lunch treffen?
Es gibt ein neues veganes Restaurant, das ich unbedingt mal...
ausprobieren möchte, und ich möchte mich für die Hilfe beim Umzug bedanken.
Oh, äh, ich wünschte, ich könnte,
aber ich ersticke gerade total in Arbeit.
- Schade. - Ich muss leider auflegen.
Der Boss sitzt mir total im Nacken.
- Ich rufe dich an, okay? - Okay.
Wir hören uns. Bye.
Also, Savannah...
Sie sind immer noch schwanger.
Das muss eine Erleichterung für Sie sein.
Ja. Oh.
Ja, ist es.
Sind Sie okay?
Alles in Ordnung.
Ich hatte Angst, es verloren zu haben.
Schmierblutungen sind normal in diesem Stadium.
Aber wir haben andere Probleme, die wir angehen müssen,
wenn Sie eine gesunde Schwangerschaft haben möchten.
Was meinen Sie?
Ihr Blutdruck ist Besorgnis erregend, Savi,
wie auch ihr Puls. Beides ist außerhalb des normalen Bereiches.
Wissen Sie, was das auslösen könnte?
Äh, ich war in letzter Zeit sehr gestresst.
Privat wie auf der Arbeit.
Etwas, das wir besprechen sollten?
Nur das Übliche.
Es ist ein Problem.
So können Sie nicht weitermachen.
Ihr Lebensstil muss sich ändern.
Für Sie und das Baby.
Gute Nacht.
Hey.
Ähm, komm rein. Ich mache gerade zu.
Ich war gerade in der Nähe.
Wollte sehen, welche Straffe du dir für deinen kleinen Straftäter ausgedacht hast.
Zwei Wochen Hausarrest,
- Kein TV. - keine Videospiele, keinen Computer.
Keinen Computer?
Da pflegen Sie heutzutage TV zu schauen.
Sie hat mich echt gut ausgetrickst.
Haben unsere Kinder Hausaufgaben über Facebook für bildende Kunst?
Sie haben noch keine bildende Kunst.
Ich bin der schlimmste Vater. Oh.
- Geht es dir gut? - Machst du Scherze? Mir geht es super.
Ich bin eine sehr freundliche, gute, sensible Frau,
die immer das Richtige macht...
mein ganzes Leben lang... Und wo hat es mich hingebracht?
Meine Spinnensinne sagen mir, dass dir die Antwort nicht gefallen wird.
Es bescherte mir einen Ehemann, der abhaute, mich betrog, starb
und eine andere Frau, für dessen Kind ich bezahlen soll,
und weil ich nun mal bin, wie ich bin, mache ich es sogar.
April, das... das ist dir passiert?
Ich heiratete meine Highschool-Liebe,
ging in den 20 Jahren nie fremd,
schaffte uns ein perfektes Zuhause, zog ein fast perfektes Kind auf.
Der einzige Makel an ihr ist
diese rebellische Ader und ihr Dickkopf.
- Und weißt du was? - Was?
Ich bin stolz auf sie
und sogar ein bisschen neidisch.
Ich habe in meinem Leben nie etwas Impulsives oder Leichtsinniges gemacht.
Dafür hast du noch genug Zeit.
Du warst nicht zufällig in der Nähe, oder?
Physische Verfassung verschlechterte sich.
Hoffnungslos und verzweifelt.
Selbstmordgedanken.
- Jetzt kommt der beste Teil. - Warte kurz.
Nur ein Scherz?
Ich gehe unter die Dusche.
- Willst du mitkommen? - Nein, danke.
Stört es dich, wenn ich umschalte?
Mach nur. Aber zeichne es für mich auf. Das ist eine super Episode.
Okay.
Eine Eidechse?
Hast du die heute gekauft?
Dachte, würde mich besser fühlen, jetzt flippe ich aus.
- Hey. - Hey.
- Hey. Was machst du gerade? - Nichts, wirklich.
- Ja. - Warum?
Nein, ich komme rüber.
Ich möchte den neuen Mitbewohner kennen lernen.
Hey, wir benutzen wirklich den gleichen Conditioner.
Wirklich... seltsam.
Joss?
Geschlossen
- Oh, mein Gott. - Auf dieses Bett musst du nun Rabatt geben,
nach unserer Aktion gerade.
- Oh mein Gott, wer bin ich? - Du bist eine
unverantwortliche, verantwortungslose,
Leinen-verkaufende Göttin.
Das war verblüffend.
War es verblüffend oder ist es einfach schon zu lange her?
Nein, es war verblüffend.
Einfach unschlagbar.
Richard?
Ja?
- Oh, mein Gott. Wie spät ist es? - Was?
Oh, die Kinder!
- Oh! Ich habe total das Zeitgefühl verloren. - Ich weiß! Ich auch. Wo sind meine... oh.
Hier. Entschuldige.
- Warte eine Minute. - Was?
Lucy ist noch bei der Theaterprobe.
Madi ist bei ihrer Großmutter.
Ich schätze, du hattest recht.
Ich habe mir wieder zu viele Hoffnungen gemacht.
Weißt du was?
Eines Tages werden wir froh darüber sein.
Babe, was ist los?
Ich bin schwanger, Harry...
aber es könnte sein, dass es nicht von dir ist.
~ TV4User.de ~