¿Terminamos?
Sospecho que falta un largo interrogatorio.
- Pero mañana, ¿sí? - Mañana.
¿Estás bien?
Creo que me ha metido un poco de cráneo en mi cerebro.
Excelente.
Víctima Emily Hammond. Editora de manuales técnicos.
Divorciada. Sin hijos. Llegó a casa cerca de las 23.
Sin signos de entrada forzosa así que podría ser que conociera a su asesino.
- ¿De dónde llegaba? - Citas rápidas.
- ¿Lo trajo a casa? Eso no suena bien. - ¿No?
Las mujeres no van a "citas rápidas" para conseguir sexo, sino una relación.
Pero comprobémoslo. ¿El ex marido?
Vive en Bristol.
- ¿Hablaron con él? - En estos momentos.
No hay nada que sugiera que le gustara el sadomasoquismo.
Ningún aparato fetiche, nada en su historial de internet.
No. Nuestro muchacho trajo todo esto.
¿Eso crees?
Es un aspecto muy específico. La peluca, el maquillaje.
Un poco a lo Siouxsie And The Banshees.
- ¿Qué cosa? - Años 80. Post-punk.
Góticos.
Post-punk.
Definitivamente no es su peluca.
Vieja y sucia.
No tiene puestos los zapatos.
Se pueden ver las marcas de las correas.
Llevaba los zapatos cuando fue estrangulada.
¿Dónde están los zapatos?
Ya he visto algo así.
- ¿Sí, dónde? - Fotografías, en algún lado.
¿Está representando un viejo crimen?
Quizás se trate de un fan.
Rindiendo homenaje.
Salió por la puerta trasera.
La principal tenía cerradura de seguridad.
Bueno... Vuelve a comprobar la puerta trasera.
Lo más probable es que dejara alguna pista.
Detective Luther.
¿Tiene un segundo?
¿De qué se trata?
Asesinato fetichista.
Lo que sea que esté haciendo, parece que lo estuvo planeando mucho tiempo.
Ahora que ha empezado...
...le será difícil detenerse, aunque quisiera.
Yo...
Me ordenaron que te ponga en otro caso.
¿Qué otro caso?
Jared Cass.
Con subsidio por enfermedad.
Ciberactivista lo que sea que signifique eso.
Encontrado muerto en su apartamento esta mañana.
Esto fue filmado en su teléfono...
...y distribuido a su lista de contactos.
- Lo siento. - Así fue como terminó.
Vaya día. Está bien. Pero, ¿por qué nosotros?
No "nosotros".
- Tú. - ¿Yo?
- ¿Personalmente? ¿Por qué? - Un asesinato es un asesinato, John.
Vamos, jefe. Se trata de un asesinato por venganza.
Primordialmente.
El hombre que mató a Emily Hammond es organizado, pero no está sano.
Volverá a matar, y lo hará pronto.
- Está fuera de mi alcance. - Esto huele extraño.
¿Puedes ocuparte de los dos?
- Puedo encargarme de los dos. - No hagas que me arrepienta.
¿Qué pasó?
Tengo otro asunto.
¿Bromeas? ¿Qué asunto?
Crueldad animal. Escucha. Necesito que interrogues a Benny.
Dile que revise casos sin resolver.
Cualquier cosa relacionada con la muerte de Emily.
Estrangulamiento, allanamiento, robo de zapatos...
- ¿Máscaras y pelucas? - Sí, no se descarta nada.
¿Sabes algo? La máscara, la peluca...
...creo que forman parte de algo más, que intenta recrear algo.
Una puesta en escena. No es parte del fetiche.
- Bien, ¿qué tan atrás buscamos? - 1979 o por ahí.
Búscame en la escena del crimen de Jared Cass en Hawksmoor.
Hola.
¿Por qué?
¿Tengo otra opción?
Voy para ahí.
Detective Sargento Ripley.
Inspectora en Jefe Gray.
Puede decirme "Señora".
¿Qué tal la vida en la División Judas, señora?
¿Erradicando polis corruptos? Es satisfactoria.
La forma en que me abrocharon para salvar a tu jefe me hizo bien.
Me dieron una vocación.
¿Qué hago aquí? ¿Van a torturarme?
Sube.
¿Detective Ripley?
George Stark.
¿De qué división?
Jubilado.
Ellos me volvieron a la acción.
Por un proyecto especial.
Venga conmigo.
...vamos, tiene que estar bromeando.
Siéntese.
Zoe Luther, muerta.
Ian Reed, muerto.
Henry Madsen, muerto.
Toby Kent, muerto.
Alice Morgan. Desaparecida, presuntamente... ¿Quién sabe?
¿El común denominador?
¿Entonces?
Había un Park Ranger.
En América, eso es.
Fue golpeado siete veces por un rayo. ¡Siete veces!
Está en el libro Guinness de récords...
...por ser el tipo más desafortunado del mundo.
O tal vez el más afortunado. Depende de cómo lo mire.
¿Y?
¿Realmente cree que es inocente, su jefe?
¿De este asesinato?
¿De este?
¿Cree que es una especie de pararrayos?
¿Alguien que es golpeado una vez...
...y otra, y otra, y otra?
La base de la alfombra de uno de los agujeros...
...en los que vivía su jefe.
Tiene la sangre de este hombre. Toby Kent.
Nunca oí hablar de él.
Nuestro testigo dice que Luther lo mató.
Le clavó un cuchillo en la parte posterior del cráneo.
Ese lugar era repugnante.
Podría encontrar cualquier cosa en esa alfombra.
¿Es usted homosexual?
Eso no le importa.
Sí me importa si sus deseos románticos están nublando...
...su juicio como oficial de policía.
Si me quiere poner nervioso, está apuntando mal.
Entonces o es un idiota, o es cómplice.
Y no creo que sea un idiota.
No diré más nada sin mi representante sindical.
Entonces su carrera termina aquí.
Porque será acusado de cómplice luego del hecho.
¿Qué hecho? Si tuviera alguna prueba, la mostraría.
- Qué, ¿le mostraría mi jugada? - Sí.
Sí, está bien.
¿Cree que no reconozco un mentiroso cuando lo veo, hijo?
Me está mintiendo. Ahora, ¡hable!
¡Dígame!
No es muy lindo, ¿no?
Alguien que se supone representa la ley...
...¿y actúa según su propio sentido de la justicia?
Sólo léelo.
- Benny, ¿qué tienes? - ¿Recuerda al pervertido de Shoreditch?
Sí. Vagamente. Continúa.
Desde el '78 al '81. Ataca a ocho mujeres en un patrón creciente.
Entra, las ata.
Se masturba chupándole los dedos de los pies. Luego roba sus zapatos.
Se intensifica matando tres veces.
Theresa Johnson y Vivian Leavie en el '81.
Y Cheryl Moody, en el '82.
Luego se detuvo. Desapareció.
No por su propia voluntad. No si se intensifica de esa manera.
- ¿Cuántos años tiene? - Tenía 30 cuando empezó.
Y ahora que...¿70?
No suena bien, ¿no? Benny, hazme un favor.
Consigue los casos sin resolver, y que me los envíen.
Bien. Estoy en eso...
¿Señor?
Vamos. Vamos.
¿Está bien?
Eso creo. Sí.
Lo siento.
Necesita sentarte. Sólo un momento.
- Debe sentarse aquí, ¿sí? - Sí.
Pobre tu auto.
No, no te preocupes. Siempre se ve así.
¿Es, como, un clásico?
Sí, probablemente.
¿Le importa si echo un vistazo?
Mire a la izquierda.
Derecha.
Arriba. Abajo.
¿Algún mareo? Se golpeó la cabeza, ¿no?
No, no. ¿Es doctor?
No, soy policía. Detective Inspector Luther.
¿Luther? Es un buen nombre.
No puedo tomar el crédito por ello.
Es un nombre raro.
No en mi casa.
Mire, no se preocupe por nada de esto.
- En realidad fue mi culpa. - No estoy tan segura de eso. Fue--
En serio. Fue mi culpa. Voy a anotar sus datos del seguro.
- Porque tengo... - Que ir a un lugar. Claro. Sí.
- ¿Corriendo a la escena del crimen? - Así es.
Claro. Lo siento.
No tengo mi--
Está bien. Escribiré mi... Me llamo John.
Bien.
Lo llamaré.
- ¡Vaya! - Está bien.
Estoy bien.
Si tiene alguna evidencia real, debería hablar con John, no conmigo.
Si realmente crees que es tan impecable, entonces evita una injusticia.
Ayúdalo. Pruébalo.
¿Y cómo sugieres que haga eso?
El inspector Luther se hará cargo de un caso...
...desperdicio de semen llamado Jared Cass.
Asunto sórdido.
Algo pequeño para el grande y malo John.
¿Fuiste tú?
¿Hiciste que lo asignaran al asesinato de Jared Cass?
Quiero saber exactamente cómo maneja esa investigación.
Quiero decir cada movimiento, cada respiro.
Si rompe la ley, quiero su cabeza en un palo.
No lo sabe...
...pero su buena suerte se terminó el día que escuché su nombre.
Mantengan las puertas despejadas.
Señor.
Todo suyo.
Lees cualquier cosa.
Hola.
- ¿Qué dice? - Principalmente cosas de pandillas.
Orina marcando el territorio.
¿El asesino firmó el cuerpo? Eso es útil.
Postmortem, aparentemente.
Entraron aquí...
...robaron las cosas...
...marcaron las paredes. Lo marcaron. Lo escupieron. Lo orinaron.
Aún así, supongo que es lo que él hubiese querido.
Ya sabes, estamos presionados para terminar rápido con esto.
Sí, pero vamos a hacerlo bien igual, ¿sí?
¿Qué pasa con todos hoy? Por supuesto que vamos a hacerlo bien.
Sólo que vamos a hacerlo rápido, eso es todo.
Entonces, ¿por dónde comenzamos?
Bueno, enemigos.
Aparentemente tenía varios.
Supongo que le gustaba sentarse a hablar basura sobre las personas en internet.
¿Era un troll?
Verás, esto es lo que no entiendo...
...¿por qué saquearon el lugar?
¿Porque está aquí?
Sí, pero saqueas un lugar cuando tiene cosas para saquear, ¿no?
Museo Nacional Iraquí. Deportes JD.
Sí, pero Jared Cass no. Tenía licencia por enfermedad.
Nunca dejó el lugar.
Entonces, ¿qué tenía que era tan costoso?
¿De dónde sacaste el dinero, Jared?
Bien, John, escucha.
El caso de Shoreditch Creeper fue una investigación sólida.
No fue tan trabajo policíaco sino más bien arqueológico.
- ¿Quién estaba a cargo? - Detective Ronnie Holland.
Buen policía, Ronnie. Hace mucho que se retiró.
Busquemos al detective Holland, veamos qué recuerda.
En un caso como este, tiene que haber tenido algún candidato...
...aún si no pudiese comprobarlo.
Así que, vayamos a averiguarlo, ¿sí?
Sí, voy derecho para allá.
Hay un Sean Beamish en el 67.
Y ese hombre piensa que se hace llamar "Beanie".
Sean Beamish.
¿Sean "Beanie" Beamish? Es la policía. Abra.
¿Qué?
Jared Cass.
¿Qué pasa con él?
Bueno, está muerto, ¿no?
¿Y qué? Maldito cabrón, ¿no?
Bueno, nos tomó dos minutos descubrir que te pidió dinero...
...para comprar todas las cosas que no podía.
Televisor de 60 pulgadas, muchos Blu-ray, computadora.
Digo, ¿qué se supone que tiene que hacer un prestamista?
Él no puede pagar su deuda, así que lo amenazaste...
...y lo amenazaste de nuevo, y luego...
...vaya, está muerto.
Es raro.
¡Ven aquí!
- John... - ¡Socorro! ¡Socorro!
- ¡Jefe! Jefe. - Cállate, me pones nervioso.
Ahora no, Sr. Ripley, no quiero soltarlo.
¡Erin! Sea lo que sea, quiero ver lo que sucede, ahora.
- En camino. - ¡Súbanme!
Tengo a un hombre asqueroso haciendo cosas asquerosas a las personas.
Y quiero salirme de este sucio caso lo más rápido que pueda.
- ¡Por favor! ¡Súbanme! - ¡Jefe! ¡Jefe!
- ¡Vamos! ¡Súbame! - ¿Puedes verlo?
- ¿Quieres ayudar o no? - ¡Sí! ¡Por favor!
- ¿Puedes verlo? - Vamos.
Vaya.
Nada.
¿Cuántas condenas tienes?
- No lo... no lo sé. Varias. - Sí.
Un poco de esto, un poco de aquello.
¿Alguna fue por asesinato?
- ¡No! - ¿No? ¿Por qué no?
Porque nunca maté a nadie.
Excepto por Jared Cass.
Excepto no, no lo maté, y no tiene evidencias.
¡Evidencias!
¡Vamos, un hombre de tu experiencia, hablando de evidencias!
Así es como funciona.
Una investigación de asesinato tiene tres pilares...
...medios, motivo y oportunidad. Ya tengo medios y motivo.
Sí, pero no tienes la otra.
¿Oportunidad? Sí, bueno, eso se está cocinando.
Y cuando se trata de cocina, soy como Jamie Oliver.
Sólo reviso en la alacena y veo lo que encuentro.
¿Dices que me incriminarías?
Vamos, corrupto desgraciado, dilo.
¿Qué es esto? ¿Rusia nazi?
Sí, sí, es Rusia nazi.
¡Párate!
Te pusiste a ti mismo en la escena del crimen, ¿no?
Te hiciste principal sospechoso...
...así que, no necesito incriminarte, ¿cierto?
Mierda.
Me enteré de que estaba muerto, ¿sí?
Todos se enteraron.
Así que fui a recuperar lo que me debía mientras me fuera posible.
Estaba muerto cuando llegué allí.
Tenía un color raro. Se lo juro.
Estaba bien muerto. Por mi vida, hermano.
No soy tu hermano.
Entonces, ¿quién lo hizo?
Cualquiera, en realidad. Elige alguno.
¿Y eso me ayudará?
Porque, en realidad, no me sirve de nada.
El tipo nunca salió. Todo lo que hizo fue sentarse en ese departamento.
Habló mal de un montón de personas por internet.
Cualquiera pudo haberlo matado.
Queremos su computadora portátil. Y su teléfono.
Dame la computadora. Cómo llegó allí, no me interesa.
En mi depósito. Abajo.
No deberías hacer ese tipo de bromas.
¿Qué bromas?
Sobre incriminar gente. Un día podría llegar a oídos de la persona equivocada.
- ¿Y quién dijo que bromeaba? - En serio. No deberías bromear.
¿Quién eres, mi padre?
La llevaré al laboratorio.
- ¿Cuánto tiempo tomará? - No sé. ¿Una semana?
- ¿No podrías acelerarlo? - Una semana es acelerarlo.
Bueno, entonces hazlo.
¿Quieres resolver esto rápido o no?
Está bien.
Lo haré lo más pronto que pueda.
¿Dije algo?
Lo estabas pensando.
Pues, yo--
¿Sí?
Investigué sobre tu nombre. ¿Sabes qué significa?
- ¿Cansado y gruñón? - No.
Proviene del vocablo alemán "liut" que significa "gente"...
...y "heri" significa "ejército". O sea que significa "ejército de gente".
Bien.
Me siento mal por lo que hice.
¿Y por eso me llamas para decirme qué significa mi nombre?
Pensé que te gustaría saberlo.
Está bien.
Así que...
Fue mi culpa.
Estaba cambiando la radio.
Y dejé que creyeras que fue tu culpa.
Y me sentí mal.
Ahí tienes. Dilo.
No, escucha. Honestamente no te preocupes por eso.
En Alcohólicos Anónimos tiene mi número en discado rápido.
¿Y qué? ¿Estás feliz de cargar con la culpa?
"Feliz" es una palabra fuerte.
¿En serio?
No, honestamente. No te preocupes por eso. En serio.
¿Puedo invitarte un trago para compensártelo?
Sí. Claro. ¿Por qué no?
Bueno.
¿Cuándo?
Tengo que cortar. ¿Puedo llamarte luego?
Está bien.
MUÉRETE, PUTA
¿El móvil quizá?
- ¿Ken Barnaby? - Sí.
Detective inspector John Luther. Detective sargento Ripley.
¿Podemos pasar?
- Sí. - Gracias.
- Es abajo. - Sí.
Se llamaba Cathy.
Estaba en sexto año. Cuatro exámenes de ingreso a la universidad.
Quería ir a Oxford.
Era una chica muy, muy inteligente.
En verdad brillante.
Muy hermosa. Muy amable.
Sufría epilepsia desde los siete años.
Y nunca dejó que eso la asustara, que le impidiera hacer cosas.
Era maravillosa. Era mi hijita.
Y luego--
Lo siento muchísimo.
Detesto seguir con esto pero--
La página web en su homenaje...
...fue atacada.
Comenzó con alguien que se hacía pasar por ella.
Enviaba mensajes.
"Ayúdame, papito. Hace mucho calor en el infierno".
Fotos de...
...cadáveres...
...con su nombre escrito en ellos.
Mensajes en el día del Padre.
Fotos de su sepultura.
"Ojalá estuvieras aquí".
Y luego...
...empezó a mandar fotos...
...del rostro de Cathy...
...fotomontado en imágenes obscenas.
Mi hijita.
Imágenes con hombres que--
¿Sabe quién hacía eso?
No. No.
Nos quejamos.
El sitio fue cerrado pero abrieron otro.
Es.. que es cosa de nunca acabar.
Las burlas, los correos electrónicos, las fotos.
Cosas horrendas.
¿Quién podría hacernos eso?
No estuve bien de salud y--
Desde que falleció Cathy todo es muy duro.
Ken y yo pasamos momentos difíciles.
¿Les sirvo agua?
- No, gracias, estamos bien. - Sí.
Nos encantaría algo de agua, Ken. Gracias.
Lo siento por ser tan...
No te preocupes. Tienes un trabajo que hacer.
Me pregunto...
...¿podría preguntar dónde estaba Ken hace tres noches?
¿Estás bien, jefe?
No.
¿Tú estás bien?
La verdad que no. Eso fue horrible.
¿Te parece que es él? ¿Barnaby?
No.
Jefe...
¿Qué? Su mujer le dio una coartada.
¿Que estuvo en la casa toda la noche y tiene unos mensajes para probarlo?
¿Tienes alguna evidencia?
No. Pero tenemos el móvil.
No sé qué quieres que diga.
¿Qué? Mira, tengo un asesino fetiche suelto, ¿de acuerdo?
Esto es importante, pero no es mi prioridad.
¿Ronnie? ¿Ronnie Holland?
- Creo que sería mejor tirar la puerta. - Señor.
Ya te sigo.
De acuerdo.
¿Qué demonios estás haciendo? ¡¿Crees que es estúpido?!
No. Pero creo que ya se dio cuenta de que algo no anda bien.
No eres un buen mentiroso, Justin.
¿Y eso te hace pensar que venir aquí es una buena idea?
No. Pero esto sí.
Si piensa que estás actuando raro y escabulléndote...
...porque nos estamos viendo, estará contento.
Pensará que te está engañando.
¿Sabes que Ken Barnaby mató a Jared Cass?
Lo sé, sí.
Y también Luther. Pero va a dejar libre a Barnaby.
Su mente está en otra cosa. Emily Hammond. Eso es todo.
Entonces presiónalo. Oblígalo a que tome una decisión.
Si hace lo correcto, ordena el arresto de Ken Barnaby...
...demuestras tu punto. Y si no lo hace...
...bueno, no sé qué va a abrirte los ojos.
No tienes que disfrutar tanto de esto, Erin.
Eres mejor que eso.
No. Soy mejor que él.
Y tú también.
La ropa y la peluca datan de principios de los ochenta.
Pero quien sea que tiene la cara en esa máscara, no está en los casos abiertos.
Todo encaja en el modus operandi, pero ella no está allí.
Entonces si no es una víctima conocida, ¿qué está recreando el asesino?
¿Qué no estoy viendo?
Jefe, he tenido una idea sobre el otro caso. Jared Cass.
¿Te importa si salgo a verificarlo?
Sí. Ve tú.
¿Cómo fue con Ronnie Holland?
Lo encontré muerto en su pasillo.
Ha estado allí durante meses.
Los vecinos pensaban que el olor venía de la basura.
¿Causa de muerte?
Golpe con objeto romo en la cabeza. Sin signos de lucha.
John, ¿a dónde está yendo todo esto?
No lo sé. Está todo mezclado. Pasado, presente.
No puedo interpretarlo.
De acuerdo. Volviendo a Emily Hammond.
Emily, porque...
Emily, porque Emily tiene alguna cualidad particular...
...que le recuerda al asesino...
...a esta mujer. Claro, pero ¿qué la conecta...
...a una serie de asesinatos que sucedieron hace treinta años?
¿Qué las une?
¿Qué tienen en común?
Todo. Tienen todo en común.
Lo hemos estado mirando de la manera incorrecta.
Emily era la fantasía. Específicamente ella.
Siempre se ha tratado de ella.
Sí, entonces, ¿por qué cubrirle la cara? ¿Por qué la máscara y la ropa?
Esa no es otra mujer.
Porque es Emily.
Está haciendo que se vea como ella solía hacerlo...
...en 1982.
¿Estos contenedores han sido vaciados y revisados?
Sí, Jefe.
Pero arriba, cerca del vertedor de basura, hay muchas bolsas de basura.
- No estaban allí esta mañana. - Dame la linterna.
Está bloqueado.
Quiero este vertedor vaciado y revisado.
- Eso estuvo lindo. - Sí.
Estuvo muy, muy hermoso.
¿Escuchaste un...
De acuerdo.
¡Smokey!
Benny tenía razón.
Emily no está para nada en los archivos de casos abiertos.
Sin embargo, sé cómo funciona la mente de Ronnie.
Se habría quedado con un grupo de legajos "posiblemente relacionados".
¿Está ahí?
1982, Emily Hammond tiene catorce años de edad...
...está viviendo con su madre en Crosswood Street 148, Shoreditch.
En la mañana del 12 de marzo, Emily está sola en su casa, dormida...
...cuando la inquilina llega a la casa de una manifestación de desarme nuclear.
La inquilina descubre a un hombre en la habitación de Emily.
Sin embargo la inquilina no está sola. Está con seis personas más...
...que están todos alborotados por la manifestación.
Entonces los hombres quedan atrapados con el intruso...
- ...que consigue soltarse y se escapa. - ¿Es él?
Ronnie pensaba eso, pero sus jefes no estaban de acuerdo.
El modus operandi fue diferente.
Las otras víctimas eran mayores, en sus veinte, vivían solas.
¿Cuántas personas vivían en esa dirección?
Emily y su madre, Claire Hammond, hasta que murió...
...y la inquilina, Dani Shahi.
Dani Shahi, necesitamos hablar con ella...
...y las otras seis personas que estaban en la casa ese día.
Mira si hay algo en sus recuerdos que nos pueda servir.
¿Justin?
Estoy de vuelta en Hawksmoor Estate.
El asesino filmó a Jared Cass rogando por su vida...
...luego tiró el teléfono.
Pero primero le sacó la tarjeta SIM.
Y no puedes hacer eso con guantes.
Tenemos una huella clara.
Bien. Buen trabajo.
Entonces, ¿traemos a Barnaby?
No, vamos. Es tarde.
Y ni siquiera tenemos sus huellas en el archivo.
No, pero él lo hizo.
¿Qué quieres que haga? ¿Que llame a las Fuerzas Aéreas?
Tengo a un policía muerto y a una mujer estrangulada en su cama.
Barnaby es un justiciero asesino.
Muy bien. Me ocuparé de eso.
Jesús, ¿quién lo golpeó con la varita gruñona?
No tengo idea.
Dame el número de Ken Barnaby, por favor.
¿Puedes firmar esto, jefe?
- Vamos, Benny. - Muy bien.
Gracias.
¿Hola?
¿Sr. Barnaby? Soy el Detective Inspector John Luther de Homicidios seriales.
¿Hablamos antes?
Sí. Hola, ¿en qué puedo ayudarle?
Nada de qué preocuparse.
Solo que sus huellas no están en el archivo y me gustaría...
...tener un registro de ellas, solo para eliminarlo de la investigación.
Por supuesto. Ningún problema. ¿A qué hora debería ir?
Después de las nueve. Cualquier hora después de las nueve.
Y dé su nombre al Sargento de la recepción.
Excelente, de acuerdo. Lo veré en la mañana. Muy bien.
¿Dónde vas?
A ningún lado. Me quedo aquí contigo.
¿Cómo está?
Va a perder su mano.
Y esa huella no sirve...
...sin un dedo contra que compararla, ¿verdad?
Sus huellas están por toda la casa.
Entonces ve y encuéntralas. Espolvorea todo lo que pudo haber tocado.
Aún tienes que probar que esa huella pertenece a un dedo...
- ...que no existe más. - Podemos hacer eso.
Tal vez. Pero si estuviera en el equipo de la defensa...
...lo discutiría en el juicio.
Y si estuviera en el jurado mirando al pobre Ken Barnaby...
...buscaría cualquier excusa para no condenarlo.
¿La huella en la tarjeta SIM?
Eso pone a Barnaby contra las cuerdas.
Todo esto...
...suena como si alguien tratara de darle una oportunidad...
...de duda razonable.
Dani Shahi, la inquilina. Casada, divorciada, casada de nuevo...
...es ahora Dani Lane.
¿Crees que es muy tarde para llamar?
¡Smokey!
¡Smokey! ¡Smokey!
- ¿Le advertiste? - ¿Advertirle a quién sobre qué?
¿Quién llama tan tarde?
- ¿Hola? - ¿Le advertiste?
Perdón, ¿de quién hablamos?
- ¡Ken Barnaby! - ¿Hola?
Le dije que viniera para que le tomaran las huellas.
¿Y sabías lo que haría?
Porque tú sabes, ¿verdad? Sabes como piensan.
Amigo, no entiendo nada.
Lo que sea que haya pasado, te juro que yo no tuve nada que ver.
- Otra vez. - ¿Perdón?
No importa lo que pase, nunca es tu culpa.
- Justin, no sé de qué estás hablando-- - ¡Había sangre en el techo!
¡¿Qué están haciendo?!
De acuerdo, sea lo que sea, termina ahora.
- ¿Me entienden? - ¡¿Qué te pasa, Justin?!
Los quiero a los dos fuera de mi vista.
Mañana a la mañana vuelven con esto resuelto...
...o los dos están suspendidos, ¿John?
- Sí, jefe. - ¿Justin?
¡Frío, frío, frío! ¡Tus pies están helados!
¿Cómo está el dolor de cabeza?
No tengo dolor de cabeza.
Excelente.
Hace demasiado frío para cualquiera de esas bobadas.
- ¡Yo te calentaré! - ¡Estoy leyendo!
¿Qué fue eso?
No lo sé.
Me pareció haberlo escuchado antes. Pensé que tal vez era...
¿Qué?
Parece un gato.
¿Qué diablos es esto?
¿Qué estás haciendo?
Llamando a la policía.
¿Y qué le vas a decir? ¿Que nuestro gato se encerró en el ático?
Es raro.
El gato.
¿Cómo llegó ahí?
Debe haber un azulejo suelto y se trepó...
...y no puede salir.
¿Craig?
El nombre, Luther, es por mi abuelo.
Él lo eligió.
¿Por qué?
Por amor.
Tiene que ser la mejor razón...
...para hacer cualquier cosa, ¿verdad?
¿Es muy tarde para ese trago?
¡Socorro!
Tienes razón. Alguien tiene que detenerlo.
¡Deténgase!
Eres un hombre tan gentil.
No sé nada de eso.
Voy a bajarte, dos veces más duro y dos veces más rápido.