Τελειώσαμε;
Απ' ό, τι υποψιάζομαι θα είναι μακρύς ο απολογισμός.
- Αλλά αύριο, ναι; - Αύριο.
Είσαι εντάξει;
Νομίζω ότι κούνησε κάτι στο μυαλό μου.
Τέλεια.
Θύμα είναι η Emily Hammond. Φτιάχνει τεχνικά εγχειρίδια.
Διαζευγμένη. Χωρίς παιδιά.
Έρχεται στο σπίτι στις 11. Δεν υπάρχει σημάδι παραβίασης,
έτσι φαίνεται ότι γνώριζε το δολοφόνο της. Τον έβαλε μέσα.
Έρχεται σπίτι από πού;
Ραντεβού εξπρές.
Τι, τον έφερε στο σπίτι και...; Αυτό δεν ακούγεται σωστό, έτσι δεν είναι;
Όχι;
Οι γυναίκες δεν πάνε σε ραντεβού εξπρές για σεξ, πάνε για σχέση.
Όμως, ελέγξτε τα όλα. Um, ο πρώην σύζυγος;
Ζει στο Μπρίστολ.
- Τον ψάχνεις; - Τη στιγμή που μιλάμε.
Δεν υπάρχει τίποτα που να δείχνει ότι ήταν σαδομαζό.
Δεν έχει εργαλεία φετίχ στην ντουλάπα, τίποτα στο ιστορικό στο ιντερνετ.
Όχι, όχι. Το αγόρι μας έφερε αυτά τα πράγματα μαζί του.
Τι λες;
Μμμ, κοίτα, είναι πολύ συγκεκριμένη εμφάνιση. Η περούκα, το make-up.
Είναι λίγο Siouxsie And The Banshees αυτό που συμβαίνει εδώ.
Ποιος και τι; '80ς. Μετά-punk.
Αχ. Γκοθς.
Μετά-punk.
Ω, σίγουρα δεν είναι η περούκα της.
Βρώμικο παλιό πράγμα.
Δεν φοράει παπούτσια.
Μπορείς να δείς τα σημάδια από τα λουράκια.
Φορούσε τα παπούτσια όταν στραγγαλίστηκε.
Λοιπόν, πού είναι τα παπούτσια;
Έχω δει ξανά κάτι τέτοιο.
Ναι, πού;
Σε φωτογραφία. Κάτι τέτοιο.
Λοιπόν τι κάνει; Αναπαριστά ένα παλιό φόνο;
Ίσως είναι θαυμαστής.
Αποδίδει τιμές.
Η πίσω πόρτα ήταν το σημείο εξόδου. Η μπροστινή ήταν σφραγισμένη.
Σωστά, αλλά...
Ελέγξτε πάλι την πίσω πόρτα.
Είναι πιθανόν έτσι να μπήκε μέσα.
DCI Λούθερ;
Έχετε ένα λεπτό;
Πώς ήταν;
Δολοφονία φετίχ.
Ό, τι κάνει,
φαίνεται να το προγραμματίζει για πολύ καιρό.
Έτσι, τώρα που ξεκίνησε...
Είναι δύσκολο να σταματήσει, ακόμη και αν το ήθελε.
Εγώ, um...
Έχω εντολή να σας μετακινήσω σε άλλη υπόθεση.
Ποιά άλλη υπόθεση;
Του Jared Cass.
Συνταξιούχος αναπηρίας, "ακτιβιστής του κυβερνοχώρου» με ότι αυτό θα μπορούσε να σημαίνει.
Βρέθηκε νεκρός στο διαμέρισμά του το πρωί.
Αυτό γυρίστηκε στο κινητό του Cass,
και στάλθηκε στη λίστα επαφών του.
- «Λυπάμαι!" - Έτσι τελείωσε.
Τι μέρα. OK. Αλλά γιατί εμάς;
Όχι εμάς.
Έσένα. Εμένα;
- Προσωπικά; Γιατί; - Ο φόνος είναι φόνος, Τζον.
Όχι. Έλα, αφεντικό. Βλέπεις, αυτή είναι δολοφονία για εκδίκηση.
Κρέας και πατάτες.
Ο άνθρωπος που σκότωσε την Emily Hammond είναι οργανωμένος, αλλά όχι λογικός.
Πρόκειται να σκοτώσει ξανά και πολύ σύντομα.
Δεν είναι στο χέρι μου.
Ξέρεις ότι είναι αστείο. Σωστά;
Μπορείς να χειριστείς και τις δύο;
Μπορώ να χειριστώ και τις δύο.
Μην με κάνεις να το μετανιώσω.
Τι είναι αυτό;
Έχω κάτι άλλο.
Αστειεύεσαι. Τι άλλο;
Σκληρότητα σε βάρος ζώων. Άκου, θέλω να ενημερώσεις το Benny.
Πες του να ψάξει άλυτες υποθέσεις.
Οτιδήποτε θυμίζει το θάνατο της Emily.
Στραγγαλισμό, διάρρηξη, κλοπή παπουτσιών...
- Μάσκες και περούκες; - Ναι, μην αποκλείεις τίποτα.
Ξέρεις τι; Η μάσκα, οι περούκες...
Νομίζω ότι είναι μέρος από κάτι άλλο, ξέρεις,
προσπαθεί να ξαναδημιουργήσει κάτι.
Να σκηνοθετήσει κάτι. Δεν είναι μέρος του φετίχ.
Σωστά, πόσο πίσω ψάχνουμε;
1979 ή κάτι τέτοιο. Ει, συνάντησέ με στο τόπο του εγκλήματος του Jared Cass
στο ακίνητο Hawksmoor.
Γεια σας;
Γιατί; Τι είναι αυτό;
Έχω άλλη επιλογή;
Θα είμαι εκεί.
Αστυνομικός Ripley.
Ντετέκτιβ Αρχιεπιθεωρητής Gray.
Αρκεί το "Κυρία".
Πώς είναι η ζωή στο Τμήμα του Ιούδα, κυρία;
Ξεριζώνοντας βρώμικους μπάτσους; Ικανοποιητικά.
Έτσι που με έδεσες για να σώσεις το αφεντικό σου, σου χρωστάω χάρη.
Μου έδωσες μια κατεύθυνση.
Λοιπόν, τι κάνω εδώ; Σκοπεύετε να με βασανίσετε;
Μπες μέσα.
DS Ripley;
George Stark.
Από ποιο τμήμα;
Συνταξιούχος.
Με επανέφεραν.
Για ένα ειδικό πρόγραμμα.
Έλα μαζί μου.
Ω, έλα, πρέπει να αστειεύεσαι.
Κάθισε.
Zoe Luther, νεκρή.
Ian Reed, νεκρός.
Henry Madsen, νεκρός.
Toby Kent, νεκρός.
Alice Morgan. Αγνοείται, θεωρείται... Λοιπόν, ποιος ξέρει;
Κοινός παρονομαστής;
Λοιπόν;
Υπήρξε ένας φύλακας Πάρκου.
Στην Αμερική, εκεί ήταν.
Χτυπήθηκε επτά φορές από κεραυνό. Επτά φορές!
Μπήκε στο βιβλίο των ρεκόρ Guinness
για τον πιο άτυχο τύπο στον κόσμο.
Ή ίσως ο πιο τυχερός τύπος στον κόσμο.
Εξαρτάται από το πώς το βλέπει κανείς.
Και;
Πιστεύεις πραγματικά ότι είναι αθώος, το αφεντικό σου;
Από αυτό το φόνο;
Από αυτόν;
Από αυτόν εδώ;
Νομίζεις ότι είναι κάποια αστραπή;
Κάποιος που χτυπιέται ξανά
και ξανά, και ξανά, και ξανά;
Υπόστρωμα χαλιού, από μία από τις τρύπες
που το αφεντικό σου συνήθιζε να ζει μέσα.
Έχει το αίμα αυτού του ανθρώπου σε αυτό. Του Toby Kent.
Δεν τον έχω ακουστά.
Ο μάρτυράς μας λέει ότι ο Λούθερ τον σκότωσε.
Έχωσε ένα μαχαίρι στο πίσω μέρος του κρανίου.
Αυτό το μέρος ήταν αηδιαστικό. Θα μπορούσατε να βρείτε οτιδήποτε σε αυτό το χαλί.
Είσαι ομοφυλόφιλος;
Λες και είναι δουλειά σου.
Αυτή είναι η δουλειά μου, αν οι ρομαντικές επιθυμίες σου θολώνουν
την κρίση σου ως αξιωματικό της αστυνομίας.
Εάν προσπαθείς να αγγίξεις νεύρο,
τότε με αγγίζεις σε λάθος μέρος.
Τότε είτε είσαι γαϊδούρι, ή είσαι συνένοχος.
Και δεν νομίζω ότι είσαι γαϊδούρι.
Δεν θα απαντήσω σε άλλες ερωτήσεις, χωρίς εκπρόσωπο του συνδικάτου μου.
Λοιπόν, τότε, η καριέρα σου τελειώνει εδώ.
Επειδή θα κατηγορηθείς ως συνένοχος μετά το γεγονός.
Ποιό γεγονός; Αν είχες καμία απόδειξη παρανομιών, θα την έδειχνες.
- Τι, θα σου έδειχνα το χέρι μου; - Ναι.
Ναι, καλά, εντάξει.
Νομίζεις ότι δεν ξέρω ένα ψεύτη όταν τον δω, γιε μου;
Λες ψέματα. Τώρα, πες μου!
Πες μου!
Δεν είναι πολύ ωραίο, έτσι δεν είναι;
Κάποιος που υποτίθεται ότι αντιπροσωπεύει το νόμο,
και όμως λειτουργεί με δική του αίσθηση της δικαιοσύνης;
Απλά διάβασέ το.
- Μπένι, τι έχεις; - Θυμάστε το φυτό Shoreditch;
Er, ναι. Αμυδρά, μακρινή ανάμνηση. Συνέχισε.
OK, '78 με '81. Επιτίθεται σε οκτώ γυναίκες σε ένα κλιμακωτό μοτίβο.
Παραβιάζει τα σπίτια, τις δένει.
Αυνανίζεται, ενώ πιπιλίζει τα δάχτυλα των ποδιών τους. Στη συνέχεια, κλέβει τα παπούτσια τους.
Φτάνει στο φόνο τρεις φορές.
Theresa Johnson το '81, και Vivian Leavie. Συν τη Cheryl Moody, το '82.
Τότε σταματάει. Εξαφανίζεται από τη σκηνή.
Όχι από μόνος του. Όχι αν κλιμακώνεται έτσι.
- Πόσο χρονών είναι; - Τριάντα κάτι όταν άρχισαν οι επιθέσεις.
Λοιπόν, αυτό τον κάνει τώρα... εβδομήντα;
Δεν ακούγεται σωστό, έτσι δεν είναι; Benny, κάνε μου μια χάρη.
Παράτα τις άλυτες υποθέσεις, και στείλε τις σε μένα.
Σωστά. Έρχονται...
Κύριε;
Έλα. Έλα.
Είσαι εντάξει;
Νομίζω. Er, ναι.
- Ω, ώου, ώου. - Συγγνώμη.
Θα πρέπει να καθίσεις. Μόνο για ένα δευτερόλεπτο.
Απλά πρέπει να καθίσεις εκεί.
- Είσαι καλά; - Ναι.
Ω, το άμοιρο το αυτοκίνητό σου.
Όχι, μην ανησυχείς γι 'αυτό. Πάντα δείχνει έτσι.
Είναι, κλασικό;
Ναι, ίσως.
Πειράζει να ρίξω μια ματιά;
Er, απλά κοίτα αριστερά.
Δεξιά.
Πάνω. Κάτω.
Καθόλου ζάλη; Χτύπησες το κεφάλι σου, ε;
Όχι, όχι. Είσαι γιατρός;
Όχι, είμαι μπάτσος. DCI Luther.
Λούθερ; Αυτό είναι ωραίο όνομα.
Δεν μπορώ να πάρω τα εύσημα για αυτό.
Είναι ασυνήθιστο όνομα.
Όχι στο σπίτι μου.
Κοίτα, μην ανησυχείς για αυτό.
Um, πραγματικά ήταν δικό μου λάθος.
Δεν είμαι σίγουρος ότι ήταν. Ήμουν...
Ειλικρινά. Εγώ έφταιγα.
Λοιπόν, θα σου δώσω στοιχεία για την ασφαλιστική.
- Επειδή πρέπει να... - Πάω κάπου. Φυσικά. Ναι.
Σπεύδεις στο τόπο του εγκλήματος;
Ναι, πραγματικά.
Σωστά. Λυπάμαι. Χμ...
Δεν έχω um το, πραγματάκι...
Είναι εντάξει. Θα γράψω το... Το όνομά μου είναι John.
Εντάξει.
Λοιπόν, θα σου τηλεφωνήσω.
Πήγαινε! Εντάξει.
Είμαι μια χαρά.
Αν είχες καμία πραγματική απόδειξη, θα μίλαγες με τον John, όχι μ' εμένα.
Αν πραγματικά πιστεύεις ότι είναι τόσο αψεγάδιαστος, τότε πρόλαβε μια αδικία.
Βοήθα τον. Απόδειξέ το.
Και πώς προτείνεις να το κάνω αυτό;
Ο DCI Luther θα αναλάβει μια υπόθεση
σπέρματος που πήγε χαμένο που ονομάζεται Jared Cass.
Μικρή δουλειά.
Μικρό τυρί για το μεγάλο, κακό John.
Εσύ ήσουν;
Του ανέθεσες τη δολοφονία του Jared Cass;
Θέλω να ξέρω ακριβώς πώς χειρίζεται τη συγκεκριμένη έρευνα.
Και εννοώ κίνηση με κίνηση, αναπνοή με αναπνοή.
Αν παραβιάζει το νόμο, θέλω το κεφάλι του σε ένα παλούκι.
Δεν το ξέρει,
αλλά η καλή του τύχη σώθηκε, την ημέρα που άκουσα το όνομά του.
Απομακρυνθείτε από τις πόρτες.
Κύριε.
Όλο δικό σας.
Θα τα διαβάσεις όλα.
Wotcher.
- Τι λέει; - Σημαδέματα συμμοριών κυρίως.
Ο δολοφόνος υπέγραψε στο σώμα; Αυτό είναι βολικό.
Μπα. Μετά θάνατο, προφανώς.
Μπήκαν εδώ...
..έσπασαν τα πράγματα,
έγραψαν στους τοίχους. Έγραψαν σ' αυτόν. Τον έφτυσαν. Τον κατούρησαν.
Ακόμα. Υποθέτω ότι αυτό θα ήθελε.
Ξέρεις, πιεζόμαστε να το διαλευκάνουμε γρήγορα.
Ναι, αλλά θα το κάνουμε σωστά, όμως, ναι;
Τι συμβαίνει με όλους σήμερα; Φυσικά και θέλουμε να το κάνουμε σωστά.
Απλά θα το κάνουμε γρήγορα, αυτό είναι όλο.
Λοιπόν από πού να αρχίσουμε;
Εχθρούς.
Προφανώς είχε αρκετούς.
Υποθέτω ότι του άρεσε να κάθεται σε ένα δωμάτιο, και να σπιλώνει ανθρώπους στο διαδίκτυο.
Μάλιστα. Ήταν καλικάντζαρος;
Βλέπεις, εδώ είναι που δεν καταλαβαίνω...
..γιατί να λεηλατήσουν τον τόπο;
Επειδή είναι εδώ;
Ναι, αλλά λεηλατείς κάπου που έχει πράγματα άξια λεηλασίας, έτσι δεν είναι;
Εθνικό Μουσείο του Ιράκ. JD Sports.
Ναι, αλλά όχι το Τζάρεντ Cass. Έπαιρνε αναπηρική σύνταξη.
Δεν έφυγε ποτέ από το μέρος.
Λοιπόν, τι είχε που ήταν τόσο ακριβό;
Που βρήκες τα λεφτά, Τζάρεντ;
OK, John, άκου.
Στην υπόθεση του φυτού Shoreditch διεξήχθη τεράστια έρευνα.
Όχι τόσο αστυνομικό έργο, όσο αρχαιολογικό.
- Ποιος ήταν ο επικεφαλής; - Er, ο DCI Ronnie Χόλαντ.
Καλός μπάτσος, Ρόνι. Όσο είχε το ρολόι του.
Ας βρούμε το DCI Holland, να δούμε τι θυμάται.
Σε μια τέτοια υπόθεση, θα πρέπει κάποιον να υποψιαζόταν,
ακόμα κι αν δεν μπορούσε να το αποδείξει.
Ας μάθουμε λοιπόν ποιον, ναι;
Ναι. Πάω κατευθείαν εκεί τώρα.
Υπάρχει ένας Sean Beamish στο 67.
Και αυτός ο κύριος νομίζει ότι αποκαλείται και "Σκούφος".
Sean Beamish.
Sean "Σκούφος" Beamish; Είναι η αστυνομία. Ανοίξτε.
Τι;
Jared Cass.
Τι γίνεται με αυτόν;
Είναι νεκρός, έτσι δεν είναι;
Τι, ακόμα; Τεμπέλης, δεν είναι;
Λοιπόν, μας πήρε δύο λεπτά να μάθουμε ότι δανείστηκε
χρήματα από σένα, για να αγοράσει όλα αυτά τα πράγματα που δεν μπορούσε.
60-ιντσών LCD, ταινίες Blu-ray, laptop.
Εννοώ, τι έπρεπε να κάνει ένας τοκογλύφος;
Δεν μπορεί να πληρώσει, έτσι τον απείλησες
και τον απείλησες και πάλι και στη συνέχεια...
Ουπς. Είναι νεκρός.
Αστείο.
Ει! Ει, ει, ει! Έλα εδώ!
- John, τι... - Αα, βοήθεια! Βοήθεια!
- Αφεντικό! Αφεντικό. - Σουτ!
- Με κάνεις νευρικό. - Αφεντικό. Σταμάτα!
Όχι τώρα, κ. Ripley, δεν θέλω να τον ρίξω.
Erin! Ό, τι κι αν συμβαίνει, θέλω μάτια σε αυτό. Τώρα.
Είμαι στο δρόμο. Ανέβασέ με!
Έχω ένα κακό άνθρωπο που κάνει πολύ κακά πράγματα στους ανθρώπους.
Και θέλω να ξεφορτωθώ αυτή τη βρώμικη υπόθεση όσο πιο γρήγορα μπορώ.
- Σε παρακαλώ! Ανέβασέ με! - Αφεντικό! Αφεντικό!
- Έλα! Ανέβασέ με! - Μπορείς να τον δεις;
- Θέλεις να με βοηθήσεις ή όχι; - Ναι! Σε παρακαλώ!
Μπορείς να τον δεις; Πήγαινε.
Ω, αγαπητέ.
Τίποτα.
Πόσες καταδίκες είχες;
Δεν... Δεν ξέρω. Λίγες.
Ναι.
Λίγο από αυτό, λίγο από εκείνο.
Σε έχουν κατηγορήσει για φόνο;
Όχι! Όχι; Γιατί όχι;
Επειδή ποτέ δεν σκότωσα κανέναν.
Εκτός από τον Jared Cass.
Εκτός όχι, δεν τον σκότωσα, δεν έχεις καμία απόδειξη.
Απόδειξη!
Έλα, ένας άνθρωπος με την εμπειρία σου, μιλάει για αποδείξεις!
Έτσι πάει.
Η έρευνα για δολοφονία έχει τρεις πυλώνες,
μέσα, το κίνητρο, την ευκαιρία. Έχω μέσα και κίνητρο.
Ναι, αλλά δεν έχεις το άλλο.
Ω, ω, ευκαιρία; Ναι, καλά, αυτό είναι καρύκευμα.
Και όταν πρόκειται για καρύκευμα, είμαι σαν τον Jamie Oliver.
Απλά ψάχνω γύρω τα ντουλάπια και βλέπω τι μπορώ να βρω.
Λές ότι θα μου το φορτώσεις;
Έλα, βρώμικο κάθαρμα. Πες το.
Τι είναι αυτό; Ναζιστική Ρωσία;
Ω, ναι, ναι. Είναι ναζιστική Ρωσία.
Σήκω!
Πήγες στο τόπο του εγκλήματος, έτσι δεν είναι;
Έγινες ο ύποπτος υπ' αριθμόν ένα,
γι 'αυτό δεν χρειάζεται να σου το φορτώσω, ε;
Αρχίδια.
Άκουσα ότι ήταν νεκρός, εντάξει;
Όλοι το άκουσαν.
Έτσι, πήγα να πάρω πίσω ό, τι μου χρωστούσε, όσο είχα την ευκαιρία.
Ήταν νεκρός όταν έφτασα εκεί.
Είδα τα χρώματα και τα πάντα. Τ' ορκίζομαι.
Εντελώς. Στη ζωή μου, αίμα μου.
Δεν είμαι αίμα σου.
Τότε, ποιος το έκανε;
Ο καθένας, στ' αλήθεια. Ψάξε.
Αυτό υποτίθεται ότι θα με βοηθήσει;
Επειδή πραγματικά δεν με βοηθάει.
Κοίτα. Ο μάγκας δεν έβγαινε ποτέ. Το μόνο που έκανε ήταν να κάθεται σε αυτό το διαμέρισμα.
Έθαβε ανθρώπους στο διαδίκτυο.
Κάθε ένας από αυτούς μπορεί να τον έχει σκοτώσει.
Θέλουμε το λάπτοπ του. Και το τηλέφωνό του.
Δώσε μου το λάπτοπ. Πώς βρέθηκε εκεί, δεν με νοιάζει.
Στην αποθήκη μου. Στο ισόγειο.
Δεν πρέπει να αστειεύεσαι έτσι, ξέρεις.
Πως;
Με το να παγιδεύεις ανθρώπους. Κάποια μέρα θα μπορούσαν να σε ακούνε οι λάθος άνθρωποι.
- Ποιος είπε ότι αστειευόμουν; - Σοβαρά. Δεν πρέπει να αστειεύεσαι.
Τι είσαι εσύ, ο μπαμπάς μου;
Σωστά. Θα το πάω στο εργαστήριο.
- Πόσο καιρό θα πάρει; - Δεν ξέρω. Εβδομάδα;
- Δεν μπορείς να το επιταχύνεις; - Αυτό είναι το γρήγορο.
Λοιπόν, κάνε το, τότε.
Έλα! Θέλεις αυτό να ξεκαθαριστεί γρήγορα ή όχι;
Εντάξει.
Κάνω όσο πιο γρήγορα μπορώ.
Είπα τίποτα;
Το σκεφτόσουν.
Λοιπόν, εγώ...
Ναι;
Έψαχνα το όνομά σου. Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;
Κουρασμένος και γκρινιάρης;
Όχι.
Εχμ, καλά, αυτό προέρχεται από το γερμανικό, liut, που σημαίνει «άνθρωποι»,
και heri, που σημαίνει «στρατός». Έτσι, σημαίνει "ο στρατός των ανθρώπων."
Ω. Ok.
Ένιωσα άσχημα για νωρίτερα.
Έτσι, μου τηλεφωνείς και μου λες τι σημαίνει το όνομά μου;
Σκέφτηκα ότι θα ήθελες να ξέρεις.
OK.
Έτσι...
Ήταν δικό μου λάθος.
Έψαχνα σταθμό στο ραδιόφωνο.
Και σ' άφησα νομίζεις ότι ήταν δικό σου λάθος.
Και αισθάνομαι άσχημα.
Ορίστε.
Το είπες.
Όχι, άκου. Ειλικρινά. Μην ανησυχείς γι 'αυτό.
Το AA έχει τον αριθμό μου στην ταχεία κλήση.
Λοιπόν, τι; Είσαι ευχαριστημένη να πάρεις την ευθύνη;
Ευχαριστημένη είναι βαριά λέξη.
Σοβαρά;
Όχι, ειλικρινά. Μην ανησυχείς για αυτό. Αλήθεια.
Λοιπόν, μπορώ να σε κεράσω ένα ποτό ή κάτι άλλο; Να επανορθώσω;
Ναι. Σίγουρα. Γιατί όχι;
OK. Πότε;
Άκουσε. Πρέπει να φύγω. Μπορώ να σου τηλεφωνήσω αργότερα;
OK.
Κίνητρο ίσως;
- Ο Ken Barnaby; - Ναι.
DCI John Luther. DS Ripley. Μπορούμε να περάσουμε;
- Ναι. - Ευχαριστώ.
Είναι κάτω. Ναι.
Το όνομά της ήταν Cathy.
Ήταν στην έκτη τάξη. Τέσσερα Aριστα.
Ήθελε να πάει στην Οξφόρδη.
Ήταν ένα πολύ, πολύ έξυπνο κορίτσι.
Ευφυία, πραγματικά.
Πολύ όμορφη. Πολύ ευγενική.
Κοντρολάριζε την επιληψία από τότε που ήταν επτά.
Και ποτέ δεν άφησε να την τρομάξει, ποτέ δεν άφησε να την σταματήσει.
Ήταν καταπληκτική. Ήταν το κοριτσάκι μου.
Και τότε, καλά...
Λυπάμαι πολύ.
Um, μισώ να το σκαλίζω αυτό. Όμως, um...
Η ιστοσελίδα μνήμης της.
Είχε παραμορφωθεί.
Ξεκίνησε με κάποιον να τη μιμείται στο διαδίκτυο.
Να στέλνει μηνύματα.
"Βοήθησέ με, μπαμπά. Είναι τόσο καυτά στην κόλαση."
Εικόνες από...
πτώματα...
..με το όνομά της γραμμένο σε αυτά.
Μηνύματα την Ημέρα του Πατέρα.
Φωτογραφίες ενός νεκροταφείου.
"Εύχομαι να ήσουν εδώ."
Και τότε...
...άρχισε να στέλνει εικόνες.
Το πρόσωπο της Cathy...
...μονταρισμένο σε άσεμνες εικόνες.
Το κοριτσάκι μου.
Εικόνες όπου οι άντρες ήταν...
Μήπως ξέρεις ποιος το έκανε;
Όχι. Όχι.
Θα διαμαρτυρόμασταν.
Το site θα κλείσει, αλλά κάποιο άλλο θα ξεπηδήσει.
Α... απλά... Δεν σταματούσε.
Er, οι κοροϊδίες, τα μηνύματα, οι εικόνες.
Φρικτά πράγματα.
Ποιος θα το έκανε σε μας;
Δεν ήμουν πολύ καλά και, er...
Λοιπόν, από τότε που πέθανε η Cathy ήταν πολύ δύσκολο.
Ήταν πολύ δύσκολο για τον Ken και εμένα.
Θα θέλατε να σας προσφέρω ένα ποτήρι νερό;
- Όχι, ευχαριστώ, είμαστε μια χαρά... - Ναι.
Θα θέλαμε λίγο νερό, Ken. Ευχαριστώ.
Λυπάμαι που είμαι τόσο...
Μην ανησυχείτε. Έχετε μια δουλειά να κάνετε.
Αναρωτιέμαι...
Θα ήθελα να σας ρωτήσω, όπου ο Ken ήταν, πριν τρεις μέρες;
Είσαι εντάξει, αφεντικό;
Όχι.
Είσαι εντάξει;
Όχι πραγματικά. Αυτό ήταν φρικτό.
Τον συμπαθείς για αυτό; το Barnaby;
Όχι.
Αφεντικό...
Τι; Η γυναίκα του του έδωσε άλλοθι.
Τι, ήταν σπίτι όλο το βράδυ και έχει κάποια κείμενα για να το αποδείξει; Έλα τώρα.
Έχεις καμία απόδειξη;
Όχι, αλλά έχουμε κίνητρο.
Δεν ξέρω τι θέλεις να πω.
Τι; Κοίτα. Έχω ένα δολοφόνο με φετίχ ανεξέλεγκτο, εντάξει;
Αυτό είναι σημαντικό, αλλά δεν είναι προτεραιότητά μου.
Ρόνι; Ronnie Holland;
Νομίζω ότι καλύτερα να σπάσουμε την πόρτα. Κύριε.
Θα σας ακολουθήσω μέσα.
Εντάξει.
Τι στο διάολο κάνεις; Νομίζεις ότι είναι ηλίθιος!
Όχι. Αλλά νομίζω ότι έχει παρατηρήσει ότι κάτι δεν πάει καλά.
Δεν είσαι καλή ψεύτρα, Justin.
Και αυτό σε κάνει να νομίζεις ότι το να έρθεις εδώ είναι καλή ιδέα;
Όχι. Αυτό όμως κάνει.
Αν νομίζει ότι φέρεσαι παράξενα και ψάχνεις τριγύρω
γιατί βλέπουμε ο ένας τον άλλον, θα είναι στο στοιχείο του.
Νομίζει ότι έχει ένα εναντίον σου.
Ξέρεις ότι ο Ken Barnaby σκότωσε το Jared Cass;
Το ξέρω, ναι.
Το ίδιο κάνει και ο Λούθηρος. Αλλά θα αφήσει το Barnaby να ξεφύγει.
Το μυαλό του είναι στην άλλη υπόθεση. Την Emily Hammond. Αυτό είναι.
Πίεσέ τον λοιπόν. Ανάγκασέ τον να πάρει μια απόφαση.
Αν κάνει το σωστό, και διατάξει τη σύλληψη του Ken Barnaby,
έχεις αποδείξει τον ισχυρισμό σου. Και αν δεν το κάνει...
Λοιπόν, δεν ξέρω τι θα σου ανοίξει τα μάτια.
Δεν χρειάζεται να το απολαμβάνεις τόσο πολύ, Erin.
Είσαι καλύτερος από αυτό.
Όχι. Είμαι καλύτερος από αυτόν.
Το ίδιο και συ.
Τα ρούχα και η περούκα χρονολογούνται στις αρχές της δεκαετίας του '80.
Αλλά όποιας κι αν είναι το πρόσωπο σε αυτή τη μάσκα, δεν είναι στις άλυτες υποθέσεις.
Ταιριάζει με τη μεθοδολογία, αλλά δεν είναι εκεί.
OK, οπότε αν δεν είναι γνωστό θύμα, τότε τι αναπαριστά ο δολοφόνος;
Τι δεν βλέπω;
Αφεντικό, είχα μια ιδέα για την άλλη υπόθεση. Το Jared Cass.
Σε πειράζει ν' ασχοληθώ, και να το ψάξω;
Ναι. Πήγαινε.
Πώς πήγε με τον Ronnie Holland;
Τον βρήκα νεκρό στο διάδρομο.
Ήταν εκεί για μήνες.
Οι γείτονες νόμιζαν ότι η βρώμα ερχόταν από τους κοινόχρηστους κάδους.
Αιτία θανάτου;
Αμβλύ τραύμα στο κρανίο. Δεν υπήρχαν σημάδια πάλης.
John, που πάει αυτό;
Δεν ξέρω. Είναι όλα ανακατεμένα. Παρελθόν, παρόν.
Δεν μπορώ να το καταλάβω.
OK. Πίσω στην Emily Hammond.
Την Emily, γιατί...
Την Emily, γιατί η Emily έχει κάποια ιδιαιτερότητα
που θυμίζει στον δολοφόνο...
- ...αυτή τη γυναίκα. - Σωστά, αλλά τι την συνδέει
με μια σειρά από δολοφονίες που συνέβησαν πριν από 30 χρόνια;
Τι τις δένει μαζί;
Τι κοινό έχουν;
Τα πάντα. Έχουν τα πάντα κοινά.
Το ψάχναμε ανάποδα.
Η Emily ήταν η φαντασίωση. Συγκεκριμένα αυτή.
Ήταν πάντα γι 'αυτήν.
Ναι, λοιπόν, γιατί καλύπτει το πρόσωπό της; Γιατί η μάσκα και τα ρούχα;
Δεν είναι μια άλλη γυναίκα.
Γιατί είναι η Έμιλυ.
Αναπαριστά την εμφάνισή της όπως ήταν,
πίσω στο 1982.
- Οι κάδοι έχουν σίγουρα αδειάσει και ψαχτεί; - Ναι, Guv.
Αλλά πάνω, στον αγωγό των σκουπιδιών, υπάρχουν στοίβες με σακούλες απορριμμάτων.
- Δεν ήταν εκεί το πρωί. - Δώσε μου το φακό.
Είναι μπλοκαρισμένη.
Θέλω αυτό τον αγωγό να εκκενωθεί και να ψαχτεί.
- Αυτό ήταν ωραίο. - Ναι.
Αυτό ήταν πραγματικά, πραγματικά υπέροχο.
Ακούσατε ένα...;
OK.
Smokey!
Ο Benny είχε δίκιο.
Η Emily δεν είναι καθόλου άλυτη υπόθεση.
Ωστόσο, ξέρω πώς δούλεψε το μυαλό του Ronnie.
Θα έχει κρατήσει κάποια πιθανά σχετικά αρχεία.
Είναι εκεί;
Το 1982, η Emily Hammond είναι 14 ετών,
ζει με τη μητέρα της στο 148 Crosswood Street, στο Shoreditch.
Το βράδυ της 12 Μαρτίου, η Emily είναι μόνη στο σπίτι, κοιμάται,
όταν η ένοικος έρχεται σπίτι από ξεφάντωμα.
Η ένοικος ανακαλύπτει έναν άνδρα στην κρεβατοκάμαρα της Emily.
Ωστόσο, η ένοικος δεν είναι μόνη. Έχει άλλα έξι άτομα μαζί της,
οι οποίοι είναι όλοι κομμάτια από το ξεφάνωμα.
Έτσι, οι άνδρες κολλάνε στον εισβολέα,
που βρίσκει ευκαιρία και την κοπανάει. Είναι αυτός.
Ο Ronnie φαίνεται ότι έτσι σκέφτηκε, αλλά τα αφεντικά του δεν συμφωνούσαν.
Η μεθοδολογία ήταν διαφορετική.
Τα άλλα θύματα ήταν μεγαλύτερες, στα είκοσί τους, ζούσαν μόνες.
Πόσοι άνθρωποι ζούσαν σε αυτή τη διεύθυνση;
Ω, η Emily και η μητέρα της, η Claire Hammond, αφού πέθανε.
Ω, και η ένοικος, η Dani Shahi.
Πρέπει να μιλήσουμε, σ' αυτή τη Dani Shahi,
και στους άλλους έξι που ήταν στο σπίτι εκείνη την ημέρα.
Να δούμε αν θυμούνται τίποτα που μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε.
Justin;
Είμαι πίσω στο συγκρότημα Hawksmoor.
Ο δολοφόνος βιντεοσκόπησε το Jared Cass να ικετεύει για τη ζωή του,
και στη συνέχεια πέταξε το τηλέφωνο.
Αλλά πρώτα, αφαίρεσε την κάρτα SIM.
Και δεν μπορείς να το κάνεις με γάντια.
Έχουμε ένα αποτύπωμα.
Ωραία. Σπουδαία δουλειά.
Λοιπόν, θα προσάγουμε το Barnaby;
Όχι, έλα. Είναι αργά.
Και δεν έχουμε καν τα δακτυλικά του αποτυπώματα.
- Όχι, αλλά το έκανε. - Τι θέλεις να κάνω; Να καλέσω την SAS;
Έχω ένα νεκρό μπάτσο εδώ και μια γυναίκα στραγγαλισμένη στο κρεβάτι της.
Ο Barnaby είναι δολοφόνος εκδικητής.
Εντάξει. Θα φροντίσω για αυτό.
Χριστέ μου, ποιός τον χτύπησε με το ραβδί του γκρινιάρη;
Δεν έχω ιδέα.
Φέρε μου τον αριθμό του Ken Barnaby, σε παρακαλώ.
Μπορείτε να υπογράψετε αυτό, αφεντικό;
- Έλα, Benny. - Εντάξει.
Υγείες.
Γεια σας;
Κ. Barnaby; Είμαι ο DCI John Luther από τα σοβαρά και κατ' εξακολούθηση.
Μιλήσαμε νωρίτερα;
Ναι. Γεια σας. Πώς μπορώ να βοηθήσω;
Τίποτα το ανησυχητικό.
Απλά τα δακτυλικά σας αποτυπώματα δεν είναι στο αρχείο και θα ήθελα να,
να τα έχω για να σας αποκλείσουμε από την έρευνα.
Απολύτως. Κανένα πρόβλημα. Τι ώρα να έρθω;
Μετά τις εννέα. Ότι ώρα μετά τις εννέα.
Και δώστε το όνομά σας στον αξιωματικό υπηρεσίας.
- Τέλεια. Εντάξει, τότε. Θα σας δω το πρωί. - Εντάξει.
Πού πας;
Πουθενά. Μένω εδώ μαζί σας.
Πώς είναι;
Θα χάσει το χέρι του.
Και το αποτύπωμα δεν είναι καλό
χωρίς ένα δάχτυλο για να το συγκρίνεις, έτσι δεν είναι;
Τα αποτυπώματά του είναι σε όλο το σπίτι.
Έτσι πήγαινε και βρες τα. Ψάξε ότι έχει αγγίξει.
Ακόμα έχεις να αποδείξεις ότι το αποτύπωμα ανήκει σε ένα δάχτυλο
- που δεν υπάρχει πια. - Μπορούμε να το κάνουμε αυτό.
Ίσως. Αλλά αν ήμουν στην υπεράσπιση, θα το κατέρριπτα.
Και αν ήμουν στους ενόρκους, κοιτάζοντας το φτωχό Ken Barnaby,
Θα έβρισκα κάθε δικαιολογία για να μην τον καταδικάσω.
Το αποτύπωμα στην κάρτα SIM;
Αυτό είναι καταπάτηση των δικαιωμάτων του Barnaby.
Όλο αυτό...
μοιάζει σαν κάποιος να προσπαθεί να δώσει ο ίδιος την ευκαιρία
σε αμφιβολία.
Η Dani Shahi, η ένοικος. Παντρεύτηκε, χώρισε, ξαναπαντρεύτηκε και πάλι,
τώρα είναι η Dani Lane.
Νομίζεις ότι είναι αργά για να καλέσεις;
Smokey!
Smokey! Smokey!
- Τον προειδοποίησες; - Προειδοποίησα ποιον και για ποιο πράγμα;
Ποιος καλεί τόσο αργά;
- Γεια - Τον προειδοποίησες;
- Συγγνώμη, για ποιον μιλάμε; - Τον Ken Barnaby!
- Γεια σας! - Ναι, του είπα να έρθει και να δώσει αποτυπώματα.
Και ήξερες τι θα έκανε;
Γιατί ξέρεις τους ανθρώπους, έτσι δεν είναι; Ξέρεις πώς σκέφτονται.
Φίλε, δεν σε πιάνω.
- Ότι κι αν συνέβη, σου υπόσχομαι, δεν είχα σχέση. - Ξανά.
- Συγνώμη; - Ότι κι αν είναι, δεν είσαι ποτέ εσύ, έτσι δεν είναι;
- Justin, δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς... - Υπήρχε αίμα στο ταβάνι!
Τι κάνεις;!
Εντάξει, ότι και αν είναι αυτό, τελειώνει, εδώ και τώρα.
- Με καταλαβαίνετε; - Τι συμβαίνει με σένα, Justin!
Χαθείτε από τα μάτια μου.
Ελάτε αύριο το πρωί με αυτό λυμένο,
ή είστε και οι δύο σε διαθεσιμότητα. John;
- Ναι. Αφεντικό. - Justin;
Ω!
Κρύο, κρύο, κρύο! Τα πόδια σου είναι πάγος!
Πώς είναι ο πονοκέφαλος;
Δεν έχω πονοκέφαλο.
Τέλεια.
Είναι πολύ κρύο για όποιαδήποτε χαζοκουβέντα.
Θα σε ζεστάνει. Διαβάζω!
Τι ήταν αυτό;
Δεν ξέρω.
Νόμισα ότι το άκουσα πριν. Σκέφτηκα ότι ίσως ήταν...
Τι;
Ακούγεται σαν γάτα.
Τι στο διάολο είναι αυτό;
Τι κάνεις;
Καλώ την αστυνομία.
Και να τους πεις τι; Ότι η γάτα μας κόλλησε στη σοφίτα;
Είναι παράξενο.
Η γάτα.
Πώς πήγε εκεί;
Πρέπει να βρήκε βγαλμένο πλακάκι και να σκαρφάλωσε,
και να μην μπορεί να βγει.
Ω!
Craig;
Ω!
Το όνομα, Λούθηρος, προέρχεται από τον παππού μου.
Αυτός το επέλεξε.
"Γιατί;"
Για την αγάπη.
Αυτός πρέπει να είναι ο καλύτερος λόγος
για να κάνεις οτιδήποτε, έτσι δεν είναι;
Έτσι, er, είναι πολύ αργά για το ποτό;
Αααα! Βοήθεια!
Έχετε δίκιο. Κάποιος πρέπει να τον σταματήσει.
Σταματήστε!
Είσαι τόσο ευγενικός άνθρωπος.
Δεν ξέρω γι 'αυτό.
Θα σας ξεπαστρέψω διπλά πιο σκληρά και διπλά πιο γρήγορα.