Terminamos?
Falta o que imagino será um longo relatório.
- Mas amanhã, certo? - Amanhã.
Está bem?
Eu acho que ele quebrou meu nariz.
Excelente.
LUTHER S03E01
A vítima é Emily Hammond. Edita manuais técnicos.
Divorciada. Sem filhos.
Ela voltou às 23h. Não há sinal de arrombamento,
talvez conhecesse o assassino. Deixou-o entrar.
- De onde voltava? - De um encontro.
O quê? Trouxe-o para casa e... É estranho, não é?
Por quê?
As mulheres não vão por sexo, vão por uma relação.
Mas veja os participantes. Ex-marido?
Vive em Bristol.
- Ele foi avisado? - Está sendo agora.
Não há nada que sugira sadomasoquismo.
Nenhum fetiche no armário, nada em seu histórico da web.
Não, não. Nosso cara trouxe estas coisas com ele.
Acha?
É uma aparência muito específica.
A peruca, a maquiagem.
É muito Siouxsie And The Banshees.
- Quem? - Anos 80. Pós-punk.
Góticos.
Pós-punk.
Definitivamente a peruca não é dela.
Velhas perversões.
Ela não está com sapatos.
Podemos ver as marcas das tiras.
Usava sapatos quando foi estrangulada.
Então, onde estão os sapatos?
Vi algo assim antes.
Onde?
Fotografia. Algo.
Então o que faz? Recria um antigo assassinato?
Talvez seja um fã.
Uma homenagem.
Ele saiu por trás. A porta da frente está trancada.
Certo...
Verifique a porta de trás de novo.
Com certeza é a porta por onde entrou.
Inspetor Luther?
Tem um momento?
Como foi isso?
Assassinato fetichista.
Seja lá o que faz,
parece que planeja há muito tempo.
Agora que começou...
Vai ser difícil parar, mesmo se quisesse.
Me ordenaram atribuir outro caso para você.
Que outro caso?
Jared Cass.
Aposentado por invalidez,
"cyber ativista", o que seja isso.
Encontrado morto na casa dele esta manhã.
Isto foi filmado no celular de Cass,
foi enviado para a lista de contatos dele.
- Sinto muito! - Assim é como acaba.
Legal, mas por que nós?
Não nós.
- Você. - Eu?
Eu. Por quê?
Um assassinato é um assassinato, John.
Qual é, chefe. Isto é um assassinato por vingança.
Claro e cristalino.
O assassino de Emily Hammond é organizado, mas louco.
Voltará a matar, e muito em breve.
Não é minha decisão.
Sabe que isto fede. Certo?
Pode ficar com os dois?
Fico com os dois.
Não me faça arrepender.
O que é isso?
Temos outra coisa.
Está de brincadeira. Que outra coisa?
Crueldade animal. Escuta, quero que informe ao Benny.
Diga que olhe em casos não resolvidos.
Qualquer coisa que lembre a morte de Emily.
Estrangulamentos, roubos, roubo de sapatos...
- Máscaras e perucas? - Sim, não descarte nada.
Sabe? A máscara, a peruca...
Acredito que é parte de algo mais,
como quisesse recriar algo.
Encenando algo. Não é parte do fetichismo.
Certo, até onde olhamos?
Em torno de 1979. Nos vemos na cena do crime de Jared Cass
em Hawksmoor.
Alô?
Por quê? Do que se trata?
Tenho outra opção?
Estarei lá.
Sargento Ripley.
Inspetora Chefe Gray.
Basta "Senhora".
Como é a vida na Divisão Judas, senhora?
Encontrando policiais corruptos? Gratificante.
Você me traiu para salvar seu chefe,
lhe devo um favor.
Me deu uma vocação.
O que estou fazendo aqui? Vai me torturar?
Entra.
Sargento Ripley?
George Stark.
De que divisão?
Aposentado.
Me chamaram de novo.
Para um projeto especial.
Me acompanhe.
Qual é, tem que estar de brincadeira.
Sente-se.
Zoe Luther, morta.
Ian Reed, morto.
Henry Madsen, morto.
Toby Kent, morto.
Alice Morgan. Desaparecida,
presumivelmente... Bom, quem sabe?
Denominador comum?
Então?
Havia um guarda-florestal.
Isso foi na América.
Foi atingido por um raio sete vezes. Sete vezes!
Ele entrou para o Guinness
por ser o cara com menos sorte do mundo.
Ou talvez o cara com mais sorte.
Depende da perspectiva.
E...?
Acha mesmo que é inocente, o seu chefe?
Deste assassinato?
Ou deste?
Deste outro?
Acha que ele é só uma espécie de para-raios?
Alguém que ainda está desmoronando,
de novo, e de novo?
Debaixo do tapete de um dos barracos
que seu chefe viveu.
Há sangue humano nele. Toby Kent.
Nunca ouvi falar dele.
Nossa testemunha disse que Luther o matou.
Cravando uma faca na parte posterior do crânio.
Esse lugar era asqueroso. Poderia
encontrar qualquer coisa no tapete.
É homossexual?
Como se isso fosse de sua conta.
É de minha conta se seus desejos românticos dificultam
seu trabalho como policial.
Se está tentando me alterar,
então vai pelo caminho errado.
Então ou é idiota, ou é cúmplice.
E não acredito que seja idiota.
Não vou responder mais perguntas sem meu representante sindical.
Bom, então sua carreira termina aqui.
Porque você vai ser acusado de cumplicidade.
Por quê? Se tivesse alguma prova de crimes, mostraria.
- Mostraria minhas cartas? - Sim.
Sim, claro, está bem.
Acha que não reconheço um mentiroso quando o vejo?
Está mentindo. Agora, me conta!
Me conta!
Não é agradável, não é?
Alguém que se supõe que representa a lei,
e ainda assim opera com seu próprio sentido de justiça?
Leia.
- Benny, o que tem? - Lembra de Shoreditch Creeper?
Sim, vagamente, faz tempo.
Certo. De 78 a 81. Agrediu
oito mulheres em uma escalada crescente.
Invadia a casa e as amarrava.
Masturbava e chupava os dedos
dos pés. Depois roubava os sapatos.
Cometeu assassinato três vezes.
Theresa Johnson e Vivian Leavie em 81 e Cheryl Moody, em 82.
Depois disso parou. Desapareceu do mapa.
Não voluntariamente.
Não depois desta escalada de violência.
- Quantos anos ele tem? - Começou aos 35 anos.
Isso faz que agora tenha... uns 70?
Não parece ser ele, não? Benny, me faça um favor.
Deixe os arquivos antigos, e envie-os para mim.
Certo. Em seguida.
Senhor?
Sigam. Sigam.
Tudo bem com você?
Acredito que sim.
Desculpe.
Precisa sentar. Só um segundo.
- Só precisa sentar. Certo? - Sim.
Seu carro.
Não, não se preocupe por isso. Já estava assim.
É como um clássico?
Sim, provavelmente.
Importa se der uma olhada?
Olhe à esquerda.
À direita.
Para cima.
Tem enjoos? Bateu a cabeça, não?
Não, não. Você é médico?
Não, sou policial. Detetive Luther.
Luther? Esse é um bom nome.
Nisso não tenho nenhum mérito.
Não é um nome muito comum.
Não em minha casa.
Não se preocupe por nada disto.
Na realidade foi minha culpa.
Não tenho tanta certeza. Estava...
Sinceramente. Foi minha culpa.
Vou precisar dos seus documentos para o seguro.
- Terei que... - Está em algum lugar. Claro.
Fugindo da cena do crime?
Sim, faço isso.
Certo. Desculpe.
Não tenho aqui meu...
Está bem. Deixarei meu número. Meu nome é John.
Certo.
Então eu ligarei.
- Vá em frente. - Certo.
Estou bem.
Se tem alguma prova deveria falar com John, não comigo.
Se acredita que ele é inocente, evite uma injustiça.
Ajude-o. Prove.
E como me sugere que faça?
O Inspetor Luther vai lidar com o caso
de um vagabundo chamado Jared Cass.
Um caso tenebroso.
Fácil para o mestre John.
Foi você?
Você lhe atribuiu o assassinato de Jared Cass?
Quero saber exatamente como faz essa investigação.
E quero dizer cada movimento, cada respiração.
Se cometer uma infração, quero a cabeça dele em uma estaca.
Ele não sabe ainda,
mas a sorte dele mudou no dia em que ouvi o nome dele.
Senhor.
Todo seu.
Aqui poderia ler qualquer coisa.
Não diga.
O que diz?
Marcas de gangues. Marcam o território.
O assassino assinou o corpo? Isso é muito conveniente.
Sim. Post-mortem, pelo visto.
Entraram aqui...
quebrando as coisas,
marcando as paredes. Marcaram ele.
Cuspiram nele. Mijaram nele.
Ainda assim. Acho que é o que ele queria.
Sabe, nos pressionam muito para esclarecer isto rápido.
Sim, mas ainda assim vamos fazer direito, certo?
O que há com todo mundo hoje? É claro que vamos fazer direito.
Só vamos fazer rápido, só isso.
Por onde começamos?
Bom, inimigos.
Ao que parece tinha um monte.
Ele amava certamente falar mal das pessoas na Internet.
Era um troll?
Olhe, o que não entendo...
por que saquear este lugar?
Por que estavam aqui?
Sim, mas se saqueia é porque há algo
de valor que faz que valha a pena, não?
O museu nacional do Iraque. JD Sports.
Sim, mas não Jared Cass. Ele tinha pensão de invalidez.
Ele nunca deixou este lugar.
O que tinha que era tão caro?
De onde tirava o dinheiro, Jared?
Certo, John, escuta.
O caso de Shoreditch Creeper foi uma investigação enorme.
É mais um trabalho de arqueologia que policial.
- Quem o dirigiu? - O detetive Ronnie Holland.
Bom policial, o Ronnie. Faz tempo que se aposentou.
Vamos localizar o inspetor Holland, e ver o que ele lembra.
Em um caso como este, devia ter algum suspeito,
embora não pudesse provar.
Descubra isso, certo?
Sim. Vou diretamente lá.
Há um tal Sean Beamish no 67.
De acordo com o cara ele pode ser chamado de "Beanie".
Sean Beamish.
Sean "Beanie" Beamish? Polícia. Abra.
O quê?
Jared Cass.
O que há com ele?
Bom, está morto, não?
O quê, ainda? Aquele preguiçoso.
Levamos dois minutos para ver que lhe emprestou
dinheiro, para comprar essas coisas que dificilmente teria.
LCD de 60 polegadas, Blu-ray, notebook.
Como um agiota, o que você faria?
Não pode pagar suas contas então o ameaçou
e o ameaçou de novo e então...
Opa. Está morto.
Que curioso.
Venha aqui!
- John. - Socorro! Socorro!
- Chefe! Chefe. - Está me deixando nervoso.
Chefe. Para!
Agora não, Sr. Ripley, não quero que caia.
Erin! Seja lá o que acontece, eu quero saber. Agora.
- Já vou. - Me sobe!
Tenho um cara mau fazendo
coisas muito desagradáveis às pessoas.
E quero acabar com isso o mais breve possível.
- Por favor! Me sobe! - Chefe!
- Me sobe! - Pode vê-lo?
- Vai me ajudar ou não? - Sim! Por favor!
- Pode vê-lo? - Vamos.
Meu Deus.
Nada.
Quantas vezes foi condenado?
Não sei, não sei. Algumas.
Sim.
Um pouco disto, um pouco daquilo.
Já foi condenado por assassinato?
- Não! - Não? Por que não?
Porque eu nunca matei ninguém.
Salvo a Jared Cass.
Salvo nada, eu não fiz isso, então não pode ter provas.
Provas!
Um homem com sua experiência, está falando de provas!
Assim é como realmente funciona.
Uma investigação de assassinato tem 3 pilares,
meios, motivo, oportunidade. Tenho os meios e motivo.
Sim, mas não tem o outro.
A oportunidade? Sim, bom, isso é o condimento.
E quando se trata de condimento, sou como Jamie Oliver.
Só procuro nos armários para ver o que posso encontrar.
Está dizendo que vai me incriminar?
Vamos, maldito corrupto. Diga.
O que é isto? A Rússia nazista?
Sim, sim. É a Rússia nazista.
Levanta!
Esteve na cena do crime, certo?
Converteu a si mesmo no suspeito número um,
então não preciso te incriminar, certo?
Porra.
Soube que ele estava morto.
Todo mundo sabia.
Fui recuperar o que me devia enquanto tinha a oportunidade.
Já estava morto quando cheguei.
Estava tudo pintado e tal. Juro por Deus.
Completo e totalmente. Juro por minhas bolas, irmão.
Não sou seu irmão.
Quem fez, então?
Qualquer pessoa, sério. Levante uma pedra.
E acha que isso vai me ajudar?
Porque não me ajuda em nada.
O cara nunca saía. Tudo o que fazia
era ficar sentado naquele apartamento.
Insultava as pessoas pela Internet.
Qualquer um deles poderia matá-lo.
Quero o notebook. E o celular.
Me dê o notebook. Como chegou até aqui, não me importa.
No meu armário. No andar de baixo.
Não deveria brincar com isso, sabe.
Com o quê?
Sobre incriminar pessoas.
Um dia pessoas erradas podem ouvir.
- Quem disse que brincava? - Sério. Não deveria brincar.
Quem você é, meu pai?
Vou enviá-lo para o laboratório.
- Quanto vai demorar? - Não sei. Uma semana?
- Não pode acelerar? - Isso é acelerando.
Certo, então faça você.
Quer isto esclarecido rapidamente ou não?
Está bem.
Vou o mais rápido que puder.
Disse algo?
Estava pensando.
Bom...
Sim?
Estive procurando seu nome. Sabe o que significa?
Cansado e resmungão?
Não.
Bom, deriva do alemão Liut, significa "povo",
e Heri, que quer dizer "exército".
Então significa "exército do povo".
Certo.
Sentia-me mal por mais cedo.
E me liga para me dizer o que significa meu nome?
Pensei que gostaria de saber.
Certo.
Então...
Foi minha culpa.
Estava sintonizando o rádio.
E deixei que acreditasse que foi sua culpa.
E me sentia mal.
É isso.
Já disse.
Não, escute. Sinceramente. Não se preocupe.
Os Alcoólicos Anônimos já têm meu número em discagem rápida.
Então? Está feliz em assumir a culpa?
"Feliz" é uma palavra forte.
Sério?
Não, de verdade. Não se preocupe. De verdade.
Posso oferecer-lhe uma bebida? Para ser perdoada?
Sim. É claro. Por que não?
Certo. Quando?
Escuta. Tenho que ir. Posso te ligar mais tarde?
Está bem.
Motivo, talvez?
- Ken Barnaby? - Sim.
Inspetor John Luther. Sargento Ripley. Podemos entrar?
- Sim. - Obrigado.
- É descendo as escadas. - Sim.
Seu nome era Cathy.
Estava na sexta. Só tirava notas altas.
Queria ir a Oxford.
Era uma garota muito... muito inteligente.
Brilhante, de fato.
Muito bonita. Muito gentil.
Lutava com a epilepsia desde que tinha sete anos.
E nunca deixou se assustar, nunca deixou que a parasse.
Era incrível. Era minha pequena.
E então, bom...
Eu sinto muito.
Desculpe tocar neste assunto, mas...
O site em memória dela.
Foi degradado.
Começou com alguém que se fazia passar por ela na Internet.
Enviava mensagens.
"Me ajude, papai. Faz muito calor no inferno".
Fotos de...
cadáveres...
com o nome dela escrito neles.
Mensagens no Dia do Pai.
Fotos de um cemitério.
"Oxalá estivesse aqui".
E então...
começou a enviar imagens.
A cara de Cathy...
sobreposta sobre imagens obscenas.
Minha pequena.
Imagens em que haviam homens...
Sabia quem fazia isso?
Não. Não.
Denunciamos.
O site foi removido, mas surgiu outro.
Simplesmente... não parou.
As brincadeiras, os e-mails, as fotos.
Coisas horríveis.
Quem poderia nos fazer isso?
Eu não estive muito bem e...
Bom, desde que Cathy morreu foi muito difícil.
Foi muito difícil para Ken e para mim.
Posso lhe oferecer um copo de água?
- Não, obrigado... - Sim.
Adoraríamos um copo de água, Ken. Obrigado.
Lamento ser tão...
Não se preocupe. Está fazendo seu trabalho.
Me perguntava...
Posso lhe perguntar onde Ken estava há três noites?
Está bem, chefe?
Não.
Está bem?
Não muito. Foi horrível.
Considera-o suspeito? Barnaby?
Não.
Chefe...
O quê? A esposa é o álibi dele.
Que esteve em casa a noite toda e que tem
algumas mensagens que provam isso? Qual é?
Tem alguma prova?
Não. Mas temos motivo.
Não sei o que quer que diga.
O quê? Olhe, tenho um assassino fetichista solto por aí, certo?
Isto é importante, mas não é minha prioridade.
Ronnie? Ronnie Holland?
- Teremos que arrombar a porta. - Sim, senhor.
Nos vemos dentro.
Certo.
Que merda está fazendo? Acha que é estúpido!
Não. Mas acho que ele viu que algo estava errado.
Não sabe mentir, Justin.
E o que te faz pensar que vir aqui é uma boa ideia?
Não. Mas isto sim.
Se ele pensa que você age estranho e às escondidas
porque estamos nos vendo, ele irá acreditar.
Acreditará que está um passo à frente.
Sabe que Ken Barnaby matou Jared Cass?
Sei, sim.
E Luther também sabe.
Mas vai deixar que Barnaby se livre.
Tem a cabeça em outro mundo. Emily Hammond. Isso é tudo.
Pressione-o. Obrigue a tomar uma decisão.
Se tomar a decisão correta, mandará prender Ken Barnaby,
demonstrará que tem razão. E se não o faz.
Então já não sei o que fazer para que veja claro.
Não deveria desfrutar tanto de disto, Erin.
Você é melhor que isto.
Não. Sou é melhor que ele.
E você também.
A roupa e a peruca são do início dos anos 80.
Mas a cara desta máscara, não está
nos arquivos de casos abertos.
Encaixa o Modus Operandi, mas ela não está.
Se esta não é uma vítima conhecida,
o que o assassino está tentando recriar?
O que não estou vendo?
Chefe, tive uma ideia sobre o outro. Jared Cass.
Importa-se se eu for investigar?
Sim. Vai.
Como foi com Ronnie Holland?
Encontrei-o morto na garagem.
Estava há meses lá.
Os vizinhos pensaram que o cheiro vinha do lixo.
Causa da morte?
Trauma contundente no crânio. Não há sinais de luta.
John, onde nos leva tudo isto?
Não sei. Está tudo misturado. Passado, presente.
Não consigo concentrar.
Voltemos para Emily Hammond.
Emily, porque...
Emily, porque Emily tem alguma qualidade particular
que lembra ao assassino...
- a esta mulher. - Certo, mas o que a conecta
a uma série de assassinatos que ocorreram há 30 anos?
O que as relaciona?
O que têm em comum?
Tudo. Têm tudo em comum.
Estivemos olhando isto ao inverso.
Emily era a fantasia. Especificamente ela.
Sempre foi ela.
Então, por que cobrir sua cara? Por que a máscara e a roupa?
Esta não é outra mulher.
Porque esta é Emily.
Está fazendo que tenha o aspecto que tinha antes,
em 1982.
Estes contêineres foram esvaziados e registrados?
Sim, chefe.
Mas acima, pelo conduto do lixo, há montes de sacos de lixo.
- Não estavam ali esta manhã. - Me dê a lanterna.
Está entupido.
Quero que este conduto esvaziado e registrado.
- Esteve bem. - Sim.
Foi realmente encantador.
Ouviu um...?
Certo.
Smokey!
Benny tinha razão.
Emily não aparece para nada em nenhum caso aberto.
Entretanto, sei como funcionava a cabeça do Ronnie.
Ele manteve arquivos "possivelmente relacionados."
Ela aparece?
1982, Emily Hammond de 14 anos,
vivia com sua mãe no 148 da rua Crosswood, em Shoreditch.
Na noite de 12 de março, Emily estava só em casa, dormindo,
quando a inquilina chegou de uma manifestação.
A inquilina descobre um homem no quarto de Emily.
Entretanto, a inquilina não está só.
Vai com outras seis pessoas,
todas elas vindas da manifestação.
Então os homens vão atrás do intruso,
- que assim que teve a oportunidade fugiu. - É ele.
Ronnie pensava que sim, mas seus chefes não concordavam.
O modus operandi era diferente.
As outras vítimas eram mais velhas,
na faixa dos 20 e viviam sós.
Quantas pessoas viviam lá?
Emily e sua mãe, Claire Hammond, morreu.
E a inquilina, Dani Shahi.
Dani Shahi, temos que falar com ela,
e com as outras 6 pessoas que estavam na casa.
Ver se lembram algo que possa nos servir.
Justin?
Voltei para Hawksmoor Estate.
O assassino filmou Jared Cass implorando por sua vida,
em seguida, jogou o telefone.
Mas primeiro tirou o cartão SIM.
E não se pode fazer isso de luvas.
Temos uma digital.
Bem. Bom trabalho.
Então, trago para o Barnaby?
Não, vamos. É tarde.
E nem temos suas digitais em nenhum arquivo.
Não, mas foi ele.
O que quer que faça? Chamar reforço?
Aqui tenho um policial morto e
uma mulher estrangulada em sua cama.
Barnaby é um justiceiro.
Está bem. Eu me encarrego.
Meu Deus, mas que mau humor é esse?
Não faço ideia.
Me consiga o número de Ken Barnaby, por favor.
Pode assinar isto, chefe?
- Vamos, Benny. - Está bem.
Tome.
Alô?
Sr. Barnaby? Sou o inspetor John Luther dos crimes graves.
Falamos antes.
Sim. Olá. Como posso ajudar?
Não há nada do que se preocupar.
Só que suas impressões digitais
não estão no arquivo e eu gostaria,
bom, tê-las registradas só para lhe eliminar da investigação.
É claro. Não há problema. A que hora devo ir?
Depois das nove. Quando quiser a partir das nove.
E dê seu nome ao sargento de recepção.
- Excelente. Vejo-o pela manhã. - Certo.
Aonde vai?
A nenhum lugar. Fico aqui contigo.
Como ele está?
Vai perder a mão.
E essa impressão é inútil
sem um dedo para compará-la, não?
Suas digitais estão por toda a casa.
Então, procure. Teste tudo o que ele podia tocar.
Ainda tem que provar que a impressão pertence a um dedo
- que já não existe. - Podemos fazer isso.
Talvez. Mas se eu fosse da equipe da defesa,
procuraria até sob as pedras.
E se eu estivesse no júri, olhando o pobre Ken Barnaby,
procuraria qualquer desculpa para não condená-lo.
A impressão no cartão SIM?
Isso parece um golpe aos direitos de Barnaby.
Tudo isto...
parece alguém tentando dar uma oportunidade
para uma dúvida razoável.
Dani Shahi, a inquilina. Casada, divorciada, casada de novo,
agora se chama Dani Lane.
Acha que é muito tarde para ligar?
Smokey!
Smokey! Smokey!
- Avisou? - Avisar a quem do quê?
Quem deve ligar tão tarde?
- Alô? - Avisou? - De quem estamos falando?
- Ken Barnaby! - Alô? - Vinha tirar as digitais.
E sabia o que faria?
Porque você conhece as pessoas, não?
Sabe como pensam.
Estou perdido.
O que aconteceu, prometo que não tive nada a ver com isso.
Outra vez. Alguma vez tem que ver contigo, não?
- Justin, não sei do que fala... - Há sangue no teto!
O que faz?
De acordo, o que for, termina aqui e agora.
- Entendido? - Qual é a sua, Justin?
Quero os dois fora de minha vista.
Voltem amanhã com isto resolvido
ou estão ambos suspensos. John?
- Sim. Chefe. - Justin?
Frio, frio, frio! Tem os pés gelados!
Como vai essa dor de cabeça?
Minha cabeça não dói.
Excelente.
Está muito frio para esta coisa.
- Esquentarei você. - Estou lendo!
O que foi isso?
Não sei.
Acho que ouvi antes. Acho que pode ter sido...
O quê?
Parece um gato.
Que demônios é isso?
O que faz?
Ligando para a polícia.
O que vai dizer? Que nosso gato está no sótão?
É estranho.
O gato.
Como chegou lá?
Deve haver um ladrilho solto e subiu por ali,
e não pode sair.
Craig?
O nome, Luther, vem de meu avô.
Ele escolheu.
Por que?
Por amor.
Essa deve ser uma das melhores razões
para fazer algo, não acha?
Então, é tarde demais para a bebida?
Socorro!
Você está certo. Alguém tem que parar.
Alto!
É um cavalheiro.
Eu não tenho tanta certeza.
Eu vou fazer você cair duas vezes
mais duro e duas vezes mais rápido.
legendas @drcaio