Subsfactory presenta: Dates s01e08
Traduzione: Amandamap, marko988, Temperance, seanma
Revisione: Adduari
www.subsfactory.it
Jenny?
Christian?
- Immaginavo fossi tu. - Ciao.
- Sei mezz'ora in anticipo. - Sì, vero, e anche tu.
Ma non ho visto nulla.
- Ok... - Ti aspettavo.
- Vuoi qualcosa? - No.
- In che senso? - Non lo so...
prima di...
ok, allora possiamo...
Sì, possiamo andare, basta così.
Scusa.
C'è scritto che le crea con...
- materiali riciclati. - Ok...
Bel colore.
Già.
Scusa.
Scusa, non credevo sarebbe stato così, beh...
- No... - Mi spiace.
E' molto apprezzata in Norvegia!
E' strano, no?
- Cosa? - Beh...
dover fare conversazione con un perfetto sconosciuto.
Poi ti abitui.
Sì... credo di sì.
Dopo un paio di volte, non ti fa più strano.
Ok, quindi, l'hai già fatto prima?
Esatto.
Forte, sì.
E quante volte?
- 7... a settimana scorsa... - 7... capito.
- 4 questa settima, beh, 3, tu sei il quarto. - Ah, ok...
ok, quindi ne hai avuti 11 in due settimane!
Ci hai preso gusto, eh?
Che va bene, cioè, è...
è...
è conveniente.
E, quindi, come sono andati questi 11 appuntamenti?
Non benissimo.
- Davvero, no. - Ah, sì?
- Ok... - Un tipo si era portato dietro la sorella,
l'ha fatta sedere a un altro tavolo, così non l'avrei vista.
Si è scoperto che ha ripreso il tutto col cellulare.
Vi ha ripresi! Perché?
Pare che lui li metta su YouTube.
E un altro...
si è dato fuoco con un tovagliolo.
Giuro, ho dovuto portarlo al pronto soccorso.
- Cristo! - Poi è svenuto,
e ho anche dovuto pagargli il taxi.
E il primo... mio Dio!
Cioè, erano quasi tutti dei pazzi.
Cioè, per caso ho scritto, tipo, "idiota" in fronte?
No, davvero, dimmelo.
No, affatto.
No.
Il migliore è quello che si è portato il ragno domestico, dentro un contenitore.
- No! - Sì, giuro, ha detto che stava male,
e non poteva lasciarlo solo, a casa.
Sei uscita con uomo e il suo ragno?
Gli ho chiesto di metterlo sotto al tavolo, ma...
Un ragno?
- Perché non te ne sei andata? - Non volevo essere scortese.
Ok, capisco...
sei troppo carina.
Cioè, è così difficile incontrare un bravo ragazzo normale?
Non chiedo tanto!
E... so che non dovrei dirlo a un primo appuntamento.
Ti sembrerò, tipo, disperata, ma...
cos'ho da perdere?
Probabilmente sarai necrofilo,
- conoscendo la mia fortuna. - No...
- non sono necrofilo. - Voglio solo un uomo dolce,
una casa e un anello al dito.
Non capisco perché sia tanto difficile.
Guarda...
vedi?
E' il profilo del mio ex ragazzo.
- Ok... - Vedi quella vicino a lui vestita da sposa?
- Sì... - Non sono io.
- No... perfetto. - Avrei dovuto esserci io.
Per 5 anni abbiamo detto che sarei stata io, e, invece, non lo sono!
Ok...
Non è giusto, capisci?
I peggiori esseri umani sono riusciti a sposarsi!
Hitler si è sposato, Stalin si è sposato, e...
quelli di "I'm a Celebrity" si sposano ogni settimana, che...
cosa c'è di sbagliato in me?
Scusa.
Hitler si è sposato?
Sì, nel bunker.
Non lo sapevo.
Due giorni prima di prendere il cianuro.
- Scusa, mi rendo conto che è imbarazzante. - Affatto, tranquilla.
- Credo... credo sia bello. - Sì, certo.
No, davvero. E' bello parlare con una persona sincera, una volta tanto.
Beh, sai quello che vuoi. Non ci vedo niente di male.
Sì, ma gli uomini scappano a gambe levate.
Non tutti.
- Oddio! - Quanto cazzo sei sexy!
- Davvero? Oddio! - Certo! Sì!
- Cazzo, cazzo. Cristo! - Oh, sto per venire!
- No, aspetta, aspetta solo un... - Cazzo, cazzo!
Oh, mio Dio!
Scusa.
Dio!
Oddio!
Sei una maestra molto monella.
Ok.
Vieni qui.
E' questa la parte del sesso che preferisco.
- Davvero? - Direi proprio di sì.
Non faccio queste cose, di solito.
Con uno appena conosciuto...
tipo, 1 ora e 47 minuti prima...
- Ok. - Non vorrei pensassi faccia sempre così...
- non è così, per niente. - Che c'è? Sembra ti senta un po' in colpa.
- No, per niente. - Non sentirti in colpa!
Il senso di colpa? Non è altro che...
una trovata della religione per...
affliggere le persone, capisci?
Gesù Cristo non...
non ha mai parlato di senso di colpa.
Gesù Cristo?
La gente si beve certe...
stronzate assurde, non ti pare?
Se leggi la Bibbia, quello che diceva Gesù non ha niente a che vedere con...
affliggere le persone, ma parlava di amore...
di perdono...
Non avevo capito fossi religioso.
Non sono religioso.
Credo che la religione sia uno strumento. Non voglio...
venerare il dio di qualcun altro, ho il mio rapporto diretto con lui.
Anzi, ti faccio vedere una cosa.
Scusa.
Ecco.
Cos'è?
Sono i "Perfetti Dieci".
I Perfetti Dieci?
Sono solo i Dieci Comandamenti, ma in una versione più...
"accessibile", tipo.
Li hai scritti tu?
Sì... no, uno dei ragazzi del gruppo li ha scritti.
Non posso prendermene pieno merito.
Ero più un...
più un consulente.
Certo.
L'idea di base è...
qualcosa di semplice, comprensibile, senza fronzoli.
Quindi, al posto di...
"Onora il padre e la madre", abbiamo...
"Prenditi cura di mamma e papà".
"Non rubare"...
"Smetti di rubare".
Facile, vedi?
Poi ci abbiamo anche messo una nota a margine, vedi?
Perché rubare non è solo l'atto vero e proprio. E' anche...
il sentirsi...
non abbastanza. "Non sono abbastanza!".
"Ho bisogno di rubare, non sono abbastanza!".
Ma tu sei abbastanza, sai? Sei abbastanza.
Tu...
sei abbastanza.
Comunque...
- scusa, ti avrò annoiata. - No, è una cosa molto interessante.
Mi sono lasciato un po' trasportare.
Puoi... fermarti un attimo?
Quindi... fai parte di un culto o simili?
- No, non ci definiamo un culto. - No?
Siamo solo un gruppo di persone che la pensano allo stesso modo.
Ci riuniamo, per cercare il significato delle cose... ok?
Non si tratta di una setta.
Bene.
Non devi preoccuparti di quelle sciocchezze cattoliche...
vergogna...
repressione...
senso di colpa, e... tutto il resto.
Siamo molto, molto, molto, molto,
molto, molto...
fighi, capito? Siamo fighissimi!
Non dovevi disturbarti...
E' il nostro primo appuntamento, devo corteggiarti.
- Prendine uno. - Grazie.
- Allora, che ne pensi? - Adorabile.
Roba potente, no?
Ah, sì. Molto chiaro.
Già, ma c'è anche un messaggio vero.
Abbiamo cominciato a fare queste sedute in prigione, il sabato.
Alcuni di loro non usciranno molto presto.
Alcuni ci resteranno per tutta la vita,
e le condizioni in cui vivono... cazzo!
Ma dico sempre a tutti... "Sei perfetto."
"Nonostante quello che hai fatto, qualsiasi cosa sia, non mi importa."
"Qualsiasi cosa."
"Sei perfetto, e riceverai il perdono."
- Non è sbagliato? - In che senso?
Beh, se verrai perdonato comunque, puoi fare qualsiasi cosa tu voglia.
- Non ti seguo. - Voglio dire, potresti...
mentire, uccidere o ferire qualcuno,
e, se vieni scoperto, basta chiedere perdono ed è finita lì.
- Non hai alcuna responsabilità. - Giusto, ho capito.
Dobbiamo parlarne, vero?
- Di cosa? - Del tuo problema con la fede.
Non ho un problema con la fede.
Non fa esattamente per me, ma tutti hanno il diritto di...
- non credo negli elfi, ma non significa... - Elfi?
Che non esistano. Ho scelto un brutto esempio.
E' una cosa molto importante nella mia vita, capisci?
Vorrei poterla condividere con te.
Ero anch'io come te.
Ti capisco.
So cosa vuol dire perdere totalmente il controllo della tua vita.
- Non ho totalmente perso il controllo... - Ho vissuto dei momenti bui in passato.
Bui?
Sì, avevo... dei problemi.
Delle dipendenze, cose così.
- Ah, sì? - Sì.
Non hai idea di quanto sia doloroso continuare a fare delle cose,
continuare, anche se sai che è sbagliato, ma...
non riesci a fermarti.
- Dev'essere terribile. - Lo era, sì.
Comunque, quando ho trovato il gruppo, è cambiato tutto.
Quindi, in cosa credi?
- No, non voglio parlarne. - Perché?
Non sono brava nei confronti.
Non è un confronto, stiamo parlando.
Sei al sicuro.
La mia relazione con Dio è complicata...
Ok.
Nel senso che non credo che esista.
Ok.
Se esiste, perché succedono così tante cose brutte?
Perché lascia che la gente muoia di cancro al fegato,
oppure perché permette che esistano guerre e disastri naturali?
Perché ci sono bambini uccisi brutalmente,
o matrimoni cancellati qualche settimana prima della cerimonia,
lasciando gente umiliata davanti ad amici e parenti?
Perché permette che succedano queste cose? Non ha senso.
Secondo me... ma potrei anche sbagliarmi.
Apprezzo l'onestà.
Grazie.
Mi sembra che stiamo costruendo qualcosa insieme.
Costruendo cosa?
Qualcosa di vero.
- Secondo te, no? - Sì. Sì.
Non dobbiamo avere proprio tutto in comune, no?
No, solo le nostre verità.
So cosa vuol dire continuare a fare qualcosa di sbagliato,
senza sapere come fermarsi.
Davvero?
Rubo... rubo delle cose.
Rubavo cose che non mi appartenevano.
Cose tipo?
Qualsiasi cosa, tipo...
una penna, un mascara, un portafoglio.
Non lo facevo di proposito, nemmeno le volevo, a volte, ma...
Non riuscivi a farne a meno, vero?
Sì.
- Pensi che sia una cattiva persona? - No, sei coraggiosa.
Per avermelo detto.
Grazie.
- A me non hai rubato niente, vero? - No! Oddio, non oserei mai.
Ok.
Sto scherzando.
No, non ancora.
Perché non vieni a un incontro?
- Dai, vediamo. - Potresti trarne beneficio.
Chissà?
Vado a farmi una doccia, dai.
- Ok, devo andarmene? - No, resta, dopo te la puoi fare anche tu.
Così ti dai una svegliata e ti rinfreschi.
Ok.
Ok, torno subito.
Oh, mio Dio!
Ma che fai?
Chi sei?
- Jenny. - Che cazzo ci fai in camera da letto, Jenny?
Con Chris?
Capisco...
sei una prostituta?
No!
No, sono...
- una maestra di scuola elementare. - Solo per sapere.
Non si sa mai, eh?
Giusto.
Beh...
adesso basta.
Sai cosa stavo pensando?
Se tu...
Buon Dio.
Helen! Helen, cosa ci fai qui?
Le pulizie di primavera.
- Ok, ascoltami... - Pezzo di merda!
Mi avevi promesso di aver mollato il sito e che ti saresti fatto aiutare!
Infatti, infatti, mi sto facendo aiutare.
Oh, Cristo! Helen, Helen, calmati!
Da quando sei in quel cazzo di gruppo, non riesci a tenertelo nei pantaloni!
No, no, non è vero! Non dire così!
Non sei cambiato, non mi fido nemmeno per il cazzo di quello che dici.
Forse è per questo che siamo in questo casino, Helen, forse è questo il punto...
tu non ti fidi di me! Per forza che io cerco conforto in altre...
in altre donne! Tu non mi vieni incontro!
Helen!
Helen! Stammi a sentire.
Cosa fai?
Dove vai?
- Fuori! - Ah, beh, sì, scappa...
- così si risolve tutto! - Adesso!
Ok.
Va bene, d'accordo.
Che Dio ti perdoni.
Anche tu!
La mia scarpa...
Mi dispiace tanto, non sapevo...
- Mi spiace tu abbia dovuto assistere. - Ma sei spostato?
No, non sono spostato, Jenny.
Non "spostato", sposato.
Senti, so che sembra tutto così...
ma tu non sai com'è. Tu non sai com'è lei, capisci?
Sei single, sei libera,
puoi essere chi vuoi, non sei soffocata dall'incessante...
passare tutta la vita con la stessa persona, dai...
non credo sia una cosa naturale.
Io ci provo, sai?
Dio mio, che casino!
Non so cosa fare.
Non è che, per caso, posso stare da te, stanotte?
Ti sto chiedendo molto, lo so.
Lo so, ma...
è che adesso ho così tanta confusione in testa...
che una faccia conosciuta mi sarebbe veramente d'aiuto.
- No, senti, non lo so... - Ti prego, Jenny.
Ti prego?
Va bene.
- Credo. - Grazie.
Grazie, ti sono molto grato.
Ok, me lo reggi?
Mi metto le scarpe...
Dio, che giornata!
Andiamo a mangiare qualcosa? Cinese o, che so, indiano? Ho una fame...
No, no.
Come, niente indiano? Vuoi una pizza, o...
No, ho cambiato idea, non puoi venire da me.
- Oh, Jenny... - No, no, no.
Non ne posso più, ho chiuso con queste cose.
Tu sei un pazzo.
E io non ho bisogno di stare con un pazzo.
Preferisco stare da sola.
Sì, preferisco stare sola come un cane tutta la vita,
piuttosto che dover sopportare queste stronzate.
Jenny, mi piaci davvero, è che... è difficilissimo.
No, non è vero, Christian, per niente.
E' semplicissimo, guarda.
Vattene a fanculo.
www.subsfactory.it
Sai quando conosci qualcuno... e trovi subito un'intesa?
Dici che cerchi l'amore. Ma come pensi di fare?
Un po' mi piace fare la cosa sbagliata.