Emily.
Zuvor bei Pretty Little Liars...
Dr. Vargas rief mich an. Er wollte wissen, ob ich dir je welche von meinen letztes Jahr
verschriebenen Hydrocodons gegeben habe.
- Komm. Ab ins Auto. - Lass meinen Arm los.
Ich bekam heute einen Brief von der UPenn. Ich kam nicht rein.
Warst du während deiner Abwesenheit die ganze Zeit in New York?
Natürlich. Wo denn sonst?
Sie rief mich an und kam vorbei.
Ich bewahre eine Waffe in meinem Schreibtisch auf. Sie ist verschwunden.
Ich gab A den Wohnwagen für nichts.
Ich denke, A gab dir etwas echtes.
Ich muss Dr. Palmer finden.
- Wien. - Würdest du gerne mit mir kommen?
War das aus dem Studio, wo Ali war?
Er kopierte das Gesicht deiner Schwester genauso, wie Alisons.
Wie viele Masken haben Sie modelliert?
Ich erzähle euch, was ich weiß, und ihr gebt mir etwas als Gegenleistung.
- Was möchten Sie? - Dein Gesicht.
- Du hast mich angelogen. - Ich muss mich nicht vor dir rechtfertigen.
- Sie sind angeblich vom Fahrrad gefallen. - Das bin ich auch.
Das Jugendamt rief mich an. Sie möchten mit mir sprechen.
- Worüber? - Jemand dachte wohl, dass ich's vor der Schule
etwas mit dir übertrieben habe.
Danke.
Hallo, Em.
Komm nicht zu spät zur Schule, okay?
Also denkt er, dass meine Mom die Waffe stahl?
Dein Dad ist sich nicht sicher, okay?
Sie konnte auch schon vorher vermisst worden sein. Er weiß nur, dass sie nach ihrem Besuch fehlte.
Nein. Das ist nicht möglich.
Nicht unbedingt. So war's nämlich.
Hanna, dein Dad besaß eine 38er.
Wenn sich herausstellt, dass Wilden mit einer 38er erschossen wurde,
muss deine Mom noch mehr erklären, als nur, wieso sie kein Alibi hat.
Nennst du das helfen?
Um genau zu sein, ja.
Tust du aber nicht.
Hey, Hanna. Das sieht für uns übel aus, wie sieht's dann erst für die Staats-Cop aus?
- Vergiss es einfach, okay? - Was vergessen?
Vergiss die Waffe, vergiss, dass du mit meinem Vater sprachst, vergiss deine Worte.
Hanna, vergessen steht nicht zur Option.
Stell...
einfach nichts an, okay?
Spence. Hast du deiner Schwester schon die Maske gezeigt?
- Morgen, Hanna. - Hi. Hast du?
- Noch nicht. - Worauf wartest du dann?
Wir können sie nicht damit davonkommen lassen, nur weil sie deine Schwester ist, Spencer.
- Immer mit der Ruhe. - Die Maske führt Melissa zu dem Studio.
- Mehr ist da momentan auch nicht. - Sie verlässt die Stadt...
und sie ist dabei, es meiner Mom anzuhängen, ehe sie geht.
- Wenn sie A ist. - Muss sie sein.
Leute...
Emily, sag's ihnen bitte. Wir müssen etwas unternehmen.
- Alles okay? - Mein Dad ist wieder da.
Ist das nicht was Positives?
Nein. Er ist wieder da, weil das Jugendamt mit uns sprechen möchte.
Haben Sie von den Mädels gesprochen?
Das sind sie.
Wenn ich mich zu meinen Zeiten so in der High-School gekleidet hätte,
hätte mein Dad einen Herzinfarkt erlitten.
Ich hätte mich daran gewöhnen können.
Lassen Sie mich meine Wahl, Sie für den Fall angeheuert zu haben, nicht bereuen.
Wir sind nicht hier, um es uns gemütlich zu machen.
Ich weiß. Wir sind hier, um ein paar Morde zu lösen,
über die die Einheimischen immer noch stolpern.
Und was es mit diesen vier hübschen Mädchen auf sich hat,
die so viele Leichen anziehen.
~ SubCentral präsentiert: ~
~ Pretty Little Liars SO4EO4 ~ ~ "Face Time" ~
~ Übersetzt von Karo ~
Was, wenn Hector realisiert, dass Melissas Maske fehlt?
Der Kerl hat so viele Köpfe, dass ihm nie einer fehlen wird.
Ich denke, den Satz muss ich mir aufschreiben.
Das ist mein Dad.
Er will, dass ich nach der Schule direkt nach Hause komme.
Die können doch nicht ernsthaft denken, dass etwas mit deiner Familie nicht stimmt.
Ich weiß nicht, was sie denken.
Ich log bezüglich meiner Verletzung und der Pillen...
- Kleine Lügen. - Das ist das Problem.
Bei einer großen Lüge kannst du dich an etwas festhalten.
Der Ärger beginnt, wenn man die Wahrheit neu erfindet und sich in Lügen verstrickt.
Na schön, ich muss los.
Hey, wie geht's Jake?
Jake geht's gut.
Es ging ihm letztes Mal auch schon gut.
Nun, geht es immer noch.
Fährt deine Mom wirklich mit Herrn Muffin nach Österreich?
Ich denke schon.
Österreich ist weit weg von hier.
Ich hoffe darauf, dass A keinen Pass hat.
Hey, Spence. Überleg dir, was du gegen Melissa unternehmen willst.
Das Abschlussjahr sollte angeblich das Beste unseres Lebens sein. Wusstest du das schon?
Ja, wenn man's überlebt.
Du hast mit dem Mantel alles richtig gemacht.
Er kostete mehr, als ich ausgeben wollte, aber ich dachte an das Wetter in San Francisco,
an das Wetter in London... Ich könnte ihn an beiden Orten anziehen.
Richtig. Nimmst du noch einen Mantel mit?
Ich denke nicht.
Spencer könnte ihn gebrauchen.
Dir gefiel Melissas Mantel mit dem neuen Gürtel doch.
Den würdest du doch tragen, oder?
Das wäre mir eine Ehre und ein Privileg.
Spencer, hör auf damit.
Womit aufhören?
- Eifersüchtig auf deine Schwester zu sein. - Ich bin nicht eifersüchtig.
- Mom. - Das ist für sie eine wundervolle Gelegenheit.
Sie arbeitete sehr hart dafür. Für keinen von uns war's einfach.
Wir sollten uns nach all den Geschehnissen für sie freuen.
Ist schon okay. Ich versteh's schon.
Wenn ich sie wäre, würde ich genauso denken.
Würdest du?
Es wird dir fehlen, Sachen mit deiner Schwester zu teilen.
Deinen Abiball, dein Studium an der UPenn...
Das wird sie nicht verpassen.
Was meinst du damit?
UPenn.
Ich werde nicht auf die UPenn gehen.
- Natürlich wirst du das. - Natürlich werde ich das nicht.
Ich bekam einen Absagebrief.
Spencer, das ist nicht lustig.
Ich find's ziemlich lustig.
Ich denke nicht, dass sie scherzt, Mom.
Du bist so schlau. Erklär's ihr bitte.
Nein, erklär du es mir.
Okay, sie lehnten mich ab,
und wo immer ich nach dem Abitur hingehe, es wird nicht die Familie Alma Mater sein.
Das war nur die frühzeitige Zulassung. Wir können etwas dagegen unternehmen.
- Wir werden nichts unternehmen. - Hör deiner Schwester zu. Sie will dir helfen.
Ich bin mir nicht so sicher, dass Spencer meine Hilfe will.
Natürlich will sie das. Nicht wahr, Spencer?
Ja.
Vielleicht gibt's da ein paar Dinge, die ich noch von ihr lernen kann.
Mom?
Hallo, Hanna.
Officer Holbrook.
Ich traf ihn auf Wildens Beerdigung.
Das ist meine Partnerin, Lieutenant Tanner.
Hanna Marin.
Hallo, Hanna.
Hallo.
Hanna, ich rufe dich später an.
Ist schon gut, sie darf bleiben. Es wird nicht lange dauern.
- Wessen Kiste ist das? - Darren Wildens.
Nettes Nestei.
Die Bank rät den Einzahlern davon ab, Geld in Ihren Bankfächern aufzubewahren.
Das ist ein guter Ratschlag.
Zwei Pässe.
Ein amerikanischer und ein kanadischer.
Sie sollten Ihre Kunden auch davor warnen, Schusswaffen aufzubewahren.
Denken Sie, das ist die Waffe?
Ich möchte den Toten nicht schlecht reden, Gabriel,
aber die Seriennummer wurde abgekratzt.
Waren Sie diejenige, die Wilden zum Tresorraum begleitete?
Als ich hier war, ja.
Also soweit Sie wissen, hat kein Bank-Mitarbeiter
je den Inhalt der Kiste gesehen?
- Das stimmt. - Außer Ihnen.
Ich meine, jetzt gerade...
als er sie geöffnet hat.
Ja, das wäre das erste Mal.
Nimm alles mitsamt der Kiste mit.
- Darf ich mir einen Bonbon nehmen? - Bitte schön.
Ich verstehe, dass Hanna sich um ihre Mom sorgt,
aber ich will genauso wie sie herausfinden, was Melissa treibt. Sogar noch dringender.
Wir müssen herausfinden, was sie mit Jenna und Shana trieb.
Melissa wird uns nichts erzählen. Wir brauchen ein Druckmittel.
Was für ein Druckmittel?
Ihre Maske.
Wenn wir sie damit unvorbereitet treffen, kriegen wir vielleicht etwas aus ihr raus.
Ich versuche nur zu verstehen, was hier geschah.
Ich muss auflegen.
Okay. Wir überlegen uns morgen etwas.
Nacht.
Er sagt mir, dass das Jugendamt Fragen über meine Familie stellt.
Sein Gesichtsausdruck dabei...
Ich weiß. Ich sah den Blick der Mitbewohner.
Wir verkraften es schon.
Man muss sich vor nichts schämen...
aber wenn du diese Blicke siehst...
Ich weiß. Wir schaffen das schon.
Das ist nur dummer Tratsch.
Ich bin um Emily besorgt.
Du weißt, dass sie uns anlügt.
- Ich weiß. - Aber wieso Iügt sie?
Ich denke, Sie haben neulich einen falschen Eindruck von mir gewonnen.
- Wirklich? - Ja. Nicht Ihre Schuld,
niemandes Schuld, aber manchmal drückt man sich falsch aus,
oder es kommt falsch rüber, und die Person, mit der man spricht,
denkt, dass etwas vor sich geht, wenn's das gar nicht tut.
- Wo liegt das Problem, Emily? - Es liegt kein Problem vor.
Das ist der Punkt.
Aber...
Haben Sie das Jugendamt eingeschaltet?
Ja.
Das hätten Sie nicht tun sollen. Ich meine, ich kann alles erklären.
Sie müssen sie anrufen und ihnen sagen, dass kein Grund zur Sorge ist.
Emily...
hat Sie jemand dazu gedrängt, hierher zu kommen und mit mir zu reden?
Was? Nein, ich wollte das nur gerade biegen.
Das hier ist ein sicherer Ort. Sie können mir die Wahrheit sagen.
Ich sage Ihnen die Wahrheit.
Okay, vergessen Sie, dass ich hier war.
Emily, halt.
Ich wollte Sie heute anrufen.
Ihre Röntgenbilder kamen heute zurück.
Meine Röntgenbilder.
Der Kernspin...
bestätigt einen starken Aufbruch der Rotatorenmaschette.
Was bedeutet das für mich?
Dass Sie sich ausruhen müssen...
um den Muskel heilen zu lassen, und seine Funktion und Stärke wiederzuerlangen.
Es kommt auf die Heilung an...
ansonsten müssen wir operieren.
Was ist mit schwimmen?
Wenn Sie jetzt schwimmen,
könnte der Muskel komplett reißen,
und eine Operation wäre die einzige Option.
Und nach der Operation?
Was Athleten angeht...
sind die Ergebnisse solcher Prozeduren...
unvorhersehbar.
Wow, das sind sehr schöne Schuhe.
Danke schön.
Viel Papierkram?
Ich versuche nur, einen Schritt voraus zu sein.
- Ich wollte nicht stören. - Du störst nicht.
Bitte.
Ich habe viel über...
all das Geld, was Sie in Wildens Bankschließfach fanden, nachgedacht.
Ich meine, da müssen mehrere Tausender drinnen gewesen sein.
Ja, so um den Dreh.
Und das andere Zeugs auch.
Sie wissen ja, die Waffe...
und die Pässe.
Ich meine, gewöhnliche Menschen bewahren so was nicht in einem Bankschließfach auf, oder?
Du wärst überrascht, was gewöhnliche Menschen alles tun.
Ich weiß nicht, es lässt mich nur annehmen...
dass er krumme Dinge machte, oder...
dass er der russischen Mafia angehört oder so.
Gibt's viele russische Mafia-Aktivitäten in Rosewood?
Nein, ich...
denke nur nicht, dass ein ehrlicher Mensch so was tun würde.
Aber ich nehme an, das werden Sie alles noch herausfinden, wenn Sie an Ihrem Fall arbeiten.
Die meiste Zeit reden wir mit Menschen.
Letztens...
sah ich Ihren Partner mit Melissa Hastings reden.
Ja, er sprach mit ihr.
Ja.
Sie kannte Wilden.
Sie gingen zusammen zur High-School.
Sie standen sich sehr nahe.
Er besaß ein Boot in Cape May...
und sie befand sich öfters auf ihm.
Warst du jemals auf seinem Boot?
Ich?
Nein.
Wie oft hast du die letzten Jahre mit Wilden gesprochen?
Wie oft?
Nur so ungefähr.
Zähl alles zusammen.
Die Zeiten, in denen er zur Schule kam, um mit dir zu sprechen,
als du und deine Freunde mit der Schaufel verhaftet wurden,
und die Zeiten, in denen er deine Mutter besuchen kam...
Ich meine, wie oft denkst du?
Ein Schätzwert.
Hey.
Ich habe im Brew auf dich gewartet.
- Hast du mich vergessen? - Es tut mir leid.
Ich hab's verplant.
Ich muss los.
Schon gut.
Wir beenden unser kleines Gespräch später.
Du hast Glück, dass ich kam und dich da rausholte.
- Ich weiß, was ich tue, okay? - Nein, tust du nicht.
Du hast dich bis jetzt mit den kleinen Fischen aus Rosewood angelegt.
Die können ihre Schlagstöcker nicht mit beiden Händen finden.
Sie und der andere Detective sind mächtige Tiere.
Glaub mir, ich kenne den Unterschied.
Ich werde alles tun, um meine Mutter zu beschützen.
- Mir ist egal, was sie tat. - Hanna, wir wissen nicht, was sie tat, okay?
Das weiß niemand.
Er befindet sich nicht mehr in Pennsylvania.
Ich fand ihn endlich in einer Klinik in New York, außerhalb von Saratoga.
Das muss er sein.
Dr. Louis Palmer, Arzt.
Er ist nicht als Personal aufgelistet,
aber das ist wahrscheinlich eine Art von emeritierender Konsultant.
Saratoga. Das ist gleich um die Ecke.
Möchtest du zuerst anrufen?
Nein.
Ich will's nicht riskieren, dass er nicht mit mir reden wird.
Ich rufe dich an, wenn ich ankomme.
Ich dachte, wir fahren zusammen hin.
Du musst dich um deine Schwester kümmern.
Desto schneller ich fahre, desto schneller bekomme ich Antworten,
und desto schneller erfahren wir die Wahrheit.
Ich werde mit Palmer reden,
und ihn dazu bringen, mir zu erzählen, was er in der Akte meiner Mutter verbarg.
Musst du jetzt fahren?
Das ist alles, was mir blieb.
Wohin geht Toby?
Er sagte, er muss zur Arbeit.
Du weißt, was er vorhat, stimmt's?
Spencer, er geht das Lager suchen. Er kann so was nicht alleine machen.
- A weiß, wie man einen Groll hegt. - Er schafft das schon.
- Tut mir leid für die Verspätung. - Hier ist dein Tee.
- Danke. - Okay...
Wenn ihr eine Maske anfertigen wollen würdet,
wen würdet ihr fragen?
- Jemanden, der in einem Kostümladen arbeitet. - Shana.
Denkst du, Shana steckt da mit drinnen?
Ich will sehen, was geschieht, wenn Melissa die Maske sieht.
Wo würde sie zuerst hingehen? Würde sie zu Hector gehen...
- Oder zu Shana? - Oder jemand anderem.
- Ich komme gleich wieder. - Okay.
- Bist du bereit dafür? - Ich kann heute nicht.
Melissa ist heute nicht mal da. Ich habe eher an morgen gedacht.
- Okay, da kann ich. - Okay.
Ich treffe mich später mit Jake.
Siehst du, ich reagiere nicht darauf? Ich bin völlig neutral.
Komm schon, spuck's aus.
Nach allem, was du durchgemacht hast,
- verdienst du etwas weniger... - Verrücktes?
Hoffnungsloses? Unmögliches?
Kompliziertes.
Das ist mein Ziel.
Ich war besorgt, als du nicht beim Training warst.
Wird nicht das Einzige sein. Hab's vom Arzt verordnet gekriegt.
Das ist scheiße.
Sehr sogar.
Du gibst mir einen Vorsprung.
- Den brauchst du doch gar nicht. - Jeder braucht einen Vorsprung.
Schneid die letzten hundert Sekunden raus.
Du liebst die Konkurrenz.
In vielerlei Hinsichten.
Was, wenn ich...
Was?
Ach, nichts.
Küss mich einfach, okay?
Ist das dein Ernst? Komm schon.
Die Sache an Jackie Chan ist,
dass er's nicht einfach aussehen lässt. Er zeigt einem, wie schwer es ist.
Ja, er ist manchmal auch ziemlich albern.
Albernheit ist ein Teil seines Charmes.
Aria.
Hi, Malcolm.
Bist du alleine hier?
Mom und Ezra sind drinnen. Wir kaufen Bücher.
Bücher?
Was für Bücher?
- Gruselige. - Das sind die Besten, oder?
Ja.
Wieso kommst du nicht mehr vorbei?
Nun...
manchmal sind Menschen so beschäftigt, dass sie keine Zeit mehr für nichts haben.
Du solltest lieber wieder reingehen, ehe deine Mom und Dad nach dir suchen, okay?
Okay.
Tschüss.
- Tschüss. - Bis dann, Kleiner.
Nettes Kind.
Ja. Das ist er.
Wer ist Ezra? Ein Freund der Familie?
Nein, nur ein Lehrer von mir.
Ich wusste, du bist interessant, als ich dich kennenlernte.
Ich wusste nur nicht, wie interessant.
Ja...
Wenn ich die ganze Geschichte erzähle, hört sich's irgendwie nach einem Film an.
Schwarz-weiß oder in Farbe?
Die schönen Zeiten in Farbe, die Traurigen in schwarz-weiß.
Du weißt, dass du nicht über ihn hinweg bist, oder?
Muss ich aber.
Für jedermanns Willen.
Vielleicht musst du's ja sein, aber ich sage dir, dass du's nicht bist.
Nein, es ist aus.
Der Film ist vorbei.
Was macht dich da so sicher?
Willst du wirklich mit jemandem zusammen sein, der dich nach so einer Geschichte noch küsst?
Aber ich muss etwas tun. Ich kann nicht...
in diesem Stadium bleiben.
Manchmal, wenn ich einen Kurs unterrichte,
nimmt ein Kind einen heftigen Tritt und fängt an zu weinen.
Und ich frage ihn, "hast du Schmerzen oder bist du verletzt?"
"Wenn du verletzt bist, schicke ich dich heim. "Aber wenn du Schmerzen hast...
dann steh drüber und ab auf die Matte."
Du musst herausfinden, ob du Schmerzen hast oder verletzt bist.
Ich weiß, dass das hilfreich sein sollte, aber ich glaube nicht, dass du's verstehst.
Das ist der einzige Rat, den ich habe.
Ich benutze ihn für alles.
Manchmal trifft's zu.
Darf ich dich anrufen?
Ja.
Du darfst mich anrufen.
Dr. Louis Palmer?
Danke schön.
Dr. Palmer?
Der bin ich, ja.
Mein Name ist Toby Cavanaugh, ich habe bezüglich einer ehemaligen Patientin eine Frage.
Als Sie in der Radley-Heilanstalt arbeiteten.
In Rosewood.
Ja, Sir, in Rosewood.
Die Patientin war meine Mutter.
Marion Cavanaugh.
Sie begann Selbstmord.
Setz dich bitte.
Was haben sie gesagt?
Sie sagten, dass ich bis aufs Weitere keine Kunden mehr in die Stahlkammer führe.
Ist das aufgrund der Staats-Ermittler und Wildens Kiste?
- Haben sie der Bank befohlen, das zu tun? - Ich weiß es nicht.
Dann frag sie.
Keine weiteren Fragen mehr, Hanna.
- Mom, du hast ein Recht darauf, es zu erfahren. - Und was, wenn sie ja sagen?
"Ja, die Staats-Polizei hielt es für eine gute Idee, Sie von der Kammer fernzuhalten."
Was mache ich dann?
Ich hoffte, dass mit Wildens Tod...
alles enden würde.
Das habe ich eine Zeit lang auch gedacht.
Jetzt ist er tot und die Dinge sind schlimmer als je zuvor.
Sind sie das?
Das wird dich nicht betreffen.
Ich verspreche es. Egal was passiert...
es wird dich nicht betreffen.
Mom...
ich weiß, dass du hier warst...
in Rosewood, in der Nacht von Wildens Ermordung.
Woher weißt du das?
Ich habe darauf gehofft, dass du's wiederholt verleugnest.
Wenn so etwas passiert,
schaut man zurück.
Man nimmt jede Unterhaltung auseinander...
"Habe ich etwas falsch gemacht? Habe ich ein Warnzeichen verpasst?"
Sie sprachen an dem Tag ihres Selbstmordes.
Ja, das habe ich.
Weißt du, für manche Menschen...
ist es so...
als würde die Luft...
mehr wiegen als sie selbst...
sie runterziehen...
sie erschöpfen.
Und bei deiner Mutter...
war es so.
Und dann fiel sie.
Da besteht ein großer Unterschied zwischen fallen und geschupst werden.
Ich sah das Dach.
Sie denken nicht, dass sie sprang, oder?
Ärzte durchleben auch Verleugnung.
Hatten Sie auch mit anderen Patienten Probleme?
Mit wem, außer Ihnen, sprach sie noch?
Hatte sie irgendwelche Besucher?
Sie liebte dich, Toby.
Sie hasste es, von dir entfernt zu sein.
Aber da gab's Kräfte...
die ihr zu stark waren.
Kräfte. Menschen?
Hat sie irgendwelche Namen erwähnt?
Wie ich schon sagte,
die Luft...
wurde ihr einfach zu schwer.
Ich meine, das ist ein wahres Problem.
Die Luft ist einfach zu schwer für sie.
Ich untersuche das jetzt.
Was untersuchen?
Das Gewicht von Luft.
Ich machte es zu meinem Lebenswerk.
Es gibt zu viele gute Menschen,
die von dem Gewicht der Luft erdrückt werden.
Wie lange arbeiten Sie hier schon, Dr. Palmer?
Sie ließen mich...
hier ein paar Recherchen machen, aber...
ich gehöre formal nicht zu dem Personal.
Aber Sie leben hier,
oder?
Ja.
Ja, ich lebe hier.
Möchtest du wirklich keine Makrone?
Nein. Danke schön.
- Tut mir leid für die Störung. - Du hast mich nicht gestört.
Es ist immer schön, Besucher zu haben.
Komm wieder, okay? Aber...
bring deine Mutter das nächste Mal mit.
Ich würde sie gerne wiedersehen.
Ja, Sir.
Sag ihr, sie soll sich von dem Mädchen fernhalten.
- Welchem Mädchen? - Dem Mädchen.
Dem blonden Mädchen.
Die Luft um sie herum ist sehr stickig.
Sehr beunruhigend.
"Was macht mein Koffer hier unten?
"Vielleicht hat Mom ihn aus der Scheune geholt?
Aber wieso?"
"Was befindet sich in ihm?"
"Was zum Teufel ist das?"
Nein, das bist nur du, Melissa.
Nur du und die Maske.
Woher kommt sie?
- Wird sie's herausfinden? - Ja
Gib ihr nur eine Sekunde. Sie ist klug.
Sehr klug.
Okay, denk nach, Melissa.
Woher könnte sie kommen? Wer könnte das gewesen sein?
Gutes Mädchen.
Von dort muss sie gekommen sein.
Was wirst du jetzt tun?
Komm.
Deine Mutter und ich waren immer nachsichtig mit dir.
Und jetzt diese Verletzung...
über die du uns immer noch nicht die ganze Wahrheit gebeichtet hast.
- Ist es wichtig, wie's passiert ist? - Ja, ist es.
Es ist uns und dem Jugendamt wichtig.
Sie denken, dass die Verletzungen in unserem Haus zustande kamen.
- Sind sie aber nicht. - Wo ist es dann passiert?
- Hat jemand dich verletzt? - Nein. Könnt ihr mir nicht einfach vertrauen?
Das hat nichts mit Vertrauen zu tun.
Das hat damit zu tun, dass wir als Eltern ein Recht darauf haben, es zu erfahren.
Dad, schrei nicht rum.
Du willst, dass wir dir vertrauen, aber was ist damit, uns zu vertrauen?
Du hältst uns alles vor,
und plötzlich denkt die Polizei, dass wir dir wehtun?
Ich hab's versucht, zu erklären, okay? Ich sprach mit Dr. Vargas.
- Du hast mit ihm gesprochen? - Du hättest du nicht tun dürfen.
Emily, wir sind hier noch nicht fertig.
Es tut mir leid, okay? Es tut mir sehr leid.
Wir müssen noch andere Dinge besprechen.
Okay? Es kommen große Veränderungen auf uns zu.
Wo du aufs College gehen willst, wie wir dafür zahlen werden.
Schatz, darüber können wir später reden.
Ich weiß, dass ich's mit den Stipendien verkackte, wenn ich nicht schwimmen kann.
Ich werde mir einen anderen Job besorgen. Ich besorge mir drei.
Emily...
du hast mehr Dinge im Leben durchlebt, als jemand in deinem Alter je hätte sollen,
aber deine Mutter und ich dachten, dass das ein Ende hat, hat's aber nicht, oder?
- Oder? - Ich weiß es nicht.
Okay? Ich weiß es nicht.
Emily.
- Bleib stehen. - Emily.
Komm sofort zurück, hast du mich verstanden?
Wir waren immer füreinander da,
haben nur uns gegenseitig gebraucht,
und ich weiß nicht, ich denke, du hast recht, das ist nicht mehr meine Liga.
Was hat deine Mom gesagt, als du in ihrem Zimmer warst?
Dass sie in der Nacht zurückkam.
Dass sie New York verließ und nach Rosewood zurückkam.
Um sich mit Wilden zu treffen?
Ich weiß es nicht, wollte sie mir nicht sagen.
Wieso hat sie meinen Dad um Geld gebeten?
Ich weiß nicht. Vielleicht wollte sie Wilden eine Abfindung bezahlen.
- Oder vielleicht wollte sie jemanden bezahlen... - Der ihn umbringt?
- Das habe ich nicht gesagt. - Ja, aber gedacht.
Nein, ich denke, was andere denken könnten.
Hanna, hat sie die Waffe erwähnt?
Hallo, Hanna.
Wir wollten mit deiner Mom sprechen.
Sie ist nicht hier.
Wirklich?
Ihr Auto steht vor der Tür.
Ja, wissen Sie was? Ich fuhr es hierher.
Eine der Boxen hatten einen Kurzschluss, also bat mich Hannas Mom einen Blick darauf zu werfen.
Caleb, richtig?
Ja. Ja, das ist richtig.
Sag deiner Mom, dass wir vorbeikamen.
Ja.
Ja, mache ich.
Ich nehme an, hier wohnt Hector.
Ja, in seiner Gruselhöhle.
Passt Hector in den Sack rein?
Nein.
Gut.
Okay, ich will Melissa folgen. Kannst du Hector im Auge behalten?
Ja, klar. Ich habe schon drei Kampfkunst-Stunden absolviert.
Klopf, klopf.
Ich habe gerade geschlossen.
Sie hätten Ihre Tür lieber verschließen sollen.
Sie haben Emily gesagt, dass sie alle zerstörten.
Ich sagte, dass ich die Form zerstörte.
- Ich behielt den Guss. - Also haben Sie gelogen.
Ich brachte es nicht übers Herz, sie zu zerstören.
Ich meine, schau sie dir an.
Sie ist wunderschön.
Kam Alison je mit jemand anderem hierher?
Nein. Sie war immer alleine hier.
- Außer... - Außer was?
Hey.
Ich will den Rest meines Gelds.
Wenn ich bezahlt werde, wirst du bezahlt.
So lautete die Abmachung. Zahlung im Voraus, Minus der Kosten für die gewünschten Masken.
Wie viel hast du jetzt?
Nicht so viel, wie ich dir schulde.
Ich nehme das, was du hast und wir sind quitt.
Gib mir mein Geld.
Ich zahle dir trotzdem den Rest, wenn ich's habe.
Was ist der kürzeste Weg zur Route 30?
Um den See herum, die Limerick-Straße entlang,
nimm die 202 zur Exton-Umfahrung.
Und da sah ich sie das letzte Mal.
Haben Sie gesehen, wer das Auto fuhr?
Konnte nichts sehen.
Wann war das?
In dem Sommer ihres Verschwindens.
Hallo, Melissa.
Du hast die Maske in meine Tasche gelegt.
Du bist mir gefolgt.
Du kannst jetzt nicht in dein Zimmer rennen. Nicht dieses Mal.
Wir gehen nirgendswohin, bis ich meine Antworten kriege.
Wann hat dich eine Antwort je glücklicher gemacht?
Warst du auf dem Halloween-Zug?
Sahst du dort Mona mit der Ali-Maske?
Das war Mona.
Die Frau, die gerade hier war. Die Frau, die gerade mit dem Sack rauskam...
Sie wollte auch Informationen.
Wir vereinbarten dieselbe Abmachung.
Sie gab Ihnen ihr Gesicht für Informationen?
Was haben Sie ihr erzählt?
Weniger als euch.
Du hast ein sehr interessantes Gesicht.
Ja, das behalte ich auch für mich.
Du hast Shana gefragt, woher du so eine Maske herbekommst.
Du wolltest wissen, ob Alison hierher kam und sie bestellte.
Und ich wollte wissen, wann sie erstellt wurde.
Bevor oder nach Alis Verschwinden?
Sag mir nicht, dass du nicht auch darüber nachgedacht hast.
Dass Ali immer noch am Leben ist? Habe ich, aber das ist verrückt.
- Verrückter als alles, was vor sich geht? - Melissa...
Hast du auf dem Halloween-Zug versucht, mich umzubringen?
Das war Wilden. Wir hatten dasselbe Kostüm.
In demselben Outfit auftauchen? Das muss peinlich gewesen sein.
- Wieso hast du Wilden geholfen? - Ich habe ihm nicht geholfen.
Niemand von uns hat ihm geholfen. Wir hatten Angst vor ihm.
- Wer sind wir? Der N.A.T-Klub? - Es geht hier nicht um einen dummen Klub.
Aber es gibt eine Verbindung.
Es gibt eine Überlappung mit dem Klub und dem, was mit Alison geschah,
- und Wilden hat euch aus diesem Grund erpresst. - So schlau war Wilden nicht.
Jemand hat ihm aufgetragen, was zu tun ist.
Also hat jemand Wilden aufgetragen, sich auf dem Zug zu befinden,
um mich und Aria umzubringen, und jeden, der's herausfinden könnte.
Ich wusste nicht, dass er dir wehtun wollte.
Weil Garrett auftauchte und es plötzlich wichtiger war, ihn zu ermorden.
Du hättest uns warnen können, Melissa.
Du wusstest es und hast nichts unternommen.
Du verstehst es nicht. Du hast es nie verstanden.
Ich habe dich beschützt, als das alles anfing. Sogar bevor alles anfing.
Also hast du Jenna und Shana aufgetragen, die Hütte niederzubrennen?
Ich schickte sie nicht, um dir wehzutun, sondern, um euch im Auge zu behalten.
Uns im Auge behalten? Wieso?
Um herauszufinden, mit wem ihr euch trefft.
Um herauszufinden, ob...
- ob es... - Alison war?
Jenna und Shana legten das Feuer nicht. Es war Wilden. Sie sahen ihn.
Also holten Jenna und Shana uns da raus?
- Nein, jemand anderes. - Es war die Person, die aus dem Flugzeug stieg.
- Die, im roten Mantel. - Sie haben nichts gesehen.
Was haben sie damit zu tun? Woher kennst du sie?
Wieso denkst du immer noch, dass Ali am Leben ist?
Melissa...
hast du Detective Wilden ermordet?
Lass gut sein, Spencer.
Du musst es gut sein lassen, oder alles wird auseinanderfallen.
Was ist los?
Wo ist Melissa?
Sie ist weg.
Wo ist sie hin?
Ist egal.
Sie ist weg.
Es hätte nie dazu kommen sollen.
Es ist meine Schuld.
Ja, du hättest A Aria und Mona mit dem Auto anfahren lassen.
Ich mein's ernst.
Em, wir finden einen anderen Traum.
Da bin ich mir nicht sicher.
Ich weiß nicht, ob ich eins der Mädchen sein kann, die auf der Tribüne sitzen und...
dir beim Gewinnen zuschauen.
Was, wenn ich das nicht ertragen kann?
Das wirst du auch nicht müssen, weil du wieder schwimmen wirst.
- Er sagte, dass ich eine Operation brauche. - Er sagte vielleicht.
Und dass das Ergebnis unvorhersehbar ist.
Unvorhersehbar kann was gutes sein. Schau uns an.
Wieso fühle ich mich trotz der schlimmen Dinge in meinem Leben...
so glücklich?
Ich bringe dich nach Hause.
Alles wird gut.
Mom. Was ist los?
Jemand rief die Polizei wegen einem Hausfriedensbruchs an.
Wo?
- Hier. In unserem Haus. - Als wir uns gestritten haben?
Sie möchten nur mit dir sprechen und sicherstellen, dass es dir gut geht.
Natürlich geht's mir gut. Was denken sie denn, was passiert ist?
Ich weiß es nicht.
Wir haben ein Recht darauf, zu erfahren, was über uns gesagt wurde.
Es handelt sich um einen großen Fehler, also komm,
sie möchten dich nur kurz sprechen.
Officers, ich denke, es liegt ein großes Missverständnis vor.
Ihr Auto ist weg und sie ist nicht in der Scheune.
Glaubst du ihr, was sie sagte? Ein Teil davon? Irgendwas?
Genug davon.
Vorerst.
Dann glaubst du, dass sie Wilden nicht umbrachte.
"Melissa ist in vielerlei Hinsicht schuldig, aber sie ist nicht A's Werk. Küsschen. "
Ich rufe Emily an, du Hanna.
Ich war zwar schnell, aber du schneller.
Wir wissen, wie Mona an die Ali-Maske rankam und wer die Hütte anzündete.
Zumindest nehmen wir das an.
Hanna, was ist los?
Ich denke, meine Mom brachte Wilden um und A weiß es.