Pretty Little Liars'da önceki bölümlerde...
Dr Vargas aradı.
Geçen yıl yazdırdığım hidrokodunu sana verip vermediğimi sordu.
- Hadi gidelim. Arabaya bin. - Kolumu bırak!
Üniversiteden bu sabah haber aldım. Kabul edilmemişim.
Gittiğin tüm hafta boyunca New York'ta mıydın?
Tabii ki. Başka nerede olabilirim?
Beni aradı sonra geldi.
Kilitli çekmecemde silah vardı. Şu an kayıp.
Karavanı bir hiç uğruna A'ya verdim.
Bence A'nın sana söylediği gerçek.
Dr.Palmer'ı bulmam gerek.
- Viyana mı? - Benimle gelmek ister misin?
Bu Ali'nin gittiği atölyeden mi?
Tıpkı Alison'a yaptığı gibi ablanın yüzünü de kopyalamış.
Bu maskelerden kaç tane yapmıştın?
Size bildiklerimi anlatacağım. Siz de karşılığını vereceksiniz.
- Ne istiyorsunuz? - Yüzünü.
Bana yalan söyledin.
Sana hesap vermek zorunda değilim.
- Bisikletten düştüğünü söylemişsin. - Evet öyle oldu.
Aile hizmetlerinden aradılar. Benimle görüşmek istiyorlar.
Ne hakkında?
Birileri okul bahçesinde sana kötü davrandığımı düşünüyor.
Teşekkürler.
Merhaba, Em.
Okula geç kalma olur mu?
Tamam annemin silah çaldığını mı düşünüyor?
Tam emin değil, tamam mı?
Annen oraya gitmeden önce kaybolmuş da olabilir.
Sadece annen gittiğinde orada olmadığını biliyor.
- Hayır. Mümkün değil. - Yine de olabilir.
Böyle şeyler olur.
Hanna, babanın 38 kalibreliği varmış.
Eğer Wilden'ın 38'lik silahla vurulduğu ortaya çıkarsa...
...annenin bir mazeretten daha fazlasını açıklaması gerekecek.
Sen buna yardım etmek mi diyorsun?
İşin doğrusu bu.
Hayır değil.
Hanna. Olay bize bu kadar kötü görünürken...
...polislere nasıl görüneceğini sanıyorsun?
- Unut gitsin olur mu? - Neyi unutayım?
Silahı unut. Babamla konuştuklarını unut.
Bana söylediğin her şeyi unut!
Hanna şu durumdayken, unutmak bir işe yaramayacak.
Hiçbir şey yapma olur mu?
Spence.
Ablana maskeyi gösterdin mi?
- Sana da günaydın Hanna. - Merhaba. Gösterdin mi?
- Daha göstermedim. - Neyi bekliyorsun?
Sırf senin ablan diye bu işten öylece kurtulamaz, Spencer.
Kendini biraz kontrol etsen.
Bu maske sadece Melissa'nın atölyede olduğunu kanıtlıyor.
- Şimdilik bildiğimiz tek şey bu. - Kız şehirden ayrılıyor.
Ayrıca gitmeden annemi mimlemesine çok az kaldı.
Eğer A oysa öyle.
- Öyle olmak zorunda. - Kızlar...
Emily, lütfen söyle onlara. Bir şey yapmamız gerek.
- Sen iyi misin? - Babam eve geldi.
Bu iyi bir şey değil mi aslında?
Aile hizmetleri istediği için geri geldi.
- Bana bahsettiklerin bunlar mı? - Evet onlar.
Eğer lisede böyle giyiniyor olsaydım...
...babam kalp krizi geçirirdi.
Giyinirsen bu duruma alışabilirim.
Bu iş için seni seçtiğime pişman etme beni.
Rahatlamak için buraya gelmedik.
Biliyorum. Birkaç cinayeti çözeceğiz.
Halkın gözünü diktiği cinayetler.
Bu dört sevimli kız niye bütün cesetleri kendine çekiyor öğrenelim.
Çeviri: monesprit
Ya Hector, Melissa maskesinin kayıp olduğunu fark ederse?
Adamın bir sürü kafası var, birini özlemez merak etmeyin.
Bu cümleyi bir köşeye yazmalıyım.
Babamdan.
Okuldan sonra direk eve gelmemi istiyor.
Hadi ama. Cidden ailenizde sorun olduğunu düşünüyor olamazlar.
Ne düşünüyorlar bilmiyorum.
Yaralanmamla ilgili yalan söyledim. Haplar hakkında da öyle.
- Küçük yalanlar. - Sorun da bu işte.
Büyük yalanlar olayları saklamayı sağlıyor.
Gerçeği değiştirince asıl sorun başlıyor.
Sonra her şey karışıyor.
Peki gitmem gerek.
Jake nasıl?
Jake iyi.
Son sorduğumuz zaman da iyiydi.
Hala iyi.
Annen pastacıyla Avusturya'ya gidiyor mu?
Sanırım.
Avusturya çok uzak bir yer.
A'nın pasaportu yoktur diye umuyorum.
Spence. Melissa konusunda ne yapacağını karar ver.
Lisedeki son yılımızın hayatımızın en iyi yılı olması gerekiyordu.
Bunu biliyor muydun?
Evet eğer hayatta kalabilirsen.
Bence mont konusunda zekice davrandın.
Düşündüğümden daha pahalıydı.
Sonra düşündüm ki San Francisco'nun da...
...Londra'nın da havası ayın. İkisi için de giyebilirim.
Mükemmel. Diğer yağmurluğu götürecek misin?
- Sanmıyorum. - O zaman Spencer giyer.
Melissa'nın kemeri yeni olan yağmurluğunu severdin.
Giyersin değil mi?
Bu benim için bir onur ve ayrıcalıktır.
Spencer, böyle davranma.
Nasıl?
- Ablanı kıskanma. - Kıskanmıyorum.
Onun için harika bir fırsat.
Gerçekten çok çalıştı.
Olanlar hiçbirimiz için kolay değil.
Tüm olanlardan sonra onun için sevinmeliyiz.
Sorun değil. Anlıyorum.
Onun yerinde olsam ben de öyle hissederdim.
Emin misin?
Ablanla pek çok şeyi paylaşamayacaksın.
Mezuniyetini. Penn Üniversitesine gidişini.
Onu kimseyle paylaşamayacağım.
Ne demek istiyorsun?
Pennsylvania Üniversitesi'ne gitmiyorum.
- Tabii ki gidiyorsun. - Tabii ki gidemiyorum.
Ret mektubumu aldım.
Spencer, hiç komik değil.
Peki bence çok komik.
Şaka yapmıyor bence, anne.
Çok zeki olan sensin. Lütfen ona açıkla.
Hayır, bana sen açıklayacaksın.
Tamam, beni kabul etmediler.
Mezun olduktan sonra gideceğim üniversite...
...ailemizin geleneksel üniversitesi olmayacak.
Bu erken başvuruydu zaten. Yapabileceğimiz bir şey vardır.
Hiçbir şey yapmayacağız.
Kes şunu da ablanı dinle. Sana yardım etmeye çalışıyor.
Spencer'ın yardımımı istediğini sanmıyorum.
Tabii ki istiyor. Öyle değil mi Spencer?
İstiyorum.
Belki ondan birkaç şey öğrenirim.
Anne?
Merhaba, Hanna.
Memur Holbrook.
Wilden'ın cenazesinde tanıştık.
Bu ortağım Teğmen Tanner.
- Hanna Marin. - Merhaba, Hanna.
Merhaba.
- Hanna, ben seni ararım. - Sorun değil.
Kalabilir. Çok uzun sürmeyecek.
- Bu kutular kimin? - Darren Wilden'ın.
Güzel para biriktirmiş.
Bankanın kiralık kasalarda para saklamayla ilgili bir mevduatı var.
Güzel politikanız varmış.
İki pasaport var.
Biri Amerika, diğeri Kanada.
Müşterilerinizi ateşli silahlar hakkında da uyarmalısınız.
Onun silahı mıdır sence?
Ölünün arkasından konuşmayalım, Gabriel.
Ancak seri numarası silinmiş.
Wilden'ı güvenli kasasına götüren siz miydiniz?
Eğer buradaysam ben götürmüşümdür.
Yani bildiğiniz kadarıyla, hiçbir banka çalışanı...
...bu kutunun içindekileri görmedi öyle mi?
Doğru.
Sizin dışınızda kimse.
Yani şimdi biz açana kadar görmediniz.
Evet bu ilk kez görüşüm.
Her şeyi al, kutu dahil.
Şekerlerinizden alsam sorun olur mu?
Buyrun.
Hanna'nın annesi için endişelenmesini anlıyorum.
Ben de onun kadar Melissa'yla ilgili gerçeği öğrenmek istiyorum.
Jenna ve Shana ile ne yaptığını öğrenmeliyiz.
Melissa bize hiçbir şey anlatmaz. Ona karşı elimizde koz olmalı.
- Ne tür bir koz? - Maskesi gibi.
Belki onun kör noktasını bulup gerçek cevapları alabiliriz.
Burada neler olduğunu anlamaya çalışıyorum.
- Kapatmam gerek. - Tamam.
Yarın bir şeyler buluruz.
- İyi geceler. - Sana da.
Sosyal hizmetlerin ailem hakkında sorular sorduğunu söylüyorlar.
Biliyorum. İnsanların yüzüme bakışı değişti.
- Bununla yüzleşeceğiz. - Utanacak bir şey yok.
Ama insanların sana bakışını görünce...
Biliyorum. Atlatacağız.
Dedikodu yapıyorlar işte.
Emmy hakkında endişeleniyorum.
Bize yalan söylediğinin farkındasın.
- Biliyorum. - Niye yalan söylüyor?
Sanırım geçen gün hakkımda yanlış bir izlenime kapıldınız.
- Gerçekten mi? - Evet. Sizin hatanız değil.
Kimsenin suçu değil. Bazen insan bir şeyi yanlış söyler...
...ya da bir anda yanlış anlaşılır. Konuştuğu kişiyse...
...hiçbir şey olmadığı halde bir şeyler olduğunu zanneder.
- Sorun nedir, Emily? - Sorun yok işte.
Olay da bu.
Aile hizmetleri servisiyle mi konuştunuz?
Evet.
Bunu yapmamanız gerekiyordu.
Her şeyi açıklayabilirim.
Onları geri aramalısınız. Bir sorun olmadığını söyleyin.
Emily, bu sabah buraya gelmen için biri sana baskı mı yaptı?
Ne? Hayır sadece bu olayı kapatmak istiyorum.
Burası güvenli bir yer. Bana gerçeği söyleyebilirsin.
Gerçeği söylüyorum.
Tamam buraya geldiğimi unutun.
Emily, bekle.
Bugün seni arayacaktım.
Röntgen sonuçlarından haber geldi.
Röntgen mi?
MR omzunun dönüşünü sağlayan yerde yırtılma olduğunu doğruladı.
- Bu da ne demek? - Dinlenmen gerekiyor.
Rehabilitasyona ihtiyacın var. Böylece kasların eski fonksiyonunu kazanır.
Olayların gidişatına göre...
...bir ameliyat geçirmen de mümkün.
Yüzme ne olacak?
Eğer şimdi yüzecek olursan, kaslar tamamen yırtılabilir.
O zaman ameliyat tek seçeneğin olur.
Peki ameliyat sonrası yüzebilir miyim?
Sporcuların başına böyle şeyler geldiği zaman...
...kesin bir şey söylemek çok zor olur.
Ayakkabıların çok güzelmiş.
Teşekkür ederim.
Bir sürü evrak işi var sanırım.
Ön hazırlık yapıyordum.
- Bölmek istemezdim. - Bölmüyorsun.
Lütfen.
Ben şey hakkında düşünüyordum.
Wilden'ın kasasından çıkan tüm o para.
Yani orada binlerce dolar olmalı.
Öyle olmalı.
Diğer şeyleri de düşünüyordum.
Silah, pasaportlar.
Yani normal insanlar böyle şeyleri pek güvenli kasada tutmaz değil mi?
Normal insanların yaptıklarını bilsen acayip şaşırırdın.
Bilmiyorum. Belki dolandırıcı falandı diye düşünüyorum.
Belki Rus mafyasındaydı.
Rosewood'da Rus mafyası o kadar etkin mi?
Hayır.
Sadece dürüst bir insanın böyle şeyler yapacağını düşünmüyorum.
Davada çalışırken tüm bunları öğreniyorsunuz zaten değil mi?
Daha çok insanlarla konuşurken öğreniyoruz.
Siz de biliyorsunuzdur...
...ortağınızı Melissa Hastings ile konuşurken gördüm.
Evet onunla konuştu.
Evet. Wilden'ı tanıyordu.
Liseyi beraber okumuşlardı.
Oldukça yakınlardı.
Wilden'ın Cape May'de bir teknesi vardı.
Birkaç kere oraya da gitmişti.
Tekneye hiç gittin mi?
Ben mi?
Hayır.
Geçtiğimiz yıllarda Wilden ile kaç kere konuşmuş olabilirsin?
Kaç kere mi?
Kaba taslak olarak.
Tahmin yürüt.
Seninle konuşmaya okula geldiği zamanları düşün.
Arkadaşların ile gözaltına alındığın günleri...
...ya da anneni ziyaret etmek için evinize geldiği günler.
Sence ne kadar sık olmuştur? Aşağı yukarı bir sayı söyle.
Merhaba.
Kafede seni bekliyordum.
Ne yaptın yoksa unuttun mu beni?
Üzgünüm. Tamamen aklımdan gitmiş.
Gitmem gerekiyor.
Sorun değil.
Küçük konuşmamızı sonra da bitiririz.
Gelip seni kurtardığım için şanslısın.
- Ne yaptığımı biliyorum, tamam mı? - Hayır, bilmiyorsun.
Rosewood'un en iyi polisiyle yüzleşmeye alışmış olabilirsin.
Onlar daha coplarını tutamayan polisler.
O kadının ve diğer dedektif gerçekten işlerini yapıyor.
İnan bana. Aradaki farkı biliyorum.
Annemi korumak için ne gerekiyorsa yapacağım.
Ne yaptığını umurumda değil.
Hanna, ne yaptığını bilmiyoruz tamam mı?
Hiçbirimiz bilmiyoruz.
Artık Pennsylvania'da değilmiş.
Onu New York'ta bir klinikte buldum.
Saratoga'nın dışında.
Bu kesin o olmalı.
Louis Palmer, Tıp Doktoru.
Personel listesinde adı yok
Büyük ihtimalle emekli danışmanlık işlerinden biri.
Saratoga. Direk I-87 yolunun üstünde.
İlk önce telefon etsen olmaz mı?
Hayır. Benimle konuşmama şansını ona vermeyeceğim.
Gidince ararım.
Beraber gidiyoruz sanmıştım.
Endişelenmen gereken bir ablan var.
Ne kadar çabuk gidip sorularıma cevap bulursam...
...gerçeği o kadar çabuk öğreniriz.
Palmer'la konuşacağım.
Annemin dosyasına koymadığı her neyse onu öğreneceğim.
Şimdi gitmek zorunda mısın?
Elimde olan tek şey şu an.
Merhaba.
Toby nereye gidiyor?
İşiyle ilgili olduğunu söyledi.
Ne yaptığını biliyorsun değil mi?
Spencer, barınağı bulmayı gidiyor.
Tek başına böyle bir şeyi yapamaz.
A kin tutma konusunda çok iyi.
Bence iyi olacaktır.
- Üzgünüm geç kaldım. - Çayın burada.
- Teşekkkürler. - Tamam.
Peki eğer el yapımı maske isteseydiniz...
...ilk kime sorardınız?
Kostüm dükkanında çalışan birine.
Shana.
Shana ile ilgili olduğunu mu düşünüyorsun?
Melissa maskeyi görünce...
...ne yapacak çok merak ediyorum.
İlk nereye gitmiş olabilir? Hector'un atölyesine mi?
- Shana'ya mı? - Ya da başka birine.
- Hemen geleceğim. - Tamam.
Bunun için hazır mısın?
- Bu akşam olmaz. - Melissa bugün evde bile değil.
- Yarın gece diye düşünmüştüm. - Benim için uygun.
Sonra Jake'le bulaşacağım.
Buna nasıl tepki verdim gördün mü? Tamamen tepkisiz kaldım.
Hadi ama, susma söyle.
Yaşadığın onca şeyden sonra...
...daha az şey olan bir şey hakkediyorsun.
Daha az delice, umutsuz, imkansız?
Karışık olmayan bir şey.
Ben de bunun için uğraşıyorum.
Antrenmana gelmeyince endişelendim.
Gelmeyeceğim çok antrenman olacak. Doktor'un emirleri.
- Bu çok kötü. - Aynen öyle.
Bana avantaj sağlamış oluyorsun.
- Avantaja ihtiyacın yok. - Herkesin ihtiyacı vardır.
Son söylediğim olmamış gibi yapalım.
Çok rekabetçi bir kişisin.
Pek çok anlamda öylesin.
Ya eğer...
Ne?
Yok bir şey. Boşver.
Bana bir öpücük ver tamam mı?
Ciddi misin? Hadi ama.
Jackie Chan ile ilgili şu var.
Olayları kolaylaştırmıyor.
Ne kadar zor olduğunu gösteriyor.
Evet bazen çok akılsız oluyor.
Akılsızlık onun etkileyici özelliklerinden.
Aria!
Merhaba, Malcolm.
Yalnız mısın sen?
Annem'le Ezra içeride. Kitap satın alıyoruz.
Kitaplar mı? Ne tür kitaplar?
- Korkunç olanlardan! - En iyisi onlar değil mi?
Evet.
Niye artık gelmiyorsun?
Bazen insanlar meşgul olabilir.
O zaman da istedikleri her şeyi yapamazlar.
Annen ve baban endişelenmeden önce...
...içeriye girsen iyi olacak, tamam mı?
Tamam. Görüşürüz.
- Görüşürüz! - Elveda, dostum.
İyi çocuk.
Evet öyledir.
Ezra kim? Aile dostu mu?
Hayır öğretmenlerimden biri.
Seninle tanıştığımda ilginç biri olduğunu biliyordum.
Ne derece ilginç olduğunu bilmiyordum.
Evet. Tüm hikayeyi öylece anlattım.
Kulağa film gibi geliyor.
Siyah beyaz mı renkli film mi?
Mutlu kısımlar renkli film, üzücü yerleri siyah beyaz.
Aranızdaki her şeyi bitirmedin, değil mi?
Hayır. Bitirmek zorundaydım.
Herkesin iyiliği içindi.
Zorundaydın ama ben daha bitirmediğini söylüyorum.
Hayır bitti. Film bitti.
Nasıl o kadar emin olabiliyorsun?
Sana böyle bir hikaye anlatıp sonra da öpen biriyle...
...gerçekten birlikte olmak ister miydin?
Bir şey yapmak zorundaydım.
Burada öylece duramam.
Bazen sınıfımda ders verirken...
...çocuklardan biri ağır darbe alınca ağlamaya başlar.
"Canın mı acıdı? Yoksa sakatlandın mı?" derim.
"Eğer sakatlandıysan, seni eve götüreceğim."
"Eğer canın yandıysa...
...silkelen ve bu oyunu kazan."
Canın mı yandı yoksa sakatlandın mı?
Bunun yardımcı olması gerekiyordu biliyorum.
Aklımdan her şeyi temizledim.
Bu verebileceğim tek tavsiye.
Her şey için bunu kullanırım.
Bazen geçerli oluyor.
Seni arayabilir miyim?
Evet.
Beni arayabilirsin.
Dr. Louis Palmer?
Teşekkürler.
Dr. Palmer?
Louis Palmer, efendim.
Adım Toby Cavanaugh.
Eski bir hastanızla ilgili soru sormak istiyorum.
Radley'de çalışırken hastanızdı.
Rosewood'da.
Evet, efendim. Rosewood'da.
Hastanız annemdi.
Marion Cavanaugh.
Kendini öldürmüştü.
Lütfen oturun.
Ne dediler peki?
Güvenli kasanın olduğu yere...
...hiçbir müşteriyi almamam gerektiğini söylediler.
Wilden'ın kutusu ve dedektifler yüzünden mi?
- Bankaya mı söylemişler bunu? - Bilmiyorum.
- Sor o zaman. - Daha fazla soru yok, Hanna.
- Anne gerçeği bilmen gerek. - Evet derlerse ne olacak?
"Eyalet polisi sizi kilitli odadan uzak tutmamız gerektiğini söyledi."
O zaman ne yapacağım?
Wilden'ın ölümüyle her şey bitecek diye...
...umut doluydum.
Bir dakikalığına ben de öyle sanmıştım.
Öldü. İşler daha kötüleşiyor.
Öyle mi?
Bu seni etkilemeyecek.
Söz veriyorum. Ne olursa olsun...
...sen etkilenmeyeceksin.
Anne, o gece buradaydın.
Wilden'ın öldürüldüğü gece Rosewood'daydın.
Bunu nereden biliyorsun.
Bir kez daha inkar edersin diye ummuştum.
Böyle şeyler olduğu zaman...
...geriye döner bakarsın.
Konuşmaların her bölümünü küçük parçalara ayırırsın.
"Yanlış bir şey mi yaptım? Gözümden bir şey mi kaçtı?"
Öldüğü gün onunla konuşmuştunuz.
Evet. Evet, konuştum.
Biliyorsun bazı insanlar...
Onlar için...
Hava onlar için çok daha ağır.
Onları aşağı iter. Her yerlerini aşındırır.
Annen de böyleydi.
Sonra düştü işte.
Düşmek ve aşağı itilmek arasında çok büyük bir fark var ama.
Çatıyı gördüm.
Atladığına inanmıyorsun, değil mi?
Doktorlar deneyimlerini inkar edebilir.
Diğer hastalarla bir sorunu var mıydı?
Çalışanlar arasından onunla konuşan olmuş muydu?
Hiç ziyaretçisi oldu mu?
Seni seviyordu, Toby.
Senden uzak olmaktan nefret ediyordu.
Ama ona fazla gelen güçler vardı.
Güçler. İnsanlar mı?
Size hiç isim vermiş miydi?
Dediğim gibi...
...hava ona çok ağır geliyordu.
Yani bu ciddi bir sorun.
Hava, onlar için çok ağır.
Şimdi bu konuya çalışıyorum.
Neye çalışıyorsunuz?
Havanın ağırlığına.
Buna hayatımı adadım.
Havanın ağırlığı yüzünden yaralanan...
...çok fazla iyi insan var.
Burada ne zamandır çalışıyorsunuz Dr.Palmer?
Burada araştırma yapmama izin veriyorlar.
Çalışan listesiyle resmi bağım yok.
Burada yaşıyorsunuz, değil mi?
Evet.
Evet, burada yaşıyorum.
Acıbadem kurabiyesi almayacak mısın?
Hayır. Teşekkür ederim.
Üzgünüm. Sizi rahatsız ettim.
Hayır. Rahatsız etmedin.
Ziyaretçilerin olması hep iyidir.
Tekrar uğra, tamam mı?
Gelecek sefer anneni de getir.
Onu tekrar görmek isterim.
Tabii efendim.
O kızdan uzak durmasını söyle!
Hangi kız?
O kız!
Sarışın kız.
Etrafındaki havada bir sorun vardı.
Çok rahatsız ediciydi.
Bavulum burada ne yapıyor?
Belki ambardan annem getirmiştir?
Niye getirsin ki?
İçinde ne var?
Bu da neyin nesi?
Hayır, sadece sen varsın Melissa.
Sen ve o maske.
Nereden geldi bu?
- Anlayacak mı? - Evet.
Sadece biraz bekle. Zekidir. Hem de çok zeki.
Tamam. Hadi işe yarasın, Melissa.
Nereden aldın onu?
Kim yapmış olabilir?
Aferin kızıma.
Geldiği yer orası olmalı.
Şimdi ne yapacaksın peki?
Gidelim.
Annen ve ben seni çok rahat bıraktığımızı fark ettik.
Şimdi bu ameliyat işleri çıktı.
Ayrıca bize olanlar hakkında gerçekleri hala anlatmadın.
- Ne olduğunun ne önemi var? - Önemi var!
Bizim ve aile hizmetleri için önemli.
O insanlar bu evin içinde sana neler olduğunu merak ediyor.
- Olmadı ki. - Nerede oldu o zaman?
- Birisi canını mı yaktı? - Hayır! Bana güvenebilir misiniz?
Bunun güvenle hiç ilgisi yok!
Ailen olarak bilmeye hakkımız var!
Baba, bağırma.
Sana güvenmemizi istiyorsun. Peki sen bize güveniyor musun?
Yaşadığın her şeyin dışında bıraktın bizi.
Birden bire polis seni incittiğimizi düşünür oldu?
Açıklamaya çalıştım, tamam mı? Dr. Vargas ile konuştum.
- Konuştun mu? - Konuşmayacaksın!
Emily, konuşmamız daha bitmedi!
Dinleyin üzgünüm tamam mı? Cidden üzgünüm cidden!
Konuşmamız gereken başka şeyler var.
Konuşmamız gereken büyük değişiklikler var.
Gideceğin üniversite, masraflarını nasıl karşılayacağımız.
Tatlım bunu sonra da konuşabiliriz.
Yüzemezsem burs işi olmayacak biliyorum!
Başka bir işe daha girerim. Üç tane işe daha girerim!
Senin yaşında birinin dayanabileceğinden...
...çok daha fazla şey yaşadın.
Annen ve ben bunların bittiğini düşünmüştük. Bitmedi değil mi?
- Bitti mi? - Bilmiyorum!
Tamam mı? Bilmiyorum!
Emily! Emily!
Dur! Emily!
Bir saniye içinde buraya geliyorsun! Beni duyuyorsun musun?
Hep birbirimizin yanında olmuştuk.
Birbirimize destek çıkmıştık.
Bilmiyorum. Belki haklısın, beni ilgilendirmezdi.
Annen odasındayken ne demişti?
O gece döndüğünü söyledi.
New York'tan çıkıp Rosewood'a gelmiş.
Wilden'la buluşmak için mi?
Bilmiyorum. Anlatmadı.
Babamdan niye para istesin ki?
Bilmiyorum. Belki de Wilden'a ödeyecektir.
- Belki de başka birine vermiştir... - Ne? Öldürmesi için mi?
- Böyle söylemeyecektim. - Aklından geçirdin ama.
Hayır, başka insanların bakış açısından bakıyorum.
Hanna, silahla ilgili bir şey söyledi mi?
Merhaba, Hanna.
Merhaba.
Annenle konuşmayı umuyorduk.
- Burada değil. - Gerçekten mi?
Arabası dışarıda ama.
Evet, ne var biliyor musunuz? Arabayı buraya ben getirdim.
Hoparlörün biri cızırdıyordu.
Hanna'nın annesi de bakmamı istedi.
Caleb değil mi?
Evet. Doğru.
Annene uğradığımızı söyle.
Tabii. Tabii söylerim.
Burası Hector'un yeri.
Evet, hala çok ürkütücü.
- Bu çuvala Hector sığar mı? - Hayır.
İyi bari.
Melissa'yı takip etmek istiyorum.
Hector'u gözünün önünde tutar mısın?
Evet, tabii. Üç saat dövüş sanatları dersi almış insanım.
Tak tak?
Şu an çalışmıyorum.
O zaman kapınızı kitleseniz iyi olur.
Emily'e bunları yok edeceğinizi söylemiştiniz.
Kalıbı yok edeceğim dedim. Dökümü saklıyorum.
Yani yalan söylediniz.
Ben de onları yok edecek kalp yok.
Yani ona baksana.
Çok güzel.
Alison buraya birileriyle geldi mi?
Hayır. Her zaman yalnızdı.
- Şey haricinde... - Ne harici?
Merhaba!
Paramın geri kalanını istiyorum!
Paramı aldığım zaman sen de alırsın.
Anlaşmamız buydu. Teslimatta ödeme yap...
...en az maliyetiyle istediğin maskeleri götür.
Elinde kaç tane var şimdi?
Sana borçlu olmadığım kesin.
Elindekileri alacağım ve ödeşeceğiz.
Bana paramı ver!
Devamını alınca ödeyeceğim.
Rota 30 tarafına en hızlı nereden giderim?
Gölü takip et. Limerick yoluna gir.
202'den Exton kestirme yolunu kullan.
Onu son görüşüm bu oldu.
Arabayı kimin kullandığını gördün mü?
Görüş açım kötüydü.
Ne zamandı bu?
Kaybolduğu yaz.
Merhaba, Melissa.
O maskeyi çantama sen koydun.
Beni takip ettin.
Bu sefer odana kaçamazsın. Bu sefer olmaz.
Bana cevap verene kadar hiçbir yere gitmiyoruz.
Ne zaman verdiğim cevap seni mutlu etti ki?
Cadılar Bayramı treninde miydin?
Mona'yı Ali maskesiyle orada mı gördün?
O Mona'ydı.
Biraz önce burada olan kadın. Bir çuvalla giden kadın?
Bunları sormaya gelmiş.
Onunla da aynı anlaşmayı yaptım.
Bilgi almak için yüzünü mü verdi?
Ona ne söyledin?
Sana söylediğimden daha azını.
Çok ilgi çekici bir yüzün var.
Evet, kendime saklayacağım.
Böyle bir maskeyi nerede yaptıracağını Shana'ya sordun.
Alison'ın burada sipariş verip vermediğini öğrenmek istedin.
Ne zaman yapıldığını öğrenmek istedim?
Ali kaybolduktan önce mi sonra mı?
Bana mı anlatıyorsun? Sanki sen hiç şüphelenmedin mi?
Ali'nin hala hayatta olması mı? Şüphelendim ama delice.
Bu olanlardan daha mı delice?
Meilssa. Cadılar Bayramı treninde beni öldürmeye mi çalıştın?
O Wilden'dı. Aynı kostümü giyiyorduk.
Aynı giysiyle mi dolaşıyorsunuz? Biraz garip olsa gerek.
- Niye Wilden'a yardım ediyordun? - Yardım etmiyordum!
Hiçbirimiz ona yardım etmedik. Ondan korkuyorduk.
Siz kimsiniz? N.A.T kulübü mü?
Bu aptal bir kulüple ilgili değil.
Arada bir bağlantı var ama.
N.A.T kulübü ve Alison'ın başına gelenler birbiriyle örtüşüyordu.
Wilden size bu yüzden şantaj yaptı.
Wilden o kadar zeki değildi. Birisi ona yapması gerekeni söylüyordu.
Yani birisi Wilden'ı trene gönderdi.
Beni ve Aria'yı öldürtmek istedi. Gerçeklerin farkında olanları yani.
Ben trene binene kadar, senin incineceğini bilmiyordum.
Bir anda Garrett ortaya çıktı. Onu öldürmek daha öncelikliyd.
Bizi uyarabilidin, Melissa.
Biliyordun. Hiçbir şey yapmadın.
Anlamıyorsun! Hiç anlamadın!
Bunlar başladığından beri seni koruyorum!
Her şey başladığından beri!
Jenna ve Shana'yı kulübeyi yaksınlar diye mi gönderdin?
Senin canını yaksınlar diye değil. Seni izlemeleri için gönderdim.
İzlemek mi? Neden?
Kiminle buluşacağınızı öğrenmek için?
Eğer o kişi...
- O kişi şeyse... - Alison?
Jenna ve Shana yangını başlatmadı.
Başlatan Wilden'dı. Onu görmüşler.
Herkesi dışarı çıkaranlar onlar mıydı? Jenna ve Shana?
Hayır, başka birisiymiş.
Uçaktan inen bir insan vardı. Kırmızı paltosu vardı.
Görmemişler.
Sana niye yardım ettiler?
Onları nereden tanıyorsun?
Niye Ali'nin hala hayatta olduğunu düşünüyorsun?
Melissa.
Dedektif Wilden'ı sen mi öldürdün?
Bu işi bırak, Spencer.
Bırakmak zorundasın yoksa...
...işler hayal edemeyeceğin boyutlara ulaşacak.
Merhaba!
Merhaba.
Sorun ne?
Meilssa nerede?
Gitti.
Peki nereye gitti?
Fark etmez. Gitti.
Böyle olmaması gerekiyordu.
Benim hatam.
Doğru. Aria ve Mona'ya A'nın çarpmasına izin vermeliydin.
Ciddiyim.
Em, başka bir hayal daha kurabiliriz.
Pek emin değilim.
Bilmiyorum. Bir köşede oturup...
...kazananları izleyen o kızlardan olamayabilirim.
Ya buna katlanamazsam?
Katlanmana gerek kalmayacak.
Tekrar yüzmeye başlayacaksın.
- Ameliyat olmam gerektiğini söyledi. - İhtiyacın olabileceğini söylemiş.
- Sonrası kesin bir şey yok ama. - Yani?
Kesin olmaması iyi olabilir. Bize baksana.
Hayatımda olan bunca kötü şeye rağmen...
..niye kendimi çok şanslı hissediyorum?
Seni eve bırakayım.
Her şey iyi olacak.
Anne.
Neler oluyor?
Ev içinde karışılık çıktığı için birisi polis çağırmış.
Hangi ev?
Burası. Bizim evimiz.
Bağırdık diye mi?
Sadece seninle konuşmak istiyorlar. İyi olduğunu bilmeleri gerek.
Tabii ki iyiyim. Ne olduğunu sanıyorlar?
Bilmiyorum.
Hakkımızda söylenenleri bilmeye hakkımız var.
Olanlar koca bir hataydı. Hadi gel.
Seninle birkaç dakika konuşmak istiyorlar.
Memurlar, sanırım çok büyük yanlış anlaşılma olmuş.
Arabası gitmiş. Ambarda da değil.
Sana söylediklerine inanıyor musun?
Bir kısmına? Herhangi bir bölümüne?
Şimdilik yeterli geliyor.
O zaman Wilden'ı öldürmediğine inandın.
Melissa oldukça suçlu biri...
...yine de A'nın malzemesi değil.
Öptüm.
Ben Emily'i arıyorum. Sen de Hanna'yı ara.
Hızlı numara çevirebiliyorum ama bu kadar da iyi değilim.
Mona'nın Ali maskesini nasıl aldığını biliyoruz.
Kulübeyi kimin yaktığını da. En azından bildiğimizi sanıyoruz.
Hanna, sorun nedir?
Sanırım annem Wilden'ı öldürdü.
A da bunu biliyor.