- Emily! - Nelle puntate precedenti...
Ha chiamato il dottor Vargas. Voleva sapere se ti avessi dato un po' dell'idrocodone
che mi ha prescritto l'anno scorso.
- Andiamo, sali in macchina. - Lasciami il braccio!
Ho avuto notizie dalla UPenn, stamattina. Non mi hanno presa.
Eri a New York per tutto il tempo in cui eri via?
Certo, dove sarei dovuta essere?
Mi ha chiamato ed e' venuta da me.
Tengo una pistola chiusa nella scrivania. E ora non c'e' piu'.
Ho dato il camper ad "A" per niente.
- "A" ti ha dato qualcosa di concreto, penso. - Dobbiamo trovare il dottor Palmer.
- Vienna. - Ti piacerebbe venire con me?
Viene dallo studio dov'e' andata Ali?
Ha copiato il viso di tua sorella come ha fatto con Alison.
- Quante di queste maschere ha fatto? - Vi diro' cosa so,
e voi mi darete qualcosa.
- Cosa vuole? - Il tuo viso.
- Mi hai mentito. - Non devo rendere conto
- a te. - Al pronto soccorso
- hai detto di essere caduta dalla bici. - E' cosi'.
Hanno chiamato i servizi sociali. Vogliono farmi delle domande.
- Su cosa? - Qualcuno pensa abbia esagerato con te
fuori dalla scuola.
Grazie.
Ciao, Em.
Non fare tardi a scuola.
Quindi mio padre pensa che mia madre abbia rubato la pistola?
Non e' sicuro, ok?
Potrebbe essere sparita prima che arrivasse. Sa solo che non c'era dopo che e' andata via.
- No, non e' possibile. - Va oltre il possibile.
E' un dato di fatto.
Hanna, tuo padre aveva una calibro 38.
Se si scopre che hanno sparato a Wilden con una calibro 38,
tua madre avrebbe molto piu' da spiegare dell'alibi mancante.
Questo lo chiami aiutare?
In realta', si'.
Beh, non lo e'.
Ehi, Hanna, se sembra brutto per noi,
come pensi lo vedra' la polizia?
- Lascia stare, d'accordo? - "Lascia stare" cosa?
La pistola, di aver parlato con mio padre e tutto quello che mi hai detto.
Hanna, lasciar perdere non risolvera' la situazione.
Tu...
Non fare niente, ok?
Spence.
- Hai mostrato la maschera a tua sorella? - Buongiorno, Hanna.
Ciao. L'hai fatto?
- Non ancora. - Cosa stai aspettando?
Non possiamo fargliela pasare liscia solo perche' e' tua sorella, Spencer.
Abbassa i toni.
La maschera dimostra che Melissa era allo studio, solo quello.
Lascera' la citta',
e, prima di farlo, lascera' che mia madre si prenda tutte le colpe.
Se... lei e' e' "A".
- Deve esserlo! - Ragazze...
Emily, diglielo, dobbiamo fare qualcosa.
- Stai bene? - Mio padre e' tornato a casa.
Di solito non e' un bene?
No, e' tornato perche' i servizi sociali ci vogliono parlare.
Sono quelle di cui mi hai parlato?
Sono loro.
Se mi fossi vestita cosi' al liceo,
mio padre avrebbe avuto un infarto.
Mi ci potrei abituare.
Non farmi pentire di averti scelto.
Non siamo qui per stare a nostro agio.
Lo so. Siamo qui per risolvere un paio di omicidi sui quali
la gente del posto continua a inciampare.
E capire cosa hanno quelle ragazzine carine
che attrae cosi' tanti cadaveri.
Pretty Little Liars - Stagione 04 Episodio 04 "Face Time"
Traduzione: Debby-Chan85, zucca_swan, GinaGinetta
Traduzione: Violet, Chloy, -Jay, Evil Regal, aeileen
Revisione: Axophoripherus
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
E se Hector si accorgesse che la maschera di Melissa non c'e' piu'?
Quello li' ha talmente tante teste da non accorgersi se ne manca una.
Penso di dovermi scrivere questa frase.
E' mio padre.
Vuole che torni subito a casa dopo scuola.
Andiamo, non possono pensare che qualcosa non vada a casa tua.
Non so cosa pensino.
Ho mentito sull'essermi ferita, sulle pillole...
- Piccole bugie. - E' questo il problema.
Una bugia grossa ti da' qualcosa a cui puoi aggrapparti.
Il problema e' quando sveli la verita' e tutto diventa un gran casino.
Bene, io devo andare.
Ehi, come va con Jake?
Con Jake va bene.
Andava "bene" anche l'ultima volta che l'abbiamo chiesto.
Beh, va ancora bene.
Tua mamma ha davvero intenzione di andare in Austria con l'uomo dei muffin?
Credo di si'.
L'Austria e' piuttosto lontana da qui.
Conto sul fatto che "A" non abbia il passaporto.
Ehi, Spence, pensa a quello che vuoi fare riguardo a Melissa.
L'anno del diploma dovrebbe essere il piu' bello di tutta la vita. Lo sapevi?
Si', se riesci a uscirne viva.
Credo che tu abbia fatto un affare con quel cappotto.
Non volevo spendere tanto, poi ho pensato al tempo di San Francisco e di Londra,
- e posso usarlo in entrambi i posti. - Infatti.
Pensi di portarti anche l'altro cappotto?
Non credo.
Potrebbe usarlo Spencer.
Ti piace il cappotto di Melissa, quello con la cintura nuova.
Lo indosseresti, no?
Sarebbe un grande onore e un privilegio.
Spencer, non fare cosi'.
Cosi', come?
- Non essere gelosa di tua sorella. - Non sono gelosa.
- Mamma... - Questa e' una grande opportunita per lei,
ha lavorato tanto.
Non e' stato facile per nessuno di noi.
Dovremmo essere felici per lei, dopo tutto quello che e' successo.
Va tutto bene, lo capisco.
Se fossi in lei, mi sentirei allo stesso modo.
Davvero?
Ti manchera' condividere le cose con tua sorella.
Il diploma, andare alla UPenn...
Nessuno se lo perdera', quello.
Cosa intendi?
La UPenn.
Non andro' alla UPenn.
Certo che ci andrai.
Certo che no, mi e' arrivata la lettera di rifiuto.
Spencer, non e' divertente.
Ok, beh, io trovo che sia uno spasso.
Io... non credo che stia scherzando, mamma.
- Tu che sei cosi' sveglia, spiegaglielo. - No, spiegamelo tu.
Ok, mi hanno rifiutata,
e dovunque io andro' dopo il diploma,
non sara' l'universita' di famiglia.
E' solo un'ammissione preliminare, possiamo fare ancora qualcosa.
Noi non faremo proprio niente.
Smettila, ascolta tua sorella, sta cercando di aiutarti.
Non credo che Spencer voglia il mio aiuto.
Certo che lo vuole, vero, Spencer?
Si'.
Forse potrei imparare alcune cose da lei.
Mamma?
Ciao, Hanna.
Agente Holbrook.
L'ho conosciuto al funerale di Wilden.
Questa e' la mia collega, il tenente Tanner.
Lei e' Hanna Marin.
Ciao, Hanna.
Salve.
Hanna, ti chiamo dopo.
Non si preoccupi, puo' restare. Non ci vorra' molto.
Di chi e' la cassetta?
Di Darren Wilden.
Oh, che bel gruzzoletto.
La banca sconsiglia ai clienti di lasciare contanti nelle cassette di sicurezza.
E' un'ottima politica.
Due passaporti.
Uno americano e uno canadese.
Dovreste avvisare i vostri clienti anche sul deposito di armi.
- Credi sia un'arma non autorizzata? - Non parliamo male del defunto, Gabriel.
Anche se il numero di serie e' stato rimosso.
Quindi lei e' stata l'unica ad accompagnare Wilden nel caveau?
Se ero di turno, si'.
Quindi per quanto ne sa, nessun impiegato della banca
ha mai visto il contenuto di questa cassetta.
Esatto.
Eccetto lei.
Intendo adesso...
Quando l'ha aperta.
Si', questa era la prima volta.
Prendi tutto, compresa la cassetta.
Le dispiace se prendo una caramella?
Prego.
Senti, capisco che Hanna sia preoccupata per sua madre,
ma io voglio scoprire cosa sta combinando Melissa quanto lei.
Anche di piu'.
Dobbiamo scoprire cosa ci faceva con Jenna e Shana
Melissa non ci dira' nulla, ci serve un pretesto.
- Che tipo di pretesto? - La sua maschera.
Se riuscissimo a prenderla alle spalle, forse potremmo ottenere qualche risposta.
- Cerco... solo di capire cos'e' successo. - E cosa pensi che...?
- Senti, devo andare. - D'accordo. Domani penseremo a qualcosa.
- Notte. - Notte.
STATO DEL PENSYLVANIA: Professionisti sanitari.
Mi ha detto che i servizi sociali stanno facendo domande sulla mia famiglia.
Nessuno sparla dei Fields.
Lo so, ho visto che sguardo ha la gente in citta'.
- Troveremo una soluzione. - Non c'e' niente di cui vergognarsi, ma...
quando vedi quello sguardo e...
Lo so, troveremo una soluzione.
Sono solo... pettegolezzi.
Sono preoccupato per Emmy.
Sai che ci ha mentito.
- Lo so - Perche sta mentendo?
Credo lei si sia fatto un'impressione sbagliata su di me, l'altro giorno.
- Davvero - Si', non e' colpa sua,
non e' colpa di nessuno, ma a volte dici qualcosa nel modo sbagliato,
o viene interpretato male e la persona con cui parli...
pensa che qualcosa non va, ma non e' cosi'.
- Qual e' il problema, Emily? - Non c'e' nessun problema.
Questo e' il punto.
Ma...
Lei ha parlato di me ai servizi sociali?
- Si'. - Beh, non avrebbe dovuto farlo.
Cioe', potevo spiegarle tutto.
Deve chiamarli e dire loro che non c'e' niente di cui preoccuparsi.
Emily... qualcuno ti ha fatto pressione per venirmi a parlare, stamattina?
Cosa? No. Volevo solo chiarire la questione.
Questo e' un posto sicuro.
- Puoi dirmi la verita', qui. - Gliela sto dicendo!
- Ok, si dimenichi che sono stata qui. - Emily, aspetta.
Ti avrei chiamata, oggi.
Ho i risultati della tua risonanza.
La mia risonanza?
La risonanza magnetica...
Ha confermato uno strappo parziale della cuffia dei rotatori.
- Cosa significa? - Avrai bisogno di riposo.
E della riabilitazione per far recuperare al muscolo la sua funzione e la forza.
A seconda di come andra'...
C'e' la possibilita' di dover operare.
E per quanto riguarda il nuoto?
Se nuoti ora... potresti strappare completamente il muscolo.
E l'operazione sarebbe l'unica scelta.
E dopo l'operazione?
Quando si tratta di atleti...
I risultati di queste procedure sono...
imprevedibili.
Caspita quelle sono... davvero delle belle scarpe.
Ti ringrazio.
Molte scartoffie?
Cerco solo di... portarmi avanti.
- Io non volevo... - Oh, non mi stai interrompendo.
Prego.
Sa, ho pensato molto...
A proposito dei soldi che avete trovato nella cassetta di sicurezza di Wilden.
Cioe', ci sara' stato... qualche migliaio di dollari, li' dentro.
Si', ci sara' stato.
E anche le altre cose.
Sa, la pistola e...
I passaporti.
Le persone normali in genere non...
Tengono quelle cose nella cassetta di sicurezza, no?
Saresti sorpresa da quello che fanno le persone "normali".
Non lo so, mi fa pensare che magari fosse... corrotto o...
Nella mafia russa o chissa' che.
C'e' molta attivita' da parte della mafia russa qui a Rosewood?
No, io stavo...
Non penso sia qualcosa che una persona onesta potrebbe fare.
Ma penso che voi capiate queste cose quando lavorate su un caso, giusto?
Per lo piu', parlando con le persone.
Sa, l'altro giorno...
Ho visto il suo collega parlare con Melissa Hastings.
- Si', ha parlato con lei. - Gia'.
Lei conosceva Wilden. Andavano a scuola assieme.
Erano abbastanza intimi.
Lui aveva una barca a Cape May e...
Lei ci e' salita un paio di volte.
E tu sei mai stata sulla sua barca?
Io?
No.
Quante volte hai parlato con Wilden nell'ultimo anno, diciamo?
- Quante? - Beh...
Una vaga idea.
Somma anche:
le volte in cui e' venuto alla tua scuola per parlare con te,
quando tu e le tue amiche siete state arrestate con quella pala.
E le volte in cui e' venuto a casa tua a trovare tua madre...
Cioe', quanto spesso, secondo te?
Approssimativamente.
Ehi.
Ti stavo aspettando al Brew.
- Ti sei dimenticata di me? - Scusa, me n'ero proprio dimenticata.
Devo... devo andare.
Va bene.
Finiremo la nostra chiaccherata un'altra volta.
Fortuna che sono arrivato io e te ne ho tirato fuori.
- So cosa sto facendo, ok? - No, non e' vero.
Prima avevi a che fare con i migliori di Rosewood.
Che non riescono a trovare il loro manganello neanche cercando con entrambe le mani.
Ma lei e l'altro detective sono persone serie.
Credimi, conosco la differenza.
Faro' tutto quello che serve per proteggere mia mamma.
- Non mi importa cosa ha fatto. - Hanna...
Non sappiamo cosa ha fatto, ok?
Nessuno di noi lo sa.
Non e' piu' in Pennsylvania.
Finalmente l'ho trovato in una clinica di New York, fuori da Saratoga.
Deve essere lui.
Dottor Louis Palmer.
Non e' nell'elenco del personale, ma probabilmente e' una sorta di consulente.
Saratoga, c'e' un volo diretto da qui a li'.
Vuoi provare a telefonare prima?
No.
Non voglio correre il rischio che non mi parli.
Ti chiamo quando arrivo.
Pensavo andassimo insieme.
Hai gia' tua sorella di cui preoccuparti.
Prima ci vado, prima otterro' delle risposte
e prima potremo dire la verita'.
Parlero' con Palmer
e gli faro' dire cosa non ha messo nella cartella di mia mamma.
Devi andarci proprio adesso?
Adesso e' tutto quello che ho.
Ehi.
Dove sta andando Toby?
Ha detto... che riguarda un lavoro.
Sai cosa sta facendo, non e' vero?
Spencer, sta andando a cercare il covo.
Non puo' fare una cosa simile da solo.
- "A" e' davvero brava a portare rancore. - Penso che stara' bene.
- Scusate il ritardo. - Ecco il tuo te'.
- Grazie. - Ok...
Dunque...
se voleste una maschera,
a chi chiedereste?
A qualcuno che lavora al negozio di costumi.
Shana.
Pensi che Shana sia coinvolta?
Voglio vedere cosa succede quando Melissa trovera' la maschera.
Dove andrebbe prima? Andrebbe da Hector...
O da Shana?
O magari da qualcun altro.
- Torno subito. - Ok.
Sei pronta?
- Stasera non posso. - Oh, no,
Melissa oggi non e' a casa. Stavo pensando a domani sera.
- Certo, ci saro'. - Ok.
Mi vedo con Jake piu' tardi.
Hai notato che non ho avuto alcuna reazione? Sono totalmente neutra.
Andiamo, smettila.
Ehi, dopo tutto quello che hai passato,
- ti meriti qualcosa di un po' meno... - Folle?
Senza speranza? Impossibile?
Complicato.
E' quello che sto cercando di fare.
Mi sono preoccupata quando non ti ho vista all'allenamento.
Non sara' l'unico a cui manchero'.
Ordini del dottore.
Che rottura.
Davvero.
Mi stai dando un vantaggio.
- Non hai bisogno di un vantaggio. - Tutti ne hanno bisogno.
Non avrai piu' quel centesimo di secondo di vantaggio.
Sei davvero competitiva.
In molti modi.
E se io...
Cosa?
Niente... niente.
Dammi un bacio, ok?
Ma che, davvero? Dai!
Il bello di Jackie chan e' che...
non lo fa sembrare facile, ti fa vedere quanto e' difficile.
Gia', e' anche un po' goffo a volte.
La goffaggine fa parte del suo fascino.
Aria!
Ciao, Malcolm.
Sei... sei qui da solo?
Mamma e Ezra sono dentro.
- Stiamo comprando dei libri. - Libri?
Che tipo di libri?
- Dell'orrore. - Sono il genere migliore, non e' vero?
Gia'.
Perche' non vieni piu' a trovarci?
Beh...
A volte, le persone hanno degli impegni e non sempre possono fare quello che vorrebbero.
E' meglio che torni dentro prima che tua madre e tuo padre comincino a cercarti, ok?
Ok.
Ciao.
- Ciao! - Ci vediamo, piccoletto.
- Proprio un bel bambino. - Si', e' vero.
Chi e' Ezra?
Un amico di famiglia?
No, solo uno dei miei professori.
Sapevo che eri un tipo interessante quando ti ho conosciuto.
Solo che non sapevo quanto interessante fossi.
Gia'...
Cioe', quando racconto tutta la storia tutta d'un fiato,
mi sembra quasi stia parlando di un film.
In bianco e nero o a colori?
Le scene felici sono a colori, quelle tristi in bianco e nero.
Lo sai che non hai ancora chiuso con lui, vero?
No, devo aver chiuso.
Per il bene di tutti.
Magari deve essere cosi', ma ti dico che non hai chiuso.
No, e' tutto finito.
Il film e' finito.
Cosa te lo fa credere?
Vuoi davvero stare con uno che ti bacerebbe
dopo avergli raccontato una storia del genere?
Devo pur fare qualcosa. Non posso mica...
Rimanere bloccata in questa situazione.
A volte, quando sto facendo lezione, capita che...
Un ragazzino prende un brutto colpo e comincia a piangere.
Allora gli chiedo:
"Ti sei fatto male o sei ferito?"
Se sei ferito, ti rimando a casa.
Ma se ti sei fatto male,
scrollati tutto di dosso
e ritorna sul tappeto.
Devi capire se ti sei solo fatta male oppure se sei ferita.
Senti, so che quello che hai detto doveva essermi d'aiuto,
pero' mi ha solo svuotato del tutto la mente.
E' l'unico consiglio che posso darti.
Lo uso in qualsiasi situazione.
A volte calza a pennello.
Posso chiamarti?
Certo.
Puoi chiamarmi.
- Il dottor Louis Palmer? - E' laggiu'.
Grazie.
Dottor Palmer?
Sono Louis Palmer, si'.
Mi chiamo Toby Cavanaugh, vorrei chiederle alcune cose riguardo una sua paziente...
Che ha seguito quando lavorava alla casa di cura Radley.
A Rosewood, giusto?
Si', signore, a Rosewood.
La paziente era mia madre.
Marion Cavanaugh.
Si e' suicidata.
Prego, siediti.
Allora, cos'hanno detto?
Hanno detto che, per il momento,
non accompagnero' i clienti nel caveau delle cassette di sicurezza.
Aspetta, a causa degli investigatori statali e della cassetta di Wilden?
- Hanno detto alla banca di farti questo? - Non lo so.
- Beh, allora chiediglielo. - Basta con le domande, Hanna.
- Mamma, tu hai il diritto di saperlo! - E se mi dicessero di si'?
"Si', gli investigatori statali hanno suggerito che sarebbe stata
una buona idea tenerla lontana dal caveau".
Cosa dovrei fare a quel punto?
In qualche modo, speravo che con Wilden morto...
Sarebbe tutto finito.
Ho pensato la stessa cosa, per tipo un minuto.
Ma ora e' morto e le cose vanno peggio che mai.
E' davvero cosi'?
Questo non avra' alcun effetto su di te.
Te lo prometto. Non importa cio' che accadra'...
Non avra' alcun effetto su di te.
Mamma...
Lo so che tu eri qui...
A Rosewood, la notte in cui Wilden e' stato ucciso.
Come fai a saperlo?
Stavo quasi sperando che tu negassi per l'ennesima volta.
Quando succede una cosa del genere...
Tendi a guardarti indietro.
Analizzi ogni conversazione...
"Ho sbagliato in qualche modo? Non ho notato...
- Qualche segnale d'avvertimento?" - Lei...
Ha parlato con lei il giorno in cui e' morta.
Si', certo, e' vero.
Sai, per alcune persone...
E' come se...
La stessa aria pesasse di piu' per loro.
Le schiaccia sempre di piu'...
Le consuma dall'interno. E tua madre...
Lei era tra queste.
E alla fine si e' lasciata andare.
C'e una grossa differenza tra il lasciarsi andare e l'essere spinto.
Ho visto il tetto.
Lei non crede che si sia buttata, vero?
Anche i medici possono passare attraverso una fase di rifiuto.
Ha avuto dei...
Problemi con gli altri pazienti?
Con chi dello staff, a parte lei, ha mai parlato?
Qualcuno e' andata a trovarla?
Ti voleva bene, Toby.
Odiava il fatto di doverti stare lontana.
Ma c'erano imposizioni che...
Erano troppo per lei.
Imposizioni...
Da parte di qualcuno?
Ha mai fatto nomi?
Come ho detto...
L'aria...
Si era fatta troppo pesante per lei.
Cioe', questo e' un grosso problema.
L'aria e' troppo pesante per loro.
Sto proprio conducendo uno studio al riguardo.
Uno studio...
Su cosa?
La pesantezza dell'aria.
Ne ho fatto il lavoro della mia vita.
Ci sono troppe brave persone,
che vengono schiacciate dalla pesantezza dell'aria.
Da quant'e' che lavora qui,
dottor Palmer?
Beh, mi lasciano...
Fare delle ricerche qui, ma...
Non sono a tutti gli effetti parte dello staff.
Ma lei vive qui,
giusto?
Si'...
Si', vivo qui.
Sicuro di non volere un macaroon?
No, la ringrazio.
- Mi spiace averla disturbata. - No... nessun disturbo.
Fa sempre piacere avere delle visite.
Torna a trovarmi, ok?
Ma...
Porta tua madre con te, la prossima volta.
Mi piacerebbe rivederla.
Si', signore.
Dille di stare lontana da quella ragazza.
- Quale ragazza? - La ragazza!
Quella ragazza bionda.
C'e' qualcosa di strano nell'aria attorno a lei.
E' davvero preoccupante.
"Cosa ci fa qua la mia valigia?"
"Forse mamma l'ha portata qui dal fienile?"
"Ma perche'?"
"Cosa ci sara' dentro?"
"Cosa diavolo e' questa?"
No, ci sei solo tu, Melissa.
Tu e la maschera.
Ora, da dove viene?
- Dici che lo capira'? - Si'.
Dalle solo qualche minuto. E' intelligente.
E parecchio anche.
Ok, arrivaci, Melissa.
Da dove puo' essere venuta? Chi puo' averla fatta?
Bene cosi', ragazza.
Deve venire proprio da li'.
E ora cosa farai?
Andiamo.
Io e tua madre ti abbiamo dato tutta la liberta' del mondo.
E ora hai questo incidente che ti terra' ferma per chissa' quanto.
Ma ancora non ci hai detto tutto su com'e' accaduto.
- E' importante il come? - Certo che lo e'.
E' importante per noi, e per i servizi sociali.
Quelle persone pensano che questo incidente sia avvenuto in casa.
- Non e' cosi'. - E allora dove e' avvenuto?
- Qualcuno ti ha fatto del male? - No, potreste fidarvi di me e basta?
Non e' una questione di fiducia.
La questione e' su cosa e' nostro diritto sapere in quanto genitori.
Papa', non urlare.
Dici che dobbiamo avere fiducia in te, ma la tua fiducia in noi?
Ci tieni fuori da ogni cosa accada
e a un tratto la polizia pensa che ti facciamo del male?
Ho provato a spiegarmi, d'accordo? Ho parlato col dottor Vargas.
Gli hai parlato?
Non ti e' permesso parlargli.
Emily, non abbiamo ancora finito.
Mi dispiace, ok? Mi dispiace davvero tanto.
Ci sono altre cose di cui dobbiamo parlare.
Ok? Ci sono grossi cambiamenti che dobbiamo affrontare. Per esempio...
dove andrai all'universita' o come pagheremo la retta?
Tesoro, possiamo parlarne in un altro momento.
So che, se non potro' nuotare, mi giochero' la borsa di studio, ok?
Trovero' un secondo lavoro. Anche un terzo.
Emily,
hai dovuto sopportare piu' cose tu di chiunque altro alla tua eta',
e io e tua madre pensavamo fosse finita ma non e' cosi, giusto?
- Giusto? - Non lo so.
Va bene? Non lo so.
- Emily! - Emily!
- Fermati! - Emily!
Torna qui immediatamente!
Ci siamo sempre state l'una per l'altra,
eravamo il sostegno l'una dell'altra e...
Non so, suppongo che tu abbia ragione. Mi sono messa in qualcosa piu' grande di me.
Cos'ha detto tua madre quando eri in camera sua?
Che era tornata quella notte.
Era andata via da New York ed era tornata a Rosewood.
Per incontrare Wilden?
Non lo so, non me l'ha detto.
Voglio dire, perche' avrebbe chiesto soldi a mio padre?
Non lo so. Forse avrebbe pagato Wilden. O forse avrebbe pagato qualcuno...
Per cosa, ucciderlo?
- Non ho detto questo. - Si', ma lo stavi pensando.
No, sto pensando a cosa potrebbero pensare le altre persone.
Hanna, ha detto niente sulla pistola?
Ciao, Hanna.
Salve.
Speravamo di parlare con tua madre.
- Non e' qui. - Davvero?
La sua macchina e' qui fuori.
Gia', sa cosa? L'ho guidata io fin qui.
Una delle casse non funzionava e la madre di Hanna...
mi ha chiesto se potevo darci un'occhiata.
Caleb, dico bene?
Si', si', giusto.
Beh, di' a tua madre...
che siamo passati.
Si'.
Si', glielo diro'.
Dunque, deduco che questa sia la casa di Hector.
Gia', in tutta la sua inquietudine.
Quel sacco e' abbastanza grande per Hector?
No.
Bene.
Ok, voglio seguire Melissa. Tu puoi tenere d'occhio Hector?
Si', certamente, tanto ho seguito tre lezioni di arti marziali.
Toc toc.
Il negozio e' chiuso adesso.
Beh, probabilmente avrebbe dovuto chiudere a chiave.
Ha detto ad Emily che le aveva distrutte tutte.
Ho detto che ho distrutto lo stampo.
- Il calco l'ho tenuto. - Quindi ha mentito.
Non avevo la forza di distruggerle.
Voglio dire... guardala.
E' bellissima.
Alison e' mai venuta qui con qualcun altro?
No, era sempre da sola.
- A parte... - A parte cosa?
Ehi!
Voglio il resto dei miei soldi!
Quando io verro' pagato, tu verrai pagata.
Era questo l'accordo. Pagamento su consegna, meno il costo delle maschere che volevi.
Quanto hai adesso?
- Non quello che ti devo, sicuramente. - Prendo quello che hai e saremo pari.
Dammi i soldi!
Ti ridaro' comunque il resto quando lo avro'.
Il modo piu' veloce per arrivare alla route 30?
Costeggia il lago, imbocca la Limerick e prendi la 202 sulla Exton Bypass.
E quella fu l'ultima volta che la vidi.
Aveva visto chi era il conducente?
Non era nel mio campo visivo.
- Quando e' successo? - L'estate in cui e' scomparsa.
Ciao, Melissa.
Hai messo tu quella maschera nella mia valigia.
Mi hai seguita.
Non puoi correre in camera tua adesso. Non stavolta.
Non ce ne andremo finche' non avro' delle risposte.
Quand'e' che una risposta ti ha mai resa piu' felice?
Eri sul treno di Halloween?
E' li' dove hai visto Mona con la maschera di Ali?
Era Mona.
La donna che era qui, la donna che se ne e' andata col sacco.
Voleva sapere di quelle.
Le ho fatto lo stesso accordo.
Ha scambiato la sua faccia per delle informazioni?
Cosa le ha detto?
Meno di quanto ho detto a voi.
Sai, hai un viso molto interessante.
Gia', e me lo terro'.
Hai chiesto a Shana dove poter prendere una maschera cosi'.
E sapere se Alison era venuta qui e l'aveva ordinata.
E volevo sapere quando e' stata fatta.
Prima o dopo che Alison era scomparsa?
Non dirmi che tu non ci hai pensato.
Che Ali e' ancora viva? Si', ma e' assurdo!
Piu' assurdo delle altre cose che sono successe?
Melissa...
Sul treno di Halloween, hai provato ad uccidermi?
Quello era Wilden. Avevamo lo stesso costume.
Arrivare con lo stesso costume? Sara' stato imbarazzante.
- Perche' stavi aiutando Wilden? - Non lo stavo aiutando!
Nessuno di noi l'ha aiutato. Avevamo paura di lui.
"Noi" chi? Il N.A.T. club?
Non si tratta di uno stupido club!
Ma c'e' una connessione.
C'e' una sovrapposizione fra il club e quello che e' successo ad Alison,
e Wilden ti ricattava proprio per quello.
Wilden non era cosi' intelligente. Qualcuno gli diceva cosa fare.
Percio' qualcuno ha detto a Wilden di salire su quel treno?
Per uccidere me ed Aria, e chiunque potesse scoprirlo.
Non sapevo che dovessero farti del male finche' non sono salita sul treno.
Perche' e' apparso Garrett e all'improvviso e' diventato piu' importante uccidere lui.
Avresti potuto avvertirci, Melissa.
Lo sapevi, e non hai fatto nulla.
Tu non capisci!
Non capisci mai. Ti proteggo da quando e' iniziato tutto.
Da ancora prima che iniziasse!
Quindi hai mandato tu Jenna e Shana a bruciare lo chalet?
Non volevo che vi ferissero. Volevo che vi tenessero d'occhio.
Tenerci d'occhio? Perche'?
Per scoprire chi dovevate incontrare.
Per scoprire se...
Se era...
Alison?
Non sono state Jenna e Shana ad appiccare il fuoco. E' stato Wilden, l'hanno visto.
Quindi sono state loro a portare tutte fuori? Jenna e Shana?
- No, qualcun altro. - La persona scesa dall'aereo.
- Quella col cappotto rosso. - Non l'hanno vista.
Cosa c'entrano con tutto questo?
Come le hai conosciute?
Perche' credi che Ali sia ancora viva?
Melissa...
Hai ucciso tu il detective Wilden?
Lascia perdere, Spencer. Devi...
lasciar perdere, o ti si ritorcera' contro in modi che nemmeno puoi immaginare.
Ciao!
Ehi.
Che c'e' che non va?
Dov'e' Melissa?
Se n'e' andata.
Dov'e' andata?
Non importa.
Se n'e' andata.
Non sarebbe dovuto succede in questo modo.
E' colpa mia.
Gia', avresti dovuto lasciare che "A" investisse Aria e Mona.
Sono seria.
Em, possiamo trovare un altro sogno.
Non ne sono tanto sicura.
Non so se posso essere una di quelle ragazze che si siede sugli spalti e...
Che ti guarda vincere.
E se non ce la facessi a farlo?
Beh, non dovrai farlo,
perche' tornerai a nuotare.
- Ha detto che mi devo operare. - Ha detto che forse devi operarti.
- E che il risultato e' imprevedibile. - E quindi?
L'imprevedibilita' puo' essere una cosa positiva. Guardaci me e te.
Con tutte le brutte cose che stanno accadendo nella mia vita, ora...
Perche' mi sento cosi' fortunata?
Ti riporto a casa.
Andra' tutto bene.
Mamma, che succede?
Qualcuno ha chiamato la polizia per un disturbo della quiete.
Dove?
- Qui, a casa nostra. - Per quando stavamo urlando?
Vogliono solo parlarti e vedere se stai bene.
Certo che sto bene. Cosa credono sia accaduto?
Non lo so.
Abbiamo il diritto di sapere cosa e' stato detto di noi.
Senti, e' tutto un grande malinteso, vogliono...
Solo parlarti un attimo.
Agenti, credo ci sia stato un malinteso.
La sua macchina non c'e' e lei non e' nemmeno nel fienile.
Credi a quello che ti ha detto? Anche in parte? A niente?
Credo a quello che serve.
Per ora.
Allora non credi che lei abbia ucciso Wilden.
"Melissa e' abbastanza colpevole, ma non e' roba per "A".
Baci".
Io chiamo Emily, tu chiama Hanna.
Ok, digito abbastanza velocemente ma non sono cosi' brava.
Ehi, sappiamo come Mona ha avuto la maschera di Ali e chi ha bruciato lo chalet.
Almeno... crediamo di saperlo.
Hanna, cos'e' successo?
Credo che mia madre abbia ucciso Wilden ed "A" ne e' a conoscenza.
Subspedia [subspedia.weebly.com]