Emily!
Anteriormente em Pretty Little Liars.
O dr. Vargas ligou. Queria saber se eu te dei
algum dos remédios que me foram prescritos.
-Vamos, entre no carro. -Me solta!
Recebi a carta da universidade. Não entrei.
Só esteve em Nova Iorque?
Claro. Onde mais eu estaria?
Ela ligou, veio aqui.
Guardo uma arma na gaveta. Ela sumiu.
Dei o covil para "A" por nada.
Acho que "A" te deu algo real.
Preciso encontrar o dr. Palmer.
-Vienna? -Quer vir comigo?
É do estúdio que a Ali foi?
É o molde da sua irmã, igual ao da Alison.
Quantas máscaras você fez?
Contarei o que sei, e quero algo em troca.
-O que você quer? -Seu rosto.
-Você mentiu para mim. -Não te devo satisfações!
-Caiu da bicicleta? -Foi o que aconteceu.
A assistente social quer falar comigo.
-Sobre o quê? -Acham que eu fui
abusiva com você, na porta da escola.
Obrigado.
Oi, Em.
Não se atrase para a escola, tudo bem?
Ele acha que minha mãe roubou a arma?
Ele não tem certeza, certo?
Pode ter sumido antes.
Ele só percebeu depois que ela foi embora.
-Isso não é possível. -É mais que possível.
Foi o que aconteceu.
Hanna, seu pai tinha uma calibre 38.
Se Wilden foi morto com uma dessas,
sua mãe terá que explicar porquê não tem um álibi.
-E você chama isso de ajuda? -Na verdade, sim.
Não está ajudando!
Ei, Hanna. Se já parece ruim para nós,
o que a Polícia pensará?
-Esquece, certo? -Esquecer o quê?
A arma, a conversa com meu pai. Esqueça tudo o que falou!
Hanna, esquecer não vai ajudar.
Então não fala nada, certo?
Spence.
Mostrou a máscara para a sua irmã?
-Bom dia, Hanna. -Oi. Mostrou?
-Ainda não? -O que está esperando?
Não tem colher de chá só por ser sua irmã, Spencer.
-Nossa. -Calma.
A máscara prova que ela esteve lá.
-Por enquanto é só isso. -Ela está saindo da cidade...
E vai jogar a culpa na minha mãe antes de ir.
-Se ela for "A". -Ela tem que ser!
Meninas...
Emily, me ajuda! Precisamos agir.
-Está tudo bem? -Meu pai está em casa.
E isso não é bom?
Não, a assistente social quer conversar conosco.
-É delas que você me falou? -Isso mesmo.
Se eu me vestisse assim quando eu estudava,
meu pai teria um treco.
Eu me acostumaria.
Se continuar, me arrependerei por ter te escolhido.
Não estamos aqui para nos aproximar.
Eu sei. Estamos aqui para resolver assassinatos
que a Polícia local deixa passar.
E descobrir por que elas atraem tantos cadáveres.
ComicSubs apresenta: Pretty Little Liars
S04E04 Face Time
Legenda: Vitória | Nati_nina | sh
Legenda: Minerva | Vitor S | caioalbanezi
Revisão: Junio_Tk2 | Iago
facebook.com/comicsubs @ComicSubs
E se Hector perceber que a máscara da Melissa sumiu?
Ele tem tantas cabeças, que nem sentirá falta de uma.
Acho que preciso registrar essa frase.
É o meu pai.
Quer que eu vá direto para casa.
Não podem achar que há algo de errado com vocês.
Nem sei o que pensam.
Mentiras sobre machucados, remédios...
-São mentirinhas. -Esse é o problema.
Uma grande mentira te dá um apoio maior.
O problema começa quando misturamos com a verdade,
e ficamos confusos.
-Tudo bem, preciso ir. -Como está o Jake?
-Ele está bem. -Já estava bem da última vez.
Ele continua bem.
Sua mãe vai para a Áustria com aquele cara?
Acho que sim.
Áustria é bem longe.
Tomara que "A" não tenha passaporte.
Spence, pense no que fará com a Melissa.
O último ano devia ser o melhor. Você sabia disso?
Sim, se sobrevivermos.
Você foi inteligente com relação ao casaco.
Foi mais caro do que o planejado,
mas pensei no clima de San Francisco,
no de Londres... Serve para ambos.
Exatamente. Levará o outro?
-Acho que não. -A Spencer podia usá-lo.
Gosta do casaco da Melissa, aquele com o cinto?
Você usaria, não é?
Seria uma honra e um privilégio.
Spencer, não fique assim.
Como assim?
-Com inveja da sua irmã. -Não estou com inveja.
-Mãe. -É uma ótima oportunidade.
Ela batalhou muito.
As coisas não têm sido fáceis para nenhuma de nós.
Deveríamos ficar felizes por ela.
Está tudo bem. Eu entendo.
Se eu fosse ela, eu sentiria o mesmo.
Sério?
Sentirá falta de dividir coisas com sua irmã.
Sua formatura, sua entrada na UPenn...
-Ninguém perderá isso. -O que quer dizer?
Universidade da Pensilvânia. Não cursarei lá.
-Claro que você vai. -Não, não vou.
-Recebi a carta de rejeição. -Spencer, não tem graça.
Tudo bem, eu acho hilário.
Não acho que ela esteja brincando, mãe.
Você é a inteligente. Traduza para ela.
Não, explique você.
Tudo bem, eles me rejeitaram,
e não importa aonde eu vá depois de me formar,
mas não será a universidade que vocês foram.
São as primeiras inscrições. Podemos mexer uns pauzinhos.
Não faremos nada.
Escute sua irmã. Ela só quer ajudar.
Ela não quer minha ajuda.
Claro que quer. Não quer, Spencer?
Claro.
Deve existir coisas que eu deva aprender com ela.
Mãe?
-Olá, Hanna. -Oficial Holbrook.
Nos conhecemos no funeral do Wilden.
Essa é minha parceira. Tenente Tanner.
-Essa é Hanna Marin. -Olá, Hanna.
Olá.
-Hanna, eu te ligo. -Ela pode ficar.
Não demoraremos muito.
-De quem é esse cofre? -Darren Wilden.
Uma ótima reserva.
Não encorajamos clientes a guardarem dinheiro em cofres.
É uma ótima política.
Dois passaportes.
Um americano, e outro canadense.
Também deviam encorajá-los a não manter armas de fogo.
Acha que é dele?
Não vamos falar mal dos mortos, Gabriel,
mas ela está com a numeração raspada.
Você seria a única que poderia levá-lo ao cofre?
Se eu estivesse aqui, sim.
Nenhum funcionário do banco viu o conteúdo desse cofre?
-Isso mesmo. -Exceto você.
Quero dizer, agora... Quando abrimos.
Claro, foi a primeira vez.
Leve tudo, incluindo o cofre.
-Posso pegar uma de caramelo? -Por favor.
Entendo que Hanna esteja preocupada com a mãe dela,
mas quero descobrir mais ainda o que Melissa está fazendo.
O que ela fazia com Jenna e Shana?
Melissa não dirá nada. Precisamos de algum trunfo.
-Que tipo de trunfo? -A máscara dela.
Se ela for surpreendida, ela pode acabar dizendo algo.
Estou tentando entender o que aconteceu aqui.
-Preciso desligar. -Tudo bem. Amanhã conversamos.
-Boa noite. -Boa noite.
O serviço social está fazendo perguntas sobre minha família.
-O olhar em seu rosto... -Eu sei.
Eu vi o olhar das pessoas da cidade.
-Nós lidaremos com isso. -Não devemos nos envergonhar,
mas quando vemos aquele olhar...
Eu sei. Lidaremos com isso. São só fofocas.
Estou preocupada com a Emmy. Ela está mentindo para nós.
-Eu sei. -Por que ela está mentindo?
Acho que teve uma má impressão de mim.
-Tive? -Sim.
Não é culpa sua, nem de ninguém.
Mas às vezes nos expressamos mal,
ou entendem errado, e a pessoa que está ouvindo
pode pensar que existe algo onde não existe.
-Qual é o problema, Emily? -Nenhum. Esse é o ponto, mas...
Você me recomendou ao Serviço Social?
-Sim. -Não devia ter feito isso.
Eu posso explicar tudo.
Ligue para eles, e diga que nada está acontecendo.
Alguém te pressionou a vir falar comigo?
O quê? Não! Só quero endireitar as coisas.
Aqui é um lugar seguro. Pode me contar a verdade.
Estou contando a verdade.
-Esquece que eu estive aqui. -Emily, espera.
Eu ia te ligar.
Recebi o resultado de seus Raio-X.
Meu Raio-X?
A ressonância confirmou uma Ruptura Parcial Muscular.
-O que isso significa? -Precisará descansar,
e fará fisioterapia para recuperar a força muscular.
Dependendo da melhora, poderemos operá-la.
Posso nadar?
Se nadar, seu músculo rasgaria
e a cirurgia seria a única opção.
E depois da cirurgia?
Quando se trata de atletas, os resultados são...
Imprevisíveis!
Nossa, adorei os sapatos!
Obrigada.
-Muita papelada? -Só estou adiantando.
-Não quero interromper... -Não está interrompendo.
Por favor.
Sabe, estive pensando muito sobre o dinheiro
que encontraram no cofre do Wilden.
-Deve ser muita grana. -Provavelmente.
Pensei em outra coisa também.
A arma... Os passaportes...
Pessoas não guardam isso em cofres, não é?
Ficaria surpresa com o que as pessoas fazem.
Me fez pensar que ele era desonesto, ou...
Máfia Russa, ou algo assim.
Existe atividades mafiosas aqui em Rosewood?
Não, eu só...
Só não acho que é algo que uma pessoa honesta faria.
Mas você descobrirá, não é?
A principal parte é falar com as pessoas.
Outro dia eu vi seu parceiro falando com Melissa Hastings.
-Sim, eles conversaram. -É. Ela conhecia o Wilden.
Eles estudaram juntos.
Eram bem próximos.
Ele tinha um barco em Cape May, e ela foi pra lá algumas vezes.
-Já visitou esse barco? -Eu?
Não.
Quantas vezes falou com Wilden do ano passado pra cá?
-Quantas vezes? -Aproximadamente.
Vamos somar.
Na escola, quando falou com você,
depois que vocês foram presas pelo aparecimento da pá...
Quando ele visitava sua mãe...
Quantas vezes? Não precisa ser exata.
Eu estava te esperando.
-Esqueceu de mim? -Desculpa. Esqueci totalmente.
-Eu tenho que ir. -Tudo bem.
Terminamos depois.
Tem sorte que fui sozinho e te tirei de lá.
-Sei o que estou fazendo. -Não, não sabe.
Está acostumada a lidar com o melhor de Rosewood.
Não conseguem encontrar seus cassetetes com as mãos.
Ela e o outro detetive são problemas reais.
Acredite, eu conheço a diferença.
Vou fazer o que for necessário para proteger minha mãe.
Não me importo com o que ela fez.
Não sabemos o que ela fez, está bem?
Nenhum de nós sabe.
Ele não está mais na Pensilvânia.
Encontrei-o numa clínica em Nova Iorque,
fora da Saratoga.
Tem que ser ele.
Dr. Louis Palmer, médico.
Não está listado como pessoal,
mas provavelmente é um tipo de consultoria emérita.
Saratoga. É para cima da I-87.
Quer tentar ligar antes?
Não. Não quero ter a chance dele não falar comigo.
Eu aviso quando chegar.
Achei que íamos juntos.
Você tem sua irmã para se preocupar.
Quanto mais cedo eu for, mais cedo consigo respostas
e mais cedo poderemos falar a verdade.
Vou falar com o Palmer,
fazê-lo falar o que não colocou no arquivo da minha mãe.
Tem que ir agora?
Agora é tudo o que eu tenho.
Oi.
Onde o Toby está indo?
É algo do trabalho dele.
Sabe o que ele está fazendo, não é?
Spencer, ele saiu para procurar o covil.
Ele não pode fazer algo assim sozinho.
"A" sabe como guardar rancor.
Acho que ele ficará bem.
-Estou atrasada. -Tome seu chá.
Obrigada.
Então, se você quisesse uma máscara artesanal,
para quem você pediria?
Alguém que trabalhe em uma loja de fantasias?
Shana.
Acha que Shana está envolvida?
Quero ver o que acontece
quando a Melissa ficar cara a cara com a máscara.
Onde ela iria primeiro? Iria para o Hector...
-Ou para a Shana? -Ou para outra pessoa.
-Já volto. -Tudo bem.
Está pronta para isso?
-Não posso hoje. -Melissa nem estará em casa.
-Pensei em amanhã à noite. -Amanhã eu posso.
Verei o Jake.
Percebeu minha reação? Sou completamente neutra.
Qual é, pare com isso.
Depois de tudo que você passou,
-merece algo um pouco menos... -Insano?
Sem esperança? Impossível?
Complicado.
É o que eu estou tentando.
Fiquei preocupada quando faltou ao treino.
Não será o único que faltarei. É ordem do médico.
-Isso é horrível. -Extremamente.
Você está me dando vantagem.
-Não precisa de vantagem. -Todos precisam de vantagem.
Cortar o último centésimo de segundo.
Você é uma pessoa muito competitiva.
De muitas maneiras.
E se eu...
O quê?
Nada. Nada.
Só me dê um beijo, está bem?
Sério? Qual é?
A coisa sobre o Jack Chan é, ele não faz parecer fácil.
Ele mostra o quão difícil é.
É, às vezes ele é um pateta também.
Ser pateta faz parte do charme dele.
Aria!
Oi, Malcolm. Você está aqui sozinho?
Mamãe e Ezra estão lá dentro. Estamos comprando livros.
Livros? Que tipo de livros?
-Os assustadores! -São os melhores, não é?
Sim.
Por que nunca mais veio nos ver?
Às vezes as pessoas ficam ocupadas,
e não podem fazer o que querem.
É melhor voltar.
Sua mãe e seu pai começarão a te procurar.
Está bem, tchau.
-Tchau! -Te vejo depois!
Criança legal.
É, ele é.
Quem é Ezra? Amigo da família?
Não, só um dos meus professores.
Sabia que você era interessante quando te conheci.
Só não sabia quão interessante.
Quando conto toda a história assim,
parece como um filme.
Preto e branco ou colorido?
Partes felizes são coloridas,
as partes tristes em preto e branco.
Sabe que ainda não terminou com ele, não é?
Eu tenho que ter terminado!
Para o bem de todos.
Pode ter que estar, mas estou dizendo
que ainda não terminou.
Não, terminamos. O filme acabou.
O que te dá tanta certeza?
Gostaria de estar com alguém que te beijaria
depois de contar uma história dessas?
Mas eu tenho que fazer algo. Não posso ficar assim.
Às vezes quando estou dando aula,
uma criança se machuca e começa a chorar.
Eu pergunto: " Está doendo ou ferido?".
Se estiver ferido, eu mando-o para casa,
mas se estiver doendo...
Chacoalhe-se e volte.
Tem que descobrir se está com dor ou se está ferida.
Sei que isso era para seu útil, mas só limpou minha cabeça.
É o único conselho que eu tenho.
Uso para tudo.
Às vezes ele se aplica.
Posso te ligar?
Sim.
Pode me ligar.
Dr. Louis Palmer?
Obrigado.
Dr. Palmer?
Sim, sou Louis Palmer.
Meu nome é Toby Cavanaugh.
Gostaria de conversar sobre uma paciente seu...
Quando você trabalhou no Sanatório Radley.
Em Rosewood?
Sim, em Rosewood.
A paciente era minha mãe. Marion Cavanaugh.
Ela se suicidou.
Por favor, sente-se.
O que disseram?
Disseram que, por enquanto, não poderei levar clientes
para seus respectivos cofres.
É por conta da investigação do cofre do Wilden?
-Eles pediram ao banco? -Não sei.
-Então pergunte! -Chega de perguntas, Hanna!
-Você tem o direito de saber! -E se eles afirmarem?
Sim, a Polícia sugeriu que seria uma ótima ideia
mantê-la longe dos cofres.
O que eu faria?
Achei que o Wilden morto, seria o fim disso tudo.
Eu também achei.
Ele está morto e as coisas estão piores.
Estão?
Isso não te afetará.
Eu prometo. Não importa o que acontecer...
Não afetará você.
Mãe, eu sei que você estava aqui...
Em Rosewood, quando o Wilden foi assassinado.
Como sabe disso?
Eu meio que esperava que você fosse negar novamente.
Quando algo assim acontece, você analisa os fatos.
Você analisa cada diálogo!
Será que fiz algo errado? Despercebi algum sinal?
Vocês conversaram no dia que ela morreu?
Sim, conversamos.
Algumas pessoas...
São como...
O ar é mais pesado para elas.
Levando-as ao chão, levando-as para fora.
E sua mãe... Ela estava assim.
Então ela pulou.
Há diferença entre pular e ser empurrado.
Eu vi o lugar.
Não acha que ela pulou, não é?
Médicos também podem experimentar negação.
Ela teve algum problema com algum paciente?
Com quem mais, além de você, ela conversou?
Ela recebia outras visitas?
Ela te amava, Toby.
Ela odiava estar longe de você.
Mas haviam forças muito poderosas para ela.
Forças? Pessoas?
Ela mencionou algum nome?
Como eu disse, o ar estava muito pesado para ela.
E isso é um problema.
O ar é muito pesado para eles.
Estou estudando isso.
Estudando o quê?
O peso do ar.
Transformei isso em meu projeto de vida.
Existem ótimas pessoas sendo esmagadas pelo peso dele.
Há quanto tempo trabalha aqui, dr. Palmer?
Eles me deixaram aqui para fazer pesquisas,
mas formalmente, não trabalho aqui.
Você mora aqui, não é?
Sim.
Sim, eu moro aqui.
Tem certeza que não quer?
Não. Obrigado.
Desculpe incomodá-lo.
Não é incômodo.
É sempre bom ter visitas.
Volte, certo? Mas...
Traga sua mãe da próxima vez.
Adoraria revê-la.
Sim, senhor.
Diga para ela ficar longe daquela garota!
Que garota?
Aquela garota.
Aquela loirinha.
Há algo de errado com ela.
Ela é muito problemática.
O que minha mala faz aqui?
Talvez a mamãe trouxe do celeiro?
Por quê?
O que temos aqui?
Que diabos é isso?
É você, Melissa.
É você naquela máscara. De onde ela veio?
-Ela descobrirá? -Sim.
Vamos dar um tempo. Ela é esperta. Muito esperta.
Vamos lá, trabalhe nisso, Melissa.
De onde isso poderia ter vindo?
Quem pode ter feito isso?
Boa garota.
É daí que deve ter vindo.
Agora, o que você vai fazer?
Vamos lá.
Sua mãe e eu precisamos cortar suas mordomias.
E esse ferimento deixa você em xeque.
E ainda não nos contou toda a verdade
-sobre como aconteceu. -Não importa.
Importa sim!
Importa para nós e ao Serviço Social.
Se acharem o que aconteceu com você,
-aconteceu nesta casa... -Não aconteceu.
Então onde aconteceu?
-Alguém te machucou? -Não! Podem confiar em mim?
Isso não tem nada a ver com confiança.
Temos o direito de saber, pois somos seus pais!
Pai, não grite.
Quer que confiemos em você? Que tal confiar em nós?
Você não nos conta nada, e de repente a polícia acha
-que machucamos você? -Eu tentei explicar.
Eu conversei com o dr. Vargas.
-Conversou com ele? -Você não vai conversar
com aquele homem.
Emily, não acabamos!
Olha, me desculpe, está bem? Sinto muito mesmo.
Tem outras coisas que precisamos falar.
Temos grandes mudanças que temos de lidar.
Como, qual faculdade você vai, como vamos pagar.
Querido, podemos falar disso depois.
Por conta da natação, perdi todas as bolsas de estudo.
Conseguirei outro emprego. Terei três empregos!
Você passou mais coisas do que alguém da sua idade
passou para sobreviver, mas achamos que tinha acabado,
e não acabou, não é?
-Não é? -Eu não sei!
Tudo bem? Eu não sei!
-Emily! -Emily!
-Pare! -Emily!
Volte agora, você me ouviu?
Sempre estivemos lá uma pela outra,
sempre que precisasse, e eu não sei,
acho que você está certo, está fora do meu alcance.
O que sua mãe disse?
Que ela voltou naquela noite.
Que ela saiu de Nova Iorque e veio para Rosewood.
Para encontrar o Wilden?
Eu não sei, ela não quis me contar.
Porque ela pediria dinheiro ao meu pai?
Sei lá. Talvez pagar o Wilden?
-Ou talvez pagar alguém... -Para quê? Matá-lo?
-Eu não disse isso. -Mas estava pensando.
Não, estou pensando no que podem pensar.
Hanna, ela disse algo sobre a arma?
Olá, Hanna.
Oi.
Gostaríamos de falar com a sua mãe.
-Ela não está aqui. -Sério?
O carro dela está aí na frente.
Eu que estou com o carro.
Um alto-falante deu curto,
então a mãe da Hanna pediu para eu ver.
Caleb, não é?
Sim, isso mesmo.
Diga a sua mãe que passamos por aqui.
Sim, vou dizer.
Suponho que aqui seja a loja do Hector.
Sim, lá dentro é bizarro.
Esse saco é grande o suficiente para o Hector?
-Não. -Ótimo.
Está bem, eu quero seguir a Melissa.
-Pode ficar de olho no Hector? -Sim, com certeza.
Tive três aulas de artes marciais.
Estou fechado para negócios.
Devia ter fechado suas portas.
Você disse a Emily que tinha destruído elas.
Eu disse que destruí o molde. Eu mantive a fundição.
Então você mentiu?
Eu não tive coragem para destruir eles.
Digo, olhe para ela.
Ela é linda.
-Alison já veio aqui com alguém? -Não. Ela estava sempre sozinha.
-Exceto... -Exceto o quê?
Eu quero o resto do meu dinheiro!
Quando eu for pago, você será paga.
Esse era o acordo. Pagamento na entrega,
tirando o custo das máscaras que você quer.
Quanto tem agora?
Não o que te devo, com certeza.
Levo o que você tem e estamos certos.
Dê-me o dinheiro!
Eu pagarei o resto quando tiver.
Qual o caminho mais rápido para rota 30?
Vá pelo lago, pegue a Limerick,
e depois a 202 para a rodovia.
E essa foi a última vez que a vi.
Viu quem dirigia o carro?
Estava em uma posição ruim.
Quando foi isso?
No verão que ela desapareceu.
Olá, Melissa.
Você colocou a máscara na minha bolsa.
Você me seguiu!
Não pode ir para o quarto agora, não dessa vez.
Não sairemos daqui até conseguir respostas.
Quando uma resposta te deixou feliz?
Estava no trem do Halloween?
Foi onde viu a Mona com a máscara da Ali?
Era a Mona?
Aquela mulher que estava aqui, que saiu com o saco...
Ela queria saber sobre isso.
Fiz o mesmo acordo com ela.
Ela negociou o rosto por informações?
O que disse para ela?
Menos do que contei para você.
Sabe, você tem um rosto muito interessante.
Pena que é meu.
Perguntou a Shana onde poderia conseguir uma igual.
Queria saber se a Alison veio e pediu.
Queria saber quando foi feita.
Antes ou depois da Ali desaparecer?
Não diga que não pensou nisso.
Que Ali está viva? Pensei, mas é loucura.
Mais do que tudo que está acontecendo?
Melissa...
No trem do Halloween,
você tentou me matar?
Isso foi o Wilden.
Usávamos a mesma fantasia.
Apareceram com roupas iguais? Deve ter sido estranho.
Por que ajudava Wilden?
Ninguém estava ajudando ele! Nós estávamos com medo dele.
Quem é "nós?" O clube N.V.T?
Não é sobre um clube idiota.
Mas há uma conexão.
O clube tem relação com o que aconteceu a Alison.
Wilden estava chantageando você por isso.
Wilden não é tão esperto, alguém disse o que fazer.
Alguém disse para ele estar no trem,
para matar eu e Aria e ninguém pudesse descobrir.
Não sabia disso enquanto estava no trem.
Porque Garrett apareceu e precisavam matá-lo.
Podia ter avisado, Melissa.
Você sabia e não fez nada.
Você não entende.
Nunca entendeu! Te protegi desde o começo!
Antes de começar!
Você mandou Jenna e Shana queimarem o pavilhão?
Não as mandei para te machucar, e sim para vigiá-la.
Nos vigiar? Por quê?
Para descobrir com quem se encontrariam.
Para descobrir se...
-Se era... -Alison?
Jenna e Shana não começaram o incêndio,
foi o Wilden, elas viram ele.
Foram elas que tiraram todas? Jenna e Shana?
Não, foi outra pessoa.
Uma pessoa fora do plano, a Casaco Vermelho.
Elas não viram.
O que elas tem a ver com isso?
Como as conhece?
Por que ainda pensa que Ali está viva?
Melissa...
Você matou o Detetive Wilden?
Esqueça, Spencer.
Tem que esquecer, ou virá à tona de modos que você nem imagina.
Oi.
O que foi?
Onde a Melissa está?
Ela se foi.
Onde ela foi?
Não importa.
Ela se foi.
Não devia acontecer assim.
A culpa é minha.
Você devia ter deixado "A" atropelar Aria e Mona.
Estou falando sério.
Em, podemos encontrar outro sonho.
Não tenho tanta certeza.
Não sei se posso ser daquelas garotas que sentam e...
Vê você ganhar.
E se não puder aguentar isso?
Você não terá que fazê-lo.
Porque você nadará novamente.
Ele disse que precisarei de cirurgia.
Disse que poderia precisar.
E as consequências são imprevisíveis.
E? Imprevisível pode ser bom.
Olhe para nós.
Com essas coisas horríveis na minha vida,
por que me sinto sortuda?
Te levarei para casa.
Ficará tudo bem.
Mãe, o que está acontecendo?
Alguém nos denunciou por maus tratos.
Onde?
Aqui. Na nossa casa.
Quando gritávamos?
Só querem falar com você e ver se está bem.
Claro que estou. O que acham que aconteceu?
Não sei.
Temos direito de saber o que dizem sobre nós.
É só um grande erro, então vamos,
só querem conversar com você por uns minutos.
Oficiais, acho que houve um grande mal-entendido.
O carro não está aqui, e ele não está no celeiro.
Acredita no que ela disse, que ela não faz parte disso?
Chega disso.
Por agora.
Então acredita que ela não matou Wilden.
"Melissa é cheia de culpa,
mas não é propriedade de "A." Beijinhos."
Eu ligo para Emily e você para Hanna.
Disco rápido, mas não sou tão boa assim.
Ei, sabemos como Mona conseguiu a máscara
e quem queimou o pavilhão, pelo menos achamos.
Hanna, o que foi?
Acho que minha mãe matou o Wilden,
e "A" sabe disso.
@ComicSubs