Emily!
{an8}Negli episodi precedenti di Pretty Little Liars...
Ha chiamato il dottor Vargas. Voleva sapere
se ti avessi mai dato il Vicodin che mi è stato prescritto l'anno scorso.
- Forza. Sali. - Lasciami il braccio!
Ho avuto una comunicazione dall'università della Pennsylvania, stamattina.
non mi hanno presa.
Sei stata a New York per tutto il tempo in cui non eri qui?
Ma certo. In che altro luogo potevo essere?
Mi ha telefonato, è passata...
Ho una pistola chiusa nella mia scrivania. E' scomparsa.
Ho dato il camper ad "A" per nulla.
Credo che "A" ti abbia detto qualcosa di vero.
Devo trovare il dottor Palmer.
- Vienna. - Vorresti venire con me?
L'hai trovata nello studio in cui andava Ali?
Ha copiato la faccia di tua sorella proprio come ha fatto con quella di Ali.
- Quante maschere uguali a quella ha fatto? - Vi dirò quello che so
e voi mi date qualcosa in cambio.
- Cosa vuole? - Il tuo volto.
- Mi hai mentito. - Non devo dar conto a te.
Hai detto ai paramedici che sei caduta dalla bici.
E' andata così.
I servizi sociali mi hanno chiamato. Vogliono parlarmi.
- Di cosa? - Qualcuno crede che io sia stata un po'
eccessiva con te, fuori dalla scuola.
Grazie.
Ciao, Em.
Non fare tardi a scuola, okay?
Aspetta, quindi lui pensa che mamma abbia rubato la pistola?
Tuo padre non ne è sicuro, okay?
Magari è scomparsa prima che arrivasse lì. Quando lei se n'è andata, non c'era più.
- No, non è possibile. - E' più che possibile.
E' quello che è successo.
Hanna, tuo padre ha una 38 millimetri.
Se scoprono che hanno sparato a Wilden con una 38mm,
tua madre avrà altro da spiegare, oltre non avere un alibi.
E questo lo chiami aiutare?
Veramente, sì.
Beh, non è così.
Ehi, Hanna, questa storia non torna a noi, come pensi la vedrà la polizia?
- Lascia perdere, okay? - In che senso?
Dimentica la pistola, di aver parlato con mio padre, tutto ciò che mi hai detto!
Hanna, così non risolveremo un bel niente.
Solo...
non fare nulla, okay?
Spence.
Hai mostrato la maschera a Melissa?
- 'Giorno, Hanna. - Ciao. Allora?
- Ancora no. - Che stai aspettando?
Non può passarla liscia solo perché siete sorelle, Spencer.
- Ehi! - Vacci piano!
La maschera ci dice che Melissa è stata allo studio. Per ora, nient'altro.
Si sta trasferendo...
e prima di andarsene incolperà mia madre di tutto.
- Sempre che lei sia "A". - Dev'esserlo!
Ragazze...
Emily, dai, digli che dobbiamo fare qualcosa.
- Tutto okay? - E' tornato mio padre.
E non è una cosa positiva?
No. E' tornato perché i servizi sociali voglio parlarci.
Sono quelle le ragazze di cui mi hai parlato?
Sì, sono loro.
Se mi fossi vestita in quel modo quando andavo al liceo,
mio padre avrebbe avuto un infarto.
Mi ci sarei abituato.
Non farmi pentire di averti scelto per questo caso.
Non siamo qui per poltrire.
Lo so.
Siamo qui per risolvere un po' di omicidi che sembrano riempire questo posto.
E per scoprire perché quelle quattro deliziose ragazze
continuino ad attirare cadaveri.
Pretty Little Liars 4x04 " Face Time "
Traduzione: Dia, Arden, horus88 moonyue, ladeda e Virginia.
Synch: MS e marko988 Revisione: AlexandraD
www.subsfactory.it
E se Hector si accorgesse che manca la maschera di Melissa?
Ha così tante teste che non noterà la mancanza di una.
Questa dovrei scrivermela.
E' mio padre.
Vuole che torni subito a casa, dopo scuola.
Non possono pensare sul serio che qualcosa non va nella tua famiglia.
Non so cosa pensino.
Ho mentito sulla botta, ho mentito sulle pillole...
- Piccole bugie. - Quello è il problema.
Le bugie grosse ti danno qualcosa a cui aggrapparti.
I problemi iniziano quando modifichi la verità e le cose vanno storte.
Bene, devo andare.
Ehi, come sta Jake?
Jake sta bene.
Stava bene pure l'ultima volta che abbiamo chiesto.
Beh, continua a stare bene.
Tua madre se ne va davvero in Austria col tipo dei muffin?
Così pare.
L'Austria è parecchio lontana.
Conto sul fatto che "A" non abbia un passaporto.
Ehi, Spence, pensa a cosa fare con Melissa.
L'ultimo anno dovrebbe essere il più bello della tua vita. Lo sapevi?
Sì, se riesci a sopravvivere.
Hai avuto proprio una buona idea, sul cappotto.
Costava più del previsto, ma ho pensato al clima di San Francisco,
a quello di Londra. E va bene per entrambi.
Giusto. E pensi di portare pure l'altro impermeabile?
- Non credo. - Beh, lo potrebbe usare Spencer.
Ti piace il cappotto di Melissa, con la cinghia nuova.
Lo metteresti, no?
Sarebbe un onore e un privilegio.
Spencer, non fare così.
Così come?
Sei invidiosa di tua sorella.
- Non sono invidiosa. - Mamma.
E' un'opportunità fantastica per lei. Ha lavorato sodo.
Le cose non sono state facili, per nessuno di noi.
Dovremmo essere felici per lei, con tutto ciò che è successo.
E' tutto okay, capisco.
Proverei lo stesso, se fossi in lei.
Davvero?
Ti mancherà condividere le cose con tua sorella.
Il diploma, l'università della Pennsylvania...
Quella non se la perderà nessuno.
Che vuoi dire?
L'università della Pennsylvania.
Non ci andrò.
Certo che ci andrai.
Certo che no. Ho ricevuto la lettera di rifiuto.
Spencer, non è divertente.
Sì, beh, perché per me è uno spasso.
Non penso stia scherzando, mamma.
- Sei intelligente. Ti prego, spiegaglielo. - No, spiegamelo tu.
Va bene. Mi hanno rifiutata...
e, ovunque andrò dopo il diploma, non sarà all'Alma Mater della famiglia.
Sono le ammissioni anticipate. Possiamo fare qualcosa.
"Noi" non faremo proprio niente.
Smettila, ascolta tua sorella. Cerca di aiutarti.
Non sono certa che Spencer voglia il mio aiuto.
Ma sì invece, non è vero, Spencer?
Certo.
Forse ci sono delle cose che potrei imparare da lei.
Mamma?
Ciao, Hanna.
Agente Holbrook.
L'ho incontrato al funerale di Wilden.
Lei è la mia collega, il tenente Tanner.
Hanna Marin.
Ciao, Hanna.
Salve.
Hanna, ti chiamo dopo.
Va bene così, può restare. Non ci vorrà molto.
- Di chi è quella cassetta? - Di Darren Wilden.
Un bel gruzzolo.
La banca scoraggia i depositanti dal tenere contanti nelle cassette di sicurezza.
E' una buona politica.
Due passaporti.
Uno americano e uno canadese.
Dovreste avvertire i clienti anche sul tenere armi da fuoco.
Pensa sia la sua pistola non registrata?
Non parliamo male dei morti, Gabriel. Ma il numero di serie è stato limato via.
Era lei a far entrare Wilden nella camera blindata?
Se ero presente, sì.
Per quanto ne sappia,
nessun impiegato della banca ha mai visto il contenuto della cassetta?
Esattamente.
Tranne lei.
Voglio dire, ora...
quando l'ha aperta.
Sì, sarebbe la prima volta.
Prendi tutto, inclusa la cassetta.
- Le dispiace se prendo una caramella? - Faccia pure.
So che Hanna è preoccupata per la madre,
ma voglio scoprire più di lei cosa stia facendo Melissa. Molto di più.
Dobbiamo sapere cosa stesse combinando con Jenna e Shana.
Melissa non ci dirà niente. Dobbiamo far leva in qualche modo.
- In che modo? - Attraverso la sua maschera.
Se riusciamo a metterla alle strette, forse le usciranno risposte sincere.
Cerco solo di capire cosa sia successo.
Senti, devo andare.
Va bene, domani c'inventeremo qualcosa.
- Buonanotte. - Notte.
Dice che i servizi sociali stanno facendo domande sulla mia famiglia.
- E quello sguardo... - Lo so, ho visto lo sguardo della gente.
Affronteremo la cosa.
Non c'è niente di cui vergognarsi, ma...
quando vedi quegli sguardi...
Sì, lo so. Affronteremo la cosa.
Sono solo delle dicerie.
Sono preoccupato per Emily.
Sai che ci sta mentendo.
- Lo so. - Perché ci mente?
Penso che abbia avuto un'impressione sbagliata l'altro giorno.
- Davvero? - Sì. Non è colpa sua. Non è di nessuno.
Ma a volte dici qualcosa nel modo sbagliato o esce fuori male
e la persona con cui stai parlando...
pensa che succeda qualcosa quando non è vero.
Qual è il problema, Emily?
Non c'è il problema, è questo il punto.
Ma...
ha parlato di me con i servizi sociali?
- Sì. - Non avrebbe dovuto.
Posso spiegare tutto.
Deve richiamarli e dire che non c'è niente di cui preoccuparsi.
Emily...
ti hanno costretta a venire a parlarmi, stamattina?
Cosa? No, voglio solo essere chiara.
Siamo in un posto sicuro.
- Qui, puoi dirmi la verità. - Ma gliela sto dicendo!
Okay, dimentichi che sia venuta.
Emily, aspetta.
Oggi ti avrei chiamata.
- Ho il consulto per la radiografia. - La mia radiografia.
La risonanza...
conferma uno strappo parziale della cuffia dei rotatori.
Che significa?
Dovrai riposare.
E fare riabilitazione per guarire il muscolo e recuperare le funzioni e la forza.
Secondo come va, si rischia di dover operare.
E il nuoto?
Se nuoti ora, la cuffia si potrebbe strappare del tutto...
e l'operazione sarebbe l'unica opzione.
E dopo l'operazione?
Quando si tratta di atleti,
i risultati di queste procedure sono...
imprevedibili.
Caspita, ha delle scarpe splendide.
Grazie.
Un sacco di scartoffie?
Cerco solo di tenermi al passo.
- Non voglio interromperla. - Non m'interrompi.
Accomodati.
Sa, ho pensato molto...
a tutti i soldi che avete trovato nella cassetta di sicurezza di Wilden.
Insomma, dovevano esserci migliaia di dollari.
Direi di sì.
E anche le altre cose.
Sa, la pistola e...
i passaporti.
La gente normale non tiene certa roba nelle cassette di sicurezza, vero?
Ti sorprenderebbe sapere cosa fa la gente normale.
Non lo so, mi fa pensare che, magari, fosse...
corrotto o...
che facesse parte della mafia russa o roba simile.
Ci sono molte attività della mafia russa a Rosewood?
No, è che...
non penso sia qualcosa che farebbe una persona onesta.
Ma immagino scoprirete tutto lavorando sul vostro caso, giusto?
Di solito...
parlo con le persone.
Sa, l'altro giorno...
ho visto il suo collega parlare con Melissa Hastings.
Sì, le ha parlato.
Già.
Lei conosceva Wilden. Sono andati al liceo insieme.
Erano abbastanza uniti.
Lui aveva una barca a Cape May e...
lei ci è salita un paio di volte.
Sei mai salita sulla sua barca?
Io?
No.
Quante volte hai parlato con Wilden nell'ultimo anno?
- Quante volte? - Beh...
più o meno.
Contale.
Le volte che è venuto a...
parlarti a scuola, quando tu e le tue amiche siete state arrestate per quella pala e...
le volte che è venuto a trovare tua madre. Voglio dire, quante volte, secondo te?
Un numero approssimativo.
Ciao.
Ti aspettavo al Brew.
- Ti sei dimenticata di me? - Scusami, l'ho completamente dimenticato.
Devo andare.
D'accordo...
Finiremo la nostra chiacchierata più tardi.
Per fortuna sono arrivato e ti ho salvato.
- So quello che sto facendo, okay? - No, non lo sai.
Sei abituata a trattare con i poliziotti di Rosewood,
che non riescono a trovare i manganelli da soli. Lei e l'altro detective...
sono il vero problema.
Credimi, conosco la differenza.
Farò qualsiasi cosa serva per proteggere mia madre.
- Non m'importa cosa abbia fatto. - Hanna, non sappiamo cos'abbia fatto, ok?
Né tu, né io.
Non è più in Pennsylvania.
Alla fine, l'ho trovato in una clinica nello stato di New York, fuori Saratoga.
Dev'essere lui.
Professor Louis Palmer, medico.
Non è inserito nell'equipe, ma forse è una specie di consulente emerito.
Saratoga. Ci si arriva direttamente con l'Autostrada 87.
Vuoi provare a chiamarlo, prima?
No.
Non voglio correre il rischio che non voglia parlarmi.
Ti chiamo non appena arrivo.
- Credevo che ci andassimo insieme. - Ti devi occupare di tua sorella.
Prima vado, prima avrò le risposte e prima potremo raccontare la verità.
Parlerò con Palmer e mi farò dire cosa non ha messo nella cartella di mia madre.
Devi andarci ora?
Ora o mai più.
Ciao.
Dove sta andando Toby?
Ha detto che riguarda il lavoro.
Sai cosa sta facendo, vero?
Spencer, andrà a cercare il covo. Non può farcela da solo.
- "A" sa bene come serbare rancore. - Penso che se la caverà.
- Ciao. - Scusatemi.
- Il tuo tè. - Grazie.
Okay...
quindi...
se volessi farti fare una maschera...
a chi chiederesti?
A chi ha lavorato in un negozio di costumi.
Shana.
Credi che sia coinvolta Shana?
Voglio vedere cosa accadrebbe se Melissa si trovasse faccia a faccia con la maschera.
Dove andrebbe prima? Andrebbe da Hector...
O da Shana?
O da qualcun altro?
- Torno subito. - Okay.
- Sei pronta a farlo? - Non stasera.
No, no, stasera Melissa non è a casa. Pensavo più a domani sera.
- Okay, ci sono. - Bene.
Mi vedo con Jake, dopo.
Come vedi, non ho avuto nessuna reazione. Sono del tutto neutrale.
Forza, smettila.
Senti, dopo tutto quello che hai passato...
- ti meriti qualcosa un po' meno... - Folle?
Impossibile? Assurdo?
Complicato.
Ci sto provando.
Mi sono preoccupata quando hai saltato l'allenamento.
Non sarà l'unica volta.
Ordini del dottore.
Che palle.
Assolutamente.
Così mi dai un vantaggio.
Non ne hai bisogno.
Tutti hanno bisogno di un vantaggio. Via l'ultimo centesimo di secondo.
- Sei molto competitiva. - Da più punti di vista.
E se...
Cosa?
Niente, niente.
Dammi solo un bacio, okay?
Dici sul serio? Dai.
La cosa interessante di Jackie Chan è che
non ti fa credere che sia facile, ti mostra quanto sia difficile.
- Sì, a volte è anche un po' stupido. - Beh...
la stupidità fa parte del suo fascino.
Aria!
Ciao, Malcolm.
Sei... qui da solo?
Mamma ed Ezra sono dentro.
- Stiamo comprando dei libri. - Libri?
Di che genere?
- Libri di paura! - Sono i migliori, vero?
Sì.
Perché non sei più venuta a trovarmi?
Sai...
a volte le persone hanno da fare e non possono fare quello che vogliono.
E' meglio se torni dentro, prima che mamma e papà inizino a cercarti, okay?
Va bene.
Ciao.
- Ciao! - Ci vediamo, piccolo.
Che carino.
Sì, è vero.
Chi è Ezra?
Amico di famiglia?
No, solo uno dei miei insegnanti.
Beh, quando ti ho incontrata avevo capito che eri una persona interessante.
Solo non sapevo quanto interessante.
Già.
Cioè, detta così, la storia...
sembra quasi un film.
A bianco e nero o a colori?
I momenti felici a colori, quelli tristi in bianco e nero.
Non è finita con lui, vero?
No, deve per forza essere finita.
Per il bene di tutti.
Deve essere così, ma, te lo dico io, per te non è così.
No, è finita.
Il film è finito.
Perché ne sei così sicura?
Vuoi davvero stare con qualcuno che ti baci dopo avergli raccontato una storia così?
Ma devo fare qualcosa, non posso...
rimanere in questa situazione.
A volte, quando faccio una lezione...
qualche bambino prende un brutto colpo e comincia a piangere.
E io gli chiedo...
"Ti fa male o sei ferito?"
"Se sei ferito, ti mando a casa."
"Ma se ti fa male...
scrollatelo di dosso e...
rimettiti sul tappetino."
Devi capire se ti fa male o se sei ferita.
Ascolta, so che doveva essermi d'aiuto,
ma credo mi abbia solo svuotato la mente.
E' l'unico consiglio che ho da darti.
Lo uso per tutto.
A volte funziona.
Posso chiamarti?
Sì.
Puoi chiamarmi.
Il dottor Louis Palmer?
Grazie.
Dottor Palmer?
Sono Louis Palmer, sì.
Mi chiamo Toby Cavanaugh.
Vorrei farle alcune domande su una paziente che ha avuto...
quando ha lavorato alla clinica di Radley.
A Rosewood.
Sì, signore, a Rosewood.
La paziente era mia madre.
Marion Cavanaugh.
Si suicidò.
Prego, siediti.
Allora, cosa ti hanno detto?
Hanno detto che, per il momento, non porterò i clienti nella cassaforte.
Aspetta, è per quegli investigatori e per la cassetta di Wilden?
- L'hanno detto loro alla banca? - Non lo so.
Beh, chiediglielo.
Basta con le domande, Hanna.
- Mamma, hai il diritto di sapere! - E se dicessero di sì?
"Sì, la polizia ha pensato fosse una buona idea tenerti lontana dalla cassaforte."
In quel caso cosa faccio?
Un po' speravo che, con la morte di Wilden...
tutto sarebbe finito.
L'ho pensato anche io, per un momento.
Ora è morto e le cose sono peggio di prima.
Davvero?
Questa cosa non ti coinvolgerà.
Te lo prometto. Qualsiasi cosa accada...
non ti coinvolgerà.
Mamma...
so che eri qui...
a Rosewood, la notte in cui Wilden è stato ucciso.
Come fai a saperlo?
Quasi speravo che negassi un'altra volta.
Quando succede una cosa del genere,
ti guardi indietro.
Analizzi ogni singola conversazione...
"Ho fatto qualcosa di sbagliato? Non ho notato...
un segnale d'allarme?"
Le parlò il giorno in cui morì.
Sì. Sì, l'ho fatto.
Sai, per alcune persone...
è come se...
l'aria pesasse molto di più per loro.
Li spinge a terra,
li logora.
E per tua madre...
fu proprio così.
E poi cadde.
C'è una grossa differenza tra cadere ed essere spinto.
Ho visto il tetto.
Neanche lei crede si sia buttata, vero?
Anche i dottori possono sperimentare cosa sia il rifiuto.
Aveva qualche problema con altri pazienti?
Con chi altro parlava dello staff, oltre che con lei?
Aveva dei visitatori?
Ti voleva bene, Toby.
Odiava essere lontana da te.
Ma c'erano delle forze...
troppo forti per lei.
Forze. Persone?
Le ha mai dato qualche nome?
Come ho detto...
l'aria era troppo pesante per lei.
Voglio dire, è un problema reale.
L'aria è troppo pesante per loro.
Lo sto studiando, adesso.
Studiando... cosa?
Il peso dell'aria.
E' diventato il lavoro della mia vita.
Ci sono troppe brave persone
schiacciate dal peso dell'aria.
Da quanto tempo lavora qui, dottor Palmer?
Beh, mi permettono...
di fare qualche ricerca, ma non faccio ufficialmente parte dello staff.
Ma lei vive qui...
non è vero?
Sì.
Sì, vivo qui.
Sicuro di non volere un "macaron"?
No, grazie.
- Mi scusi se l'ho disturbata. - No, non è un disturbo.
E' sempre bello avere qualche visita.
Torna pure, va bene?
Ma...
la prossima volta porta pure tua madre.
Mi piacerebbe rivederla.
Sì, signore.
E dille di stare lontana da quella ragazza!
- Quale ragazza? - Quella ragazza!
Quella... ragazza bionda.
C'è qualcosa che non va nell'aria intorno a lei.
E' molto problematica.
Che ci fa qui la mia valigia?
Forse mamma l'ha presa dal capanno?
Ma perché?
Che c'è dentro?
Che diamine è?
No, ci sei solo tu, Melissa.
Solo tu e quella maschera.
Allora, da dove proviene?
- Lo capirà? - Sì.
Dalle un minuto. E' intelligente... molto intelligente.
Okay, pensaci bene, Melissa.
Da dove può venire?
Chi può averla fatta?
Brava. Ecco da dove proviene.
Ora che hai intenzione di fare?
Andiamo.
Tua madre ed io ti abbiamo dato fin troppa corda...
e ora questo incidente ti allontanerà per chissà quanto.
E non ci hai ancora detto tutta la verità su quello che è successo.
- Ha importanza come è successo? - Certo che importa!
Importa a noi e ai servizi sociali.
Quella gente pensa che sia successo qualcosa in questa casa!
- Ma non è vero! - Allora dove è successo?
- Qualcuno ti ha fatto del male? - No! Non potete fidarvi di me?
Non ha niente a che fare con la fiducia!
Ha a che fare con il nostro diritto di sapere, in quanto tuoi genitori!
Papà, non gridare.
Vuoi che ci fidiamo di te, tu perché non ti fidi di noi?
Ci hai tagliati fuori da tutto quello che ti succede...
e all'improvviso la polizia pensa che ti facciamo del male?
Ho provato a chiarire le cose, okay? Ho parlato con il dottor Vargas.
- Ci hai parlato? - Non puoi parlare con quell'uomo!
Emily, non abbiamo finito!
Sentite, mi dispiace, d'accordo? Mi dispiace davvero, davvero tanto.
Dobbiamo discutere anche di altre cose.
Va bene? Dovremo affrontare dei cambiamenti importanti.
Per esempio dove andrai al college, come faremo a pagare.
Tesoro, ne possiamo parlare più tardi.
So di essermi bruciata la borsa di studio se non posso nuotare, okay?
Beh, mi troverò un altro lavoro. Me ne troverò tre.
Emily, sei sopravvissuta a cose ben peggiori di quelle dei tuoi coetanei.
Tua madre ed io pensavamo che fosse finita, ma non è così, vero?
- E' vero? - Non lo so!
Okay? Non lo so!
- Emily! Fermati! - Emily!
Torna immediatamente qui, hai sentito?
Ci siamo sempre state l'una per l'altra...
quando ne avevamo bisogno e...
non lo so, penso che avessi ragione, sto esagerando.
Cosa ha detto tua madre quando eri nella sua stanza?
Che è tornata qui quella notte.
Ha lasciato New York ed è venuta a Rosewood.
Per incontrare Wilden?
Non lo so, non me l'ha detto.
Cioè, perché avrebbe dovuto chiedere dei soldi a mio padre?
Non lo so. Forse per comprare Wilden, oppure...
- per pagare qualcuno per... - Per cosa, per ucciderlo?
- Non ho detto questo. - Sì, ma l'hai pensato.
No, sto pensando a quello che la gente potrebbe pensare.
Hanna, ha detto qualcosa sulla pistola?
Ciao, Hanna.
Salve.
Volevamo parlare con tua madre.
Non è in casa.
Davvero?
C'è la sua macchina qui di fronte.
Sì, sapete perché? Veramente l'ho portata io.
Una delle casse era andata in corto circuito e la madre di Hanna
mi aveva chiesto di dare un'occhiata.
Caleb, giusto?
Sì. Sì, esatto.
Beh, di' a tua madre... che siamo passati.
Va bene, lo farò.
Quindi è questo il laboratorio di Hector.
Già, inquietante come sempre.
Hector ci entra in quel sacco?
No.
Bene.
Okay, voglio seguire Melissa.
Puoi tenere d'occhio Hector?
Sì, certo. Ho già fatto tre lezioni di arti marziali.
Toc toc.
Il negozio è chiuso adesso.
Beh, avrebbe dovuto chiudere la porta.
Avevi detto a Emily di averle distrutte tutte.
Avevo detto di aver distrutto lo stampo.
- Ho conservato la colata. - Dunque ha mentito.
Non sono riuscito a distruggerle.
Dai, guardala...
è bellissima.
Alison è mai venuta qui con qualcun altro?
No. Era sempre da sola.
- Tranne... - Tranne cosa?
Ehi!
Voglio il resto dei miei soldi!
Quando vengo pagato io, vieni pagata anche tu.
Era questo l'accordo. Pagamento alla consegna...
meno il costo della maschera che volevi.
Quanto hai adesso?
Beh, sicuramente non quanto ti devo.
Prendo quello che hai adesso e siamo pari.
Dammi i soldi!
Ti darò comunque il resto quando l'avrò.
Qual è la strada più breve per la route 30 da qui?
Fai il giro del lago, prendi Limerick road...
e poi prendi la tangenziale 202 per Exton.
Quella è stata l'ultima volta che l'ho vista.
Ha visto chi guidava la macchina?
Angolatura sbagliata.
E quando è successo?
L'estate in cui è scomparsa.
Ciao, Melissa.
Hai messo tu la maschera nella mia borsa.
Mi hai seguita.
Non puoi correre in camera tua, adesso. Non questa volta.
Non ci muoviamo finché non avrò delle risposte.
Quando mai una risposta ti ha reso più felice?
Eri tu sul treno di Halloween?
E' lì che hai visto Mona con la maschera di Ali?
Era Mona.
La donna che era qui, che è appena uscita con un sacco...
Mi ha chiesto di quelle. Abbiamo fatto lo stesso accordo.
Ha scambiato la sua faccia per delle informazioni?
Cosa le ha detto?
Meno di quel che ho detto a voi.
Sai, hai un viso molto interessante.
Già e ho anche intenzione di tenermelo.
Hai chiesto a Shana dove si trovasse una maschera del genere.
Volevi sapere se Ali fosse venuta qui ad ordinarla.
E volevo sapere quando era stata fatta.
Prima o dopo la scomparsa di Ali?
- Non dirmi che non ci hai pensato anche tu. - Che Ali sia ancora viva?
- Sì, ma è follia! - Più folle di tutto quel che è successo?
Melissa...
sul treno di Halloween, hai cercato di uccidermi?
E' stato Wilden. Avevamo lo stesso costume.
Vi siete ritrovati con lo stesso vestito? Chissà che imbarazzo.
- Perché stavi aiutando Wilden? - Non lo stavo aiutando!
Nessuno di noi lo stava aiutando. Avevamo paura di lui.
- Chi è "noi"? Il circolo N.A.T? - Non si tratta di uno stupido circolo!
Ma c'è un legame.
C'è un collegamento tra il circolo e quello che è successo ad Alison
e Wilden vi stava ricattando per questo.
Wilden non era così sveglio. Qualcuno gli stava dicendo cosa fare.
Quindi qualcuno ha detto a Wilden di salire sul treno,
uccidere me e Aria e chiunque potesse scoprirlo.
Non sapevo che volessero farti del male finché non sono salita sul treno.
Perché Garrett è arrivato e d'un tratto è diventato più importante uccidere lui.
Avresti potuto avvertirci, Melissa. Sapevi e non hai fatto niente.
Non capisci! Non hai mai capito!
Ti sto proteggendo dall'inizio.
Anche da prima che cominciasse!
Quindi hai mandato Jenna e Shana ad appiccare il fuoco al capanno?
Non le ho mandate per farti del male. Le ho mandate per controllarvi.
- Controllarci? Perché? - Per scoprire chi avreste incontrato.
Per scoprire se...
- se fosse... - Alison?
Jenna e Shana non hanno appiccato il fuoco. E' stato Wilden. L'hanno visto.
- Quindi ci hanno salvato Jenna e Shana? - No, è stato qualcun altro.
E' stata quella col cappotto rosso, scesa dall'aereo.
Non hanno visto.
Cos'hanno a che fare con tutto questo? Come le conosci?
Perché credi che Ali sia ancora viva?
Melissa...
hai ucciso tu il detective Wilden?
Lascia perdere, Spencer.
Devi lasciare perdere o tutto andrà a rotoli in modi che non puoi neppure immaginare.
Ciao!
Ciao.
Che succede?
Dov'è Melissa?
E' andata via.
E dov'è andata?
Non importa.
Se n'è andata.
Non doveva succedere tutto questo.
E' colpa mia.
Già, avresti dovuto lasciare che "A" investisse Aria e Mona.
Parlo sul serio.
Em, possiamo trovare un altro sogno.
Non ne sono così sicura.
Non so se sono quel tipo di ragazza
che si mette sulle gradinate e ti guarda vincere.
Se non riesco a farlo?
Beh, non dovrai farlo, perché tornerai a nuotare.
- Ha detto che dovrò operarmi. - Ha detto che forse dovrai operarti.
- E che i risultati sono inimmaginabili. - Allora?
L'inimmaginabile è bene. Guarda noi due.
Con tutte le cose terribili in questo periodo della mia vita...
perché mi sento così fortunata?
Ti porto a casa.
Andrà tutto bene.
Mamma. Che succede?
Qualcuno ha chiamato la polizia per una lite domestica.
Dove?
Qui. A casa nostra.
Quando abbiamo litigato?
Vogliono solo parlarti e assicurarsi che tu stia bene.
Certo che sto bene. Cosa credono sia successo?
Non lo so.
Abbiamo il diritto di sapere cosa si dice su di noi.
E' solo un grosso malinteso, quindi vieni,
vogliono solo parlarti per qualche minuto.
Agenti, credo ci sia stato un grosso malinteso.
La sua macchina non c'è e non è nel granaio.
Credi a quello che ti ha detto? A delle parti? A tutto?
Ci credo abbastanza... per ora.
Allora credi che non abbia ucciso Wilden.
"Melissa è piena di colpe,
ma non è d'accordo con "A". Baci."
Chiamo Emily, tu chiama Hanna.
Digito in un attimo, ma non così veloce.
Ciao. Sappiamo come Mona ha avuto la maschera di Ali
e chi ha bruciato il capanno. O almeno pensiamo di saperlo.
Hanna, che succede?
Credo che mia madre abbia ucciso Wilden e "A" lo sa.
www.subsfactory.it