Vamos falar sobre o amor.
Como o amor afeta o cérebro?
Ao conhecermos alguém novo e interessante,
eles invadem nossas sinapses como vírus,
acionando neuroquímicas que alimentam a atração,
excitação e até obsessão.
Ficamos distraídos.
Pensamos sobre aquela pessoa especial toda hora,
até mesmo no meio de uma brilhante aula.
Mas não estamos apenas pensando neles.
Estamos construindo um modelo interno...
Uma simulação que nos ajudará prever o que pensarão
ou como se sentirão. Claro, relacionamentos
se atrapalham quando a simulação encontra a realidade.
O que leva a questão... Nos apaixonamos por outra pessoa
ou apenas com nossa ideia de quem ela é?
Revoltz Team "Alienation" [S02E02]
Tradução: Chip|matheusmachado7 Gabi|belShama
Revisão: Sardinha|Fefavrin
Doutor, onde está indo?
Tem uma conferência em 10 minutos.
Cancele meus compromissos, tenho almoço.
Almoço?
Eu gosto dos nossos "almoços".
Quer ver o cardápio de sobremesas?
Eu comprei algo para você.
O que é isso?
Bem o que sempre quis... O monólito de 2001.
Está carregado com todos os últimos aplicativos, vê?
O que é um aplicativo?
Max pode ajudá-lo a programar.
Tem isso para me manter sob vigia.
Alguém precisa fazer isso.
-Como se sente? -Ótimo.
Estou preocupado que haja algum problema com seus remédios.
Por que acha isso?
Porque na última semana te vi falando consigo.
Algumas vezes, sou a pessoa mais interessante na sala.
Você era o único na sala.
Caroline, não estou tendo sintomas,
-se é isso que te preocupa. -Mentiroso.
Se terá um relacionamento, precisa ser honesto.
Estou bem, sério.
Desculpe, não deveria ter perguntado.
Não quero que se preocupe comigo, só isso.
Certo, vou tomar banho.
Se terá um relacionamento com sua namorada real,
precisa parar de ver a sua imaginária.
Eu contarei. Só estou...
Esperando a hora certa.
Contará a ela que parou de tomar os remédios?
E não está preocupado que isso a assustará?
Talvez você goste.
Então você me terá toda para você.
Percebe o quão louco isso soa?
Essa é uma linda blusa.
Não começa, Donnie. O que você quer?
Sábado será o aniversário da minha avó.
Farei um piquenique para ela e talvez queira vir conosco.
-Não acho que seja boa ideia. -Kate.
Seria legal. Quantos aniversários ela ainda tem?
Não contou a ela que nos divorciaremos.
Esperava que eu fosse ao piquenique,
fingindo estarmos casados e felizes?
Não acontecerá.
Recebi os papéis do divórcio do seu advogado.
Ótimo, já os assinou?
Estou com muitos casos no momento, Kate.
Então não sei quando irei assiná-los.
Sério, Donnie? Chantagem?
Está mais para uma negociação de reféns.
Qual é, ela adorará te ver.
Certo, vou... Por ela, não por você.
E quero os papéis assinados.
Ei, Moretti, por que não atende a linha dois?
Quem é?
Caso perfeito para você e o professor louco.
Tenho um caso de abdução que sua ajuda seria útil.
Casado, branco, homem, 46 anos. Esposa não o vê há uma semana.
Há um ângulo neurológico ou de saúde mental que não vi?
Pode se dizer que sim.
A esposa disse que o marido foi abduzido por um...
Extraterrestres.
Eu sei o que está pensando:
Por que está perdendo tempo nisso?
Mas pode haver um crime comum aqui
e somos obrigados, por lei, a checar.
-Não importa o quão estranho... -Não acha que já tem conclusões?
O que quer dizer? -Talvez o cara foi abduzido.
Como é?
Qual é, Kate. Você trabalha para os federais.
Não diga que não sabe
que eles escondem isso há décadas.
Roswell? As abduções de Betty e Barney Hill?
Se investigarmos isso,
poderíamos expor o maior segredo da história americana.
Quase te convenci por um instante, não é?
-Não é engraçado. -Um pouco... Um pouco.
Deve ser o lugar.
-Ellen Resnick? -Sim?
Agente Especial Moretti, FBI. Esse é o Dr. Pierce.
-Chamou-nos por uma abdução? -Graças a Deus, vieram.
Não tinha certeza se acreditariam em mim.
Diga-nos há quanto tempo seu marido desapareceu.
Ele foi a uma viagem de negócios há 6 dias e não o vi mais.
Tudo bem, se foi numa viagem o que faz pensar...
Com licença, quem são essas pessoas?
-FBI. E você é? -Preston Resnick, o marido dela.
Não, ele não é meu marido. Isso que estou tentando dizer.
Ele é um extraterrestre.
Ela parecia bem na semana passada quando nos falamos pelo telefone.
Essa história de extraterrestre começou ontem, quando cheguei.
Sua esposa tem histórico de uso de drogas ou álcool?
Não.
Tentei levá-la ao médico a manhã toda, mas...
Ela se trancou no banheiro e não falou comigo.
Ficará tudo bem.
Quando percebeu que seu marido não era ele mesmo?
Noite passada, eu dormia quando ouvi
a porta do quarto abrir.
Estava escuro e parecia com Preston, achei que fosse ele.
Seu marido escreveu isso?
Sim.
O extraterrestre parece bastante com ele.
Ele parece exatamente com ele.
Mas posso dizer que não é o Preston.
O que há de diferente?
Para começar, o meu marido nunca me machucaria.
O alien te machucou?
Pode confiar em mim.
Aquele alien...
Me estuprou.
Precisa acreditar, jamais machucaria a minha esposa.
Ela disse que machucou, diga-nos o que aconteceu?
Eu tinha acabado de voltar do meu tour de lançamento do livro.
Eu achei que surpreenderia a Ellen, vindo para casa antes.
Sou eu.
Oi.
Achei que não viria até o fim de semana.
-Sim, mal esperava para te ver. -Sério?
Ela parecia normal até acender a luz.
Onde está o meu marido? Cadê o Preston? Quem é você?
Eu sou o seu marido, sou o Preston.
-Não, não é. -O que foi?
Fique longe de mim.
Ela se trancou no banheiro até vocês aparecerem.
Antes de sair de viagem,
ela demonstrou outro comportamento incomum?
Na verdade, sim. Tem estado paranoica ultimamente.
Ela me disse que achava estar sendo seguida.
Achei que era coisa da cabeça,
pois sempre eram carros diferentes.
Primeiro era um Chevy, depois um Ford.
Por último, um Hyundai.
Disse que aproximou-se dela, tirou-a da pista
e ela bateu num poste de telefone.
O que tem de errado com a minha esposa?
Acho que ela tem uma síndrome neurológica
chamada Delírio de Capgras.
Capgras?
Nos anos 20, um psiquiatra francês, Jean Marie Capgras,
tinha um paciente que dizia que todos
haviam sido trocados por impostores.
Para pessoas com essa doença,
o caminho entre o córtex visual e a amígdala...
O centro emocional do cérebro foi danificado.
Quando vê sua esposa, tem uma brilho quente
porque tem sentimentos por ela.
Mas quando Ellen te vê, não sente excitação emocional.
Para ela, você é um estranho que parece com o marido.
Mas por que acha que sou do espaço?
Pacientes com Capgras têm ideias bizarras.
Acham que os amados são trocados por gêmeos, clones ou robôs.
Você é autor de ficção. Por isso, a fixação por aliens.
Sim, mas quando fui para a cama,
não achou que era um alien.
Porque as luzes estavam apagadas.
O caminho entre a audição e a amígdala está intacto.
Quando ela escuta sua voz,
ela tem aquele sentimento que diz ser você.
Por que não ligo para ela do meu celular
e enquanto converso, passo na sala e ela vê que sou eu.
O terapeuta talvez tentará isso.
Mas agora, precisamos jogar de acordo com a ilusão dela.
Mas isso não reforçará o pensamento psicótico?
Sr. Resnick, se eu disser a verdade, ela não acreditará.
Acreditará nos próprios sentidos e eles dizem
que você é um impostor.
O mais importante é levá-la ao hospital
para que possamos descobrir a causa dessa síndrome.
Você quer examinar meu cérebro?
É apenas por precaução.
Você acha que o alienígena fez algo comigo?
Eu ouvi dizer que eles podem plantar microchips.
É improvável, mas deveria fazer o exame por precaução.
Dr. Pierce,
o que vai acontecer com o alienígena?
O FBI não o deixará simplesmente ir embora, vai?
-Ele pode atacar alguém. -Falarei com a agente Moretti.
Fazer o FBI colocá-lo sob custódia.
O alienígena não irá mais te machucar.
Dr. Pierce, esses são Gerry e Barbara Bruckner.
Eles são amigos próximos,
pode dizer o que me falaria na frente deles.
Ellen sofreu um aneurisma.
Era uma bomba relógio esperando para explodir.
Acho que explodiu no acidente de carro.
Felizmente, o sangramento cessou
mas isso danificou a região occipital temporal.
Provavelmente, o que gerou o Capgras.
Então, é isso?
Está dizendo que ela nunca me reconhecerá?
Bem, existem terapias que mostram avanços,
mas em quanto isso, se você quer falar com ela,
terá que ser pelo telefone.
O que devo dizer?
Que estou sendo mantido num disco voador?
Sabia que deveria tê-la levado ao hospital depois do acidente.
-Sabia, mas ela disse estar bem. -Não é sua culpa, Preston.
Olha, não há razão para mantê-la aqui.
Convenci-a de passar a noite, mas quando ela for para casa...
Você não poderá estar lá.
Certo.
Acho que ficarei em um hotel.
Chamarei o organizadores da convenção
e direi que não poderá ir amanhã.
Que editora você é?
É a aparição mais importante do ano.
Não, acho que é melhor que eu vá.
Acredite, preciso de uma distração.
Dr. Pierce, podemos ver a Ellen?
Há algo que você precise? Eu posso correr até em casa...
Se puder encontrar uma enfermeira.
Adoraria um suco de cranberry.
Claro.
Gerry. Gerry.
Por favor, tenha cuidado.
Essa não é a Barbara.
Ela é um alienígena também.
Então?
Dr. Pierce...
Eu não entendo, conhecemos Ellen há anos.
Por que ela acha que eu sou a impostora, e não ele?
Suponho que ela não tenha a mesma conexão emocional
com Gerry como a que tem com você ou Preston.
Deveria ficar ofendido?
Não, querido.
É bom, Ellen confia em você. Ele precisa de alguém com ela.
Digo, obviamente, Preston e eu não podemos.
Eu farei o que puder.
Nunca conheci ou tratei alguém com Capgras.
Bem, se não está interessada.
-Eu não disse isso. -Como está o cuscuz, Daniel?
-Na verdade, há técnicas... -Primeiro ela compra um celular,
depois faz cuscuz com passas. Você odeia passas.
Ela não te conhece muito bem, conhece?
-Com licença por um minuto. -Está tudo bem?
Esqueci de lavar as minhas mãos.
Daniel, está tentando me evitar?
Por que está fazendo isso comigo? Eu...
Não posso mais te ver, estou com ela.
Se você não quer me ver, você sabe o que fazer.
Não posso usar os remédios, eles me dão tremedeiras.
Vou acabar louco, confuso como o louco do campus.
Você não tem Discinesia Tardia.
Você não sabe disso.
D. T. é rara com medicamentos atípicos.
Talvez os sintomas estejam na sua cabeça.
Eu sei a diferença.
-Tente remédios diferentes. -Daniel?
-Pois não? -Você tem um ligação.
Lewicki?
Alô? O quê?
Eles sabem para onde ela foi?
-Tudo bem. -O que foi?
Ellen assinou a saída do hospital.
Se for para casa encontrará o marido.
Como desliga isso? Pode me dar uma carona?
-Claro. -Todos iremos!
Não! Digo... agora. Nós temos que ir agora.
Sr. Resnick?
Ellen?
-Meu Deus! -Não se preocupe, Dr. Pierce,
é o alienígena. Não é o meu marido!
Parece com sangue humano, não é mesmo?
Ellen, por que você fez isso? Por que você saiu do hospital?
Porque Preston estava em perigo.
Falávamos ao telefone quando percebi que algo estava errado.
Eu preciso ver você.
Eu sei, amor, mas não é tão simples assim.
-Essa é nossa campainha. -É só a TV.
Você está na nossa casa?
Não! Não, claro que não!
Desculpe, querida. Eu tenho que desligar.
Mas eu sabia o que tinha ouvido.
Preston nunca mentiria para mim a não ser que fosse forçado.
O que significava que estava em apuros.
Tentei ligar para o FBI, mas a agente Moretti não estava
e eu não podia esperar que ela me ligasse de volta.
Tinha que verificar se meu marido estava bem.
Então eu fui em casa e achei o alienígena no chão.
Ele estava morto.
Parecia que alguém havia atirado nele.
Mas não fazia sentido.
O que ele estava fazendo na minha casa?
Você disse que o FBI iria prendê-lo!
Me preocupei, pois se a polícia me achasse com o corpo,
poderiam achar que era o Preston!
Eu tinha que mostrá-los que não era ele.
Pensei que se pudesse expor os órgãos alienígenas,
eles veriam.
Dr. Pierce, Dr. Pierce.
Meu marido ainda está desaparecido.
Você precisa encontrá-lo antes dos alienígenas.
Daniel, cheguei o mais rápido que pude. O que aconteceu?
A polícia tem essa teoria ridícula de que...
Ellen atirou por raiva no marido
e saiu para se livrar da arma, a qual, por sinal, não acharam...
E voltou para fazer uma autópsia alienígena.
Não faz sentido. Eles a estão coagindo.
Dra. Newsome.
Agente Moretti, bom vê-la novamente.
-Você também. -Você está bem?
O detetive disse que eu posso ir.
Preciso ficar e ajudar a Kate. Está bem para ir para casa?
Eu vou ficar bem.
Por que convidou sua terapeuta para uma cena do crime?
Pensei que não a via mais.
Não vejo, estávamos discutindo o caso da Ellen quando ligaram
e então ela foi gentil para oferecer uma carona.
Temos que descobrir quem matou Preston Resnick,
porque a Polícia de Chicago não irá.
Se Ellen não matou o marido dela, então quem matou?
Um escritor chamado A. Z. Weyland.
Outro romancista.
Depende de como define "romancista".
Ele escreveu uma autobiografia
sobre suas supostas experiências de abdução.
A coisa toda é ficção e Weyland mandou esse manuscrito
para todo editor da cidade.
Certo, o que te faz pensar que Weyland matou Preston?
Porque no mês passado, ele ameaçou Preston
e a mim no lançamento do livro.
Ele reclamava e dizia
que eu entreguei o manuscrito ao Preston.
E como o Preston o roubou e usou como base para seu romance.
Ele colocou ameaças no meu carro e na casa do Preston.
Tive que pedir uma ordem de afastamento.
Preston plagiou o manuscrito?
Eu nunca dei a ele.
Além disso, Preston não precisaria roubar ideias
de um louco como Weyland.
Os fãs dele ficarão tão arrasados.
Ele leria uma capítulo hoje,
na convenção.
Acho que terei que organizar um memorial, ao invés disso.
Tem ideia de onde encontraríamos o Sr. Weyland?
Levaremos uma eternidade para encontrar Weyland.
Vou tentar encontrar um mapa.
Espere.
Olá. E o que nós temos aqui?
Lewicki?
Por que está vestido desse jeito?
Eu sou Lando Calrissian, administrador
da Cidade das Nuvens e general da aliança rebelde.
Me arrependi de ter perguntando.
É bom ter os artigos de Introdução a Neurologia
na minha mesa até às 10h.
Sabe, esse negócio está piorando cada vez mais.
Sua atenção, por favor.
Seven of Nine está dando autógrafos na sala Alpha.
Fantasia maneira.
Desculpe?
Você não está de Doctor Who? O cara do cachecol.
Isto não é uma fantasia.
Foi mal, cara. Sou Gorthar de Tau Ceti V.
Estou ficando resfriado. É melhor não.
Tudo bem. Os Tau Cetianos são imunes aos vírus humanas.
Sei o que você está pensando.
Eu não pareço um alien.
Na verdade, não estou pensando nisso.
Essa é minha intenção. Me misturar entre os humanos.
Nós, Tau Cetianos, mudamos de forma.
Podemos nos parecer com qualquer um.
Se visse minha forma verdadeira seu cérebro explodiria.
Cérebros só explodem nos filmes ruins de ficção.
Você que sabe. Você é expert em cérebros, certo?
Como você sabia disso?
Eu sei muito sobre você, Dr. Pierce.
-Quem é você? -Daniel.
Você está tendo uma crise?
Não, não. É que... Esse lugar está me estimulando.
-Quer que eu te tire daqui? -Não, estou bem.
-Sério. -Tudo bem.
Eu sei onde encontrar o Weyland.
Mal posso esperar para ler isto. Amo histórias com aliens.
Isso não é ficção. Eu vivi isto.
Próximo.
-Em nome de quem? -Agente Especial Moretti, FBI.
Moretti é com dois "T's".
Eu estava esperando o governo aparecer.
Preciso conversar sobre o assassinato de Preston Resnick.
-Resnick está morto? -Ele foi baleado.
Gostaria de saber onde você estava ontem à noite.
Isso não é da sua conta.
Viram? O complexo de entretenimento militar
fez de tudo para abafar a minha história.
E agora o FBI quer me incriminar
para evitar que vocês saibam a verdade!
Sr. Weyland...
FBI! Pare!
Obrigada, meninos.
Vou falar bem de vocês para o Lord Vader.
Venha comigo.
"O relato heroico de um homem comum,
atormentado por visitantes de outro mundo,
e o quanto isso afeta a sua família e a sua carreira."
Me parece uma leitura e tanto.
Só que este livro não é seu, é do Preston Resnick.
Acha que ele roubou seu conto de fadas alien, não é?
Desculpe... Sua autobiografia.
Acha que eu não sei como isso soa estranho?
A 1ª vez que vieram atrás de mim, achei que eu estava louco.
Mas, então, aconteceu de novo, e não pude negar a realidade.
Você deve ter ficado irado
quando Prestel virou um best-seller,
e você não ganhou nada.
Por aqui, é o que chamamos de motivo.
-Não escrevi isto por dinheiro. -Por que você escreveu?
Como um serviço público, para ajudar outros abduzidos.
Onde você estava ontem entre 22h e 1h?
Você não acreditaria mesmo que eu te falasse.
Eu sou bastante crédula.
Eu estava cansado,
então, fui me deitar cedo.
Mas gostaria de nunca não ter fechado meus olhos.
Havia três deles.
Eles não falaram, mas pude ouvir seus pensamentos.
Eles me puseram sob o seu raio paralisante.
Eu só queria que isso acabasse.
Eu devo desculpas a esse cara.
Fui eu quem o sondou.
Acredite em mim, eu não queria.
Você pode desaparecer ou seja lá o que você faz?
Qual é, cara? Você pode não acreditar
que ele foi abduzido, mas ele acredita.
Olhe para ele.
Os ombros caídos, a cabeça baixa.
Escute só como ele fala.
Talvez ele tenha almoçado com Jack Daniels.
Achei que você tivesse um cérebro brilhante.
Me ajude.
Com licença.
O quê?
-Ele não o matou. -Ele não tem um álibi.
Sim, ele tem. Os aliens.
Daniel, não vamos por esse caminho de novo.
Espere, escute. Ele está cansado, olhe como ele fala.
-Então? -Acho que ele tem narcolepsia,
e metade desses pacientes
também sofrem de Paralisia do Sono.
Agora, me escute.
Em um ciclo REM normal, o corpo desconecta
do cérebro e então não agimos em nossos sonhos.
Mas com Paralisia do Sono,
o cérebro acorda em um estado sugestível.
É horrível, eles se imaginam
sendo atacadas por criaturas estranhas.
Antes eram fantasmas e bruxas, mas os aliens estão em alta.
Também é possível que essa história seja mentira.
Não. Da perspectiva dele, os pesadelos são reais.
Estou dizendo, quando Resnick foi morto,
ele estava provavelmente em casa imobilizado em sua cama.
Moretti?
O que foi?
Executamos um mandado
na casa de Weyland e encontramos isto.
Foi confirmado que combina com a bala usada no Preston Resnick.
Vou ligar para o departamento e mandar soltarem Ellen Resnick.
Bom trabalho, Moretti.
É um teoria fascinante, Daniel, mas parece que pegamos o cara.
Ellen está descendo. Ela só está assinando uns papéis.
O endereço da Dra. Newsome.
Ela chegará na consulta na hora.
Não mencione sua mulher ou o Preston.
Só vai chateá-la e confundi-la.
Obrigada.
-Oi. -Oi, Gerry.
-Muito obrigada por isto. -O carro está ali fora.
Certo. Dr. Pierce, a polícia disse
que alguém chamado Weyland matou o alien.
-Por que ele fez isso? -Gostaria de saber.
Se você vir o Sr. Weyland, agradeça-o por mim.
Por que você iria querer agradecê-lo?
Porque, Gerry...
Agora aquele alien não poderá machucar
a mim e nem ao meu marido nunca mais.
Não sei por que você está tão chateado.
A Ellen está solta e terá o tratamento que precisa.
Porque um inocente será preso por assassinato.
Você disse que havia uma arma.
A arma foi plantada.
Mas quem iria querer incriminá-lo?
A editora.
A editora...
Barbara!
Ele era o autor do best-seller dela?
Mas foi ela quem nos levou até Weyland.
Presuma, por um minuto,
que a Barbara deu o livro do Weyland para Preston
e que ele realmente o plagiou.
Talvez ele teve um lapso de consciência.
Ele foi até Barbara, disse que queria confessar.
Isso iria expô-la, encerrar a sua carreira e a dele.
Ela precisou silenciá-lo.
Não acho que seja bom para você.
-O quê? -Esses casos.
Acho que você deve parar.
Estão te transformando em um maníaco.
Você não vê? É o oposto! Me dá algo em que focar.
-Mantém as vozes longe. -Está ouvindo vozes?
Não foi isso que quis dizer, eu...
Preciso que pense um pouco comigo.
Você não quer que eu seja sua psiquiatra.
E eu não quero ser a sua Natalie.
Acho que você tem sorte que eu continuo aqui.
Aqui.
Melhor você colocar isto.
Acho que não.
Minha avó não deixa passar nada.
Ela vai perceber se você não estiver usando.
Ninguém faz cachorro-quente melhor que Wiener Heaven.
Tem certeza que deveria comer isso, vovó?
Meu médico dizia para eu ficar de olho no meu colesterol,
mas então ele morreu.
Isso não é divertido?
Está começando a esfriar.
Você poderia ir buscar o meu cobertor?
Claro, vovó.
Você vão se divorciar, não vão?
É tão óbvio?
Você não olha mais da mesma forma para ele.
Bem, é...
Ele me magoou de verdade.
E eu sinto muito por isso.
Os homens da minha família podem ser tão egoístas e cegos.
Você sabia que Donnie estava decidido a largar a escola?
Ele queria consertar carros velhos ou algo assim.
Eu li para ele o Act Riot.
Ele ficou na escola.
E, olhe para ele agora. Sr. Poderoso Procurador dos EUA.
-Certo. -Eu não pegaria leve com ele,
mas se você ainda o quer, ele pode mudar.
É difícil falar sobre Preston Resnick
e não parecer pretenciosa.
Então vou apenas dizer que os livros deles significam
tanto para mim quanto minha religião.
Preston já era um escritor épico desde o tempo em que eu...
Mas que surpresa te ver aqui de volta.
Eu mesmo estou surpreso de estar aqui.
Tentando achar a luz no fim do túnel?
Parece que você não é o único visitante inesperado.
O que a Ellen está fazendo aqui?
Se ela acha que o marido está vivo,
então por que as lágrimas?
Não faz sentido, cara.
-Ellen? -Não tenho nada para lhe dizer.
-Qual é o problema? -Você não é melhor do que o FBI.
Sei que faz parte desta farsa.
-Qual farsa? -Fique longe de mim!
Vocês falaram com a Ellen?
-Gerry tentou, mas ela surtou. -Por quê?
Porque ela acha que Gerry é um E.T. também.
Ela está piorando, Dr. Pierce. Precisa ajudá-la.
-Oi, Rich. -Caroline.
Só queria checar um paciente que encaminhei, Daniel Pierce.
Só estou curiosa para saber como ele está com a medicação.
Sério, Caroline?
Não posso dizer nada sem permissão do paciente.
Eu sei. É que tenho um caso parecido
e queria testar a mesma medicação.
Queria saber como o Pierce estava lidando.
Para falar a verdade, não faço ideia.
Ele não apareceu nas últimas consultas.
Ellen não confia mais em mim,
e está chorando por um marido que ela pensar estar vivo.
Por que ela está de luto, de repente?
-Essa não é a pergunta certa. -Que é?
Por que acha que Gerry é um E.T. quando ontem ele era ele?
Vamos lá, Daniel. O que sabe sobre Delírio de Capgras?
Quem Ellen vê como um E.T.?
Com quem ela tem uma conexão, Barbara ou o marido dela.
-E agora Gerry. -Ela conhece Gerry há anos.
Como ela desenvolveu sentimentos por ele, de repente?
Ela se apaixonou por ele.
O que ele pode ter dito ou feito nessas 24h
que fez Ellen amá-lo?
Te amo, Natalie Vincent!
-Precisamos conversar. -Não posso. Preciso da Kate.
Acabei de descobrir quem matou Preston Resnick.
Vocês conhecem os Resnicks há um tempo, não é, Sr. Bruckner?
15 anos, mais ou menos.
Aqui. Peguei no Facebook.
Parece que passavam muito tempo juntos, não é?
-Viajavam... Bali, Veneza. -Sim, éramos bons amigos.
Mas não me trouxe aqui para ver fotos antigas de férias.
Quando você ouviu o diagnóstico da Ellen, disse estar ofendido.
Por ela não te ver como um E.T. O que quis dizer?
-Foi só uma piada de mau gosto. -Tem certeza?
Porque pareceu que estava magoado
por ela não ter os mesmos sentimentos por você
que tinha pelo marido ou por sua esposa.
Talvez ela fosse mais próxima da minha esposa, mas e daí?
Isso deve ter doído um pouco, pelo menos.
-Talvez um pouco. -Tem alugado muitos carros.
-Seis nos últimos dois meses. -E?
Diz aqui que você alugou um Hyundai Sonata,
do Aluguel Glenview, dia 30 de outubro.
No mesmo dia que a Ellen saiu da estrada
depois de ser distraída por um Hyundai.
Há muitos carros assim. O que está dizendo?
Queria que falasse por que alguém que possui dois carros luxuosos,
pagaria aluguel de carros simples na própria cidade.
Você estava seguindo Ellen Resnick.
Não a seguiria em seu carro. Ela te reconheceria.
E um dia, você a seguiu de muito próximo,
ela se assustou e bateu num poste de telefone.
Não direi mais nada sem meu advogado.
Uma mulher, pela qual você se preocupava,
sofreu uma lesão cerebral por sua culpa.
Isso não te faz se sentir culpado?
Kate, isso não é justo.
Gerry não sabia sobre o aneurisma da Ellen.
Não foi sua culpa, certo?
-Não foi. -Foi do marido.
-Se a tivesse levado ao hospital. -Fariam um exame completo.
Os médicos poderiam parar o sangramento.
Como pode negligenciar a esposa assim?
Ela merecia alguém que cuidasse dela.
Mas, antes, precisava tirar Preston do caminho.
O quê? Não.
Não, não é isso. Você não quis machucar o Preston, certo?
Só queria que ele fosse embora!
Fui falar que não tinha motivos para ficarem casados
se não poderiam ficar juntos,
já que ela pensava que ele era um E.T.
Mas Preston não ouvia! Ele me disse que eu era louco.
Foi quando percebi que ele não deixaria a Ellen, nunca.
Só havia um jeito para que ele não a visse de novo.
Mas precisava incriminar outra pessoa.
Sabia que Weyland tinha ameaçado Preston e a sua esposa.
Ninguém questionaria se ele fosse o culpado.
Então plantou a arma no apartamento dele.
Mas, na convenção, Ellen pensou que você fosse um E.T. também.
Não fazia sentido até que lembrei o que ela disse na delegacia.
Se vir o Sr. Weyland, agradeça-o por mim.
Ela era grata a pessoa errada.
Então você precisava acertar as coisas.
Aquele louco não a ajudou. Eu ajudei! Contei a verdade!
Você matou o E.T.?
-Matei. -Por quê?
Para te proteger, Ellen.
Não sei se quer ouvir isso, mas te amo há muito tempo.
Gerry, eu sou casada.
Eu sei. Mas Preston não voltará para casa.
Espere. O que quer dizer?
O FBI e o Dr. Price não querem que eu conte,
mas você merece a verdade.
-Que verdade? -Preston está morto, Ellen.
-Sinto muito. -Não.
E ela chorou por horas.
Entendo por que Ellen ficaria grata a você
por matar o impostor.
Mas ela sentiu mais que gratidão, não é?
Como fez para que ela te amasse, Gerry?
Fui ver como ela estava.
Ela me convidou para entrar.
E...
Simplesmente aconteceu.
Foi o momento mais incrível da minha vida.
Ela estava sofrendo e pediu sua ajuda.
Mas não durou muito, certo?
-Não. -O que houve, Gerry?
Amanheceu.
O que você fez com o Gerry? Onde ele está?
-Sou eu! -Não, não, não!
Você é um deles. Saia daqui!
Eu só queria que ela me amasse.
E por uma noite, ela amou.
Emoções humanas são um mistério e tanto, não?
Positivo, Capitão.
Foi divertido. Quando eu voltar para o seu planeta,
procurarei por você.
Raramente minhas alucinações são mais delirantes do que eu.
Você sabe que não é de outro planeta.
É o que você deveria pensar!
Esqueci de devolver-lhe.
-Fique com ela. -Donnie, não vou ficar com ela.
Eu dei a você. É sua.
Pode vender se não quiser.
Mais uma coisa.
Sua papelada.
Como prometido.
Obrigada.
Eu acho que é tudo.
Kate, Kate.
Eu ferrei tudo.
Eu traí e menti.
E continuo não sendo honesto com você.
Disse-lhe que fui transferido de volta, mas a verdade...
É que eu pedi a transferência.
Porque sinto sua falta.
Dê entrada nos papéis, se quiser.
Mas espero que não.
Olá. Estava tentando...
Ligar para você.
Eu sei. Achei melhor falarmos pessoalmente.
Antes que diga algo, preciso contar-lhe uma coisa.
Eu não fui completamente honesto com você.
Suspendi minha medicação. Eu deveria ter-lhe dito logo.
-Desculpe-me. -Daniel, eu já sabia.
-Sabia? -Eu não quis bisbilhotar,
mas ouvi você falando com Natalie em seu escritório.
-Isso não significa... -Ouvi você dizendo que a amava.
Você não entende. Temos uma relação
completamente diferente da que eu tenho com você.
Daniel, por favor. Você ouve a si mesmo?
Foi errado da minha parte
parar a medicação e não lhe dizer. Sinto muito.
Não, é tudo minha culpa. Procurou-me como paciente.
Mas quando você falou que me viu uma vez há 25 anos
e foi amor à primeira vista, eu fui arrebatada
pelo quão romântico isso soou. Então você começou
a tomar seus remédios, e a melhorar,
e eu estava tão atraída por você.
Mas acho que eu que estava fora de mim para pensar
de que havia uma chance de termos uma relação saudável.
-Mas foi um erro -Caroline, por favor.
Daniel, não posso mais te ver.
Sinto muito.
Vá atrás dela. Diga que buscará ajuda.
Que voltará com a medicação.
Fale que ela é mais importante do que eu.
Não.
Não posso mais mentir para ela.
Por que perdemos tempo com relacionamentos?
Neuropsiquiatras afirmam que ansiamos arduamente
o desenvolvimento de ligações íntimas.
Desejamos o amor.
É fato que quase sempre isso termina em sofrimento.
Machucando nossas mentes delicadas
ou destruindo-as por completo.
PETIÇÃO PARA DIVÓRCIO
Por que nos damos ao trabalho de enfrentar as probabilidades?
Talvez por quê...
Só precisamos acertar uma vez.
E quando é certo...
Nós sabemos.
Até mesmo a lembrança de um relacionamento verdadeiro
pode nos manter saciados.
E pode nos lembrar de que...
Apesar de estarmos nos sentindo tristes neste momento,
nunca estamos verdadeiramente sozinhos.
Revolte-se! @RevoltzT revoltzteam@gmail.com