Parliamo dell'amore.
In che modo l'amore modifica il cervello?
Quando incontriamo una persona nuova ed interessante,
quest'ultima invade le nostre sinapsi come un virus,
scatenando gli agenti neurochimici che stimolano l'attrazione,
l'eccitazione e persino le ossessioni.
Veniamo distratti.
Pensiamo a quella persona speciale in continuazione,
persino nel bel mezzo di una lezione stimolante.
Ma non stiamo solo pensando a quella persona.
Stiamo costruendo un modello interno...
Una simulazione che ci aiuta a predire che cosa pensera' e provera' l'altro.
Certo, le relazioni hanno dei problemi quando la simulazione...
Incontra la realta'.
Il che ci porta alla domanda... ci innamoriamo mai di una persona,
o solo dell'idea...
Della persona che e' realmente?
Perception - Stagione 2 Episodio 2 - Alienation
Traduzione: Fortune85, Maureen, Elenex, FlyingV, GN_MCS, Crismina, Baglady, Violet
Revisione: Fawed
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Ehi, ehi. Dove sta andando?
- Ha una conferenza in 10 minuti. - Cancella tutti i miei appuntamenti.
Devo andare a pranzo.
Pranzo?
Mi piacciono i nostri "pranzi".
Vuoi vedere il menu' del dolci?
Ti ho comprato qualcosa.
Che cos'e'?
Proprio quello che volevo... il monolito dal 2001.
Ci sono tutte le app piu' recenti, vedi?
- Cos'e' una app? - Max puo' aiutarti ad usarlo.
L'hai comprato per potermi controllare.
Qualcuno deve farlo.
- Come stai? - Oh, benissimo.
Sono preoccupata che possano esserci dei problemi con le tue medicine.
- Perche' pensi questo? - Perche' la scorsa settimana
ho visto che parlavi da solo.
Beh, a volte sono la persona piu' intelligente della stanza.
- Eri l'unica persona nella stanza. - Caroline, non ho sintomi,
- se sei preoccupata di questo. - Bugiardo.
Se vuoi avere una relazione con lei, devi essere onesto.
Sto... sto bene, davvero.
Scusami, non avrei dovuto chiedertelo.
Non voglio che ti preoccupi per me. Tutto qui.
Ok.
Faccio una doccia.
Se vuoi avere una relazione con la tua vera fidanzata,
devi smettere di vedere quella immaginaria.
Glielo diro'. Devo solo... aspettare il momento giusto.
Le dirai che hai smesso di prendere le medicine?
E non hai paura che possa scappare a gambe levate?
Forse ti piacerebbe.
Cosi' mi avrai tutto per te.
Ti rendi conto della cosa folle che hai appena detto?
- Che splendida camicia. - Smettila, Donnie.
Cosa vuoi?
Sabato e' il compleanno di mia nonna.
Faremo un picnic e ho pensato che magari potresti venire con noi.
- Non credo sia una buona idea. - Kate.
Sarebbe carino. Quanti compleanni credi che le restino?
Non le hai detto che stiamo divorziando.
Ti aspetti che venga a questo picnic fingendo di essere felicemente sposati?
Non se ne parla.
Ho ricevuto i documenti del divorzio dal tuo avvocato.
Grandioso.
Li hai firmati?
Sono molto occupato con un caso ora, Kate,
- e non so quando potro' farlo. - Davvero, Donnie? Mi ricatti?
E' solo una negoziazione, in realta'.
Andiamo. Lei ti adora.
Va bene, verro'... per lei, non per te.
E voglio quei documenti firmati.
Ehi, Moretti.
- Hai una chiamata sulla linea due. - Chi e'?
Un caso perfetto per te e il professore svitato.
Ho un caso di rapimento dove mi serve il tuo aiuto.
Uomo bianco, sposato, 46 anni.
La moglie ha dichiarato di non averlo piu' visto da una settimana.
C'e' un legame con un disturbo mentale e neurologico che mi sono perso?
Diciamo di si'. La moglie ha detto che il marito e' stato rapito da...
Degli alieni di un lontano pianeta.
So cosa stai pensando. "Perche' sprecare tempo ad indagare su questo caso?"
Ma potrebbe esserci stato un vero crimine
e siamo obbligati ad indagare anche se sembra assurdo...
Non starai arrivando a conclusioni affrettate?
- Cosa intendi? - Magari il tipo e' stato veramente rapito dagli alieni.
Scusa?
Dai, Kate. Lavori per il governo federale.
Non dirmi che non sai che stanno nascondendo queste cose da decenni.
Roswell? Il rapimento di Betty e Barney Hill?
Se scaviamo a fondo,
potremmo far saltare il piu' grande insabbiamento della storia americana.
Te l'ho fatta per un momento, vero?
- Non e' divertente! - E' un po' divertente...
Un pochino...
Mi sa che siamo nel posto giusto.
- Ellen Resnick? - Si'?
Agente speciale Moretti. FBI. Questo e' il dottor Pierce.
- Ci ha chiamato per un rapimento? - Grazie a Dio, siete venuti.
Non ero sicura che qualcuno mi avrebbe creduto.
Perche' non ci dice da quanto e' scomparso suo marito?
E' partito per un viaggio d'affari sei giorni fa, non lo vedo da allora.
Ok, se e' via per affari, cosa le fa pensare che sia stato...
Scusatemi.
- E voi chi sareste? - FBI. E lei e'...
- Preston Resnick. Sono suo marito. - No!
Non e' mio marito! E' questo che stavo cercando di dirvi.
E' un alieno!
Sembrava stare bene la settimana scorsa, quando abbiamo parlato al telefono.
Tutte queste sciocchezze sugli alieni
non sono cominciate prima di ieri sera, quando sono tornato a casa.
Sua moglie ha dei precedenti per abuso di droghe o alcol?
No. E' tutta mattina che provo a convincerla a vedere un medico,
ma...
Si e' chiusa in bagno e non vuole parlarmi.
Andra' tutto bene.
Quando ha capito
che suo marito non era davvero suo marito?
La scorsa notte.
Stavo dormendo, quando ho sentito aprirsi la porta della camera da letto.
Era buio,
e sembrava Preston,
quindi pensavo fosse lui.
Questo l'ha scritto suo marito?
Si'.
L'alieno gli
somiglia davvero molto.
Sono identici.
Ma posso affermare che non e' Preston.
Cosa c'e' di diverso in lui?
Beh, come prima cosa,
mio marito non mi farebbe mai del male.
L'alieno le ha fatto del male?
Puo' fidarsi di me.
Quell'alieno...
Mi ha stuprata.
Deve credermi. Non farei mai del male a mia moglie.
Gia', ma lei dice che l'ha fatto, quindi perche' non ci dice cos'e' successo?
Sono appena tornato dal mio tour di autografi del libro.
Pensavo di fare una sorpresa ad Ellen, tornando un po' prima.
Sono io.
Ehi.
Pensavo non saresti tornato prima di questo fine settimana.
- Si', ma non vedevo l'ora di vederti. - Davvero?
Sembrava normale fino a che non ha acceso la luce.
Cosa... cosa...
Dove... dov'e' mio marito? Dov'e' Preston? Chi sei?
Sono tuo marito. Preston.
- No, non e' vero! - Che succede?
Stammi lontano!
Si e' chiusa in bagno fino a che non siete arrivati voi.
Prima che partisse per il suo viaggio, ha mostrato altri comportamenti strani?
A dir la verita', si', era un po' paranoica ultimamente.
Mi ha detto che...
Pensava di essere seguita.
Pensavo se lo stesse immaginando, dato che ogni volta era una macchina diversa.
Prima era una Chevrolet. Poi una Ford.
L'ultima volta era una Hyundai.
Ha detto che le si era avvicinata troppo, e' uscita di strada,
ed ha colpito un palo del telefono.
Cos'ha che non va mia moglie?
Credo soffra di un disturbo neurologico noto come sindrome di Capgras.
- Capgras? - Negli anni '20, uno psichiatra francese,
Jean Marie Capgras, ebbe un paziente convinto che i suoi amici e familiari
fossero stati sostituiti da degli impostori.
Per chi vive con quel disturbo,
il percorso tra la corteccia visiva e l'amigdala...
Il centro emotivo del cervello,
e' stato reciso.
Quando guarda sua moglie, percepisce
una sensazione calda e serena, perche' prova sentimenti profondi per lei.
Ma quando Ellen la guarda, non prova piu' alcuna eccitazione emotiva.
Quindi, ai suoi occhi, lei e' un estraneo che assomiglia a suo marito.
Ma perche' pensa che venga dallo spazio?
I pazienti con la Capgras tendono ad avere
idee piuttosto bizzarre. Pensano che i propri cari siano stati sostituiti da
gemelli, cloni, robot.
E' uno scrittore di fantascienza. E' per quello che e' fissata con gli alieni.
Sono andato a letto con lei. Sicuramente non pensava che fossi un alieno.
Perche' le luci erano spente.
Il percorso tra il centro uditivo di Ellen e la sua amigdala e'
praticamente intatto. Quindi, quando sente solo la sua voce,
sente ancora quella sensazione calda che le dice che e' lei.
Beh, allora, perche' non la chiamo dal mio telefono,
e, mentre parliamo, entro nella stanza, cosi' capirebbe che sono io?
Un terapeuta potrebbe volerlo provare. Ma ora...
Dobbiamo assecondare il suo disturbo.
Ma cosi' non rafforzeremmo la sua convinzione psicotica?
Signor Resnick, se dicessi la verita' a sua moglie, non mi crederebbe.
Crede solo alle proprie sensazioni, che le dicono che lei e' un impostore.
La cosa importante ora e' portarla in un ospedale,
per poter capire la causa del suo disturbo.
Volete scansionare il mio cervello?
E' solo una precauzione.
Pensa che gli alieni mi abbiano fatto qualcosa?
Ho sentito dire che possono impiantare microchip.
E' poco probabile, ma...
Dovrebbe fare una TAC, per sicurezza.
Dottor Pierce...
Cosa succedera' all'alieno?
L'FBI non lo lascera'...
A piede libero, vero?
Potrebbe attaccare qualcun'altro.
Ne parlero' con l'Agente Moretti.
Dira' all' FBI di tenerlo in custodia.
L'alieno non le fara' piu' del male.
Dottor Pierce,
questi sono Gerry e Barbara Bruckner.
Nostri cari amici. Qualsiasi cosa voglia dirmi, la puo' dire davanti a loro.
Ellen ha un aneurisma che si e' rotto.
Era una bomba pronta a esplodere.
Suppongo sia successo durante l'incidente. Fortunatamente,
l'emorragia si e' fermata ma la perdita di sangue
ha danneggiato la regione temporo-occipitale.
Probabilmente questo ha causato la Capgras.
Tutto qui?
Sta dicendo che mia moglie non mi riconoscera' piu'?
Beh, ci sono delle terapie promettenti, ma intanto,
se vuole parlarle, dovra' farlo per telefono.
Che dovrei dirle, che...
Sono prigioniero in una navicella spaziale?
Sapevo che avrei dovuto portarla all'ospedale subito dopo l'incidente.
- Lo sapevo. Ma diceva di star bene. - Non e' colpa tua, Preston.
Ascolti, non c'e' ragione di tenerla qui.
L'ho convinta a rimanere stanotte, ma quando tornera' a casa...
Lei non puo' esserci.
Va bene...
Presumo andro' in hotel.
Chiamo gli organizzatori della convention e dico loro
- che domani non andra'. - Che razza di editrice sei.
E' la mia presentazione piu' importante quest'anno. No, meglio se vado.
Credimi, mi fara' bene distrarmi.
Dottor Pierce,
noi possiamo vedere Ellen?
Ti serve qualcosa? Posso passare da casa tua...
Magari puoi chiamarmi un'infermiera?
Vorrei tanto del succo di mirtillo.
Certo.
Gerry. Gerry.
Per favore, sta attento.
Non e' Barbara.
Anche lei e' un'aliena.
Quindi?
Dottor Pierce...
Non capisco. Gerry e io conosciamo Ellen da anni.
Perche' crede che io sia una sostituta, ma non mio marito?
Presumo che non abbia lo stesso legame affettivo
con Gerry rispetto a quello con lei o Preston.
Credo che dovrei esserne offeso.
No, tesoro, va bene.
Ellen si fida di te. Ha bisogno di qualcuno che le badi.
Insomma, ovviamente Preston e io non possiamo.
Faro' tutto quello che posso.
Non ho mai incontrato un paziente con la Capgras prima
- e mai avrei pensato di curarne. - Beh se non ti interessa...
- Non ho detto questo. - Com'e' il couscous, Daniel?
- In realta', ci sono... - Prima ti compra un cellulare
poi ti fa' il couscous con l'uvetta... tu odi l'uvetta.
Non ti conosce molto bene, vero?
- Mi scusi per un minuto? - Va tutto bene?
Mi sono dimenticato di lavarmi le mani.
Daniel, stai cercando di evitarmi?
Cosa...
Perche' mi fai questo?
Non posso piu' vederti. Ora esco con lei.
Se non vuoi piu' vedermi, sai cosa fare.
Non posso riprendere i farmaci. Mi facevano tremare le mani.
Attorciglio tutto, vago per il campus come il matto del luogo.
- Non hai la discinesia tardiva. - Non lo puoi sapere.
La DT e' molto rara nei medicinali atipici.
Magari i sintomi sono solo nella tua testa.
- Vedo la differenza. - Prova altre medicine.
Daniel?
Hai una chiamata.
Lewicki?
Pronto? Cosa?
Sanno dove e' andata?
Ok.
Che succede?
Ellen ha lasciato l'ospedale. Se va a casa e...
Trova suo marito... come si spegne?
- Mi dai un passaggio? - Certo.
- Andiamo tutti! - No!
Intendo ora. Dobbiamo andare ora.
Signor Resnick?
Ellen?
- Oh, mio Dio! - Non si preoccupi, Dottor Pierce.
E' l'alieno! Non e' mio marito!
Sembra quasi... sangue umano, vero?
Ellen, perche' lo hai fatto?
Perche' hai lasciato l'ospedale?
Perche' Preston era in pericolo.
Eravamo al telefono quando ho capito che qualcosa non andava.
- Devo vederti. - Lo so, tesoro, ma...
Non e' cosi' semplice.
- Quello e' il nostro campanello. - E'... e' solo la tv.
Sei... sei...
- Sei a casa nostra? - No! No, certo che no!
Mi... mi dispiace, tesoro, devo andare.
Ma sapevo cos'avevo sentito.
Preston non mi mentirebbe mai, a meno che non venisse costretto,
e cio' vuol dire che era in pericolo.
Ho provato a chiamare l' FBI, ma l'agente Moretti non c'era,
e non potevo stare li' ad aspettare che lei mi richiamasse.
Dovevo assicurarmi che mio marito stesse bene.
Cosi' tornai a casa...
E vidi l'alieno per terra.
Era morto.
Sembrava che qualcuno gli avesse sparato.
Ma non aveva senso!
Che ci faceva a casa mia? Avevate detto che l'FBI l'avrebbe arrestato!
Iniziai a preoccuparmi perche' la polizia mi avrebbe trovato col corpo
e avrebbero pensato che fosse Preston!
Dovevo fargli vedere che non era... lui.
Pensavo che se gli avessi mostrato i suoi organi alieni, avrebbero capito.
Dottor Pierce... dottor Pierce.
Mio marito e' ancora disperso.
Dovete trovarlo prima degli alieni.
Daniel.
Sono arrivata il prima possibile. Novita'?
La polizia ha questa teoria ridicola su come...
Ellen spara al marito in uno scatto d'ira, esce per disfarsi della pistola,
che non hanno trovato, comunque, e poi torna per eseguire una...
Autopsia aliena. Non ha senso. La stanno manipolando.
- Dottoressa Newsome. - Agente Moretti, bello rivederla.
- Lo stesso per me. - Stai bene?
Il detective ha detto che posso andare.
Devo restare e lavorare con Kate. Te la senti di tornare a casa?
Certo.
Perche' hai invitato la tua terapeuta ad una scena del crimine?
- Pensavo non la vedessi piu'. - No, infatti. Discutevamo del...
Caso di Ellen quando hanno chiamato, ed e' stata cosi' gentile da darmi...
Un passaggio. Senti, dobbiamo capire chi ha ucciso Preston Resnick
perche' di sicuro non sara' la polizia a farlo.
Ok, beh, se Ellen non ha ucciso suo marito, allora chi e' stato?
Uno scrittore che si chiama A.Z. Weyland.
Un altro romanziere?
Dipende dalla sua definizione di "romanziere".
Ha scritto un' "autobiografia" sulle sue presunte esperienze del quarto tipo.
E' tutta finzione, e Weyland
ha mandato quel manoscritto a tutti gli editori in citta'.
Ok, cosa le fa pensare che Weyland abbia ucciso Preston?
Perche' il mese scorso ha minacciato me e Preston al lancio di un libro.
Si lamentava e delirava che avessi dato il manoscritto a Preston,
che Preston l'avesse copiato ed usato come base per il suo romanzo.
Quel tipo lasciava lettere minatorie sulla mia macchina ed a casa di Preston.
Ho dovuto ottenere un'ordinanza restrittiva.
Preston ha plagiato il manoscritto?
Non gliel'ho mai dato.
E poi, Preston non aveva bisogno di rubare idee da un pazzo come Weyland.
I suoi fan saranno cosi' distrutti.
Doveva leggere un capitolo, oggi...
Alla convention.
Immagino che ora, invece, dovro' organizzare una commemorazione.
Saprebbe dove possiamo trovare il signor Weyland?
Ci metteremo un'eternita' a trovare lo stand di Weyland.
Vedo se riesco a trovare una mappa.
Aspetta.
Ehila'. Guarda un po' chi c'e'.
Lewicki? Perche' diavolo sei conciato cosi'?
Sono Lando Calrissian, Amministratore di Cloud City
e Generale nell'alleanza Ribelle.
Scusa se ho chiesto.
Voglio trovare i saggi di Neurologia,
corretti, sulla mia scrivania entro le 10.
Sa, questa cosa continua a peggiorare.
Attenzione, prego. Sette di Nove autografa nella Stanza Alfa.
Bel costume.
Prego?
Non sei Doctor Who? Quello con la sciarpa?
Questo non e' un costume.
Oh, scusa, amico.
Io sono Gorthar, da Tau Ceti V.
Scusa, ho il raffreddore, meglio di no.
No problem, i Taucetiani sono immuni ai virus umani.
Ok, so a cosa pensi. Non sembro un alieno.
In realta' non penso a quello.
Vedi, e' questo il punto... integrarsi tra gli umani.
Noi Taucetiani siamo mutaforma.
Possiamo assumere le sembianze di chiunque.
Se vedessi il mio vero volto, il tuo cervello potrebbe esplodere!
I cervelli esplodono solo nei film fantascientifici scadenti.
Se lo dici tu. Sei un esperto, no?
Come fai a saperlo?
So molto di te...
Dottor Pierce.
Chi sei?
Daniel.
Hai avuto un'allucinazione?
No, no, no. Solo... questo posto mi sta stimolando troppo.
- Devo portarti via di qui? - No. Sto bene.
- Davvero. - Ok.
So dove possiamo trovare Weyland.
Non vedo l'ora di leggerlo. Adoro le storie di alieni.
Non e' finzione. Ho vissuto tutto questo.
Il prossimo!
- Per chi lo faccio? - Agente speciale Moretti. FBI.
Moretti con due T.
Mi chiedevo quando sarebbe arrivato il governo.
Devo parlarle dell'omicidio di Preston Resnick.
- Resnick e' morto? - Gli hanno sparato.
Vorrei sapere dov'era la notte scorsa.
Non sono affari suoi.
Vedete? I militari e l'editoria
hanno fatto di tutto per evitare che la mia storia fosse pubblicata.
E adesso l'FBI vuole incastrarmi per impedirvi di sapere la verita'!
Signor Weyland...
FBI! Fermo!
Grazie, ragazzi.
Mettero' una buona parola con Lord Vader.
Venga con me.
"Il racconto eroico di un uomo normale.
"Tormentato da visitatori di altri mondi,
e le ripercussioni che questo ha avuto su carriera e famiglia".
Sembra una lettura interessante.
Solo che questo non e' il suo libro.
E' di Preston Resnick. Crede che abbia rubato la sua storiella sugli alieni?
Mi scusi... la sua autobiografia.
Crede che non sappia come questa storia sembri dall'esterno?
La prima volta che comparvero, credetti che stavo impazzendo.
Ma poi e' successo di nuovo,
e non potevo negare cio' che stava succedendo.
Deve averla seccata che il romanzo di Preston
sia diventato un best seller e lei non ci abbia cavato un soldo.
Nel mio campo, questo e' un movente.
Non l'ho scritto per soldi.
- E perche' lo ha scritto? - Per aiutare le altre vittime.
Dove era ieri sera tra le dieci e l'una?
Non mi crederebbe nemmeno se glielo dicessi.
Mi metta alla prova.
Ero stanco.
Percio' sono andato a letto presto.
Ma vorrei non aver mai chiuso gli occhi.
Ce n'erano tre.
Non parlavano, ma potevo sentire i loro pensieri.
Mi avevano paralizzato.
Volevo solo che finisse.
Devo delle scuse a quel tizio.
Sono quello che l'ha sondato.
Fidati, non volevo.
Potresti teletrasportarti o fare sparire in un qualunque modo?
Andiamo, amico. Forse tu non credi che Weyland sia stato rapito, ma lui si'.
Guardalo.
Spalle curve, testa bassa.
Ascolta come bisbiglia.
Beh, forse avra' bevuto un litro di Jack Daniels a pranzo.
Credevo fossi una mente brillante.
Aiutami.
Mi scusi.
Che c'e'?
- Non e' stato Weyland. - Non ha alibi.
Invece si'... gli alieni.
Oh, no, Daniel, non rifaremo gli stessi errori.
Aspetta, aspetta. Ascolta. E' esausto. Bisbiglia parole.
Quindi?
Credo Weyland sia narcolettico e meta' dei pazienti narcolettici,
soffre anche di paralisi del sonno.
Ora, ascolta.
Nel normale ciclo REM, il corpo si disconnette
dal cervello cosicche' non confondiamo sogni e realta'.
Con la paralisi del sonno, il cervello si sveglia in stato suggestionabile.
E' terrificante. La gente crede di essere attaccata da strane creature.
Prima erano fantasmi o streghe, ormai i piu' diffusi sono gli alieni.
E' anche possibile che la sua storia sia una cazzata.
No, io non... dalla sua prospettiva, i suoi incubi sono reali.
Ti dico che quando Resnick e' stato ucciso, questo tizio era probabilmente
a casa immobilizzato a letto.
Moretti?
Cos'e'?
Abbiamo perquisito l'appartamento di Weyland e abbiamo trovato questa.
Per la balistica corrispondono a quelli ritrovati nel corpo di Preston Resnick.
Chiamero' il C.P.D. e diro' loro di lasciare andare Ellen Resnick.
Ottimo lavoro, Moretti.
E' una teoria affascinante, Daniel, ma...
Sembra che abbiamo gia' trovato il nostro uomo.
Ellen scende subito. Sta firmando dei documenti.
Ecco l'indirizzo della dottoressa Newsome.
Ok, mi assicurero' che arrivera' in tempo.
Non menzioni sua moglie o cio' che e' successo a Preston.
La farebbe solo agitare e confondere.
Grazie mille...
Ehi.
Ehi, Gerry.
- Grazie infinite per tutto. - Figurati. L'auto e' qui fuori.
Ok.
Dottor Pierce,
la polizia ha detto che un uomo di nome Weyland ha ucciso l'alieno.
Perche' l'ha fatto?
- Vorrei saperlo. - Se vede il signor Weyland
lo ringrazi da parte mia.
Perche' vorresti ringraziarlo?
Perche', Gerry...
Ora quell'alieno non puo' fare del male a me o a mio marito...
Mai piu'.
Non capisco perche' sei cosi' agitato.
Ellen e' uscita dal carcere, e ricevera' le cure che necessita.
Sono agitato perche' un innocente e' accusato di omicidio.
- Hanno trovato una pistola a casa sua. - La pistola e' una trappola.
La domanda e', chi voleva incastrarlo?
L'editore.
- Barbara. - Ma la vittima era il suo miglior cliente.
Si', ma e' stata lei a metterci in contatto con Weyland.
Ok, supponiamo per un momento che...
Che Barbara ha dato
il libro di Weyland a Preston, e...
Forse lui lo ha davvero plagiato.
Forse... forse si e' sentito con la coscienza sporca.
E' andato da Barbara, dicendo di voler confessare.
Questo l'avrebbe esposta, forse avrebbe stroncato le loro carriere,
quindi ha dovuto farlo tacere.
- Non credo che vadano bene per te. - Che cosa?
Questi casi. Non credo che dovresti piu' lavorarci su.
Questo ti sta ossessionando.
No. Non vedi? E' il contrario! Mi da' qualcosa su cui concentrarmi.
- Tiene lontane le voci. - Senti delle voci?
No, no, non volevo dire questo, ho solo...
Ho solo bisogno che mi aiuti un po' con me.
Daniel, non vuoi che io sia la tua psichiatra.
E io non voglio essere la tua Natalie.
Beh, allora immagino che sia una fortuna che sono ancora qui.
Tieni.
Faresti meglio a mettere questo.
Oh, non credo proprio.
A mia nonna non sfugge nulla. Lo notera' se non lo indossi.
Nessuno
fa hot dog piu' buoni di Wiener Heaven.
Sicura che vada bene che mangi roba del genere, nonna?
Il mio medico mi diceva di stare attenta al mio colesterolo,
ma poi e' morto.
Non e' divertente?
Sta cominciando a far freddino.
Potresti entrare e prendere la mia coperta?
Certo, nonna.
State per divorziare, vero?
E' cosi' ovvio?
Beh, non lo guardi piu' come facevi una volta.
Beh...
Mi ha ferita davvero tanto.
E me ne dispiace tantissimo.
Gli uomini della famiglia Ryan sanno essere egoisti e miopi.
Sapevi che Donnie aveva deciso di ritirarsi dal liceo?
Gia', voleva riparare auto sportive
o qualcosa del genere.
Oh, l'ho rimproverato aspramente.
Non ha lasciato la scuola.
E guardalo ora...
Il signorone procuratore generale.
- Gia'. - Non dico che sia semplice,
ma se vuoi ancora stare con lui...
Puo' cambiare.
E' difficile dire qualcosa su Preston Resnick senza sembrare presuntuosi.
Vi diro' solo che il suo libro significa tanto per me quanto la mia religione.
Preston era gia' uno scrittore...
- Eccellente quando... - Sorpreso di vederi di nuovo qui.
Gia', io stesso sono sorpreso di essere qui.
Fai cose a caso, eh?
Sembra che tu non sia l'unico ospite inatteso.
Che ci fa Ellen qui?
Se crede che suo marito sia vivo, allora perche' tutto quel piagnisteo?
I conti non tornano, amico.
- Ellen? - Non ho niente da dirti.
- Che succede? - No. Non sei migliore dell'FBI.
So che fai parte di questa copertura.
- Quale copertura? - Sta' lontano da me!
- Avete parlato con Ellen? - Gerry ci ha provato, e lei ha dato di matto.
- Perche'? - Perche' ora crede che anche Gerry sia un alieno.
Sta peggiorando, dottor Pierce.
Deve aiutarla.
- Ehi, Rich. - Caroline.
Volevo chiederti di un paziente che ho seguito l'anno scorso... Daniel Pierce.
Ero curiosa di sapere come procedesse il suo regime farmacologico.
Dai, Caroline, dici sul serio?
Sai che non posso dirti nulla senza il permesso dei miei pazienti.
Lo so. Ma sto seguendo un caso di schizofrenia
e vorrei fargli seguire la stessa cura,
cosi' volevo sapere come stesse reagendo Pierce.
A dirti la verita'...
Non ne ho idea.
Non si e' presentato alle ultime tre sessioni su quattro.
Ellen non si fida piu' di me,
e piange per un marito che crede sia ancora vivo.
Perche'? Per quale motivo e' improvvisamente in lutto?
- Non ti poni la domanda giusta. - Sarebbe?
Perche' Ellen crede che Gerry sia un alieno quando ieri era solo Gerry?
Dai, Daniel. Cosa sai della sindrome di Capgras?
Chi e' che Ellen vede
come alieno?
Qualcuno con cui ha un legame sentimentale,
- Barbara o suo marito. - E ora, Gerry.
Ma conosce Gerry da anni. Come ha fatto a
maturare questi sentimenti per lui in una notte?
Si e' innamorata di lui.
Cosa avra' mai detto o fatto Gerry nelle ultime 24 ore, per far si'
che Ellen si innamorasse di lui?
Ti amo, Natalie Vincent!
- Dobbiamo parlare. - Non posso. Devo... devo trovare Kate.
Ho appena capito chi ha ucciso Preston Resnick.
Lei e sua moglie conoscete i Resnick da molto tempo, giusto signor Bruckner?
Da quindici anni, puo' essere?
Io... ecco.
Le ho prese da Facebook.
A quanto pare, avete trascorso molto tempo insieme, vero?
Avete fatto molti viaggi...
- Bali, Venezia. - Si', siamo ottimi amici.
Ma non mi ha portato qui per farmi vedere
- delle vecchie foto delle vacanze. - Signor Bruckner,
sentendo la diagnosi di Ellen, ha detto di esserne "offeso"
perche' non la vedeva come un alieno. Che intendeva?
- Era solo... solo una pessima battuta. - Ne e' sicuro?
Perche' a me e' sembrato un po' arrabbiato che non avesse gli stessi
sentimenti che aveva verso suo marito, o anche sua moglie.
Ma forse lei era piu' intima con mia moglie che con me, e quindi?
Beh, ma questo deve averla colpita almeno un po'.
- Si', forse un po'. - Ultimamente ha noleggiato molte auto.
Sei, negli ultimi due mesi?
- Allora? - Vedo che ha
noleggiato una Hyundai Sonata,
dai Noleggi Glenview, il 30 di agosto.
Lo stesso giorno, Ellen usci' fuori strada distratta da una Hyundai.
Oh, andiamo. Ci saranno migliaia di modelli come quello in giro.
- Cosa sta insinuando? - Spero che lei mi dica perche'
una persona che ha due berline tedesche di lusso, dovrebbe disturbarsi a pagare
il noleggio di auto comuni nella sua citta'.
Stava inseguendo Ellen Resnick.
Non poteva farlo con la sua auto. L'avrebbe riconosciuta. E un giorno...
La segui' troppo da vicino, lei si spavento' e colpi'
- quel palo del telefono. - Non diro'
altro finche' non avro' parlato col mio avvocato.
Una donna a cui ovviamente tiene, ha riportato un serio e
debilitante problema al cervello per colpa sua. Non la fa
- sentire un minimo colpevole? - Aspetta, aspetta
Kate, questo non e' giusto, Gerry non poteva sapere dell'aneurisma di Ellen.
- Non e' stata colpa sua, vero? - No.
- E' colpa di suo marito. - Se l'avesse portata all'ospedale.
Le avrebbero fatto una TAC. E i dottori avrebbero potuto
- fermare l'emorragia in tempo. - Puo' un marito trascurare la moglie?
Meritava di meglio, qualcuno che si sarebbe preso cura di lei.
Ma prima doveva eliminare Preston.
Come? No. Cosa...
No, no, no, non e' cosi', lei non voleva fare del male a Preston, vero?
No! Volevo solo che andasse via!
Sono andato da lui a dirgli che non aveva senso che restassero sposati.
Non potevano piu' stare insieme, ora che lei credeva che lui fosse un alieno.
Ma Preston non ha voluto darmi ascolto! Mi... ha detto che pansava fossi matto.
E li' ho capito che
non avrebbe mai lasciato Ellen. C'era...
Un solo modo per assicurarmi che non l'avrebbe piu' rivista.
Ma doveva far ricadere il crimine su qualcun altro.
Sapeva che Weyland aveva minacciato sia Preston che sua moglie. Nessuno
avrebbe dubitato che Weyland fosse l'assassino.
Cosi' ha nascosto la pistola nel suo appartamento.
Gia', ma poi alla convention...
Ellen pensava che anche lei fosse un alieno. Non aveva senso per me,
finche' ho ricordato cosa disse alla centrale di polizia.
Se vede il signor Weyland,
lo ringrazi da parte mia.
Era grata alla persona sbagliata.
Quindi doveva sistemare le cose.
Quell'idiota non l'ha aiutata!
Io si'! Le dissi la verita'!
Hai ucciso tu l'alieno?
- Esatto. - Perche'?
L'ho fatto per proteggerti, Ellen.
Non so se vuoi sentirlo, ma...
Ti amo da cosi' tanto tempo.
Gerry...
- Sono sposata. - Lo so.
Lo so. Ma Preston non tornera' a casa.
Aspetta. Che... che vuoi dire?
Ascolta, l'FBI e il dottor Pierce non volevano che te lo dicessi, ma
- meriti la verita', Ellen. - Che verita'?
Preston e' morto, Ellen.
- Mi dispiace. - No.
E ha pianto per ore.
Capisco che Ellen ti fosse riconoscente per aver ucciso l'impostore.
Ma provava molto piu' che gratitudine, vero?
Come sei riuscito a farti amare da lei...
- Gerry? - Sono andato a controllare come stava.
Mi ha invitato ad entrare.
E, poi...
E' successo.
E' stato il momento piu' bello della mia vita.
Stava elaborando il lutto e si e' aggrappata a te.
Ma...
Non e' durato molto, vero?
- No. - Cosa e' successo, Gerry?
E' sorto il sole.
Che ne hai fatto di Gerry? Dov'e' Gerry?
- Sono... sono io! - No, no, no, no!
Sei uno di loro, vattene!
Volevo solo che mi amasse.
E solo per una notte, l'ha fatto.
Le emozioni umane sono davvero un mistero, vero?
Affermativo, Capitano.
E' stato divertente.
La prossima volta che mi trovo sul tuo pianeta, vengo a cercarti.
E' raro che le mie allucinazioni siano piu' deliranti di quanto non lo sia io.
Ma dai! Lo sai che non e' vero che vieni da un altro pianeta.
E' quello che vogliamo che pensi!
Mi ero dimenticato di ridarti questo.
- Tienilo. - No, Donnie.
Te l'ho dato io, e' tuo.
Vendilo, se non vuoi tenerlo.
Aspetta un attimo.
I tuoi documenti.
Come promesso.
Grazie.
Direi che e' tutto.
Kate. Kate.
Ho rovinato tutto.
Ti ho tradito e ti ho mentito.
E...
Continuo ancora a non essere onesto con te.
Ti ho detto che sono stato ritrasferito qui, ma la verita' e' che...
Ho chiesto io questo trasferimento.
Perche' mi mancavi.
Registra quei documenti se vuoi.
Ma spero che tu non lo faccia.
Ehi, ciao. Ho provato...
Provato a chiamarti.
Lo so, ho pensato fosse meglio parlarne di persona.
Beh, insomma, senti...
Prima che tu dica qualsiasi cosa, c'e' una cosa che devo dire io a te...
Non sono stato completamente sincero con te.
Ho sospeso la cura. Avrei dovuto dirtelo subito. Mi dispiace.
Daniel, lo sapevo gia'.
- Davvero? - Non volevo di certo origliare,
ma ti ho sentito parlare con Natalie nel tuo ufficio.
- Quello, no, quello non significa... - Ti ho sentito dire che l'amavi.
Non capisci. Lei...
La mia relazione con lei e' totalmente diversa da quella che ho con te.
Daniel, ti prego. Ascolti quello che dici?
E' stato un errore mio sospendere la cura e non dirtelo. Mi dispiace.
No, tutto questo e' colpa mia. Sei venuto da me come mio paziente.
Ma quando mi ha detto di avermi visto una volta 25 anni fa,
e che ti sei innamorato di me a prima vista,
credo di essere stata ammaliata da quanto questo fosse romantico.
E poi hai iniziato la cura e si sono visti i miglioramenti,
ed io ero cosi' attratta da te...
Ma penso di essere stata io quella visionaria convincendomi...
Che ci fosse un mondo in cui questa relazione
potesse essere salutare per entrambi.
- Ma e' stato uno sbaglio. - Caroline, ti prego.
Daniel, non possiamo piu' vederci.
Mi dispiace.
Valle dietro. Dille che ti farai aiutare.
Dille che riprenderai la tua cura.
Dille che per te lei e' piu' importante di me.
No.
Non posso mentirle ancora.
Perche' ci preoccupiamo delle relazioni?
I neuropsichiatri dicono che abbiamo un istinto innato...
Nel bramare connessioni profonde.
Desideriamo ardentemente l'amore.
Certo, la verita' e' che di solito questo finisce nel tormento.
Lascia la nostra delicata psiche ferita, se non totalmente in frantumi.
Richiesta di divorzio
Allora perche' ci tormentiamo rischiando questa possibilita'?
Suppongo sia perche'...
Basta trovare quella giusta anche solo una volta.
E quando e' quella giusta...
Lo sappiamo.
Anche solo il ricordo di una relazione appagante puo' sostenerci.
E farci ricordare che...
Sebbene possiamo sentirci giu' di morale in quel determinato momento...
Non siamo mai davvero soli.
Subspedia [subspedia.weebly.com]