تيم ترجمه ناين مووي شما را به ديدن ...داستان پرفسوري عجيب و غريب دعوت مي کند
.بياين درباره عشق حرف بزنيم
عشق چه جوري مغز رو از نو ميسازه؟
،وقتي با يه آدم جديد و جذاب آشنا ميشيم ،عشق مثل يه ويروس به سيناپس هاي ما هجوم ميبره (سيناپس: محل تماس دو عصب)
موادي شيميايي رو رها ميکنه که .باعث جاذبه، تحريک يا حتي شيفتگي ميشه
.دچار حواس پرتي ميشيم
،مدام به اون لحظه خاص فکر ميکنيم
.حتي وسط يه سخنراني جذاب و مهيج
.ولي ما فقط به اونا فکر نميکنيم
...در حال ساختن يه نمونه دروني هستيم
يه شبيه سازي که به ما کمک ميکنه پيش بيني کنيم .اونا به چي فکر ميکنن يا چه احساسي دارن
البته روابط وقتي دچار مشکل ميشن که .اون شبيه سازي به واقعيت مي پيونده
...که اين سؤال رو بوجود مياره آيا ما واقعاً عاشق کسي ميشيم
يا فقط براساس ايده خودمون درباره اينکه طرف مقابل چه کسي هستش؟
«ادراک» قـسـمـت دوم از فـصــل دوم «بيگانگي» تاريخ پخش و ترجمه: 92/04/12
دکتر. کجا داري ميري؟
تا ده دقيقه ديگه بايد براي دانشجوها .کنفرانس بذاري
.تمام قرارهام رو لغو کن .من براي ناهار قرار دارم
ناهار؟
با افتخار تقديم مي کند «King-AmirK» اميرمهدي عاطفي نيا
.من که خيلي با ناهارهامون حال ميکنم
دوست داري منوي دسرها رو ببيني؟
.يه چيزي برات گرفتم
اين چيه؟
...چيزي که هميشه ميخواستم .يه سنگ يکپارچه از سال 2001 (داره گوشي موبايل رو مسخره ميکنه)
آخرين ورژن همه برنامه ها توش هست، ميبيني؟
برنامه چي هست؟
.مکس" ميتونه کمکت کنه بهش برنامه بدي"
تو اين رو خريدي تا .بتوني مدام من رو چک کني
.يه نفر بايد اين کار رو بکنه
حالت چطوره؟ - .عالي -
خب، من فقط نگران اينم که .با داروهات مشکلي پيدا کرده باشي
چرا همچين فکري ميکني؟
چون هفته پيش ديدمت که .داشتي با خودت حرف ميزدي
خب، بعضي وقتا من جالب ترين .فرد اتاق ميشم
.فقط خودت توي اتاق بودي
،کارولاين"، علائم بيماري من برنگشته" .البته اگه نگران ايني
.اي دروغگو
،اگه ميخواي باهاش رابطه داشته باشي .بايد صادق باشي
.من خوبم، جدي ميگم
.ببخشيد. نبايد همچين سؤالي ميکردم
.من فقط نميخوام که نگرانم باشي .همين
.باشه. ميرم دوش بگيرم
اگه ميخواي با دوست دختر واقعيت ،رابطه داشته باشي
.بايد از ديدن دوست دختر خياليت دست برداري
...ميخوام بهش بگم. فقط
.منتظر يه زمان مناسب هستم
ميخواي بهش بگي که ديگه داروهات رو مصرف نميکني؟
نگران اين نيستي که اين کارت اون رو بترسونه؟
.شايد تو از اين کار خوشت بياد
.اونوقت تماماً در اختيار تو قرار ميگيرم
ميدوني اين حرفت چقدر مسخره به نظر مياد؟
.پيراهنت محشره
."چرت نگو، "داني چي ميخواي؟
.شنبه تولد مادربزرگم ـه
،ميخوام يه گردش کوچولويي ببرمش .گفتم شايد دلت بخواد با ما بياي
.فکر نکنم ايده خوبي باشه - ."کيت" -
خيلي خوب ميشه. به نظرت اون چندتا تولد ديگه در پيش داره؟
.تو بهش نگفتي که ما داريم جدا ميشيم
واقعاً از من انتظار داري که باهات بيام گردش و
وانمود کنم که هنوزم زوج خوشبختي هستيم؟
.به همين خيال باش
بالأخره برگه هاي طلاق .از طرف وکيلت به دستم رسيد
عاليه. امضاشون کردي؟
."الان درگير پرونده خيلي سنگيني هستم، "کيت
واسه همين نميدونم کِي وقت ميکنم .به اون برگه ها رسيدگي کنم
واقعاً "داني"؟ باج گيري ميکني؟
.بيشتر شبيه مذاکرات گروگانگيري هستش
بيخيال. اون خيلي دوست داره .تو رو ببينه
...خيلي خب، ميام .ولي به خاطر اون، نه تو
در ضمن ميخوام که .اون برگه ها رو امضا کني
."سلام "مورتي چرا خط دو رو جواب نميدي؟
کيه؟
يه پرونده بي نظير .براي تو و اون پرفسور ديوونه
من يه پرونده آدم ربايي دارم که .ميتونم از کمکت استفاده کنم
.يه مرد سفيدپوست و متأهل، 46 ساله .زنش ادعا ميکنه که يه هفته ست اون رو نديده
ربطي به عصب شناسي يا سلامت رواني داره که من متوجه نميشم؟
يه جورايي. زنش ميگه که ...شوهرش توسط
.آدم فضايي ها ربوده شده
.ميدونم داري به چي فکر ميکني
چرا داريم وقتمون رو" "روي اين پرونده تلف ميکنيم؟
ولي ممکنه يه جرم واقعي اين وسط رخ داده باشه و
،ما قانوناً موظف هستيم که دربارش تحقيق کنيم ...مهم نيست چقدر عجيب به نظر برسه، واسه همين
فکر نميکني داري زود قضاوت ميکني؟
منظورت چيه؟
شايد اون يارو واقعاً .توسط آدم فضايي ها ربوده شده
جانم؟
."بيخيال "کيت .تو داري براي دولت فدرال کار ميکني
نگو که نميدوني اونا ده ها ساله دارن
.اينجور چيزا رو ماست مالي ميکنن
رازول"؟" ربوده شدن "بتي" و "بارني هيل"؟
اگه دربارش تحقيق کنيم، ممکنه از بزرگترين .مخفي کاري تاريخ آمريکا پرده برداريم
براي يه لحظه حرفام باورت شد، مگه نه؟
!اصلاً بامزه نبود - .يه ذره بامزه بود...يه کوچولو -
.بايد همينجا باشه
اِلن رزنيک"؟" - بله؟ -
مأمور ويژه "مورتي" هستم از اِف.بي.آي .ايشون هم دکتر "پيرس" هستن
شما به خاطر آدم ربايي با ما تماس گرفتين؟ - .خدا رو شکر که اومدين -
.مطمئن نبودم کسي حرفم رو باور کنه
چرا به ما نميگيد که شوهرتون چند وقته گم شده؟
اون شش روز پيش به يه سفر کاري رفت و .از اون موقع به بعد ديگه نديدمش
،خيلي خب، اگه ايشون رفتن مسافرت ...چرا فکر ميکنين که
خيلي ببخشيد. شما کي هستين؟
اِف.بي.آي. شما کي هستين؟ - .من "پرستون رزنيک" هستم. شوهر ايشون -
!نه! اون شوهر من نيست .من ميخواستم همين رو به شما بگم
!اون يه آدم فضايي ـه
حالش هفته پيش وقتي داشتيم پشت تلفن .با هم صحبت ميکرديم به نظر خوب ميومد
تمام اين مزخرفات آدم فضايي ها .از ديشب که برگشتم خونه شروع شدن
همسر شما سابقه مصرف مواد يا الکل داره؟
.نه
امروز صبح خيلي سعي کردم وادارش کنم ...پيش يه دکتر بره، ولي
اون خودش رو توي حموم حبس کرد و .باهام حرف نميزد
.همه چي درست ميشه
از کِي متوجه شدي که شوهرت واقعاً شوهرت نيست؟
ديشب. من خواب بودم که .صداي باز شدن در دستشويي رو شنيدم
هوا تاريک بود و صداي اون هم .شبيه "پرستون" بود، واسه همين فکر کردم اونه
شوهرتون اين رو نوشته؟
.بله
.آدم فضايي اي که خيلي شبيه اونه
.ولي اون دقيقاً شبيه همسرمه
.ولي من ميدونم که اون "پرستون" نيست
چه فرقي با هم دارن؟
خب، يه موردش اينکه .شوهرم هرگز آسيبي به من نميرسوند
اون آدم فضايي بهت صدمه زده؟
.ميتوني به من اعتماد کني
...اون آدم فضايي
.به من تجاوز کرد
.بايد حرفم رو باور کنين .من هرگز آسيبي به زنم نميرسونم
،آره، خب اون ميگه که آسيب رسوندين واسه همين چرا به ما نميگين که چه اتفاقي افتاد؟
من تازه از تور مخصوص .امضا کردن کتاب هام برگشته بودم خونه
،با خودم گفتم حالا که يه ذره زودتر برگشتم .اِلن" غافلگير ميشه"
.منم
.سلام
.فکر ميکردم تا آخر هفته برنميگردي
.آره، تحمل دوريت رو نداشتم - واقعاً؟ -
عادي به نظر ميومد تا اينکه .چراغ ها رو روشن کرد
چي...شوهر من کجاست؟ پرستون" کجاست؟ تو کي هستي؟"
."من شوهرتم. "پرستون
!نه، نيستي - چي شده؟ -
!به من نزديک نشو
اون خودش رو توي حموم حبس کرد .تا اينکه سر و کله شماها پيدا شد
،قبل از اينکه عازم سفرتون بشين رفتار غيرعادي ديگه اي از خودش نشون نمي داد؟
.راستش چرا .اين اواخر يه ذره دچار سوءظن شده بود
به من گفت که...فکر ميکرده .يکي داره تعقيبش ميکنه
فکر کردم خيالاتي شده .چون هر دفعه يه ماشين متفاوت بود
.اولش "شوي" بود ."بعدش شد "فورد
.آخريش هم "هيوندا" بود
،گفت يه ذره زيادي بهش نزديک شده ،باعث شده از جاده خارج بشه
اون هم با ماشين .به يه باجه تلفن کوبيده
مشکل همسرم چيه؟
به نظرم اون از يه اختلال عصبي .به نام "توهم کاپگراس" رنج ميبره
کاپگراس"؟"
در قرن بيستم، يه روانشناس فرانسوي "به اسم "جين ماري کاپگراس
يه بيمار داشته که معتقد بوده .يه مشت شياد جايگزين دوستان و خانواده اش شدن
،براي افرادي که با اين شرايط زندگي ميکنن
...مسير بين قشر بصري و بادامه مغز
.مرکز احساسي مغز...از هم جدا شده
،وقتي شما به زن خودتون نگاه ميکنين
يه جور محبت و گرمي احساس ميکنين .چون احساسات عميقي نسبت بهش دارين
،ولي وقتي "اِلن" به شما نگاه ميکنه .ديگه هيچگونه تحريک احساسي بهش دست نميده
واسه همين شما از نظر اون يه غريبه هستين که .خيلي اتفاقي شبيه همسرش ـه
ولي آخه چرا فکر ميکنه من يه آدم فضايي هستم؟
بيماران "کاپگراس" ايده هاي خيلي عجيب و غريبي .به ذهنشون خطور ميکنه
اونا فکر ميکنن که عزيزانشون .توسط دوقلوها، همزادها يا روبات ها جايگزين شدن
.شما نويسنده ژانر علمي-تخيلي هستين .احتمالاً واسه همين روي آدم فضايي ها تمرکز کرده
.آره ولي من باهاش همبستر شدم
اون مطمئناً فکر نميکرد که .من يه آدم فضايي هستم
.چون چراغ ها خاموش بودن
احتمالاً مسير بين مرکز شنوايي و .بادامه مغز "اِلن" همچنان سالم ـه
،واسه همين وقتي فقط صداي شما رو ميشنوه
هنوز هم اون گرمايي رو حس ميکنه که .بهش ميگه شما هستين
خب، چطوره با موبايلم بهش زنگ بزنم و
وقتي داريم صحبت ميکنيم وارد اتاق بشم تا اون ببينه که خودم هستم؟
يه متخصص ممکنه دلش بخواد .همچين چيزي رو امتحان کنه
ولي در حال حاضر بايد .با توهم اون پيش بريم
ولي اين موضوع فقط اعتقاد روان پريشي رو تقويت نميکنه؟
،جناب "رزنيک"، من اگه حقيقت رو به زن شما بگم .اون حرفم رو باور نميکنه
،اون احساسات خودش رو باور ميکنه .احساساتي که بهش ميگن شما يه شياد هستين
در حال حاضر نکته مهم اينه که اون رو به بيمارستان ببريم
تا ما بتونيم دليل اصلي .اين اختلال رو کشف کنيم
شما ميخواين مغزم رو بررسي کنين؟
.اين فقط يه اقدام پيشگيرانه ست
فکر ميکني آدم فضايي ها بلايي سرم آوردن؟
شنيدم که ميتونن توي بدن آدم .ريزتراشه کار بذارن
احتمالش کمه ولي تو بايد .محض احتياط يه بررسي بشي
دکتر "پيرس"، چه اتفاقي براي اون آدم فضايي ميوفته؟
اِف.بي.آي ميخواد اون رو آزاد بذاره، مگه نه؟
.اون ممکنه به کسي ديگه حمله کنه - .من با مأمور "مورتي" صحبت ميکنم -
کاري ميکنم که اِف.بي.آي .اون رو دستگير کنه
آدم فضايي ها ديگه قرار نيست .آسيبي به تو بزنن
دکتر "پيرس"، اينها .جري" و "باربارا براکنر" هستن"
.نزديک ترين دوستان ما هستن
هر چي ميخواين بگين رو .ميتونين جلوي اونا بگين
.اِلن" از پارگي اتساع عروقي رنج ميبرده" .يه بمب ساعتي که در انتظار منفجر شدن بوده
حدس ميزنم اين پارگي .در اثر تصادف ماشين بوجود اومده
خوشبختانه خونريزي خود به خود قطع شده
ولي از دست دادن خون .به ناحيه پس سري مغزش آسيب زده
.احتمالاً همين باعث "کاپگراس" شده
خب، همين؟ دارين ميگين که زنم ديگه هرگز من رو نميشناسه؟
خب، درمان هايي وجود داره که .اميدوار کننده ست
ولي در اين حين ،اگه ميخواين باهاش صحبت کنين
.بايد از پشت تلفن باشه
آخه چي بهش بگم؟ بگم من رو توي يه بشقاب پرنده اسير کردن؟
ميدونستم که بلافاصله بعد از تصادف .بايد ببرمش بيمارستان
.ميدونستم. ولي اون گفت حالش خوبه - ."تقصير تو نيست، "پرستون -
.ببينيد، دليلي براي اينجا نگه داشتن اون وجود نداره
.من متقاعدش کردم که شب رو همينجا بمونه ...ولي وقتي ميره خونه
.شما نبايد اونجا باشين
.باشه. من ميرم هتل
من با سازمان دهنده هاي انجمن تماس ميگيرم و
.بهشون ميگم که فردا نميتوني بري
.خودت ناشر هستي .اين مهم ترين نمايش من در ساله
.نه، به نظرم بهتره که برم
.باور کن يه ذره حواس پرتي برام خوبه
دکتر "پيرس"، ميشه "اِلن" رو ببينيم؟
چيزي لازم نداري؟ ...ميتونم برم خونه يا
ميتوني يه پرستار برام پيدا کني؟
دلم ميخواد يه مقدار آبميوه قره قاط بخورم
.حتماً
."جري". "جري"
.لطفاً مراقب خودت باش .اون "باربارا" نيست
.اون هم يه آدم فضايي ـه
خب؟
..."دکتر "پيرس
.من متوجه نميشم .من و "جري" سال هاست "اِلن" رو ميشناسيم
چرا اون فکر ميکنه که من يه شيادم ولي شوهرم نه؟
به نظرم اون يه ارتباط احساسي متفاوت
.با "جري" نسبت به شما يا "پرستون" داره
.گمون کنم بايد بهم بر بخوره
.نه عزيزم، اين خوبه. "اِلن" بهت اعتماد داره .اون يه نفر رو لازم داره که مراقبش باشه
منظورم اينه که ظاهراً .من و "پرستون" نميتونيم همچين کاري بکنيم
.من هر کاري از دستم بربياد انجام ميدم
،من تابحال يه بيمار مبتلا به "کاپگراس" رو نديدم .هيچوقت فکر نميکردم يکيشون رو درمان کنم
...خب، اگه علاقه اي نداري
.من همچين حرفي نزدم
کوسکوس" چطوره، "دنيل"؟" (نوعي غذاي سنتي عربي)
...در واقع چندتا شگرد رفتاري جديد وجود داره
...اولش برات يه موبايل ميخره .بعدش برات "کوسکوس" با کشمش درست ميکنه
.تو از کشمش متنفري
تو رو زياد خوب نميشناسه، مگه نه؟
ميشه يه دقيقه من رو ببخشي؟ - همه چي روبراهه؟ -
.يادم رفت دستام رو بشورم
دنيل"، داري سعي ميکني ازم دوري کني؟"
...چي
چرا داري اين کار رو با من ميکني؟ .من ديگه نميتونم تو رو ببينم. من با اون هستم
،اگه نميخواي من رو ببيني .خودت ميدوني که بايد چي کار کني
.من نميتونم اون داروها رو مصرف کنم .باعث شده بودن دچار رعشه بشم
،حسابي دچار لرزش ميشم .توي دانشکده مثل ديوونه ها بيقرار ميشم
.تو "حرکت پريشي ديررس" نداري
.تو که مطمئن نيستي - .حرکت پريشي ديررس" در داروهاي غيرمعمولي کمياب ـه" -
.شايد تمام علائمش ساخته ذهن خودت باشه - .فرقش رو ميدونم -
.داروهاي ديگه اي رو امتحان کن - دنيل"؟" -
.يکي داره بهت زنگ ميزنه
لويکي"؟"
الو؟ چي؟
ميدونن کجا رفته؟
.خيلي خب - چي شده؟ -
.اِلن" خودش رو از بيمارستان مرخص کرده"
...اگه بره خونه و با شوهرش روبرو بشه
چطوري اين رو خاموشش ميکني؟
ميشه قرارمون بمونه واسه بعد؟ - .حتماً -
!با هم ميريم - .نه! منظورم اينه که...همين حالا بريم -
.ما...بايد همين الان بريم
آقاي "رزنيک"؟ "اِلن"؟
!يا خدا - ."نگران نباش، دکتر "پيرس -
.اين همون آدم فضايي ست !شوهرم نيست
خيلي شبيه خون انسان ـه، مگه نه؟
اِلن"، چرا همچين کاري کردي؟"
چرا از بيمارستان اومدي بيرون؟
.چون "پرستون" در خطر بود
ما داشتيم پشت تلفن با هم حرف ميزديم که .متوجه شدم يه مشکلي وجود داره
.بايد ميديدمش
ميدونم عزيزم ولي .قضيه به همين سادگيا هم نيست
.اين صداي زنگ در خونه ماست - .صداي تلويزيون ـه -
تو...خونه خودمون هستي؟
!نه! نه، معلومه که نه
.ببخشيد، عزيزم. من بايد برم
.ولي من ميدونستم چي شنيدم
پرستون" هيچوقت به من دروغ نميگفت" ،مگر اينکه مجبور ميشد
.اين يعني که توي دردسر افتاده بود
من سعي کردم با اِف.بي.آي تماس بگيرم ولي مأمور "مورتي" اونجا نبود و
من نميتونستم همينطوري .منتظرش بمونم تا باهام تماس بگيره
.بايد مطمئن ميشدم که حال شوهرم خوبه
واسه همين رفتم خونه و .اون آدم فضايي رو توي اتاق ديدم
.اون مُرده بود
.انگار يه نفر بهش شليک کرده بود
.ولي با عقل جور نميومد
اون توي خونه من چي کار ميکرد؟
!تو گفتي که اِف.بي.آي دستگيرش ميکنه
به تدريج نگران شدم چون پليس من رو با اون جسد پيدا ميکرد و
!ممکن بود فکر کنن که "پرستون" هستش
.مجبور بودم بهشون نشون بدم که اون نيست
با خودم گفتم اگه بتونم اندام هاي اون رو .در معرض ديد قرار بدم، اونوقت متوجه ميشن
."دکتر "پيرس"...دکتر "پيرس
.شوهرم هنوز پيدا نشده
شما بايد اون رو قبل از .آدم فضايي ها پيدا کنين
دنيل"، به محض اينکه تونستم" خودم رو رسوندم. آخرين خبر چيه؟
...پليس يه نظريه مسخره داره...که
،اِلن" از فاصله مناسب به شوهرش تيراندازي کرده" ،از خونه رفته بيرون تا اسلحه رو گم و گور کنه
که اتفاقاً نتونستن اسلحه رو پيدا کنن و .بعدش برگشته تا کالبدشکافي اون آدم فضايي رو انجام بده
.اين با عقل جور درنمياد !اونا دارن براش پاپوش درست ميکنن
."دکتر "نيوسام
مأمور "مورتي"، خيلي خوشحالم که .دوباره مي بينمتون
.منم همينطور - تو حالت خوبه؟ -
.کاراگاه گفت که من ميتونم برم
.من بايد اينجا بمونم و به "کيت" کمک کنم مشکلي نداري تنهايي بري خونه؟
.هيچ مشکلي نيست
چرا دکترت رو به صحنه جرم دعوت کردي؟
.فکر ميکردم ديگه اون رو نمي بيني
همينطوره. داشتيم درباره پرونده "اِلن" صحبت ميکرديم که باهام تماس گرفتن و
...اون انقدر به من لطف داشت که .پيشنهاد داد من رو ميرسونه
ببين، ما بايد بفهميم که چه کسي "پرستون رزنيک" رو به قتل رسونده
چون مطمئناً پليس شيکاگو .همچين کاري نميکنه
،باشه، اگه "اِلن" شوهرش رو به قتل نرسونده پس کار کي بوده؟
."يه نويسنده به اسم "اِي.زي.ويلند
يه رمان نويس ديگه؟
خب، بستگي داره .رمان نويس" رو چي تعريف کنين"
اون يه کتاب درباره تجربيات خودش از .ربوده شدن توسط آدم فضايي ها نوشته
کل کتابش تخيلي ـه و
ويلند" نسخه دست نويس کتابش رو" .به تمام ناشران شهر فرستاد
خيلي خب، چرا فکر ميکنين قتل "پرستون" کار "ويلند" بوده؟
چون يه ماه پيش من و "پرستون" رو .توي يه کتابفروشي تهديد کرد
اون داشت چرت و پرت ميگفت درباره اينکه من نسخه دست نويس کتابش رو به "پرستون" دادم و
اينکه "پرستون" چطوري بهش نارو زده و .از کتاب اون به عنوان پايه رمان خودش استفاده کرده
اون يارو يادداشت هاي تهديدآميز .روي ماشين من و دم در خونه "پرستون" ميذاشت
.بايد حکم جلبش رو ميگرفتم
پرستون" از اون نسخه دست نويس سرقت ادبي کرده بود؟"
.من هيچوقت اون رو بهش ندادم
در ضمن، "پرستون" نيازي نداشت که .ايده هاي يه ديوونه مثل "ويلند" رو بدزده
.طرفدارانش خيلي ناراحت ميشن
امروز قرار بود يه فصل از کتاب رو .توي انجمن بخونه
حالا به نظرم بايد به جاش .ترتيب يه مراسم يابود رو بدم
ميدونين کجا ميشه آقاي "ويلند" رو پيدا کرد؟
خيلي طول ميکشه تا .غرفه "ويلند" رو پيدا کنيم
.ميرم يه نقشه براي خودمون گير بيارم
.صبر کن
.سلام. ببين کي اينجاست
لويکي"؟ چرا همچين لباسي پوشيدي؟"
،من "لاندو کالريسين" هستم "فرماندار "شهر ابري
.و ژنرالي متحد با شورشيان
.شرمنده که پرسيدم
بهتره تا ساعت 10 شب .نمره اون 101 برگه امتحان عصب شناسي روي ميزم باشه
.ميدوني، اين معامله هميشه در حال بدتر شدنه
.توجه کنيد لطفاً .شماره هفت از نه اکنون در اتاق آلفا آواز ميخواند
.لباس باحالي پوشيدي
جانم؟
مگه قرار نيست "دکتر هو" باشي؟ هموني که شال گردن داره؟
.اين يه لباس نمايشي نيست
.ببخشيد، رفيق ."من "گورتار" هستم از "تائو سِتي پنجم
.من دارم سرما ميخورم .بهتره دست ندم
اشکالي نداره. "تائو ستيان"ها .در مقابل ويروس هاي انساني مصون هستن
.خيلي خب، ميدونم داري به چي فکر ميکني .زياد شبيه آدم فضايي ها نيستم
.آره، من اصلاً بهش فکر نميکنم
...دقيقاً نکته اصلي همينه .مخلوط شدن با انسان ها
.ما "تائو ستيان"ها ميتونيم تغيير شکل بديم
.ميتونيم شبيه هر کدوم از شماها بشيم
،اگه ظاهر واقعي من رو ببيني !احتمالاً مخت ميترکه
مغزها فقط توي .فيلم هاي علمي-تخيلي بد منفجر ميشن
خوب بلديا. متخصص مغزي، درسته؟
از کجا فهميدي؟
."من خيلي چيزا درباره تو ميدونم، دکتر "پيرس
تو کي هستي؟ - ."دنيل" -
توهم زده بودي؟
...نه، نه، نه. من...فقط .اينجا يه ذره زيادي من رو هيجاني ميکنه
ميخواي ببرمت بيرون؟ - .نه. من خوبم -
.جدي ميگم - .باشه -
.خب، ميدونم کجا ميشه "ويلند" رو پيدا کرد
.بي صبرانه منتظرم بخونمش .من عاشق داستان آدم فضايي ها هستم
.اين داستان تخيلي نيست .من باهاش زندگي کردم
!نفر بعدي
به نام کي امضا کنم؟ - .مأمور ويژه "مورتي" از اِف.بي.آي -
.مورتي" با "ت" دونقطه"
با خودم ميگفتم که چقدر طول ميکشه تا .سر و کله دولت پيدا بشه
من بايد با شما درباره .قتل "پرستون رزنيک" صحبت کنم
رزنيک" مُرده؟" - .بهش تيراندازي شده -
.ميخوام بدونم که ديشب کجا بودين
.هيچ ربطي به شما نداره
مي بينين؟ مجموعه سرگرمي هاي نظامي
.هر کاري کرد تا مانع چاپ شدن کتابم بشه
حالا هم اِف.بي.آي ميخواد برام پاپوش درست کنه !تا شما از حقيقت باخبر نشين
..."آقاي "ويلند
!اِف.بي.آي !ايست
.ممنونم، پسرا
.توصيه شما رو به لرد "ويدر" ميکنم
.همراه من بيا
."شرح حال قهرمانانه يک مرد معمولي"
رنج کشيده از دست" مهماناني از دنيايي ديگر
که هزينه هاي سنگيني ".براي حرفه و خانواده وي در پي دارد
.به نظر کتاب جالبي مياد
.فقط اين کتاب تو نيست
.کتاب "پرستون رزنيک"ـه
فکر ميکني که اون داستان تخيلي فضايي هاي تو رو دزديده، مگه نه؟
.ببخشيد...شرح حال زندگيت
فکر ميکني نميدونم چه جوري به نظر مياد؟
،اولين بار که اومدن سراغم .فکر کردم دارم عقلم رو از دست ميدم
ولي بعدش باز هم اتفاق افتاد و من نميتونستم .واقعيت اتفاقي که داشت ميوفتاد رو انکار کنم
حتماً خيلي عصباني شدي که رمان "پرستون" پرفروش ترين شد
.ولي تو حتي يه قرون هم پول درنياوردي
توي حيطه کاري من ."به اين موضوع ميگن "انگيزه
.من اين کتاب رو ننوشتم که پول دربيارم - چرا نوشتيش؟ -
،براي خدمت به جامعه .تا به ساير افرادي که دزديده شدن کمک کنم
ديشب بين ساعت 10 شب تا 1 بامداد کجا بودي؟
.حتي اگه بگم هم باورت نميشه
.من خيلي راحت گول ميخورم
.من خسته بودم
.واسه همين خيلي زود رفتم که بخوابم
.ولي ايکاش هيچوقت چشمام رو نمي بستم
.سه تا از اونا بودن
حرف نميزدن ولي ميتونستم .صداي افکارشون رو بشنوم
.من رو توي پرتوي فلج کننده خودشون قرار داده بودن
.من فقط ميخواستم زودتر تموم بشه
من واقعاً به اين يارو .يه عذرخواهي بدهکارم
.من بودم که دربارش تحقيق کردم
.باور کن دلم نميخواست
ميشه لطفاً از اينجا بري يا هر کاري که ميتوني انجام بدي؟
بيخيال، رفيق. شايد تو باورت نشه که .ويلند" دزديده شده ولي خودش که باور داره"
.فقط يه نگاهي بهش بنداز
،شانه هاي افتاده .سر رو به پايين
گوش کن چه جوري کلمات رو .سريع بيان ميکنه
خب، شايد براي ناهار .يه بطري "جک دنيل" خورده (نوعي ويسکي آمريکايي)
.فکر ميکردم تو آدم خيلي باهوشي هستي
.توضيح بدين ببينم
.ببخشيد
چيه؟
.کار "ويلند" نبوده - .اون عذر موجهي نداره -
.چرا، داره...آدم فضايي ها
.نه "دنيل"، قرار نيست اون اتفاق دوباره بيوفته
.صبرکن، صبرکن، صبرکن. گوش کن، گوش کن، گوش کن .اون خيلي خسته ست. حرفاش رو سريع بيان ميکنه
خب؟
به نظرم "ويلند" مبتلا به حمله خواب هستش و نيمي از بيماراني که حمله خواب دارن
.در عين حال از فلج شدگي در حين خواب رنج ميبرن
.حالا گوش کن ببين چي ميگم
،توي چرخه معمولي خواب ديدن بدن از مغز قطع ميشه
.تا ما نسبت به خواب هامون واکنشي نشون نديم
ولي با فلج شدگي در حين خواب، مغز در .حالت خيلي برجسته اي بيدار ميشه
وحشتناکه. مردم تصور ميکنن .موجودات عجيبي بهشون حمله کرده
قبلاً ارواح و جادوگران بودن .ولي امروزه بيشتر آدم فضايي ها هستن
اين هم امکان داره که .داستانش کاملاً چرت و پرت باشه
نه، من...از روي حالتش ميگم که .کابوس هاش حقيقت دارن
،دارم بهت ميگم وقتي "رزنيک" به قتل رسيده
اين يارو احتمالاً توي خونه اش و .روي تختش فلج شده بوده
مورتي"؟"
اون چيه؟
ما يه حکم تفتيش براي آپارتمان "ويلند" گرفتيم و .اين رو پيدا کرديم
بخش تشخيص گلوله، گلوله هاي اين رو .با اونايي که از بدن "پرستون رزنيک" درآوردن مطابقت داده
من به پليس شيکاگو زنگ ميزنم و .بهشون ميگم که "اِلن رزنيک" رو آزاد کنن
."آفرين، "مورتي
،"فرضيه ي جذابي داري "دنيل .ولي انگار ما فرد مورد نظرمون رو پيدا کرديم
.اِلن" داره مياد پايين" .داشت چندتا برگه رو امضا ميکرد
.اين هم آدرس دکتر "نيوسام" هستش
باشه، مطمئن ميشم که .سر وقت به قرار ملاقاتش برسه
به زنت يا اتفاقي که .براي "پرستون" افتاده اشاره اي نميکني
.اين کار فقط باعث ناراحتي و سر در گمي اون ميشه
.ممنونم
.سلام - ."سلام، "جري -
.خيلي ممنونم که اومدي - .خواهش ميکنم. ماشين همين بيرونه -
.باشه
دکتر "پيرس"، پليس گفت که .يه مرد به اسم "ويلند" اون آدم فضايي رو کُشته
چرا همچين کاري کرده؟ - .ايکاش ميدونستم -
،اگه آقاي "ويلند" رو ديدين .از طرف من ازش تشکر کنين
چرا ميخواي ازش تشکر کني؟
..."چون، "جري
اون آدم فضايي ديگه نميتونه .به من يا شوهرم آسيبي بزنه
.نميدونم چرا انقدر ناراحتي
اِلن" از زندان اومده بيرون و" .تحت درمان قرار گرفته
من ناراحتم چون يه آدم بيگناه .داره متهم به قتل ميشه
تو گفتي که يه اسلحه .توي آپارتمانش پيدا کردن
اسلحه رو اونجا کار گذاشتن. سؤال اصلي اينه که کي ميخواسته براش پاپوش درست کنه؟
.ناشر
"باربارا"
مگه مقتول پرفروش ترين نويسنده اش نبوده؟
چرا ولي اون بود که ما رو .به سمت "ويلند" هدايت کرد
...خيلي خب، براي يه دقيقه فرض کنيم که
باربارا" کتاب "ويلند" رو به "پرستون" داده و" .اون هم شايد ازش سرقت ادبي کرده
.شايد اون...شايد دچار عذاب وجدان شده
ميره پيش "باربارا" و بهش ميگه که .ميخواد همه چيز رو برملا کنه
اين کار اون رو در معرض خطر قرار ميده، شايد حتي !نقطه پاياني براي حرفه اش باشه، واسه همين مجبور ميشه اون رو بُکشه
.فکر نميکنم برات خوب باشه
چي برام خوب نيست؟ - .اين پرونده ها -
.فکر ميکنم ديگه نبايد به اين کار ادامه بدي .اين کار داره ديوونه ات ميکنه
.نه، نه. متوجه نيستي؟ اتفاقاً برعکسه .اين کار چيزي بهم ميده که روش تمرکز کنم
.صداها رو ازم دور نگه ميداره - تو صداهايي ميشنوي؟ -
.نه، نه، منظورم اين نبود ...من فقط
.فقط ازت ميخوام يه ذره باهام راه بياي
.دنيل"، تو نميخواي که من روانپزشکت باشم"
.منم دلم نميخواد "ناتالي" تو باشم
خب، پس به نظرم خوش شانسي که .من هنوز اينجام
:مــتـرجــم «King-AmirK» امـيـرمـهـدي
.بيا
.بهتره اين دستت باشه
.فکر نميکنم
.هيچي از چشم مادربزرگ من دور نميمونه
.اگه اين رو دستت نکني متوجه ميشه
"هيچکس بهتر از "وينر هيون .هات داگ درست نميکنه
شما مطمئني که ميتوني همچين چيزايي بخوري، مامان بزرگ؟
دکترم قبلاً ميگفت که بايد .مراقب کلسترول خونم باشم
.ولي بعدش مُرد
خنده دار نيست؟
.هوا داره يه ذره سرد ميشه
ميشه بري داخل و پتوي من رو بياري؟
.حتماً، مامان بزرگ
شما دارين از هم جدا ميشين، مگه نه؟
انقدر واضحه؟
.خب، ديگه مثل قديما بهش نگاه نميکني
...خب
.اون واقعاً احساساتم رو جريحه دار کرد
.بابت اين موضوع خيلي متأسفم
مردان خانواده "رايان" ميتونن .خيلي خودخواه و خودبين باشن
ميدونستي که "داني" ميخواست از دبيرستان بياد بيرون؟
آره، ميخواست يه ماشين مسابقه اي .يا يه همچين چيزي رو تعمير کنه
.من قانون ضد اغتشاشات رو براش خوندم
.اون توي مدرسه موند
...حالا يه نگاه بهش بنداز .آقاي کله گنده دادستاني
.درسته - .نميخوام کارش رو کوچيک جلوه بدم -
،ولي اگه هنوزم ميخوايش .اون ميتونه عوض بشه
سخته درباره "پرستون رزنيک" حرفي زد و .پرمدعا جلوه نکنه
واسه همين فقط بهتون ميگم که .کتابش به اندازه مذهبم براي من ارزش داره
...پرستون" يک نويسنده به نسبت حماسي بود"
.تو رو که اينجا ديدم غافلگير شدم
.آره، خودم هم از اينکه اينجام غافلگيرم
به هر کاري متوسل ميشي، هان؟
...سياره هاي انجمن بين ستاره اي
.انگار فقط تو نيستي که مهمون ناخونده اي
اِلن" اينجا چي کار ميکنه؟"
،اگه فکر ميکنه شوهرش زنده ست پس چرا آبغوره گرفته؟
.با عقل جور درنمياد، رفيق
با دادن فهم بهتري به ما .باعث شد افق هاي ديد ما بيشتر بشه
اِلن"؟" - .من حرفي با تو ندارم -
چيزي شده؟ - .نه. تو هم هيچ فرقي با اِف.بي.آي نداري -
.ميدونم که تو هم بخشي از اين سرپوشي هستي
کدوم سرپوش؟ - !دست از سرم بردار -
شما با "اِلن" صحبت کردين؟
.جري" سعي کرد ولي اون وحشتزده شد"
چرا؟
.چون الان فکر ميکنه اون هم يه آدم فضايي ـه
."حالش داره بدتر ميشه، دکتر "پيرس .شما بايد بهش کمک کنين
."سلام، "ريچ - ."کارولاين" -
فقط ميخواستم درباره يه بيمار که ."پارسال بهت ارجاع دادم سؤال کنم..."دنيل پيرس
فقط ميخواستم بدونم که .چه برخوردي نسبت به رژيم داروييش داشته
بيخيال "کارولاين"، جدي ميگي؟
تو که ميدوني بدون اجازه بيمارم .نميتونم حرفي بزنم
.ميدونم
فقط يه پرونده مبتلا به جنون جواني دارم که ميخواستم همون داروها رو براش تجويز کنم و
"فقط ميخواستم بدونم "پيرس .چه جوري باهاشون کنار اومده
.اگه راستش رو بخواي نميدونم
الان سه يا چهار جلسه ست که .سر و کله اش پيدا نميشه
،اِلن" ديگه به من اعتماد نداره"
براي شوهري اشک ميريزه که .فکر ميکنه هنوزم زنده ست
چرا؟ چرا يهويي شروع کرده به سوگواري؟
.تو سؤال اصلي رو ناديده ميگيري
چه سؤالي؟ - چرا "اِلن" فکر ميکنه "جري" آدم فضايي ـه در حالي که تا ديروز "جري" معمولي بوده؟ -
بيخيال، "دنيل". تو از "توهم کاپگراس" چي ميدوني؟
اِلن" چه کسي رو به عنوان آدم فضايي ميبينه؟"
،کسي رو که يه ارتباط احساسي باهاش داشته باشه .باربارا" يا شوهرش"
."حالا هم "جري - .ولي اون سال هاست که "جري" رو ميشناسه -
چطوري يه شبه بهش احساس پيدا کرده؟
.اون عاشقش شده
جري" توي 24 ساعت گذشته" چه چيزي ممکنه گفته باشه که
باعث شده "اِلن" عاشقش بشه؟
!"عاشقتم، "ناتالي وينسنت
.بايد باهم حرف بزنيم - .نميتونم. من...بايد "کيت" رو پيدا کنم -
همين الان فهميدم که .چه کسي "پرستون رزنيک" رو به قتل رسونده
شما و همسرتون خيلي وقته که خانواده "رزنيک" رو ميشناسين، مگه نه آقاي "براکنر"؟
.حدود 15 ساله
.من...بفرمايين
.اينا رو از فيسبوک پيدا کردم
به نظر مياد زمان هاي زيادي رو با هم گذروندين، مگه نه؟
...به نظر مياد سفرهايي رفتين .بالي، ونيز (بالي: جزيره اي در اندونزي)
.بله، ما دوستان خوبي هستيم
ولي من رو اينجا نياوردين که .به عکس سفرهاي قديمي خودمون نگاه کنم
،آقاي "براکنر"، وقتي متوجه بيماري "اِلن" شدين .گفتين که به شما برخورده
.واسه اينکه شما رو به عنوان يه آدم فضايي نديده منظورتون از اون حرف چي بود؟
.اون...فقط يه شوخي بد بود
مطمئن هستين؟
چون به نظر ميومد يه ذره ناراحتين که اون
همون احساسي رو به شما نداره که .نسبت به شوهرش يا حتي زن شما داره
ميدونين، اون شايد بيشتر به زنم نزديک بود تا به من، ولي خب که چي؟
،خب، حتماً خيلي دردناک بوده .حداقل يه ذره
.خب، شايد يه ذره
.شما اخيراً ماشين هاي زيادي رو اجاره کردين
.شش ماشين در عرض دو ماه
خب؟
اينجا نوشته که شما يه ...هيوندا سوناتا اجاره کردين
"از نمايشگاه ماشين "گلن ويو در تاريخ 30 اوت
،همون روزي که "اِلن" از جاده خارج شده .بعد از اينکه توسط يه هيوندا حواسش پرت ميشه
بيخيال. ميليون ها از اون ماشين .توي خيابون ها در حال تردد هستن
منظورم اينه که چي دارين ميگين؟
اميدوارم شما به ما بگيد که چرا کسي که دوتا ماشين لوکس آلماني داره
به خودش زحمت ميده .هزينه ماشين هاي متوسطي رو در شهر خودش بده
.شما داشتين "اِلن رزنيک" رو تعقيب ميکردين
.نميتونستين با ماشين خودتون اين کار رو بکنين .اونجوري شما رو ميشناخت
،يه روز هم خيلي بهش نزديک شدين
.اون هم ترسيد و با باجه تلفن تصادف کرد
.ديگه چيزي نميگم تا با وکيلم حرف بزنم
،زني که مشخصه بهش اهميت ميدين
از ناتواني مغزي رنج ميبره که .همش تقصير شماست
اين موضوع باعث نميشه يه ذره عذاب وجدان داشته باشين؟
.صبر کن "کيت"، اين منصفانه نيست منظورم اينه که "جري" بنده خدا
.از اتساع عروقي "اِلن" که خبر نداشت تقصير شما نبود، مگه نه؟
.همينطوره - .نه. در اصل تقصير شوهرش بود -
.اگه فقط اون رو مي برد بيمارستان - .اونا ازش سي.تي اسکن ميگرفتن -
دکترها ممکن بود به موقع .بتونن جلوي خونريزي رو بگيرن
چطور يه شوهر ميتونه انقدر نسبت به زنش غفلت کنه؟
اون لياقتش کسي ـه که .بهش اهميت بده
ولي تو اول بايد "پرستون" رو .از سر راه برميداشتي
...چي؟ نه. چي
.نه، نه، نه، اينطور نيست تو که نميخواستي به "پرستون" صدمه اي بزني، مگه نه؟
!نه! فقط ميخواستم بذاره بره
رفتم اونجا که بهش بگم .ازدواج اونا هيچ معنايي نداره
،منظورم اينه که نميتونستن ديگه باهم باشن .حالا که زنش فکر ميکرد اون يه آدم فضايي ـه
!پرستون" به حرفم گوش نکرد" .اون...به من گفت که فکر ميکنه ديوونه شدم
همون موقع بود که فهميدم .امکان نداره "اِلن" رو ترک کنه
فقط يه راه بود که ميشد مطمئن شد .ديگه اون رو نمي بينه
ولي تو بايد اين جنايت رو .گردن کسي ديگه اي مينداختي
ميدونستي که "ويلند" هم زنت و .هم "پرستون" رو تهديد کرده
.هيچکس به قاتل بودن "ويلند" شک نميکرد
واسه همين اسلحه رو .توي آپارتمان اون گذاشتي
آره ولي بعدش توي انجمن .اِلن" فکر کرد که تو هم يه آدم فضايي هستي"
اين موضوع برام منطقي نبود تا اينکه .يادم اومد توي اداره پليس چي گفت
،خب، اگه آقاي "ويلند" رو ديدين .از طرف من ازش تشکر کنين
.اون سپاسگزار فرد اشتباهي بود
.واسه همين تو بايد همه چيز رو درست ميکردي
.اون کار احمقانه کمکي بهش نکرد !من کردم! من حقيقت رو بهش گفتم
تو اون آدم فضايي رو کُشتي؟
.آره - چرا؟ -
."تا از تو محافظت کنم، "اِلن
ببين، نميدونم دلت بخواد اين رو بشنوي يا نه .ولي من خيلي وقته عاشقت شدم
.جري"، من شوهر دارم"
.ميدونم. ميدونم .ولي "پرستون" نمياد خونه
صبرکن ببينم...منظورت چيه؟
"ببين، اِف.بي.آي و دکتر "پيرس نميخواستن که اين رو بهت بگم
."ولي تو حق داري که حقيقت رو بدوني، "اِلن
چه حقيقتي؟
."پرستون" مُرده، "اِلن"
.متأسفم - .نه -
.اون ساعت ها گريه کرد
درک ميکنم که چرا "اِلن" به خاطر .کُشتن اون شياد قدردان تو بود
ولي احساس اون بيشتر از اين حرفا بود، مگه نه؟
چطور تونستي اون رو عاشق خودت کني، "جري"؟
.رفتم که بهش سر بزنم
.من رو دعوت کرد برم داخل
...و
.يهو اتفاق افتاد
.اون بي نظيرترين لحظه زندگيم بود
اون در حال سوگواري بوده و .به تو متوسل شده
ولي زياد طولي نکشيد، مگه نه؟
.نه - چي شد، "جري"؟ -
.خورشيد طلوع کرد
چه بلايي سر "جري" آوردي؟ جري" کجاست؟"
.من...خودمم - .نه، نه، نه، نه -
!تو هم از اونايي! برو بيرون
.فقط ميخواستم عاشقم باشه
.فقط براي يه شب اين اتفاق افتاد
ارائــه از سـايــت نـايـن مــووي (9mOvIe.ir)
احساسات انسان ها خيلي عجيبه، مگه نه؟
.درسته، ناخدا
.حال داد
،دفعه بعدي که اومدم سياره شما .يه سر بهت ميزنم
خيلي کم پيش مياد که .توهمات من از خودم متوهم تر باشن
بيخيال، خودت ميدوني که .واقعاً از يه سياره ديگه نيومدي
.اين چيزيه که تو فکر ميکني
.يادم رفت اين رو بهت پس بدم
.نگهش دار - .داني"، من نگهش نميدارم" -
.من دادمش به تو .مال خودته
.اگه نميخوايش بفروشش
.صبر کن
.برگه هات
.همونطور که قولش رو داده بودم
.ممنونم
.فکر کنم تموم شد
."کيت". "کيت"
.من گند زدم
.من خيانت کردم و دروغ گفتم
.هنوزم باهات صادق نيستم
بهت گفتم که به اينجا منتقل شدم ...ولي حقيقت اينه که
.خودم اين انتقال رو درخواست کردم
.چون دلم برات تنگ شده بود
.اگه خواستي اونا رو بفرست
.ولي اميدوارم که اين کار رو نکني
...سلام. سلام. من
.سعي کردم باهات تماس بگيرم
ميدونم. با خودم گفتم .بهتره رو در رو صحبت کنيم
،خب ببين، قبل از اينکه چيزي بگي ...يه چيزي هست که من بايد بهت بگم
.من کاملاً باهات صادق نبودم
.من داروهام رو مصرف نميکنم .بايد زودتر بهت ميگفتم. معذرت ميخوام
.دنيل"، من خودم خبر داشتم"
خبر داشتي؟
نميخواستم فال گوش وايستم ولي .حرف زدنت با "ناتالي" رو توي دفتر شنيدم
...اين...معنيش اين نيست که - .شنيدم که بهش گفتي عاشقشي -
.تو درک نميکني
من رابطه کاملاً متفاوتي .نسبت به رابطه خودمون با اون دارم
.دنيل"، خواهش ميکنم" ميفهمي چي داري ميگي؟
مصرف نکردن داروهام و نگفتن به تو .کار اشتباهي بود. معذرت ميخوام
.نه. همش تقصير منه .تو به عنوان يه بيمار اومدي سراغ من
ولي وقتي بهم گفتي که 25 سال پيش من رو ديدي و عاشقم شدي
.پيش خودم گفتم که چقدر عاشقانه ست
بعدش تو شروع کردي به مصرف داروهات و ،به تدريج داشتي خوب ميشدي
.منم خيلي شيفته تو شده بودم
ولي به نظرم اين من بودم که ...توهم متقاعد کردن خودم رو داشتم
که دنيايي وجود داره که اين رابطه
.ميتونه براي هر دوي ما مفيد باشه
.ولي اين اشتباه بود - .کارولاين"، خواهش ميکنم" -
.دنيل"، من ديگه نميتونم باهات باشم"
.متأسفم
.برو دنبالش .بهش بگو که کمک ميگيري
.بهش بگو که دوباره داروهات رو مصرف ميکني
بهش بگو که اون برات .بيشتر از من ارزش داره
.نه
.ديگه نميتونم بهش دروغ بگم
چرا ما به خودمون زحمت رابطه داشتن رو ميديم؟
متخصصان روانپزشکي ميگن که .ساختار ما جوريه که به روابط صميمي علاقه داريم
.ما آرزوي عاشق شدن داريم
البته در حقيقت معمولاً .با غم و اندوه تموم ميشه
،روح ظريف ما در هم کوبيده ميشه .البته اگه کاملاً در هم نشکنه
چرا به خودمون زحمت ميديم که چنين رفتار عجيبي داشته باشيم؟
به نظرم به خاطر اينه که .فقط بايد يه بار عشق درست رو تجربه کنيم
.وقتي درست باشه، ما ميفهميم
حتي خاطرات يه رابطه درست هم .ميتونه ما رو سر پا نگه داره
و به ما يادآوري ميکنه که ...ممکنه در حال حاضر داغون باشيم
.ولي در حقيقت هيچوقت تنها نيستيم
:ترجمـه و تنـظـيـم «King-AmirK» امــيــرمــهــدي عــاطـفــي نـيــا (kingamirk@gmail.com)
:.:.:www.9movie.ir:.:.: