Anteriormente em Twisted...
Não fico pelos cantos querendo andar com você
e seus amigos fúteis e superficiais.
Não a culpo por nada.
Então, por que me acha uma mãe ruim?
Você não vai se enturmar aqui.
É bom aceitar isso.
Entrei para o time de futebol.
-Por que você tirou a foto? -Estou tentando recomeçar.
Quais as minhas chances se nem minha mãe
-acredita em mim? -Eu acredito.
Onde estamos com o colar?
Se perdeu no caminho para o banheiro?
Pensei que o Archie estava em casa na noite da festa.
Por que ele precisaria do carro do Scott à noite toda?
Por que ele mentiu?
Oi, Tara.
Verifique isso e me devolva.
-Jo, está tudo bem? -Sim.
Você saiu bem cedo hoje.
Já que não te dou mais carona, pensei em começar mais cedo.
O que foi?
Quero perguntar uma coisa. É uma questão de polícia.
Bem...
Você veio ao lugar certo.
Certo.
Se você está investigando um crime
e alguém mentiu sobre seu álibi,
você a interrogaria novamente?
Talvez.
As pessoas mentem por motivos não relacionados ao crime.
É sobre a Lacey?
O quê? Não, é sobre...
Sei que ela estava com o Danny aquela noite,
dormindo.
Está tudo bem. Eu entendo.
Você quer proteger a sua amiga.
Lacey não é minha amiga.
Seja o que for que ela mentiu, é problema dela.
Na verdade, é sobre o namorado dela.
Archie Yates? Por que acha que ele mentiu?
Escutei na escola.
Não sei, ele disse que estava em casa,
mas sei que ele pegou
o carro do Scott emprestado, por que ele teve que ir
para a festa da Regina com a Jana
e a ela ficou com raiva dele, porque ele nunca ligou de volta.
E...
Olha, talvez você deva falar novamente com o Archie.
Não tenho tempo para isso. Archie Yates não é suspeito.
-Mas ele mentiu... -Tenho um bom dia, na escola.
Estude muito. Consiga várias bolsas de estudo.
Parece bom.
Mande para o juiz Davis. Falo com ele depois.
É circunstancial, acha que ele aceitará?
Duas vítimas usando o mesmo colar?
É o suficiente para um mandato de busca para a casa dos Desai.
Se conseguirmos o colar, talvez possamos finalizar isso.
Quando é uma posição de impedimento?
Quando você está participando da jogada.
-Esse é o meu garoto. -O Comitê Beneficente
Greener Grove estará logo aqui.
Você poderia cobrir essa cadeira?
Só se cobrirmos aquele brocado com pés de leão.
Sei que é uma antiguidade, mas sério, Karen...
Vik, estou falando sério. Ela não combina.
Pelo menos ela tem um propósito.
Um lugar para o controle, suporte para a cerveja...
Obrigada.
E espaço para dois fãs de futebol.
Certo, Danny?
Mãe, por favor, você está bloqueando os Revs.
Se essa cadeira te incomoda, posso colocá-la na garagem.
Pensei nisso, depois que seu pai morreu.
Mas não consegui.
Ele realmente amava essa porcaria.
Sim, ele amava.
Me lembra de vocês dois assistindo futebol.
Ele dizia que você poderia jogar profissionalmente um dia.
Isso era depois da quarta ou quinta cerveja?
Pare com isso.
Ele estaria orgulhoso de você.
-Você se sairá bem hoje. -Espero não parecer um bobo.
Não irá.
Tradução: tatigzvitauski Jana | Ray |Cello
Tradução: Ju Merger | JJBizza | Rebecka
Revisão: Mitchelly | MariB
Revisão Final: Lalinha
GriotsTeam apresenta: Twisted
S01E04 "Sleeping with the Frenemy"
Quer legendar conosco? griotsteam@gmail.com
Espero que hoje à noite não seja um erro.
Phoebe e Sarita nunca gostaram uma da outra.
Talvez não estejam destinadas a serem amigas.
Elas precisam de uma noite para quebrar o gelo.
Uma noite inteira em um lugar fechado com a Phoebe.
Fico com vontade de cochilar só de pensar.
Ela não é tão ruim.
Tenho certeza que dará tudo certo.
Seria bom ter um pouco menos de tensão na escola.
Enquanto o Danny Psicopata estudar aqui,
-terá tensão. -Vocês poderiam, por favor,
tentar não bater um no outro hoje no campo de futebol?
Tentarei. Mas pelo menos a aberração
nos dará uma folga hoje à noite.
O que tem hoje à noite?
Iremos sair, farrear um pouco.
Grande jogo amanhã.
Pensei que gostasse de ficar em casa
na noite anterior de um grande jogo.
Não foi por isso que não foi a festa da Regina?
Aquele jogo foi fora.
Esse jogo é em casa. Regras diferentes.
Certo.
Está nervoso?
Por quê? É só um treino.
É seu primeiro treino,
e é com o namorado hostil da Lacey.
Ele ficará quieto quando ver quão bom sou.
Nossa, o futebol te deixa convencido.
Não, é confiança tem diferença.
Archie talvez me odeie, mas ele quer vencer.
Só Deus sabe o que aquele cara quer.
Ele é um mistério e um otário.
Verdade, mas isso não faz dele um assassino.
Ele mentiu sobre seu álibi.
-É um pouco estranho. -É muito estranho.
Mas se fosse algo, não acha que seu pai teria descoberto?
Meu pai está preso em apenas uma pista no momento.
Como descobriremos o que o Archie escondia?
Você é do time agora, não pode usar como desculpa?
Boa, boa. É uma ótima ideia.
Vai ser tipo: "Fico feliz em estar no time.
A propósito, sabem se nosso capitão
tinha um motivo para cometer um assassinato?"
Certo, obviamente, precisará se enturmar primeiro.
Precisa fazê-los gostarem de você.
Era o que eu estava planejando. Tenho vários amigos homens.
Evoluí no reformatório. Sinto falta dos delinquentes.
Rico e eu não somos o suficiente?
Você e Lacey tinham aquele lance de garota.
Que seja, garotas são horríveis, monstros sarcásticos.
Aceito amigos homens qualquer dia.
Karen.
-Olá. -Oi, Tess.
Então, está só...
Comprando um pouco de carne?
Muito observadora.
Karen, sobre aquele jantar...
Não precisa me relembrar disso.
Acho que tudo já foi dito.
Só ia dizer que gostei bastante.
Pensei que poderia me dar a receita do macarrão.
Compre o macarrão, ponha a água para ferver,
e coloque molho de tomate.
Foi o Danny que fez.
Perguntarei se ele colocou algo especial.
Isso seria ótimo.
Obrigada.
-Aquela lá é a Karen? -Sim, é ela.
Foi bom te ver, Tess.
Certo, escutem.
Temos um novo jogador.
Danny Desai. Ele tem jeito para isso.
Daremos a ele uma chance.
Creio que ele possa nos ajudar.
Se não nos matar primeiro.
Ogden, cinco voltas.
-Treinador, só estava... -Cinco voltas, agora!
Se acha que estão nervosos,
imaginem como estará o outro time, certo?
Claro, tanto faz, cara.
Chega de bate-papo. Vamos lá, se aqueçam!
Certo, vamos lá.
Ei, aberração.
Você o ouviu Vamos nos aquecer.
Voltou a usar "aberração"?
Meio que senti falta.
Foi mal.
Jo, espera.
Só para você saber,
não tive nada a ver com aquele vídeo.
Nunca disse que teve.
É, eu sei. Só queria te dizer isso.
Certo, obrigada.
Foi bom conversar com você, Lacey.
Jo, é você?
Jo...
Jo, quanto tempo. Senti sua falta.
Também senti, Sra. Porter.
Não, voltei a usar meu nome de solteira há alguns anos,
depois que o divórcio foi finalizado.
Estou solteira agora.
Esperando outra pessoa colocar um anel.
Mãe, sério?
Cupcakes Travellini, deve ser uma ocasião especial.
Lacey trará algumas garotas hoje à noite.
-É algo bem pequeno. -Parece que vai ser legal.
Está convidada a vir, Jo.
Eu...
Não acho que possa.
Querida, estou falando sério, temos muitos cupcakes.
Mãe, a Jo disse que não quer ir.
Quer saber? Eu amaria ir.
Quem pode negar um cupcake Travellinni, não é mesmo?
Verdade.
Batatinhas Blue Ranch.
Não, uma vez fiquei doente com essa.
-Bacon apimentado. -Muito gorduroso.
Vão lavar a mão a cada cinco minutos.
-O quê? -Você está tão fresca.
Escolhendo lanches femininos para comer com as mocinhas.
Por favor, não diga "mocinhas".
E não estou fazendo isso porque quero.
Lacey era a melhor amiga da Regina
e o namorado dela é nosso principal suspeito.
A intensidade dos laços entre garotas
faz com que as pessoas revelem todo tipo de coisa.
Tudo bem, se ficar entediada,
estarei na lanchonete comendo comida de verdade.
Devia convidar o Danny para ir contigo.
Para a lanchonete? Eu e ele? Só nós?
Está com medo de ficar sozinho com ele?
Não, não é isso. É que...
Conversaríamos sobre o quê?
Não sei. Coisas de homem?
Carros, esportes, gatas?
Por favor, não diga "gatas".
Salgadinho de milho com xarope doce.
Temos um vencedor. Vamos embora.
Sarita, qual é.
Se a Jo vai estar lá, você também pode.
Você escolhe os filmes.
Ótimo.
Vai ser divertido. Eu prometo.
Certo. Tchau.
-Querida -Estou ocupada, mãe.
Eu sei, mas a Sra. Crane está aqui.
Sra. Crane.
-Como a senhora está? -Estou bem, Lacey.
-E você? -Estou bem.
Quis passar para lhe entregar algumas coisas da Regina,
são mais coisas da escola, fotos, coisas do armário dela,
tudo o que a polícia não levou
enquanto estavam ocupados não prendendo aquele Desai.
Obrigada. Isso significa muito.
E obrigada, novamente.
Por cuidar do almoço no Greener Grove amanhã.
Não estou preparada ainda.
Sentimos muito a sua falta.
-Está tudo bem com a Sarita? -Sim.
Depois de muito suborno, mãe.
Querida, sinto muito, mas, qual é?
Você e a Jo eram próximas.
Talvez seja a hora de fazerem as pazes.
Isso foi péssimo. De verdade.
Certo, próximo grupo.
Yates e Ogden na defesa.
Desai e Farrell no ataque. Vamos lá.
Yates, você explicou a tarefa para o Desai?
Sim, treinador, com certeza.
Vamos lá!
-Certo, você vai para que lado? -Qualquer um, cara.
Danny!
Bom. Muito bom.
-Cara, isso foi incrível. -Valeu, cara.
-Bom trabalho. -Legal.
Bom trabalho, Desai.
Amanhã você começa como atacante da direita.
Treinador, vai substituir o Brandon
por um cara que está aqui faz um dia?
-Quem manda aqui, Yates? -Você, treinador.
Bom.
Bom que esclarecemos isso.
Não.
Sem chance.
Pare com isso.
Suas roupas são ótimas.
-São você. -Esse é o problema, eu.
E Lacey não me quer lá.
Tanto faz.
Acho que se a coisa ficar preta, podemos descer
e sair com a Judy.
Acho ótimo ela ter te convidado.
Às vezes, só precisamos de um empurrãozinho.
Isso parece a letra de uma música de criança.
Essa tem um gato. Ou ao menos parece um gato.
Isso é bem feminino, não?
Para. Relaxa.
Você vai se divertir muito, prometo.
Oi, garotas. Olhem quem está aqui.
Jo. Oi.
Gostei da sua blusa.
-É um demônio? -Parece um feto.
E então eu disse para o garçom:
"Desculpa, tenho cara de quem bebe
limonada rosa?"
Estou entediada.
A Lacey já volta com a comida.
Acho que podemos nos aguentar até lá.
Podemos, Phoebe?
Acho que é melhor escolhermos o filme.
Certo, o que você trouxe?
"Precisamos falar sobre Kevin", "A Tara Maldita,"
"O Anjo Malvado" e "A Profecia."
Sua escolha, Jo, já que é seu gênero favorito.
Assisto qualquer um.
Contanto que eu não esteja estrelando ele.
Não trouxe nenhum filme de perseguição.
-Fui convidada, na verdade. -Sim, pela mãe da Lacey.
Muito bem.
A comida está aqui. Todos estão se divertindo?
Deveria ter trazido uma pizza?
Tudo bem, minha mãe comprou.
Sua mãe parece estar muito feliz.
Acho que sim.
Lembro como ela ficou triste após o divórcio.
Mas ela está ótima agora, então...
Não falo com ela sobre esse tipo de coisa.
Claro, tenho certeza.
Ela parece muito bem, para a idade dela.
Acho que os caras se divertiriam muito com ela...
Em restaurantes, ou no boliche.
Você acabou de chamar a mãe da Lacey de vagabunda?
Tess, o que está fazendo aqui?
Estava na vizinhança.
Pensei em vir aqui dizer um "oi".
Tudo bem.
Oi.
Também queria que você soubesse
que o almoço beneficente Greener Grove é amanhã.
Não vou a um desses há anos.
Quer ir comigo?
Sei o que está pensando, mas vai dar tudo certo.
As pessoas querem te ver.
Eles sabem que você tem tido momentos difíceis ultimamente.
Pense nisso.
-Tudo bem? -Tudo bem.
-Obrigada, vou pensar. -Certo.
Os anéis de cebola estão ótimos.
Estão mesmo. Quer mais um pouco?
Se quiser, tudo bem, cara. Gostei desse plano.
É casual, sabe?
Uma noite descontraída, os caras conversando.
-Tudo bem, Rico? -Sim, desculpe.
É que quando tem uma pausa na conversa,
-sinto que vou vomitar. -Cara, relaxa.
Deixa rolar. Sou fã do silêncio constrangedor.
Só relaxar e focar a mente.
Só...
Certo, isso foi divertido.
-Não é? -Claro.
-É bom. -Tem razão, eu precisava disso.
-Como foi seu primeiro treino? -Foi muito bom.
Acho que entro no jogo amanhã.
Isso parece promissor.
É, alguns caras estão sendo receptivos comigo.
Até ganhei meu primeiro toque de mão.
Cara, parabéns.
Danny, nunca ganhei um toque de mão na vida.
Exceto com meu tio Clyde,
mas não conta porque ele é cego,
então esse não passou de um engano.
Você quer fazer...
Vamos lá, toca aí.
Você consegue.
Isso aí.
-Certo, vamos fazer de novo. -E aí, cara?
Tudo bem.
-E aí, cara? -Não, já chega.
Claro, desculpe. Eu ia...
-Não. -Quero dizer, eu...
Parece que eles tiveram a mesma ideia que nós.
Qual é o melhor amigo de uma garota?
-Estão vendo? -Entendi.
Muito bem.
Centauros.
Música especial. Convidada, Cher.
Ryan Gosling andando em um cavalo branco.
Obviamente, escolho o Gosling em um cavalo.
-De quem foi esse? -É o meu.
Boa escolha.
Outro ponto para a Jo.
Lacey, o que é isso?
A mãe da Regina me deu.
São só algumas coisas pessoais da Regina,
principalmente da escola.
Não consigo passar por isso ainda.
Me pergunto se o livro de espanhol dela está lá.
Lembro que ela costumava fingir ter perdido
toda vez que a Sra. Mertes pedia para ela ler em voz alta.
Que tal um filme?
Boa ideia. O que vamos assistir?
Muito bem, não quis falar antes, mas...
Eu trouxe uma surpresa incrível.
-"Grease", a versão karaokê. -Isso não está acontecendo.
-A versão karaokê? -É uma atividade em grupo.
E temos mesmo que cantar?
E não parece que eles estão se divertindo muito.
Não, de jeito nenhum.
Qual é, foi seu primeiro treino.
Além disso, Archie te odeia e ele é o capitão.
Rico, agradeço, mas estou bem.
Foi divertido. Apenas nós dois saindo.
Quer sair pelos fundos?
E aí pessoal!
-Está nos seguindo, Psicopata? -Não.
Apenas saindo com meu amigo Rico.
Rico, o time. Time, o Rico.
Futebol.
Desai, quer se juntar a nós?
Não. Não, cara, está tudo bem.
Experimentem os anéis de cebola. São muito bons.
Conseguimos o mandado de busca? Ótimo, Sandy.
Nos encontraremos amanhã de manhã.
Pensaremos em um plano à partir daí.
Tenho que ir. Te vejo amanhã.
Recebi uma mensagem da Jo.
Disse que as garotas decidiram dormir lá mesmo.
-Como nos velhos tempos. -É.
Você pode buscá-la amanhã de manhã?
Tenho que me preparar para o café da caridade.
-Soa cansativo. -É por uma boa causa.
Falando nisso, convidei a Karen.
-Ela aceitou? -Está pensando à respeito.
Que horas isso termina?
-Por volta das 14:00, por quê?
Por nada, apenas perguntei.
Me sinto tão mal por Karen.
Eu a encontrei hoje. Ela estava tão...
Ela é foi excluída, sabia?
Traga o pote todo...
Você ia pegar os milhos doces, não é?
Sim.
Aqui.
Essa foi uma ideia muito boa.
Obrigada.
Não acredito que elas já estão dormindo.
E todas aquelas discussões foram realmente cansativas.
Acho que fui ingênua
ao pensar que em uma noite elas se tornariam amigas.
Meu Deus, ela é um urso?
Obrigada.
Estou um pouco feliz por você ter vindo.
Um pouco?
Não se empolgue demais, Lace.
Você entendeu.
Lembra aquela vez em que Danny
tentou acabar com uma das nossas festas do pijama?
Sim, ele sempre reclamou por não ser convidado.
Ele era tão criança.
Como é?
Estar perto do Danny todo o tempo de novo?
Não é tão diferente.
É extremamente diferente.
Ele fala sobre você todo o tempo.
Ele sente muito a sua falta.
Dê-me o pote.
O que irá fazer?
Quer alguma coisa?
Sim, eu quero ganhar.
Que tal nas próximas horas
nós odiarmos o outro time mais do que nos odiamos?
Prometo que pode voltar a me odiar depois.
Eles confiam muito na frente e na defesa.
O meio-campo deles é fraco.
Bom saber.
Judy...
Gloria, pensei que tivesse dito que não viria.
Eu sei, mas a casa parecia tão vazia.
-Espero que esteja tudo bem. -É maravilhoso!
Poderia dar licença por um segundo?
-Preciso fazer uma ligação. -Claro.
Não acredito que lhe deixei me convencer a isso.
Vamos lá.
Pegarei uma amarula grátis para você no bar.
O que ela está fazendo?
Karen.
Já faz um tempo.
Estou tão contente que tenha vindo.
Obrigado, Gloria.
Acho que aceitarei a amarula grátis agora.
Vai! Vai! Vai!
Ótimo trabalho!
Ótimo trabalho, Desai.
Farrell, ótimo trabalho.
Cara isso foi demais.
Passe arriscado.
Ótima finalizada, Desai.
É o intervalo e nossos Grizzlies
estão ganhando por 1 gol.
Então, acha que o Archie e a Regina
-tinham algo? -Não sei.
Devíamos dar o DVD ao seu pai. Poderia levar a algum lugar.
Não é o suficiente. Ele não irá ouvir.
Conseguiu alguma coisa sobre o Archie?
Ainda não. Mas só estou no time há um dia.
Fazer aquele gol provavelmente ajudou.
Então faça mais gols.
Na verdade não foi tão ruim com a Jo a noite passada.
Qual é? Admita!
Você odeia a Jo um pouco menos agora.
Ia te contar hoje pela manhã,
mas você parecia horrivelmente tão feliz.
Contar o quê?
Deveriam ter visto Jo e Lacey esta manhã.
Era como se nada tivesse mudado.
Judy, não sabe quão feliz fico ao ouvir isso.
As senhoritas podem me dar licença?
Volto já.
Gloria.
Oi.
Karen.
Apenas queria dizer que sinto muito por sua perda.
Não conhecia a Regina, mas ouvi dizer
que ela era uma garota adorável.
Ela era adorável.
E ela ainda estaria aqui, se não fosse
por aquele monstro demente, que é seu filho.
Gloria, eu...
-Danny... -Não foi ele?
Ambas sabemos que não é verdade.
Já conversei com o conselho escolar
sobre expulsá-lo do colégio Green Grove.
Não se preocupe. Darei um jeito.
O cabelo da Jo fica tão lindo enrolado daquele jeito...
Ela cresceu e ficou tão bonita.
Tomarei como uma missão pessoal
ter certeza de que ele passe o resto de sua vida
exatamente onde ele pertence. Na cadeia.
É bom te ver, Karen.
Deveríamos combinar algum dia
para algum tipo de dia entre mães e filhas.
Judy, pode me dar licença?
Karen, Karen.
Espere. O que aconteceu?
Eu nunca deveria ter vindo aqui.
Karen.
Yates, o que foi isso?
Tinha um cara marcando, ele não tinha controle da bola.
Vamos lá! Façam mais pontos.
O que eles estão... Vamos lá!
E os Huskies marcam.
Posso estar errado, mas parece que perdemos a força.
O que você tirou daquela caixa?
-Não sei o que... -Não minta. A Sarita viu.
Certo.
Achei um DVD que Regina fez, do Archie.
Desculpe-me por ter pego. Estava tentando entender
o que significava antes que eu...
Não queria que você se machucasse.
O que tinha no DVD?
Diga, agora!
Tudo bem...
É o Archie jogando futebol.
Mas fez parecer com que...
Talvez eles fossem mais do que amigos.
O quê?
-Isso é... -Loucura, eu sei, mas...
Certo, me chamou a atenção porque...
O álibi do Archie na noite da festa...
não é verdade.
-Ele estava em casa dormindo. -Não, ele estava pegando
o carro do Scott.
Certo, deixe-me ver se entendi.
Está dizendo que meu namorado estava dormindo com
a minha melhor amiga e isso o fez matá-la?
Não, Lacey. Não sei exatamente o que aconteceu.
-Eu só... -Me poupe!
Chegamos aos últimos 30 segundos de jogo.
É um momento de crise para os Grizzlies.
Arch tem marcação. Passe para o Desai.
Ele está livre. Passe, passe, passe!
Ótima finalizada, capitão.
Sei que todos estamos desapontados,
mas eles tiveram um dia bom. E nós tivemos um dia ruim.
Ganharemos na próxima vez, certo?
Quer saber? Nós ganharíamos se você não fosse tão fominha.
O que disse, Farrell?
Ele te chamou de fominha.
Eu estava bastante aberto no fim do jogo.
Você estava marcado.
E mais ninguém viu isso?
Parece que está sozinho nessa, capitão.
Esses caras podem ter esquecido quem você é,
-mas eu não. -Eu paguei pelo o que fiz.
Não por matar a Regina.
Eu não a matei, e você sabe disso.
E como eu saberia disso?
Porque seu álibi, na noite da festa,
é ridículo.
Eu estava em casa.
Isso é verdade, Scott?
Sim... Ele estava em casa.
Então por que você emprestou o carro a ele?
Eu não emprestei...
Tem certeza disso?
Cara, espero que tenha certeza, porque senão,
você será cúmplice de um assassinato.
Diga a eles, Archie. Você não vai mais mesmo.
Vai aonde?
Sim, certo.
Peguei emprestado o carro do Scott.
Encontrei-me com o treinador no Marston.
Você ia nos largar no meio do campeonato?
Foi apenas uma reunião. Nada decidido.
Eles chegam aos estaduais todo ano.
Era uma oportunidade, e eu só...
Espero que esteja feliz.
Karen Desai, tenho um mandado de busca e apreensão.
Tem ligação com o assassinato de Regina Crane.
Há um item faltando da cena do crime.
Não está aqui.
Se não nos deixar entrar, será desobediência.
Não me force a prendê-la, Karen.
Cozinha.
-Vocês, os quartos de cima. -Sim, senhor.
O tio da Regina é o diretor de esportes da Marston.
Ela fez o DVD para me ajudar.
-Você não me contou por que... -Nem contei aos meus pais.
Não queria chamar atenção a não ser que acontecesse.
Lacey sinto muito. Eu sou um idiota.
O treinador gritou comigo, por uma hora.
O time não fala comigo. Perdoe-me, por favor?
Mãe?
O que está acontecendo?
Nada no quarto?
Certo, vamos embora.
Você está bem?
Preciso de uma bebida.
Fui à sua casa.
Sua mãe disse que estaria aqui.
Precisei conversar com o Archie.
O time está muito bravo com ele.
Sinto muito, Lacey.
Roubar aquilo foi...
Bem, eu não deveria ter feito.
Te vejo depois.
Por que você foi noite passada?
Não sei.
Acho que sinto falta de saírmos juntas.
Obviamente nem tanto já que está disposta a roubar.
Farei tudo que puder pra ajudar o Danny.
Preciso acreditar que ele não fez isso.
Por quê?
Os últimos cinco anos foram bem difíceis.
Sinto que estou recuperando a minha vida, sabe?
Não quero perder isso, Lacey.
Não posso perder isso.
Está aberta!
O que aconteceu?
Seu marido aconteceu.
Ele tinha um mandado. Mas não encontrou nada.
Mas ele procurou bastante.
Karen...
Sobre hoje, eu...
Sinto muito...
Não fazia ideia de que a Gloria Crane iria.
Sei que não sabia.
De qualquer forma, fui muito idiota por ir.
As pessoas daqui não vão me aceitar.
Estou aqui, não é?
Quer ajudar para arrumar?
Tudo bem.
Danny disse que me ajudaria quando voltasse.
Conectando mãe e filho, certo?
O que ele achou que encontraria?
Um santuário secreto para a Regina em seu armário?
É muito difícil conseguir um mandado.
Precisa ter uma boa causa provável.
Dormir com o juiz, ou algo do tipo.
Sei o que ele procurava.
Quando a Regina morreu, ela usava o colar da tia Tara.
Certo, espera aí.
O colar que Regina usava quando foi morta,
pertencia à pessoa que você...
Por que não nos contou?
Sei que isso não parece bom.
Mas ele não encontrou nada, obviamente.
Quando Regina mandou a mensagem, talvez ela soubesse
por que você fez o que fez.
Não...
Ninguém sabe o por quê.
Você sabe.
Não posso ajudar se não me contar o que sabe.
Tem certeza de que quer me ajudar?
Conte-me sobre o colar, Danny.
É herança de família.
Pertencia à minha tia.
Era muito importante para ela, mas não sei por quê.
Não sei como foi parar com a Regina.
Mas não tem nada a ver com por que eu fiz o que fiz.
Acredite em mim.
Certo, Jo. Eu entendo.
Entendo porque isso te assusta.
Talvez seja melhor você se afastar um pouco disso.
Deixe-me descobrir sozinho.
Está bem...
Alguém pegou o colar para parecer que seja culpado.
Alguém que sabia como lhe conectar ao crime.
Eu sei.
O que fazemos agora?
Acho que precisamos descobrir como Regina conseguiu o colar.
E com quem ele está agora.
Pode ser a pessoa que a matou.
GRIOTS
Testemunhe um novo conceito em legendas
Siga-nos no Twitter: @GriotsTeam
Curta nossa página do Facebook: facebook.com/GriotsTeam