Negli episodi precedenti di Republic of Doyle...
Hai dormito in lavanderia stanotte?
Qualcuno ha fatto pensare a Christian di poter dormire nel mio letto.
Ho altri due figli, per cui sei sacrificabile.
Perché cavolo è tornato? Lui odia Terranova.
Tuo fratello se l'è cavata molto bene. Non essere geloso.
Jake, siamo entrambi professionisti.
Solo che tu guadagni centinaia di dollari, io ne guadagno centinaia di migliaia.
- Sei con Christian? - No. Perché?
E' passato a salutarmi in ospedale e ora è sparito un mio blocchetto di ricette.
- Com'è andata al centro di recupero, fratello? - Come lo sai?
Sembri il tipo che mi ha dato buca.
Non avrei mai immaginato che fossi una poliziotta.
Che lavoro hai detto che fai?
Il fratellino di cui parlavi si chiama Jake, vero?
Che ci fai qui?
Chiamami "fiorellino" un'altra volta e vedi che ti succede.
Fiorellino.
Tutto bene Malachy, andrà tutto bene. Sto qui con te, tesoro.
Stiamo ancora provando a parlare con Jake, ma ci riusciremo! Solo...
- Ancora niente. - Oddio, okay.
Doyle.
- Pronto? - Fiorellino?
Jake?
Che vuoi?
Christian...
che vuoi?
Io...
penso...
che sia successa una cosa grave.
Che succede? Dove sei?
- Devo andare. - Christian, dove s...
Pronto?
Merda!
SISTEMA DI LOCALIZZAZIONE INFORMAZIONI SULLA CHIAMATA
Christian?
Ciao.
- Che stai facendo? - Secondo te?
Che è successo?
- Sei ferito? - No.
No, sto bene, sto bene.
- Di chi è questo sangue? - Devo solo pulire.
- Christian! Che è successo? - Non ne ho idea.
Fermati...
- e chiama il tuo avvocato. - L'avvocato? Perché?
Perché sto chiamando la polizia.
- Credi che sia stato io? - Smettila di inquinare la scena del crimine
- e chiama il tuo avvocato, adesso! - Ci metto solo un minuto.
Christian...
Christian!
Salve, sono Malachy. Lasciate un messaggio.
Papà, muovi il culo dal letto.
Abbiamo un problema serio.
Republic of Doyle 1x12 - The Fall of the Republic
Traduzione e Synch: Starlight, Tangerine, Wirjinya, Claire Astaire, PepisMola!
Revisione: Ifrit
www.subsfactory.it
- Sezione criminale. - Può contattare il sergente Leslie Bennett?
Okay, dopo la tempesta, stava...
spalando la neve, ma si è fermato perché non stava bene, o almeno credeva.
Poi stava meglio, stava bene quando siamo andati a letto.
E poi, un quarto d'ora fa...
si è svegliato, non riusciva a respirare e...
- E' un infarto? - Non lo sappiamo.
Rose, non lo sappiamo, ma posso dirti che...
ci pensiamo noi adesso, ci occuperemo bene di lui.
Okay? Non preoccuparti, starà bene.
- Okay. - Torno subito.
- Facci sapere. - Sì, torno appena so qualcosa, okay?
- Notizie? - Niente.
Oddio! Ma dov'è finito?
C'è nessuno?
Nessuno va ad aprire?
Che succede, fratello?
Non ricordo niente.
Risposta sbagliata.
Ieri sera...
sono andato in hotel...
ho preso un drink.
- Più di uno. - Ho bevuto anch'io, ma al risveglio
non ero circondato da un lago di sangue.
Sì, lo so.
Sai quanto sembra grave, Christian? Sei fuggito dalla scena del crimine.
Io non ho fatto niente.
Mi credi, vero?
Adesso devi venire con me.
- Cos'è? - Il mio gettone.
Me l'hanno dato al...
centro di recupero per aver superato i 28 giorni.
Speriamo che ti diano qualcosa in cambio di quello.
Sì, mi servono più macchine e la scientifica.
Abbiamo l'impronta parziale di una mano insanguinata sulla ringhiera.
No, niente corpo, ma è la scena di un potenziale omicidio.
Sì, sì.
- Cosa vedi, Bennett? - C'è stato uno sparo.
E c'è stato un litigio.
- Qualcuno stava sanguinando. - Il foro è lì, dove sarà la pistola?
Qualcuno stava cercando di pulire qualcosa. Di chi è questo posto?
Sulla posta si legge "Alcock", ma...
a giudicare dai depliant turistici, si tratta di un affitto a lungo termine.
Vuoi occuparti tu di questo testimone?
- Sì, scusa. - E sigilla la scena del crimine.
Senti, sto solo cercando di proteggerti in vista del processo che ci sarà.
Sì.
- Stai bene? - Sì.
- Doyle, vuoi dirmi che è successo? - Credo che tu debba parlare con una persona.
9 CHIAMATE PERSE
Zio Jake, non so perché non rispondi.
Siamo in ospedale, chiamami.
- Che è successo? - Oddio, eccoti. Ha avuto un infarto.
- Cosa? - Per ora sta bene.
Ho chiamato mamma, sta arrivando col primo volo disponibile.
- Dove diavolo sei stato? - E' una storia lunga.
- Dov'eri? Cos'è questo, sangue? - Sì, solo che...
Okay, Christian è stato arrestato.
- Cosa? Che è successo? - E' una storia lunga.
Ma non dirlo a papà.
- Non deve stressarsi adesso. Ci penso io. - Cos'è quel sangue?
Niente. Devo rispondere. Cosa c'è?
Dove siete? C'è una cliente che vi aspetta.
Des, adesso non posso parlare. Tu...
- non posso parlare. - Okay, posso cominciare io, se vuoi.
Va bene, il caso è tuo, sei pronto.
- Davvero? - Non uccidere nessuno, okay?
Okay, okay.
- Non dovresti stare qui. - Cosa?
Vai a casa. Sai cosa?
- Controlla che Des non mi rovini l'attività. - No, voglio restare con il nonno.
No, senti, tesoro, vai. Ti faccio sapere se ci sono novità, promesso.
Dai.
Vai pure. Vieni, è di qua.
Ehi, guarda chi c'è.
E' colpa tua.
- Cosa? - Se avessi spalato la neve dal furgone
come ti avevo chiesto, adesso non saremmo qui.
Certo, l'ostruzione al cuore è colpa mia, non c'entra niente con...
i sette vassoi di cotolette di maiale che ingurgiti ogni sera.
Due figli a casa e nessuno che spala la neve.
Cos'hai in faccia, sangue?
- No, no. - Rose, che succede?
- Dov'è Christian? - Christian è in prigione.
Cos'hai che non va? Ti avevo detto di non dire nulla! Senti...
senti, non devi preoccuparti di nulla, okay? La cosa più importante è: come ti senti?
- Okay, basta. - No! Non muoverti!
- I pantaloni. Dove sono i miei pantaloni? - Calmati. No! Ehi!
- Stai bene? - Non è niente.
Okay.
Allora, perché è in prigione?
Ieri notte è successo qualcosa. Non so cosa, esattamente. E Christian non...
non si ricorda.
Cosa vuol dire "non si ricorda"? E' per i farmaci, vero?
No papà, senti, non è per i farmaci, okay? Rilassati. Me ne sto occupando io.
Credevo si stesse impegnando davvero.
Senti, dai, per favore. Cerca di...
bere qualche altro sorso di succo di frutta
e vedi di non farti venire un altro infarto. Hai capito? Ci penso io. Okay?
Sì.
- Tu... - Io?
Rose?
Scopri la verità.
Lo farò, lo farò.
Non preoccuparti. Okay?
Bernie gioca gli stessi numeri ogni settimana.
Ha giocato i soliti stupidi numeri per 16 anni: 22, 25, 10, 19, 18, 31.
La scorsa settimana c'è stata un'estrazione da 1.2 milioni di dollari
e sono usciti i numeri di Bernie.
E la commissione della lotteria ha confermato che il biglietto vincente era a Saint John's.
So che ha vinto.
Mi stai ascoltando?!
Certamente, signora Maloney.
E' "Malone".
Bene, signora Malone. Ho solo una domanda.
Se suo marito ha vinto alla lotteria...
presumibilmente vinto alla lotteria...
perché non avrebbe ritirato la vincita?
Perché, se solo mi avessi ascoltato, io e mio marito stiamo divorziando.
E' terribile. Mi dispiace.
- Non dispiacertene. - Va bene.
Se tiene segreto quel biglietto
e trova un modo per reclamare la vincita una volta concluso il divorzio,
non sarà obbligato a darmi metà della vincita.
Diabolico!
- Ehi! - Ehi!
Suo marito è tifoso di hockey, signora Malone?
Credo. Perché?
22, 25, 10, 19, 18, 31.
I titolari degli Habs nella formazione del 1973.
- Grandioso. - E lei che credeva non stessi ascoltando!
Ora chi si sente ridicolo?
Trova il biglietto.
Prima che il divorzio sia concluso.
Può contare su di me. La mia ragazza Tinny la accompagnerà all'uscita.
Scusa?!
Dai, non farmi sembrare uno scemo.
Per quanto riguarda le coronarie, ho visto di peggio,
ma la situazione non è ancora chiara. Dobbiamo eseguire un dye-test,
verificare eventuali danni e poi procediamo di conseguenza.
Okay, sii sincera. Entrerà nel Club dei Rattoppati?
Aspettiamo i risultati e basta, okay?
Nikki, ti conosco. Hai una faccia da cattive notizie.
Non preoccuparti, Jake! Questo ospedale sa gestire bene i disturbi cardiaci.
Sì, immagino che la dieta a base di manzo sotto sale serva a qualcosa.
Stai bene?
Sì, sto bene. Sono solo...
- Sto bene. - Ci prenderemo davvero cura di lui.
Quel blocchetto di ricette che Christian ti ha rubato, l'hai fatto invalidare?
Sì, appena mi sono accorta che era sparito. Perché?
Credo sia riuscito a rifornirsi un paio di volte.
- Sta bene? - Sì. Ma assicurati di documentarlo, okay?
Lo farò.
E' buffo, tutti hanno sempre additato te come la pecora nera della famiglia.
Immagino si sbagliassero tutti.
Tranne te.
Sì, tranne me.
Mi sento come se mi stesse crollando tutto addosso, sai?
Jake, se hai bisogno di qualunque cosa...
sono qui.
Lo so.
Sì, è stato qui.
Ha dato problemi?
In realtà no. Si è fatto un paio di birre, ha parlato con tutte le donne.
Non si è scomposto.
D'accordo. Qualche donna in particolare?
Una gli ha offerto un daiquiri, gliel'ha fatto portare.
Davvero? Si sono piaciuti?
Sarebbe stato difficile il contrario.
- Non so cosa intende. - Intendo che lei va e viene sempre, con...
i clienti. Se capisce cosa intendo.
Ah, okay.
- E come si chiama? - Castità.
"Castità?"
Bene, allora...
senta, grazie del disturbo.
Sì, Rose. Come va la bomba a orologeria?
Okay, ascolta. Se non mi sta sentendo...
ho bisogno di un favore. Dovresti controllare un nome.
Ho rintracciato i proprietari della casa. Sono a Boston.
- Hanno affittato la casa a dei turisti. - Chi ce l'aveva in affitto ieri notte?
Nelle ultime due settimane l'hanno affittata ad un'azienda: la "TW Group".
"TW Group?" Non abbiamo un nome?
No. Solo la carta di credito della società, che hanno usato per la prenotazione online.
Guarda qui. Il tappo di un flacone di pillole, alcune pillole sbriciolate...
ma nessun barattolo, niente nel bagno.
Il sospettato non ha assunto nulla?
Oh, sicuramente ha preso qualcosa.
Senti...
io starei alla larga da quel Doyle finché il caso non sarà risolto.
Non preoccuparti. So come gestirlo.
Oh, non ho dubbi.
Ma sergente...
è ovvio che ai piani alti vogliono che tu mantenga la tua reputazione.
Sarebbe un peccato se ti facessi incastrare da uno stupido conflitto di interessi.
No, Doyle!
E dai, sergente!
Non posso farmi vedere a parlare con te.
Okay, senti, solo 30 secondi. Per favore.
Cosa si penserebbe se il capo delle indagini venisse visto
mentre gironzola con il fratello di un sospetto omicida?
Okay, mio fratello è una testa di cazzo. Ma non è un assassino.
E' un sentimento molto dolce, ma non penso reggerà in tribunale.
Fammi solo un favore, okay?
Fai molta attenzione all'esame tossicologico.
Pensiamo che Christian sia stato drogato, ieri notte.
Jake, non sto scherzando, allontanati da me immediatamente.
- Rose? - Okay, ho trovato tre "Castità"
tra gli annunci di Saint John's, per ora.
Ah, sì? Solo tre?
Sì. Una bionda, una bruna e una rossa da 1 metro e 90,
con un bel pomo d'Adamo, nella zona di Mount Pearl.
Beh, io scommetterei sulla bionda.
Ho chiamato il numero dell'annuncio. E' un'agenzia.
Grazie. E grazie perché tieni papà fuori da questa cosa, okay?
- Tra l'altro, come sta? - Oh, sta bene.
E' occupato a estrometterci dal testamento.
Ah, e Christian dov'è?
E' ancora in carcere. Non vogliono che vada a fargli visita.
Sono in vivavoce?!
No. Devo andare. Ciao.
Mia madre ci ha regalato quella lampada per Natale!
So chi ce l'ha regalata! Non sono stupido!
Mi parli sempre come se fossi stupido! Non lo sono!
Sì, sei stupido.
Sono intelligente!
Me lo dicono sempre tutti: "Bernie, sei intelligente!"
Scandisci "intelligente". Fallo!
Chiudi la bocca! Ecco come si sillaba!
Quella lampada la detrai dalla tua metà della vincita!
Ancora con questa storia della vincita?!
Ho cambiato i numeri fortunati un paio di settimane fa!
Li hai cambiati appena prima che vincessero alla lotteria, eh?!
- Sì! - Ma per chi mi hai presa?!
Come credi che mi senta?!
Ora basta! Ti cavo un occhio!
Col cavolo che mi sposerò!
Volevamo chiederle della casa che ha preso in affitto a Signal Hill.
Una casa a Signal Hill? No.
Sono tornato stamattina da una settimana di riunioni a Toronto.
Qualcuno potrebbe aver affittato la casa usando la sua carta di credito?
Non che io sappia. Quale carta di credito?
Mia moglie.
La spesa più grande di un'azienda.
Perché sua moglie avrebbe affittato una casa a Signal Hill?
Non ne ho la minima idea.
Lo scoprirò ora.
Costruiscono sempre qualcosa di nuovo. Un giorno finiranno lo spazio.
Va tutto bene?
Era la donna delle pulizie.
Lucy non torna a casa da due giorni.
Come sei finito a casa di Lucy Windsor?
Te l'ho detto, non conosco...
nessuna Lucy Windsor.
Potete chiedermelo all'infinito, ma non mi aiuterà a ricordare.
Ho perso conoscenza.
Accetti di sottoporti ad un esame tossicologico?
Assolutamente.
Sentite, sono sicuro che qualcuno mi abbia dato qualcosa.
O tu hai preso qualcosa.
Tenente Kojak, sono appena uscito dalla miglior clinica dell'Ontario del Sud.
I tuoi genitori devono esserne così fieri.
Non devo giustificarmi con te o con chiunque altro.
Avete trovato un cadavere?
Non ancora.
Quindi avete...
qualche accusa all'orizzonte?
Allora fatemi un prelievo e chiamatemi un taxi.
Come sta tuo padre?
- Bene, credo. - Non mi preoccupa, è un tipo forte.
Già.
Non posso stare molto. Volevo solo dirti che avevi ragione.
Su cosa?
Dall'esame tossicologico, Christian è risultato positivo al GHB.
La droga da stupro?
Quindi qualcuno lo ha drogato?
Deve averne presa molta per risultare dall'esame.
Gli hanno trovato anche un alto livello di cocaina e Percocet nel sangue.
A volte la buona notizia è non avere notizie.
Che sai della casa a Signal Hill?
E' stata affittata a una donna di nome Lucy Windsor.
- E cosa sai su di lei? - E' la moglie di Tommy Windsor.
- Della TW Group. - L'impresa edile?
Esatto. E...
indovina chi rappresenta la TW Group a Toronto?
Lo studio legale di Christian.
Non serve che te lo ricordi.
- Questo non è mai successo. - Aspetta...
siediti un attimo.
Un'altra cosa che non è mai successa.
- Cos'è? - L'ho preso nella casa.
L'hai rubato dalla scena del crimine?
Voglio che ce l'abbia tu.
E ora cosa dovrei farci?
Non m'importa. Facci quello che vuoi, va bene? Prenderò io la colpa.
Mi dispiace, Leslie.
Te lo sto dando perché sono sicuro che mio fratello non ha ucciso nessuno.
Ho dovuto sganciare 50 dollari per convincere la signora di Jackman & Green
a darmi le registrazioni.
- Hai il biglietto? - No.
Ma, come vede da data e ora sulla registrazione,
Bernard e il suo amico hanno comprato un biglietto
il giorno in cui è stato venduto quello vincente.
Quello è Wally, Wally Duggan.
Sta dietro a Bernie come un cagnolino, probabilmente c'entrano entrambi.
Mi dispiace, signora Malone, ma qui le nostre strade si dividono.
Che stai dicendo? Hai già detto di aver preso il caso.
Lo so, ma ho visto i precedenti del signor Duggan e...
- con rispetto, devo abbandonare il caso. - Per Wally?
Ma è innocuo.
Violenza e percosse.
Aggressione con arma letale.
Aggressione con un cigno?
Cosa?
- E' un grande uccello bianco. - So cos'è un cigno.
Ascolta, se trovi quel biglietto, ti darò il 5 per cento della vincita.
E' il 5 per cento di un milione di dollari.
Oh, mamma.
Vale così poco la vita per lei?
- Lo accetta! Sì, invece. - No, non lo farò.
Bene, ci risentiamo.
Tinny, non credo che valga la pena rischiare la vita per 500 dollari.
Des, il 5 per cento di un milione...
è...
ascolta, lascia stare.
Ci penso io.
Che stai facendo?
Ho trovato il sito interessante di una nuova escort chiamata "Destino".
Il soprannome iniziale di Castità.
E, a giudicare dalle foto, ora ha i capelli rossi.
Ti avevo detto di tenerlo all'oscuro.
Provaci tu a fermarlo.
Okay, papà, devi iniziare a prendere questo infarto un po' più sul serio.
- E' mio figlio. Piantala. - Me ne occupo io.
La cerco io e vedo se è davvero lei. Sei contento?
Qualcuno ha già preso l'iniziativa. Entri pure.
Oh, no! Cos'è? L'ultimo desiderio? Non faccio più queste cose, okay?
- E' una responsabilità. - Devo farti qualche domanda. Tutto qui.
Ascolti, cosa è successo ieri sera al bar dell'hotel di Terranova?
Non m'interessa cosa vuole. Voglio comunque i miei 300 dollari in anticipo.
- Quanto? - 300.
E va bene! Okay, ti do i 300 dollari, ma devo farti qualche domanda...
- in corridoio. - Va bene.
Ha avuto un appuntamento con questo ragazzo?
Va bene, è stata una cosa un po' strana.
Si spieghi.
Non mi ha assunta lui, ma un altro tizio.
Ha detto che gli serviva un aiutino con una fantasia.
Che tipo di fantasia?
Quel tipo ha detto: "Ti pago mille dollari
se al bar droghi il mio amico e lo porti a Signal Hill".
E io l'ho fatto.
L'ho drogato, l'ho portato a Signal Hill e l'ho lasciato lì.
E chi è questo tizio?
Non ne ho idea, abbiamo parlato per telefono.
- Era nella casa a Signal Hill? - Non c'era nessuno lì.
Il tizio stava svenendo, gli ho dato una coperta e sono andata via.
Che dolce!
Non ti è sembrata un po' strana la cosa?
Non è la cosa più strana che abbia mai fatto. Credimi.
Ciao. Sono arrivati i fiori che ti ho mandato?
- Sì, grazie. Ehi. - Ehi, nonno.
Non stai peggio del solito.
Jake, credo mi serva aiuto su questo caso.
- Des, puoi vedertela da solo? Okay? - E' tutto okay.
E' quasi tutto risolto.
- Non ti preoccupare. - E tu chi sei? Chi è?
Sei una cugina o qualcosa del genere?
Ti piacerebbe avermi come cugina?
Okay, grazie, ciao.
Ciao.
Ti hanno rilasciato, eh?
- Niente corpo, niente reato. - Perché non mi hai detto della TW Group?
Stanno cercando di incastrarmi.
- E' ovvio. - Stanno cercando di incastrarti.
Sì, ho visto delle carte che non avrei dovuto vedere.
Dimmi che stanno tramando.
Tommy Windsor è, tipo, il Bernie Madoff di Terranova.
Incassano l'anticipo su delle proprietà
e reinvestono in proprietà più grandi e migliori.
Ma sta per crollare tutto.
- Ti sei fatto incastrare in una truffa. - Ma dai.
Non appena ho capito cosa succedeva, volevo fare una soffiata.
Li stanno controllando i federali e stanno per essere presi.
Stanno cercando di tagliare tutti i rami secchi.
- Compreso me. - Sì, certo, rilassati.
- Fatti pure un riposino. - Sì, sono stanco, lasciami in pace.
Ehi!
Che c'è?
Tuo padre è in ospedale, mi sembrava giusto lo sapessi. Buonanotte.
Ehi, di cosa parli?
Ha avuto un infarto.
Mentre eri occupato a pulire il sangue di chissà chi a Signal Hill.
- Sta bene? - Perché non vai a vedere tu stesso?
Non posso affrontarlo ora.
Lascia stare, Christian.
- E' un po' tardi per le visite. - Vuoi risolvere il caso o no?
Wally?
Wally Duggan? Non è a casa, siamo al punto di partenza. Andiamo.
Signor Duggan?
Bernard?
Chi cavolo siete?
Sono Des Courtney e lei è Tinny Doyle. Siamo investigatori privati.
- Con regolare licenza. - Un attimo!
- Dov'è Wally Duggan? - Già, dov'è Wally?
Vorrei saperlo anch'io.
- Si è preso il biglietto vincente, vero? - Sì.
Io ho vinto alla lotteria. Onestamente.
E mi sono fidato del mio buon amico Wally per riscuotere i soldi in cambio di una parte,
così non avrei dovuto sganciare metà della vincita a quella traditrice.
Sua moglie l'ha tradita?
A quanto pare.
Con Wally!
E' tutto qui, sulla bolletta del telefono.
Non so come non l'abbia capito. Sono gli unici che conosco.
Beh, sua moglie ci ha promesso una parte della vincita se troviamo il biglietto.
Ah, sì?
- Vi do il 5 per cento. - Lei ci ha promesso il 10.
Okay.
Allora, se trovate Wally e mi riportate il biglietto, vi darò il 12 per cento.
Affare fatto.
Dovrà andare nel New Brunswick per riscuotere la vincita.
Ma c'è nebbia in aeroporto, come sempre.
Dammi. Ehi. Dammi.
- Devi proprio rispondere? - Potrebbe essere un'emergenza.
Grazie.
Pronto?
- Ehi. - Jake?
Ehi, stai bene?
Sì.
Scusa, dormivi?
Sì, sono le due di notte.
Scusa, non avevo visto l'orario.
Che succede?
Niente, immagino...
immagino di aver fatto il tuo numero per sbaglio.
Non fa nulla, piccolo, non fa nulla. Stai bene?
Sì, sto...
Come stai? Come va il lavoro?
Bene.
Ascolta, mi dispiace di averti svegliato, okay?
Non importa.
Ci vediamo.
Okay, ci vediamo.
Portiamola via e isoliamo la scena del crimine, okay?
Hai chiuso un caso di omicidio prima che sbucasse il cadavere.
- Complimenti. - Lucy Windsor?
Passiamo a prendere un mandato d'arresto per Christian Doyle.
Ti prego, dimmi che non è Lucy Windsor.
Vuoi che menta, Doyle?
- Maledizione. - C'è un mandato d'arresto per tuo fratello.
Sono sicuro che Christian è stato incastrato.
Jake, hai mai preso in considerazione la possibilità...
che tuo fratello abbia mentito?
Che cos'è?
Doveva essere in riabilitazione.
Al centro di Lakeview.
Ho parlato con una squillo, si chiama Castità.
Dice di essere stata pagata per drogare Christian e portarlo in quella casa.
Okay, se è vero...
deve chiamarmi e fare una deposizione.
Mi terrò in contatto.
Tutto bene?
Sì.
L'ho incontrato al bar dell'albergo, come da accordi.
Si era fatto.
GHB, Percocet e cose simili.
Sembrava simpatico, quindi amen.
Gli ha dato della droga?
No, non tocco quella roba.
Mi ha portato da qualche parte a Signal Hill.
Quando siamo arrivati, era messo proprio male.
E' diventato aggressivo, mi insultava,
quindi me ne sono andata appena ho potuto.
E l'ha lasciato lì da solo?
Sì.
A me risulta che lei abbia raccontato un'altra storia a due investigatori privati.
L'anziano all'ospedale?
- Volevano darmi 300 dollari per quella storia. - Davvero?
Ma quando mi sono resa conto della gravità della situazione,
ho deciso di dire la verità.
- Ha fatto bene. - Come dico sempre...
"l'onestà è la miglior politica".
Va bene, va bene, va bene. Sono Wally Duggan, okay?
Ho un biglietto da un milione di dollari e devo lasciare l'isola.
Ma la nebbia ha bloccato l'aeroporto.
Quindi considero l'idea di scappare con la barca, ma sono un criminale
irascibile e incline alla violenza, quindi non ho la pazienza di un marinaio.
Inoltre sono paranoico.
Perciò non mi fiderei del servizio traghetti della provincia, quindi mi rimane...
mi rimane...
- la mongolfiera. - E' al Fort Motel, sull'autostrada.
Ormai sarà oltre Moncton. Io avviso il NORAD, mentre tu... Cosa?
Ecco la conferma dell'albergo.
Come hai fatto? Questo non si può insegnare.
Ehilà, segugi.
Come procede il caso?
Benissimo.
A meraviglia. Da paura.
Lo si prende per quello che è.
Dimmi che Christian starà bene.
Supereremo anche questa, okay?
Come sempre.
No, no, tesoro. Adesso non puoi.
Mi dispiace.
Se ci fosse un prete a portata di mano...
- ti sposerei subito. - Oh, Gesù.
Dovremmo chiamare il medico per ridurti il dosaggio.
Sì, forse dovresti.
E' la vittima.
Christian la conosceva, erano nello stesso centro di recupero.
Accidenti.
E' pronto il mandato per Doyle?
C'è qualcosa che non quadra.
- Sarebbe? - Christian Doyle...
il GHB, la escort. Ci hai creduto?
- Non importa, il giudice ci ha creduto. - Dovremmo controllare Tommy Windsor.
Vedere se il suo alibi a Toronto regge.
Ti interrompo subito.
C'è stato un cambio di programma.
Sei fuori dal caso Windsor.
Prego? Perché?
Perché andrai a chiedere ai capi di essere sollevata dal caso.
E perché dovrei?
Per questo.
- Dove l'hai trovato? - Nella tua borsa, stranamente.
- Perché hai frugato nella mia borsa? - Cercavo una mentina.
Questo flacone di pillole può concludere di colpo la tua carriera.
Avevo intenzione di metterlo tra le prove.
Tranquilla.
E' tutto a posto.
Non c'è di che.
Non ti ho chiesto di farlo.
E' per il tuo bene, sergente.
Cerco solo di salvare il tuo futuro.
Non dimenticarlo.
E' un favore da amico.
Aspetta, aspetta. E' la stanza di Wally.
- Vediamo se c'è. - Okay.
Pulizie.
Aspetta, aspetta. Ho un brutto presentimento.
- E' meglio chiamare Jake. - Devi farti avanti.
Sii uomo.
Va bene, va bene, vai.
Sta dormendo.
Tutto bene?
Polizia!
Wally Duggan, mani sopra la testa! Mani sopra la testa!
Non farlo! No, no, no! Non farlo!
Oh, mio Dio.
Manovra di Heimlich!
Fermo!
- Oh, mio Dio! Oh, mio Dio! - Oh, mio Dio.
- Oh, mio Dio! - Calmati!
- Oh, Dio! L'ho ucciso! Aiuto! - Chiama un'ambulanza!
Non dirlo a Jake! Sto impazzendo! Oh, Dio! Oh, Dio!
- Un'ambulanza! - L'ho ucciso! Non dirlo a Jake!
- Non dirlo a Jake! - Calmati!
- Stai bene ora? - Sono ancora un po' scosso.
- Ora chiama il 911. - Giusto. Scusa.
Ciao.
Jake.
Puoi darci un minuto?
Certo.
Ehi.
Come ti senti?
Allora, anche questa Lucy Windsor...
è fresca di riabilitazione a Lakeview.
Papà, ci vanno centinaia di persone.
- E' il miglior centro dello Stato. - Già.
Sembra ci si diverta parecchio.
Non è come sembra.
A me sembra un disastro.
Soprattutto perché hanno rinvenuto il corpo di Lucy Windsor al porto.
E' morta?
Christian.
La verità.
Ho conosciuto Lucy in riabilitazione.
Avevamo una storia.
- Perché mi hai mentito? - Non potevo dirti cosa facevo per vivere.
- Sei un avvocato. - Papà, sveglia.
Non sono un avvocato.
Sono un faccendiere. Corrompo persone che devono essere corrotte.
E Lucy Windsor ne aveva bisogno.
Era stata arrestata perché guidava sotto l'effetto della codeina.
I federali cercarono di convincerla a incastrare suo marito.
Lui la mandò al centro in Ontario, io dovevo avvicinarmi a lei...
e convincerla... a non testimoniare.
Ci sei riuscito?
In quella clinica, sono stato costretto per la prima volta, dopo anni, a stare sobrio.
Ho avuto un flash, un attimo di lucidità, chiamalo come preferisci.
Io e Lucy eravamo in sintonia.
Innamorati, diciamo.
Invece di convincerla a non testimoniare, ho pensato:
"Ma sì, al diavolo tutto quanto".
Quel farabutto merita di finire in prigione.
Lei era d'accordo con me. Poi è stata dimessa e non ho più avuto sue notizie.
Allora cosa credi che sia successo?
Credo che l'abbia fatta ammazzare.
Chiamo un'infermiera o qualcuno?
Uscite dalla stanza, per favore.
- Malachy? - Che succede?
Vi prego, uscite dalla stanza in modo da lasciarci intervenire.
Cosa c'è? Cosa succede?
Dai, su, Rose. Andiamo, Rose.
Il biglietto è andato, Wally è andato...
è un giorno triste.
Beh, almeno potete contare l'uno sull'altro.
Oggi è un giorno davvero triste.
Dico sul serio. Eventi come questo...
tendono a unire le persone.
Abbiamo deciso di rimandare le pratiche del divorzio.
Finché non sapremo cosa esce fuori dall'autopsia di Wally.
Pare che il corpo umano digerisca biglietti vincenti a una velocità impressionante.
Ecco qui, per le spese.
Cinquanta dollari. Grande!
Ottimo lavoro, Des! Hai recuperato le spese.
Sai, è strano. E' davvero strano.
Cioè, ho praticamente ucciso un uomo.
- E non sento nulla. - Non hai ucciso nessuno.
E hai pianto tutto il tempo mentre parlavi con la polizia.
Vuoi limonare di nuovo prima di chiudere il caso o...
Se lo racconti a qualcuno, ti ammazzo.
Prometto di non dire a nessuno che abbiamo limonato in una stanza di hotel.
Sta' zitto!
Rose?
Va tutto bene?
Cosa ci facciamo qui?
Ho incassato il tuo assegno e molto stranamente non l'hanno respinto.
Prendili.
Il prossimo autobus arriverà a momenti.
Dove vado?
Non lo so e non voglio saperlo. Né vuole saperlo papà.
Stattene buono per qualche tempo, va bene?
Finché le acque non si saranno calmate.
Non posso lasciare papà in questo momento.
Non posso.
Christian.
Non farai felice nessuno se finisci dentro, capito?
Fiorellino.
Non ricominciare.
Va bene.
E la storia continua.
Mentre aspettavamo i risultati del dye-test,
il signor Doyle ha avuto un secondo infarto leggero.
- Oh, Dio mio. Sì. - Quello che faremo
sarà procedere subito con un intervento di bypass.
- Oh, mio Dio. Va bene. - Sappia che è in ottime mani.
La nostra è una delle migliori equipe del Paese.
Può lasciarci soli un momento?
Ehi.
Si tratta di un intervento di routine, tesoro. Andrà tutto bene.
L'ho comprato quattro mesi fa e continuo a portarmelo dietro come un imbecille.
So che a te non piacciono i matrimoni, ma...
non m'importa.
Allora, vuoi fare un tentativo o no?
Sì.
Sì, lo voglio.
Oh, mio Dio.
- Ti amo tantissimo, lo sai? - Anch'io ti amo.
Come sta Jake?
Come, scusa?
Hai capito.
Hai ragione. Scusami. Non è per niente giusto, David.
E' solo che ora c'è tutta questa faccenda di suo padre...
Non devi rimanere qui se non vuoi, sai?
Ti chiedo davvero scusa.
Semplicemente ha bisogno di me...
in questo momento.
Sicura che non sia il contrario?
Leslie.
Mi hanno sollevata dal caso.
Il mio primo vero caso da sergente
e ho mandato tutto a puttane. Ed è colpa tua, Jake.
Cosa, colpa mia? Perché sarebbe colpa mia?
Hanno trovato il flacone di pillole che hai rubato dalla scena del crimine.
E ora dovrò portarne il fardello per il resto della mia carriera.
Perché non l'hai consegnato così come ti avevo chiesto?
Per proteggerti!
Per...
per proteggere me.
Non lo so. Il punto è che ho commesso un errore.
E' tutta colpa tua, Jake. Abbiamo chiuso.
Questo lavoro significa tutto per me
e tu me lo stai mandando a puttane.
Non posso permettermi di averti nella mia vita.
Ascolta...
scusami. Davvero. Non volevo che succedesse una cosa del genere.
Non sarei mai dovuta venire qui.
Lo sapevo, ma sono venuta lo stesso.
Mi fai andare fuori di testa.
Va bene. Cosa vuoi che faccia?
Sai cos'è ancora più assurdo?
Voglio che tu mi baci in questo momento. So che è la cosa più sbagliata
e me ne pentirò immediatamente.
Oh, mio Dio!
Nikki.
- Cosa ci fai qui? - Ero solo venuta a...
Lo prenderò come un segno, Jake.
Ero venuta perché volevo...
- volevo solo... - Addio.
Grazie.
Volevo solo dirti che sto andando via...
per sempre. Lascerò la città.
Ho chiuso.
Cosa?
Questa è l'ultima volta che ci vedremo, Jake!
Di cosa diavolo stai parlando?
Volto pagina.
Capito? Perché devo farlo.
Andrà tutto bene.
Sarò qui ad aspettarti...
d'accordo?
Grazie per aver seguito con noi le vicende dei Doyle.
Jake e il resto della brigata torneranno dopo l'estate con la seconda stagione.
Saluti da Saint John's!
www.subsfactory.it