No hay Comida sobre Ruedas
Regresamos a America's Next Top Model
Sólo creo que no has sido justa Tyra...
Tu... tu no sabes lo que es crecer de la forma en que yo crecí
¿Sabes algo? ¡¡Cómo te atreves!! ¡No me conoces!
¡No tienes idea de donde vengo! ¡Donde he estado!
¡Cuanto tiempo he estado alli!
¡¡Lo que he tenido que hacer para salir de donde estaba y llegar donde estoy ahora!!
- Hola Mort - Hola Lois
Neil está haciendo una tarea sobre el cristianismo para la escuela
¿Tienes algunos crucifijos que me puedas prestar?
Ojalá algunos sin el hombre pequeño en ellos
Por supuesto. Hay uno en el estudio. Sácalo tu mismo
Dios, estoy harto de que Mort nos pida cosas
Es más caradura que los Superamigos Mexicanos
SALÓN DE LA JUSTICIA MEXICANO
Hola Superman Mexicano, ¿puedo hablarte un segundo?
Cuando firmaste el contrato dijiste que ibas a vivir con cinco amigos aqui
¡Oh no! No todos viven aqui. Sólo están de visita
Hola, Superman Mexicano. Mandé a hacer las llaves
Hey, Batman Mexicano, ¡sal de aquí!
¿Que pasa? ¡Mandé a hacer como 60 llaves!
¡Desalojo!
- Esto mantendrá alejado a Mort - Peter, ¿qué demonios es eso?
Lois, estoy harto de que Mort nos pida cosas gratis, asi que hice un espantajudíos
Peter, no tendremos eso en nuestro jardín.
Es racista y, por Dios, estás arruinando tu mejor traje
- Ahora tendré que conseguirte uno nuevo... - ¡Shh, Lois, mira!
Hola, amigos. Sólo quería devolverles...
¡Oh... oh Dios mío!, ¡es Hitler...!
Regresó... Regresó
¡Rápido, protejan a Jon Stewart!, ¡Es nuestro judío más importante!
TIENDA DE COSAS USADAS DE QUAHOG
¿Por qué tienes que comprarme un traje aquí?
Dado que los sigues arruinando, no te compraré uno nuevo
Si, me llevaré este osito, esta regla, esta soga y esta caja de cartón
JUGUETES USADOS
Oh, miren... ¡una muñeca de trapo usada!
¡Estoy hinchada, bastardo!. ¡Suéltame, no soy tu perra!
Lo siento, ¡estoy muy triste!
Bueno creo que aun podré jugar con ella tres semanas en el mes
LIBROS Y JUEGOS USADOS - Â¡Hola!
- Â¿Hay algo que le guste? - SÃ³lo estoy mirando
Digamos, parece que a usted le podría gustar un libro de actividades...
... con la mitad de las actividades resueltas
¡Wow! Eso me ahorraría la mitad del tiempo
¿Una los puntos?... !Ha! Mejor suelte el libro y tome una cerveza
¡Se consiguió un comprador!
¿Qué es eso?
- Bueno es un pijama rojo de franela - Santo Dios
Mire, tiene una solapa que se abre en la parte posterior
¿Me está diciendo que puedo cagar y estar abrigado?
Exactamente
Nunca más tendré que elegir entre los dos
Señor, aquí tiene un cheque con mi nombre
Escriba cualquier número en este papel y lo pagaré
Bueno, tiramos los dados y ambos tenemos que gritar "Yahtzee" bien alto
- ¿Al mismo tiempo? - Si, y tienes que mover las muñecas, asi
- ¿Y tu también lo harás? - Por supuesto. Así se hace
- Ok. - De acuerdo, ¿listo?
- Ok. ¿Lo harás conmigo? - Oh si
¡¡Yahtzeeee!!
- ¡Gay! - ¡Apestas!
Hola a todos. He vuelto del trabajo
Dios mío, Peter, ¿usaste el pijama en la oficina?
Por lo menos intento mezclarme un poco...
Blusa verde, pantalones beige... eso es novedoso
¡Oh Dios!, se siente tan bien abrirme la solapa
¡Awgh, Papá! No queremos sentarnos a mirarte el trasero
Si. Prefiero ver a Meg pasándose la toalla como hilo dental por el culo, después de ducharse
Awgh, eso es repugnante. Espero no usar esa toalla accidentalmente
Lois, nunca me había sentido tan cómodo como la persona que soy usando este pijama
Todo calentito y peludito
Asi se siente ser un oso
¿Recuerdas lo que decía cuando recién nos casamos...?
¿Recuerdas? Solía decir: "¿Cómo se sentirá ser un oso?"
Bueno, esto es. Esto es
- Lo estoy viviendo, muñeca. - No, no lo estás
Has estado usando esa cosa por tres días
Lo puedes usar esta noche, pero mañana nos desharemos de ella
Ok, está bien. Acabas con mi peludismo
¿Qué demonios fue eso?
Oh, Dios mío
Lois, no te alarmes, pero ... creo que yo podría ser Jesús
- Soy Jesús - Peter, eso fue una descarga eléctrica
Tu pijama creó una carga eléctrica cuando arrastraste tus pies en la alfombra
y cuando tocaste a Chris, se la descargaste.
¡Arrodíllate ante Cristo!
- ¡Papá! - ¡No soy tu padre!
Soy... el Hombre Eléctrico
¡Aww! ¡Demonios Peter, detente!
Tengo que decírtelo, me estás haciendo enfadar más que aquella vez cuando...
... vi el veredicto contra O.J. con mi antiguo compañero de cuarto
Nosotros, el jurado, hallamos al defendido Orenthal James Simpson...
Inocente
- ¡Si! - ¿Que demonios?
-¿Qué? - ¿Qué?
Quizás debemos conseguirnos nuevos compañeros de cuarto.
Sí, quizás deberíamos hacerlo
¿Peter? Sé que estás aquí
Así es, Lois... ¿¿Pero donde??
Peter, si me haces una descarga juro por Dios que te dejo
Me tendrás que encontrar primero, Lois ¿Donde podría estar?
Bueno, hay una barraca que no habia visto antes en este cuarto
Intuyo que estás allí
¿Cómo lo sabes Lois? Podría estar en ese quiosco de revistas de estilo neoyorquino
Peter, esto se ve muy caro
Si. Podrías decir que fue una "descarga" de dinero
Intentaré con la barraca
Estaba en el baño. La barraca y el kiosco: ¡Señuelos Lois! ¡Señuelos!
Glenn, muchas gracias por ayudarme a quitar mi alfombra
Bueno, sabes Lois, debo confesar que cuando me llamaste, creo que confundí lo que me pedías
por eso me apuré pero, bueno... está bien, está bien. Estoy feliz de ayudar
- ¿Qué demonios es esto? - Peter, me harté de tus descargas
Ya que no te deshacías de tu pijama, tuve que deshacerme de la alfombra
Lois, ¿quieres que deje una franja acá? ¿quizás un rayo o un unicornio?.. ¿algo asi?
No, quiero que saques todo Glenn
Ok, haremos la brasileña
Hey, ¿qué es esto? Parece una moneda muy antigua
Hmm. Déjame verla
Esperen, ¿Saben lo que es esto?
Es una ficha de los barcos de Rhode Island del siglo dieciocho
Debe valer unos cincuenta mil dólares
¿Cincuenta mil? ¡Dios mío!
Al fin puedo hacerme esa operación para cambiar mis cuerdas vocales ...
... por las de Patrick Stewart
Hey, Lois. Pasé la tarde haciendo una lista de armenios famosos:
Eric Bogosian, André Agassi, Jerry "Tiburón" Tarkanian... eso es todo.
Peter, has dormido con ese dinero toda la semana
¿No crees que es hora de que hagamos algo con esto?
¿Comprar un cerrojo para ese hocico tuyo?
-¿Qué? - ¿Qué?
Porque tengo una idea. ¿Recuerdas cuando recién nos casamos?...
Y yo dije "¿Qué se sentirá ser un oso?"
No, no. Hablo del sueño que teníamos, Peter
¿Recuerdas?, tratábamos de abrir un restaurante y nunca lo podíamos administrar bien
Si, nos cerraron por culpa de mis bizcochos explosivos
¡Mmm!. Espero que sepan tan bien como se ven
¡Gerald!
El secreto está en el glaseado, pero nunca lo diré
Bueno, aqui tenemos otra oportunidad para abrir un restaurante
Tienes razón
- ¡Y haré mis bizcochos especiales! - No... Peter
Oh, si claro. Ese era el problema
"La casa del mastique del Gran Pete"
Ok, todos, Sólo faltan tres horas para la inauguración
Este será el lugar más cool de Quahog
Todos los famosos, importantes y pelucones comerán aquí...
... pero no los pelados
Hey, tengo hambre. Tengo tarjeta de crédito
Dios, estoy tan nerviosa. Espero que todo salga bien
Oh, si. Estoy seguro que saldrá tan bien...
... como la sesión de fotos para Playboy de Liza Minelli
¡Oh, Dios! ¡Por favor vístase!
¡Mamá!¡Mamá! ¿Me amas ahora?
Por favor... ¡Ámame, mamá!
Buenas noches. Bienvenido a "La casa del mastique del Gran Pete" ¿Puedo ayudarlo?
Si, ¿aceptan aqui la tarjeta Discover?
¡Hey Lois! Diamond Jim Brady aquí pregunta si aceptamos la tarjeta Discover
¡Ohh! Pertenece al exclusivo club llamado "Cualquiera"
Si... no, no, no. No lo creo
¿Sabes? Preferiría aceptar dos pollos vivos antes que tu tarjeta poco seria
Preferiría aceptar un frasco de centavos cuyo valor sea menor a tu cuenta
Mire, no tiene porqué insultarme
No, no, no...
Te sentarás y escucharás las cosas chistosas que aceptaría en vez de tu tarjeta de crédito
El tipo de la mesa 7 se queja de que no hay suficiente jugo en sus costillas de primera
¡¿Ah, si?! Deja hacerme cargo de eso por él
Dile: "Bon Appetit, imbécil"
Mira, es uno de los primeros capítulos de Maude con esa secuencia de apertura realmente larga
Lady Godiva era una escritora de la libertad. No le interesaba como lucía el mundo
Juana de Arco, con el Señor como su guía, era una hermana con mucho ímpetu
Madame Curie era una mujer con carácter, trabajaba todo el día en un laboratorio científico
Clara Burton era una famosa enfermera, quien peleó con los soldados
Susan B. Anthony siempre haciendo algo, marchando y sosteniendo carteles
- Y luego estaba Maude - Pocahontas...
-¿Qué demonios? - ... una guía india con mucho orgullo indio
Indira Gandhi presidió un gran país. Eso es difícil incluso siendo un hombre
- Y luego estaba Maude - Eva Harris era una gran atleta...
- ¡¡Oh, vamos!! - ... buena en las pistas y en el golf profesional
¡¡Y luego estaba Maude!!
Amelia Earhart voló muchos aviones, excepto auqella vez en que no regresó jamás
Clea Patrol vivía en el desierto... - ¡¡Y luego estaba Maude!!
- ¡¡Vamos!! - ... pero aun encontraba formas de verse bien
- Y luego estaba Maude - ¡¡Ah!! ¡Ahora si!
Eso fue una experiencia traumática
Bueno Peter, esta ha sido una semana increíble
Somos dueños de un restaurante, ¿Lo puedes creer?
Lo sé. Siento como si fuera un sueño ¡Espera! Quizás sí estoy soñando
Eso significa que podría hacer lo que quisiera sin las consecuencias
- ¿Qué haces? - Adopté a 30 cachorros
Escuchen. Tengo malas noticias.
Acabo de revisar los registros y este restaurante está tirando el dinero
¿Qué? ¿Cómo es posible?
¿No es obvio? No tenemos suficientes clientes
Este sitio es como un pueblo fantasma la mitad del tiempo
Bueno, quizás alguien me debería preguntar a mi
Después de todo, soy el único de esta familia con algo de experiencia en los negocios
Ok, Violet y Pigpen, se han estado viendo hace ya por unas semanas ¿Qué problema hay?
Me siguen dando infecciones urinarias, y no sé porqué
¿De verdad?¿No sabes porqué?
LA ALMEJA EBRIA
No sé que hacer, muchachos. "La casa del mastique" se está yendo por el desagüe
Quizás necesitas hacer algo de publicidad, Peter
Lo intenté. Incluso contraté a M. Night Shyamalan para dirigir...
... mi aviso en la televisión.
- Te tengo que decir un secreto - ¿Que pasa?
Acércate
Veo buena comida a precios competitivos
... en "La casa del mastique del Gran Pete". Visítenos
Desafortunadamente no lo pude poner al aire, ya que resultó que M. Night Shyamalan ...
...estaba involucrado con los atentados del 11 de Septiembre.
Sabes, Peter, mis compañeros y yo hemos estado buscando un nuevo lugar
Nuestro lugar de donuts habitual se ha vuelto un poco "puertorriqueño"
¿Y si hacemos de tu local, nuestro lugar de encuentro?
- Joe, ¡es una gran idea! - Fantástico. Te veo a la noche
¡Esto es increíble! Un montón de policías en uniforme juntándose en mi restaurante
Esto va a ser mejor que aquella vez cuando Ben Stiller me enseñó a ser yo mismo
Pero, ¿cómo me dejas ahora, Ben Stiller? ¿Cuando te necesito más que nunca?
Te enseñé todo lo que necesitas saber, Peter. Ahora debo ayudar a otro niño que me necesita
Supongo que me engañé pensando que estarías siempre aqui conmigo
Lo haré, Peter. Siempre estaré contigo
Sus películas son horribles
BIENVENIDOS POLICÍAS DISFRUTEN NUESTRO CANGREJO RODNEY KING
Lois, pon la alfombra roja. Aqui viene Joe y sus colegas policías
¿Tienes mesas para 30?
Espera ... espera, Joe.
Pensé que traías a tus amigos policías ¿Que hacen todos estos paralelogramos aquí?
Querrás decir "parapléjicos" Son mis amigos Peter
Vamos muchachos, vamos a comer
Dios. Espero que no haya uno de esos furiosos lisiados de Vietnam...
... con sus bandanas en la cabeza... ¡Oops! Acá está
He visto cosas, amigo... y otras más.
No las recomiendo.
Peter, ¿no es esto maravilloso? El lugar está lleno
¿Lois?, Ahmm,... ¿No te enloquece esto un poco?
¿Por qué? Todos la están pasando muy bien
Además, piensa en el dinero que estamos ganando
No me interesa eso. Quería un restaurant cool No la cafetería del hospital de veteranos
Esto es más raro que ese video de rap de M.C. Escher
Subiendo las escaleras, bajando las escaleras Subiendo las escaleras, bajando las escaleras
¡y subiendo la escalera lateral!
Y en noticias locales, un nuevo restaurante está sorprendiendo a Quahog
Es cierto, Diane. Si usted es discapacitado, conoce a un discapacitado...
... o simplemente es fanático del circo, visite "La casa del mastique del Gran Pete"
... donde la elite sin piernas se junta a comer
Lois, esto es una locura. Creo que debemos cerrar el restaurante
Pero, ¿por qué? Lo estamos haciendo muy bien
Lois, déjame explicarte algo ¿Ok? Los lisiados no son cool
- Espera, voy a buscar el dibujo - No Peter, no lo hagas...
- ¿Qué ves aquí, Lois? - Tenemos que hacer ...
¡¿Que es lo que ves?!
Una foto de Mark Harmon
¡Una foto de Mark Harmon! El actor más grande que haya vivido
¿Ves una silla de ruedas bajo Mark Harmon?
- ¡Peter! - ¡Lois!
¿Ves...
... una silla de ruedas...
... bajo Mark Harmon?
- No - ¡No!¡No la ves!
Porque Mark Harmon es cool, y sé lo que piensas:
"Oh, Peter, esto es igual que tu discurso sobre Gil Girard" y puedes parar allí, porque no lo es
De acuerdo, es similar al discurso de Gil Girard, pero...
Peter, me gusta el restaurante tal cual es...
... y si a ti no te gusta, es tu problema
De acuerdo, entonces me las veré con esto sólo
Ok, aquí vienen
Hola Peter. Vinimos a cenar
No lo creo, Joe. Tenemos una nueva política ¿No lees el cartel?
SIN CAMISETA. SIN ZAPATOS SIN PIERNAS. NO HAY SERVICIO
- Peter, ¿qué es todo esto? - Es un mensaje, Joe
No quiero que ni tu, ni tu clase, coman aquí nunca más
Están arruinando lo que supuestamente debería ser un establecimiento cool
Peter, eres uno de mis amigos más cercanos
¿Me dices que tienes problemas con que sea discapacitado?
Es realidad Joe, si. Creo que es inmoral.
Es un estilo de vida que metes a la fuerza en nuestro país
Nosotros, los discapacitados somos personas orgullosas de sí
Claro, cuando no están bebiendo o apostando en sus reservas, ¡las cuales nosotros les dimos!
Muy bien. Si así lo quieres, ¡pero no caeremos tan fácil!
Ok, eso fue fácil. ¡Pero volveré con más discapacitados!
¡Papá, mira! ¡Allí vienen!
Peter, te daremos una última oportunidad para dejarnos entrar
¿Que vas a hacer Joe? Estoy acá arriba... ¡y tu allá abajo!
Muy bien, Peter. No nos dejas opción. ¡Muchachos, formemos el lerdotrón!
¡Ayuda!¡Ayuda! ¡Alguien que me ayude!
Ben Stiller, ¡ayúdame!
No Peter. Escuché lo que dijiste sobre mis películas
- ¿Cómo lo escuchaste? - ¡¿Hola?!
Vete al diablo, vástago mutante de padres comediantes
Sra. Griffin, creo que nunca volverá a caminar...
... sin recordar cuan suertudo es por sólo estar en esta silla de ruedas durante dos semanas
Esa pierna sanará bien
Peter, te das cuenta que te mereces eso por la forma en que trataste a Joe
Creo que le debes una disculpa
¿Bromeas, Lois? No es mi culpa que él y todos sus lerdos amigos...
... no se adecúen a la sociedad normal
Seré diferente, seré un lisiado con dignidad y le mostraré a todos cómo se hace
- Joe... ¿tienes un minuto? - ¿Que quieres Peter?
Sólo quería pedirte perdón.
Pensé que tú y tus amigos no eran más que un montón de lerdos asquerosos
Pero he estado en esta silla de ruedas por 45 minutos, y veo lo difícil que es
Bueno, Peter... ha sido una semana difícil para ambos, pero...
...significa mucho para mi escucharte diciendo esto
Entonces, ¿que dices? ¿Podemos dejar esto en el pasado?
Nada me gustaría más... Barney y yo estamos viendo Grey's Anatomy, por si quieres pasar
Oh, cielos, Joe. Debo decírtelo. Eso... eso... Eso suena terrible
Traduccion y Sinc: Don Pepe