Quoi de neuf le chien ?
Tu portes du rouge à lèvres ?
- Voilà. Donne ça à Ally. - Oh mon Dieu, Louis, c'est magnifique,
- Où est-ce que tu as eu ça ? - C'est la bague de ma nana. Prends là.
Louis, merci, mais je ... peux pas.
Mais si tu peux.
Ma nana me l'a donné pour que je puisse la donner à la femme que j'épouserai,
et je n'épouserai pas une fille.
Et l'homme que je vais épouser ne va pas porter cette bague.
Et même s'il voulait la porter, elle ne serait pas à sa taille.
C'est un geste magnifique qui me touche beaucoup,
- mais je ne peux pas la prendre. - Non, prends-là !
- Non - S'il te plaît, prends là !
- Non Monsieur. - Je veux que tu l'es.
- Non Monsieur - Je veux que tu l'es !
Prends, prends, prends cette bague !
Ma nana aurait voulu que tu l'es. Tu sais à quel point elle t'aimait.
Comme ça elle reste dans la famille.
Parce qu'Ally fait maintenant partie de notre famille.
- Ouah, je ne sais pas quoi dire. - Juste dit merci.
- Merci mon pote. - De rien mon ami. Profites-en.
Aucune chance que tu arrives à soulever six fois ton poids avec ces épaules.
Partners 01x07 - "My Best Friend's Wedding Ring"
Traduction/Resync par Grandfafoune
C'est bon cousine ?
Et bien, c'est supposé être "Anastasia", et ce que tu as là c'est "Assnatiaa".
D'accord, l'ordre est important. Ce travail est tellement stressant.
Ferme tes yeux et prend une profonde inspiration. Tu vas y arriver.
"Be In Ally". En quoi puis-je vous aider ?
Salut, donc les triplés vont être déposées dans une heure, et je pensais
les emmener faire une coloration et du bronzage en spray. Tu en penses quoi ?
- Louis, elles ont 4 ans. - Exactement.
Ca serait inaproprié que je les mette dans des cabines de bronzage.
- C'est écrit "Asiasatan". - Tu m'as dit de fermer les yeux.
- Pourquoi pas une "tea party" ? - Retro, j'adore.
Je pourrais essayer mon nouveau service Maggie Smith.
Premièrement, il n'y a pas de nouveau service Maggie Smith.
- Deuxièmement, encore, elles ont 4 ans. - Chérie, je ne les force pas.
Si elles n'y arrivent pas, c'est qu'elles sont venues à la mauvaise "tea party".
- Bisous. - Bisous.
- Beau travail ! - Super, j'ai vraiment besoin de réussir.
Je vais juste...
Salut beau gosse, qu'est-ce qu'il se passe ?
Ce qui se passe, c'est une nuit d'enchantement.
Qu'est-ce que c'est ?
Il y a 40 minutes, c'était des papillons.
Je suis content de ne pas avoir choisi les sauterelles...
Y a t'il une raison pour qu'il y est des insectes qui volent dans l'air ?
Oui, je pensais que ca aurait été beau volant autour de... ça.
- Qu'est-ce que c'est ? - Ca, c'est ta vraie bague de fiançailles.
Oh, désolé !
Chéri, j'ai déjà une bague de fiançailles. J'ai juste à faire régler la pierre.
Oui, je m'en suis rendu compte quand je l'ai vu sur la table de nuit.
Mais c'était celle en attente car celle là est la vraie.
Oh mon Dieu, elle est magnifique ! Où est-ce que tu l'as trouvé ?
C'est un héritage de famille.
- Mamie Rose ? - De l'autre côté.
- Mamie Avy ? - De l'autre côté.
- Je pense qu'on est à court de côté. - C'est du côté de Louis.
Il m'a donné la bague de fiançailles de sa grand-mère, pour te la donner.
C'est vraiment formidable de sa part.
C'est comme si j'étais fiançée à vous deux.
J'étais persuadé qu'ils étaient encore en vie dans cette poche.
Je travaille ! Ajouter au panier, ajouter au panier.
Ajouter dans la liste des souhaits.
Quoi ? Quoi ? Oh mon Dieu, hey, comment ça va ?
Regarde toi, tu es trop belle dans cette tenue avec cette chose et cette chose.
Elphaba vient juste de m'acheter de fine cravates.
On doit parler de la bague.
Oh, Ally, tu sais que je suis gêné quand les gens disent merci,
- mais je travaille là-dessus, donc vas-y. - C'est magnifique et gentil de ta part,
- Ohh, de rien. - S'il te plaît, laisse moi finir.
Je sais que ça part d'un bon sentiment, c'est la bague de ta grand-mère, et
- elle représentait tellement pour toi... - Arrête, arrête, c'est ce que je fais.
Tu dois vraiment me laisser finir là !
Une bague de fiançailles est un symbole vraiment personnel,
intime entre deux personnes, donc le fait que
- je porte la bague de ta grand-mère... - C'est mon grand plaisir.
- Viens ici et fait moi un petit câlin. - Je ne veux pas de la bague.
D'accord, donc maintenant j'ai un calin non utilisé...
donc je suppose que je dois le donner à quelqu'un qui le mérite vraiment.
Louis, je suis désolée, je sais que toi et Joe vous vous considérez de la famille.
C'est juste que j'essaie de construire ma propre famille et...
Je ne penses pas que ce soit la bonne façon de le faire.
Ok Ally, écoute, assieds-toi.
Joe cherchait désespérement une bague qui vient d'un endroit rempli d'amour,
- Je sais, mais... - Ally, écoute,
Il n'a pas grandi dans un endroit rempli d'amour.
Il a trouvé l'amour avec ma famille.
Donc, c'est ce que devrait représenter cette bague pour toi.
Quand tu regardes cette bague, ne me vois pas... vois Joe.
Vois ta nouvelle famille. Et vois l'amour.
- Je ne vais jamais l'enlever. - Maintenant tu as ton câlin.
Les filles, je dois vous dire que cette petite "tea party" a été un vrai plaisir.
Encore une fois, je suis désolé que la Comtesse douairière n'est pas pu venir
mais c'est une maison sans alcool, et elle a l'habitude d'être régulièrement bourrée.
Personne ? D'accord ! Qui voudrait une dernière tasse de thé ?
- Leena ? - Oui, s'il te plaît.
- Nina ? - Oui, s'il te plaît.
- Sabrina ? - Tu es séduisant.
Vraiment ? Tu le penses ? Parce que je croyais avoir des oreillles d'elfes.
Non, je dois apprendre à accepter un compliment. Merci jeune fille.
Leena, Nina, Sabrina, c'est le moment de partir, vos pères attendent dehors.
- Ok, c'est le moment d'y aller. - Non !
- Les filles, c'est le moment d'y aller. - Oui, Oncle Wyatt.
Les filles avant que vous partiez, est-ce que je peux avoir un gros câlin ?
Ok, au revoir les filles. Merci d'être venues.
Dites bien à vos pères de continuer à vous habiller de la même façon.
Ce n'est pas du tout flippant.
Ca nous rappelle à tous ces filles du film "The Shining".
Quoi ? Ne sois pas jaloux. Tu seras toujours mon premier.
Mais elles étaient vraiment mignonnes et elles ne se lèchent pas les parties.
- Avoue-le, c'était amusant. - Encore plus sûr que les autres sûr.
- Et bien, elles t'ont adoré. - Elles m'ont aimé ? Je les adore.
Et toi, tu aurais dû t'entendre. Tu étais le papa strict.
Pourquoi toi et moi on ne joue jamais au papa strict ?
Louis, on vient juste d'avoir des petites filles dans la maison.
Tu dois directement aller dans le cochon.
Tu as raison. Pourquoi toi et moi on ne joue jamais à directement cochon ?
Tu ne t'ais jamais demandé à quoi ressemblerait nos enfants ?
Et bien avec un peu de chance, il aurait ta personnalité et mes bras.
Attend, corrige ça en le mettant dans l'autre sens.
J'adorerais avoir une petite fille.
- Tu n'aimerais pas ? - Oui, j'aimerais bien.
- Lui apprendre le bien et le mal. - Les tendances de la mode.
Que la beauté intérieure est la plus importante.
Parce que la mocheté extérieure peut toujours être arrangée.
J'ai un aveu à faire. Appelle moi vieux jeu, mais je me suis toujours imaginé
emmener notre fille à l'autel pour rejoindre son mari ou femme.
Ou emmener notre fils à l'autel pour rencontrer sa femme ou son mari.
Mon Dieu, tes rêves sont tellement inclusifs.
Si nous avions une fille, elle pourrait porter la broche de ma grand-mère.
- Et donner la bague de ta grand-mère. - Il pourrait y avoir un problème.
Pourquoi ? C'est une magnifique broche. C'est une broche faite d'os de lapin.
Non je parlais de la bague de ma grand-mère, je l'ai donné à Joe.
- Pourquoi faire ça ? - Pour qu'il puisse l'offrir à Ally.
- Mais c'est l'héritage de ta famille. - Oui, je sais, exactement.
C'est pour ça que je l'ai donné à Joe. Maintenant, ça reste dans la famille.
Si Joe est ta famille, qu'est-ce que ça fait de moi ?
Papa strict ?
- On doit parler. - Ally adore la bague, elle l'a adoré !
Et tout ça graçe à toi.
Je ne peux te dire à quel point je suis chanceux de t'avoir dans ma vie,
- je ne pense pas qu'il y est beaucoup... - Joe !
- Quoi ? - Non, tu sais quoi, fini.
J'allais juste dire que je pense qu'il a peu de personnes dans le monde
qui peut dire avoir un meilleur ami aussi généreux que toi, Louis.
Tu sais ce que tu es ? Tu es ma famille, frérot !
- Qu'est-ce que tu voulais dire mon ami ? - Oh, j'ai besoin de récupérer la bague.
Fini juste. Pourquoi dire ça quand tu savais comment ça allait finir ?
Je travaille sur l'acceptation des compliments.
Je te promets que tu n'auras plus à t'inquièter de ça à partir de ce moment.
- Pourquoi tu as besoin de la récupérer ? - A cause de Wyatt.
Tu sais, on parlait de notre avenir, et de la famille qu'on aurait un jour,
de la fille qu'on pourrait avoir et le don de nos héritages commun et
quand je lui ai dit que je t'avais passé la bague de ma nana, il était anéanti.
Je n'arrive pas à croire que tu puisses me faire ça ! Pourquoi tu me fais ça !
Comment est-ce que je suis supposé demander à récupérer la bague ?
De la façon dont je le vois, on a trois options.
Le première, je la vole.
La deuxième, on élabore une histoire pour dire que la bague est maudite.
et qu'elle ne doit plus jamais être portée.
Ou troisièmement, tu la voles.
- Et se sont les trois seules options ? - Comme je le vois oui.
Tu ne peux pas penser à une seule autre option, pour qu'elle me rendre la bague ?
- Non, non, je n'y arrive pas. - Ok, on y va avec la numéro deux.
- Bonsoir chéri. - Qu'est-ce que tu fais ?
Je lis des magazines, et je regarde ma bague.
- Et qu'est-ce que tu lis ? - Aucune idée, je regarde que ma bague.
Parfois je la regarde et je prétend que c'est la main de quelqu'un d'autre.
- Tu as déjà fait ça ? - Avant que tu arrives, tout le temps.
Ecoute Ally, à propos de la bague...
Tu devrais savoir que j'ai découvert des choses perturbantes à son sujet.
Oui. Oh mon Dieu je vais juste le dire. Je pense que la bague est maudite.
- Que veux-tu dire par maudite ? - Sa nana était mariée avec ce mec
charismatique, séduisant, mais un homme mauvais.
Un irlandais, un vrai tombeur.
Enfin bref, ils ont eu beaucoup d'enfants, ils se sont fait beaucoup d'argent.
Et un jour, il lui a offert une bague. Cette bague.
C'est à ce moment que tout a changé.
Un de leur fils, Joe, a été tué pendant la guerre.
Un de leur autre fils, Jack, a été assassiné.
Un autre fils, Bobby, a été assassiné.
Mort.
- Joe, tu parles des "Kennedys". - Non, je ne crois pas.
Enfin bref, elle avait un neveu appelé John-John qui était...
- Louis veut récuperer la bague ? - Désespérement oui.
C'était son idée l'histoire de la malédiction du film "Kennedys",
j'allais partir avec Blanche-Neige.
J'aurais compris avec celui là aussi. Que c'est-il passé ?
- C'est Wyatt, il a croqué dans une pomme empoisonnée... - Arrête.
Tu ne devineras jamais ce que j'ai de nouveau.
Il y a de la cortisone dans la salle de bain.
Je ne parle pas d'eczéma, je parle de la bague de ma grand-mère.
- L'autre chose qu'elle m'ait donné. - C'est génial.
Maintenant on peut la donner à notre futur fille Louise,
qui pourra la donner à sa fille Louise,
qui pourra la donner à sa fille Louise. Et ça x 5000.
- Joe était énervé que tu la récupères ? - Il n'était pas ravi.
J'y peux quoi ? C'est la bague de ma nana et l'héritage de ma fille.
C'est une bonne chose qu'il ne l'avait pas encore donné à Ally.
- Oh, il lui avait donné. - Quoi ? Je ne comprends pas.
Que comprends-tu pas ? Il lui avait donné. J'ai demandé à la récupérer.
Il l'a récuperé, il me l'a redonné, et la voilà dans sa boite. Tada ! Viens par là !
Louis, on ne peut pas garder cette bague maintenant, ce n'est pas bien.
Je n'y arrive plus ces derniers temps. Pourquoi ce n'est pas bien ?
Une femme a légué cette bague à son petit-fils préferé,
qui, avec la bonté de son coeur, l'a offerte à son meilleur ami,
qui, de bonne fois, l'a offerte à sa fiancée.
La fiancée est trahie par le petit-fils
qui lui a cruellement retiré cette magnifique bague.
C'est comme si cette bague était maudite maintenant.
Je suis presque sur que tu penses au film "Les Kennedys".
Oh...
- Tu te moques de moi ? - Je sais.
Je suis désolé. J'ai utilisé ton échantillon de parfum.
- Et ? - Un peu ton rasoir.
Mon Dieu, tu rentres dans mon appartement, tu lis mes magazines,
tu utilises mon échantillon de parfum et tu t'allonges dans mon lit ?!
Tu es la honte des gays.
- Non, ca c'est Neil Patrick Harris. - Louis !
Je ne suis pas entré par effraction, j'ai utilisé la clé d'urgence de Joe
au bureau qui est juste à coté de ses 100 dollars en cas d'urgence.
Ce qui est maintenant ses 40 dollars en cas d'urgence.
Pourquoi es-tu là ? Et en répondant, met moi de la lotion et fait le pas à moitié.
Oh mon Dieu, tes épaules sont magnifiques.
Merci, je peux faire 25 pompes d'affilées.
Je suis venu parce que j'ai fait une erreur, je veux que tu portes cette bague.
Quoi ? Je pensais que Wyatt était énervé que tu l'ais donné.
Il l'était, mais il l'était encore plus que je la récupère.
Je ne peux pas la porter en sachant qu'il la voulait.
Il ne la veut plus en sachant qu'on te l'a prise.
- Je ne l'ai pas prise, tu l'as donné à Joe qui me la donné
Je l'ai donné à Joe pour te la donner car je ne savais pas que Wyatt la voulait.
Joe ne l'aurait jamais prise de toi pour moi s'il savait que Joe la voulait.
Et tu ne l'aurais jamais donné à Joe pour moi, tu l'aurais donné à Wyatt.
Je ne l'aurais jamais donné à Wyatt car Wyatt est un homme.
Mais Wyatt veut la donner à sa fille mais Wyatt a découvert que
je l'ai donné à Joe pour toi, il a décidé qu'il ne voulait plus l'offrir à sa fille
- Donc il me l'a donné pour te la donner. - Je ne peux pas la prendre.
- Je sais, c'était confu. - Non, je ne peux pas prendre la bague.
Je ne peux pas la prendre. Pourquoi personne veut cette putain de bague ?
Ma nana a été vraiment claire sur ça. je dois la donner à quelqu'un que j'aime
à condition qu'elle m'aime en retour, que se soit une bonne personne et pas une fée
C'est tellement offensant. Je n'ai jamais fait ça.
Non, de vraies petites fées avec des ailes.
Elle détestait vraiment les fées.
Elle avait l'habitude de porter son dentier dans ses dessous de bras.
Je penses qu'Ally devrait l'avoir. C'est la première à laquelle tu as pensé,
et c'est la seule ici à qui cette bague va.
C'est vraiment gentil, mais je veux que vous la gardiez pour votre fille.
Je pensais à ça, mais elle va rester dans un coffre en sécurité.
Est-ce que tu me l'offre ? Parce que je vais prendre cette bague
mais pour être honnête, je la vendrais.
Elle est trop magnifique pour que personne ne la porte.
C'est un héritage de famille, pourquoi tu ne la garderais pas
et la transforme en une sorte de sexe-piercing pour gay.
Je ne vais pas mettre ma nana sur mon téton.
Je suis tellement contente que tu es dit "téton".
Ok, donc c'est tout. L'acte le plus
généreux et égoiste de toute ma vie est un échec total.
Personne ne veut ce magnifique symbole de tradition et de famille
et de démance.
- C'est vraiment dommage. - Attendez une minute...
On oublie un autre membre important de la famille.
Et voilà, bonne fifille.
- Je pense que ta nana serait ravie. - Elle ressemble un peu à ta nana en fait.
Oh, regardez la plus belle fille du monde entier, c'est deux carats,
ce qui représente 14 carats en chien.
Avec lifting, sans lifting, avec lifting...
Oh... je suis désolé... Oh non... Oh... je suis désolé...
Traduction et Resync Grandfafoune.
Partners 01x07 - "My Best Friend's Wedding Ring"