Per smontare una Glock, per prima cosa, assicurati che l'arma sia scarica.
Arretra il carrello, estrai il caricatore.
Il caricatore è vuoto.
Rilascia il carrello, tieni il dito lontano dal grilletto.
Verifica ancora che non ci siano proiettili nella camera.
Con la Glock, basta premere il grilletto per smontarla.
Una volta premuto, afferra il cane,
porta le dita sulla parte superiore, ed esercita una trazione all'indietro.
{an8}MONTARE UNA PISTOLA SEMIAUTOMATICA
e il carrello si muoverà di 6 millimetri.
C'è un cursore di rilascio su entrambi i lati della Glock.
Si chiama "blocco del carrello".
Premeteli contemporaneamente ed estraete il carrello.
Cazzo!
Subsfactory & The Dubliners presentano: Love/Hate - Episodio 1
Traduzione e synch: Lynx, Tangerine, Brijit, Remedios, Varaita
Revisione: MiaWallace www. subsfactory. it
Nigel?
Nigel, apri la porta!
- Ed ecco smontata la vostra Glock. - Nigel!
- Che c'è? - Che ci fai chiuso a chiave?
- Aggiorno la mia pagina Bebo. - "Aggiorno la mia pagina Bebo"?
Ieri stavo guardando i Tweenies qui, con Warren in braccio.
E indovina cosa salta fuori?
Una signorina con due enormi...
Non voglio neanche dirlo. Era disgustoso.
Di che stai parlando?
Nidge, non voglio che guardi quello schifo al computer.
- Stavo aggiornando la mia pagina Bebo! - "Stavo aggiornando la mia pagina Bebo".
Dove vai?
Al centro commerciale, a comprare un paio di scarpe da ginnastica per Warren.
C'è un pallone da calcio in omaggio. Le hanno tutti i suoi amichetti.
- Quali amichetti? - Quelli dell'asilo nido!
- Vuoi venire? - A fare shopping?
Sì, a fare shopping.
Sì, okay.
Dammi 5 minuti, devo cambiarmi.
- Questo maglione è troppo stretto. - Sbrigati, se vuoi venire. Cristo!
"Stavo aggiornando la mia pagina Bebo".
BANDE CRIMINALI: IL MINISTRO PROMETTE IL PUGNO DI FERRO
TRIBUNALE E CARCERE DI SARSFIELD
Sì?
Tutto bene, fratello?
Chi parla?
- Sono io, idiota. - Darren?
- Sì. - Oh, cavolo!
Mi hanno appena rilasciato. Proprio un attimo fa.
Sono per strada, sto aspettando Tony. Dove sei?
In taxi, arrivo dritto dall'aeroporto.
Non ti hanno fermato, mentre venivi?
No, è filato tutto liscio.
Alla grande, bello!
Sei un grande! Grande!
Vai da Mary, prima?
No, vengo direttamente da te.
Sì, bello, non vedo l'ora.
- Di chi è questo numero? - E' il mio numero.
Ho comprato la SIM all'aeroporto.
- Usi anche il telefono spagnolo? - No, no.
Uso questo numero, finché resto qui.
Senti, devo fare una ricarica, così chiamo Tommy e sento dov'è.
Okay, tranquillo.
Cosa guardi?
Te.
Vuoi guardare un po' di TV, Mary?
No.
Devo andare a prendere i bambini e sistemare tutto per Robbie.
Cazzo!
- Cosa? - Robbie!
Dovevo andare a prenderlo! L'ho dimenticato.
Dovevi andare a prenderlo? Non ti starà mica aspettando?
Dov'è il mio telefono?
Pronto?
Tommy, sono Darren. Dove sei?
Darren? Sei tornato a Dublino?
Sì, sono appena arrivato. Dove sei? Robbie ti sta aspettando.
Lo so.
Ci sto andando.
Ti stai scopando qualcuna?
No! Cosa ti viene in mente?
Allora che c'è?
Senti... Darren, mi dispiace, l'ho scordato.
- Che stai facendo? - Mi sto vestendo.
Lo sapevo!
Sapevo che ti stavi scopando qualcuna.
Forza, sbrigati.
Ti chiamo dopo. Devo sentire mia sorella.
E' qui, vero?
- Sì. - Idiota!
E' lui.
Ciao, Darren, così non mi avvisa nessuno?
Come sapevi che ero io?
Perché sei tornato? Ti farai arrestare.
- No. - Sì!
Ora mi devo preoccupare di tutti e due!
Mary, non preoccuparti, okay? Torno in Spagna tra due giorni.
Mary.
Adesso dove sei?
Sto andando da Robbie.
Tommy è in ritardo.
L'ho appena chiamato ed era a letto con una.
E' uno sfigato, ecco cos'è.
Non avevi un debole per lui?
E' uno sfigato.
- Nigel, dove sei? - Arrivo, okay?
Stiamo aspettando da 10 minuti.
Che stai dicendo? Saranno 5 minuti.
Sono 10 minuti!
I negozi non chiudono mica tra poco.
Ti do 2 minuti. Dopodiché, partiamo.
Se riattaccassi il telefono, adesso sarei già lì, no?
Una ricarica da 20 euro.
Do un'occhiata a questa.
- Sì? - Sì, pronto?
Vorrei fare un'ordinazione, per favore. 7 grammi di coca...
- 20 cannoni... - Sì, Robbie? Robbie?
e un paio di zoccole russe.
Pronto?
Sì. Robbie, sono in macchina con Trish.
Sei in vivavoce.
- Come stai, Robbie? - Tutto bene, Trish. Come va?
Come sta il piccolo... il piccolino?
Warren? Benone.
Allora ci vediamo?
- Ti ho chiamato per questo. - Va bene?
Perché guardi me?
Devo andare da Mary e tutto il resto, ma pensavo che poi potremmo farci una bevuta.
Sì, certo, amico!
Sì, senti, devo andare. Devo vedere Darren, ci sentiamo dopo.
Sì, Robbie?
Ehi, Robbie!
Cosa?
Non ci esci con quel fuori di testa!
Stava scherzando.
Siamo stati tranquilli e sereni, nell'ultimo anno.
Se ricominci a fare cazzate, Nigel, ti avverto...
- ti sbatto fuori di casa. - Stava scherzando!
Pronto?
- Dove sei? - Sto ricaricando il telefono.
Ho provato a richiamarti.
Ah, stavo parlando con Nidge.
Esce, dopo?
Se si stacca Trish dalle palle, sì.
Rosie sa che sei tornato?
No.
Sei stato un pazzo ad andartene senza di lei, lo sai?
Sì.
La vedrai?
Sì.
Buona fortuna, allora.
- Che intendi? - Niente...
insomma...
è passato quasi un anno, bello.
Tommy non è ancora arrivato, eh?
No.
Porca puttana.
La prego...
- compri quel giornale o lo metta a posto. - Va bene, va bene. Comunque è una merda!
- Ehi. - Che fai? Aspetti l'autobus?
Bello, sono in macchina.
Muoviti, okay? Robbie ti sta aspettando.
- E' al negozio. - Sì, okay.
Non dico che non devi uscire. Se vuoi uscire, esci.
- Okay. - Non posso obbligarti.
No, non puoi.
Ma non voglio che ti becchi qualche malattia da una di quelle...
- troiette tossiche. - Stava scherzando!
Già, le verruche genitali sono divertentissime!
E' stato anni fa!
Dio, lo tirerai fuori tutte le volte?
Non ne posso più.
Hai messo il broncio?
- No. - Sì, hai il broncio.
Non è vero.
E' che non voglio ricominci tutta quella merda, ora che Robbie è fuori, tutto qui.
E' solo una serata, okay?
Mi faccio un giro con lui, ridiamo, scherziamo, fine della storia.
Non guarderò altre donne, okay?
Che ti metti?
Non lo so.
Mi serve una giacca nuova.
Sì, fratello, dimmi tutto.
Tommy sta arrivando.
- Se la spassava con qualche signorina, eh? - Sì.
Ehi, tu dove sei?
Sono sulla M50, arrivo tra dieci minuti.
Non ci crederai.
- Cosa? - E' appena entrata una meraviglia.
Ah, sì?
Tutto bene?
Sì.
Incredibile!
Beh, che fai?
Aspetto che esca e vediamo come va.
Comunque, ha un bambino.
Beh, farò io da babysitter.
Oh, bello, allora mi sposo, è deciso.
Sì. Valle a parlare. Ti richiamo dopo.
Certo, puoi parlarmi anche ora, mentre...
Robbie?
Robbie!
E questa?
No. No, ascolti! No, scusi! Ascolti, non capisce!
E' mio fratello!
Toglietevi di mezzo!
Che hanno detto?
Qual è la scusa, questa volta?
- Aspettano il tizio del Technical Bureau. - Lo aspettano?
Aspettano che finisca di cenare?
E' colpa tua.
Lo sai, vero?
Mi dispiace.
Dovevi essere qui!
Lo so, io...
- mi sono dimenticato. - Ti sei dimenticato!
L'hai lasciato qui ad aspettarti.
Non l'hai nemmeno chiamato per avvisarlo del ritardo.
Non so che dirti, amico. Scusa.
Sapevi che stava uscendo.
Te l'avevo detto.
Dovevi solo farti trovare qui.
Era troppo per te?
Non lo so, io...
mi sono dimenticato.
Ti sei dimenticato.
Vuoi che chiami io Mary?
No!
La chiamo io.
Che c'entri tu?
Hai già fatto abbastanza danni per oggi.
Non voglio entrare.
- Non voglio. - Okay.
Sapevo che sarebbe successo.
Sono cose che si sentono.
Sapevo che sarebbe successo. Lo sapevo.
La polizia ha detto se qualcuno ha visto qualcosa?
Non dicono niente, vero, Mary?
Sono certa che hanno qualche idea.
- Sono certa che li prenderanno. - Potrebbe essere chiunque di loro.
Andrà tutto bene.
- Sì. - Forza.
Darren.
Sì?
C'è Mary.
Mary è fuori.
Sì.
Vuoi che la porti qui?
No.
Cazzo, Tommy.
- Credi... - No.
No?
No.
Va bene...
vado da lei.
Nidge...
puoi restare con lui?
Non voglio che resti solo.
Va bene.
Di' qualche preghiera o cose così.
Okay.
Prega che troviamo chiunque sia stato.
Perché quando li trovo...
li uccido.
Mary.
Mary, vieni qui.
Forza.
Bastardi.
Fuori ci sono altri giornalisti bastardi.
Riesci a crederci?
Avvoltoi.
Chi si credono di essere?
Come sanno dove abitiamo? Come lo hanno saputo?
- Ci penso io. - No, resta dove sei.
E' questo che vogliono, che tu ti faccia arrestare!
Che fai?
- Vado da loro. No! - Mary, siediti, vado io...
Ti farai arrestare.
Sono la tua sorella maggiore! Per una volta, fai quello che ti dico?
Contenti, ora?
- Avete le vostre foto? - Non vogliamo foto tue, tesoro.
Ma stavate fotografando casa mia, no?
Sa che domani seppelliamo mio fratello, Robbie?
- Lo sa? - Faccio solo il mio lavoro.
Voglio mostrarle una cosa.
Posso farle vedere queste?
Ci vorranno cinque minuti.
Le chiedo solo cinque minuti per mostrarle che mio fratello
- era una persona. - Ma lo so.
Questa è una foto di noi tre insieme.
Quello è lui.
E' mio fratello.
Qui è a scuola.
Qui è di nuovo a scuola. Ecco mio fratello.
Questi siamo noi al battesimo della mia figlia maggiore, Grainne.
Era il padrino.
Qui è con la sua squadra di calcio. Lo vede?
Eccolo, prima di una partita al Croker.
Lo vede che sorride?
E' mio fratello.
E questa è una delle ultime foto che ho di lui.
Ecco chi è mio fratello.
E poi che vuol dire "bande criminali"?
- Chiama Nidge, d'accordo, Mary? - Okay.
Che stai aspettando? La ricevuta?
Adesso è a posto?
No, è in debito di altri 2mila.
- Ma ti ho appena dato 20mila. - Sì.
Ma ci deve 22mila.
Non potevi chiederne 22?
Il credito cooperativo non me ne dà più di 20.
Che mi dici della banca?
- Non saprei da dove prenderli. - Fatteli prestare da qualcuno, no?
Che hai detto al credito cooperativo?
Lo lascerete in pace?
Non lo so.
Secondo te?
- Hanno arrestato Darren. - Lo so, che stronzi!
- Potevano aspettare i funerali. - Le dici che andrà tutto bene?
- Ha il miglior penalista della città, Mary. - Ho chiamato la Garda, non mi dicono niente.
- Sarà alla Corte Distrettuale alle 11. - Lo faranno uscire su cauzione?
- Ma certo, Mary. - Non lo so.
- Probabilmente, ma non si sa mai. - Sta' zitto! Così peggiori la situazione.
Mary, sicuramente lo rilasciano.
Sto andando adesso in aula. Se vuoi, puoi venire, Mary.
Darren ha detto che gli sarebbero potuti toccare 10 anni.
Per cosa?
- Detenzione di armi. A casa aveva un'arma. - Mary, Mary, Mary.
Era una 9 millimetri, semiautomatica.
Non un fottuto lanciarazzi, okay?
Cristo, gli daranno al massimo 5 anni.
Ma vuoi stare zitto? Stai peggiorando le cose.
Senti, Mary, non ti preoccupare. Me ne occupo io, okay?
Bravo, Pat.
Che stupidi, i poliziotti! Hanno sbagliato la data sul mandato di perquisizione.
Ora non c'è bisogno che torni in Spagna, no?
Beh, non l'hanno mai arrestato. Quindi, tecnicamente...
è la prima volta che gli viene notificato un mandato d'arresto.
Magia!
Quanto amo la legge.
Allora, Pat, adesso che succede?
- Mi comunicheranno la data del processo. - Che stronzata! Il mandato era sbagliato!
- Chi sei, la giudice Judy? - Il mandato non è valido. Ho ragione, Pat?
Non ha senso! A che serve un processo, se il mandato non vale un cazzo?
Lo so, scriverò una lettera al procuratore, poi vedremo. Non è detto che vadano avanti.
- Vedi? Te l'avevo detto. - Zitto. In che senso non andranno avanti?
Beh, se l'intero processo si dovesse basare su un mandato non valido...
- Ma solo la data era sbagliata. - Non importa.
Se pensano di ottenere una condanna, proseguiranno, ma probabilmente non accadrà.
- Per quale motivo? - I costi per lo Stato.
- Davvero? - Te l'avevo detto.
Perché non dirmelo adesso, e farla finita?
Perché potrebbe esserci qualche stronzo, qui...
che vuole sprecare un paio di milioni per perseguirti.
- C'è sempre qualche stronzo in giro, eh? - Quindi non devo fare nulla?
No, scriverò la lettera, e poi vedremo.
D'accordo, grazie, Pat.
Ma non potrai lasciare il Paese, finché questa faccenda non sarà conclusa...
e tieniti lontano dai guai.
Dovrai trovarti un lavoro!
A proposito, come ci accordiamo?
Per il pagamento.
Non devi pagarmi.
E' già tutto a posto.
Mani sul cofano.
Ehilà, Stumpy.
C'è anche Rosemary a porgere le sue condoglianze?
Brendan...
siediti con noi.
Fai ancora parte della famiglia.
Grazie mille.
- John Boy. - Ehi, Darren.
- Tutto a posto con la cauzione? - Sì, sì.
- Così funzionano gli affari, no? - Grazie, lo apprezzo.
Sì. Mi dispiace per Robby.
E' terribile. Senti...
so che non c'è bisogno di dirtelo, ma lo dirò comunque.
Chiunque sia stato...
- capito che intendo? Ecco. - Sì.
- Noi non dimentichiamo. - Parliamone dopo.
- Sai che faremo giustizia. - Parliamone dopo.
- Sì. - Okay.
- Condoglianze, fratello. - Grazie.
- Condoglianze, Darren. - Grazie. Grazie per essere venuto.
Trish.
Grazie.
Nidge, amico.
- E' bello averti qui. Ci vediamo dopo. - Grazie per essere venuto.
Ciao, Rosie!
- Mi dispiace tantissimo. - Sì, sì, lo so.
Sarei voluta venire, ieri sera, ma l'ho saputo tardi.
- Avrei dovuto... - No, no.
Solo ora siamo riusciti a portarlo a casa.
Mi dispiace tantissimo.
Grazie.
Non la saluti, Grainne? Ti ricordi Rosie, di Darren?
Ciao, ragazze.
Sono cresciute tantissimo...
in un anno.
Ehi, ho saputo che ieri sera Jimmy Byrne se l'è svignata.
Quello che Robbie ha aggredito col vetro?
Vedessi la cicatrice che gli è rimasta in faccia!
- Dove l'hai sentito? - Ieri sera sono andato giù al Chinaman.
Lo dirai a Darren?
Dopo glielo dirà lui.
- Non hai fatto colazione? - Ho fame.
- Non potevi mangiare dentro? - Non ci riesco, con lui nella bara.
Rosie!
Ti va...
ti va di restare?
Certo.
Scusate.
Ehi, Nidge.
Perché non esce?
Okay, ora solo la famiglia, per favore. Solo la famiglia.
- Non puoi entrare, Stump. - Devo pisciare.
Devo chiudere la porta.
Stanno chiudendo la bara. Chiudo la porta.
- Ci metto due minuti. - Puoi andartene a fanculo.
Odio tutto questo.
Lo so.
Devo chiudere il coperchio.
Se vuoi, puoi aspettare un po'.
Non devi farlo per forza ora.
Vorrei solo che tutto questo non stesse accadendo...
- capisci? - Sì.
Sì.
Se vuoi stare un altro po' con lui, fallo adesso, okay?
E' questo che vuoi?
No, devo farlo ora.
Sì, sì.
Rimani qui? Okay.
Ecco, ragazze, volete mettere gli orsacchiotti?
Okay, ecco.
Che brava bambina, che brava bambina.
Tommy che ci fa laggiù?
- Tommy! - Ehi, lascialo perdere, okay?
- Dov'eri? - Stava porgendo le sue condoglianze, vero?
Avevo preso questi scapolari per voi due.
Volevo darveli prima, ma...
Dovevano proteggervi, quindi...
Ho dimenticato di metterlo nella bara.
Metti il tuo.
Tutto bene?
Lo sapevo che sarebbe successo.
- Ma ho sempre pensato che saresti stato tu. - Avrei dovuto essere io.
Non possiamo farci niente.
Almeno è con la mamma.
Avrei tanto voluto che avesse dei figli.
Già. Beh, magari ne ha.
Non voglio lasciarlo.
- Lo so. Lo so. Lo so. - Non voglio lasciarlo.
Tommy del cazzo!
Doveva solo passare a prenderlo.
- Non è colpa di Tommy. - Sì, invece.
Non è colpa sua.
- Non sapevo che stessi tornando. - Non lo sapeva nessuno.
- Avrei potuto trovarti degli agganci, sai? - Dove?
In Spagna.
L'avevo detto a Robbie, sai?
Non so se te l'ha detto, ma...
ho comprato una casa, laggiù. Sai...
dall'altra parte di Puerto Banus, sulla strada per Estepona, la conosci?
- Sì, sì. - Quattro camere, pavimenti in marmo...
stupenda. Non come qui.
Se chiedi i pavimenti in marmo, pensano che parli di cemento spatolato.
Ma comunque avresti dovuto chiamarmi, sai?
Ormai passa tutto dalla Spagna.
Arriva dall'Africa occidentale.
Mi risparmia il viaggio ad Amsterdam.
- Ti servono dei soldi? - No, mi bastano per un po'.
- Bene. Resterai da queste parti? - Sì.
- Beh, sono costretto, per il processo. - Ah, già.
- Pat è il migliore. - Sì, grazie. Poi sistemiamo tutto.
- Per la parcella di Pat? - Sì.
Gli procuro un sacco di clienti. Figurati.
- No, ti ripagherò. - No, non c'è bisogno.
- Meglio che vada... - Vai pure.
Bene. Ti ripagherò.
Come vuoi.
Come te la cavi?
- Sono stanca. - Sì?
- E' stato deprimente. - Già.
- Odio i funerali. - Neanch'io ne vado matto...
- Non credi sia stato un po' macabro? - Cosa?
Tenere il corpo in casa, in quel modo.
Beh, che altro avrebbe dovuto farci?
Lasciarlo alle pompe funebri.
Secondo te, quanto durerà?
Non vuoi restare?
- Sarà deprimente! - Che ti aspetti?
Non è mica X Factor, no?
Restiamo un'ora al massimo, poi diciamo che dobbiamo tornare da Warren, okay?
Dammi un paio di rum e cola e andrà benissimo.
Un paio di rum e cola e salirai sul tavolo a ballare, cercando di toglierti i vestiti.
- Sì, certo! - Sì, certo! Lo sai.
Andrà tutto bene, okay?
Ancora panini?
Piantala di lamentarti, Hughie, okay? C'è anche roba calda.
- Dove? - Sull'altro lato del bancone.
- John Boy, vuoi qualcosa? - Sì, portamene un'altra.
Che c'è?
Niente.
- Prenditi da mangiare, che dici? - Non ho più fame.
Le bambine staranno con Brendan per qualche giorno.
Vieni qui.
Qualcuno sapeva che stava uscendo, è sicuro.
Certo che lo sapevano. Per questo gli hanno sparato.
- Non fare lo stronzo, Nigel! - Dico per dire.
Sono cinque anni che il mio Tony è morto.
- Il colpevole l'hanno preso, signora Curry? - Certo, era il suo miglior amico.
Praticamente l'ho cresciuto io.
In tribunale ha detto che è stato un incidente.
Suppongo che sappiate tutti che ha nascosto il corpo di Tony per settimane...
e Dio mi è testimone...
non glielo perdonerò mai.
Quel giudice bastardo non mi ha lasciato testimoniare come vittima di reato.
Quindi alla fine non ho avuto giustizia.
Vuole da bere, signora Curry?
Vado fuori a fumare.
Ehi!
- Hai ricominciato a fumare? - Lo so.
Credevo te ne stessi andando.
Secondo te me ne sarei andata senza salutare?
Che fai?
Cerco di scaldarmi.
Forza, saliamo in macchina.
- Perché, dove vuoi andare? - Da nessuna parte.
- Intendevo per scaldarci. - Giusto.
- Sì, okay. - Sennò continua ad arrivare gente...
e non abbiamo modo di parlare.
Vieni qui.
- Dov'eri? - Aspettavo fuori.
E perché?
Hai già parlato con Darren?
No.
Prima gli ho stretto la mano. Non vuole neanche parlarmi.
- Puoi biasimarlo? - No.
- Credi che dovrei dirgli qualcosa? - Sei pazzo? Ti piglierebbe a calci.
Lascialo stare, okay?
Che problemi hai?
Non so che fare.
Bevi qualcosa e lascialo in pace.
Vorrei tanto non dover rientrare.
E andarmene via, ora.
Come l'ultima volta?
Però questa volta ti porterei con me.
E mi dispiace per come sono andate le cose.
- Non importa. - Sì, invece.
Perché pensavo che, quando la polizia avrebbe fatto irruzione in casa,
da te non avrebbero scoperto nulla, perché io non ti avevo detto niente.
- E tu non sapevi niente, giusto? - No.
Non credevo che saresti venuta con me.
Che cosa pensi che avrei potuto fare?
Avete visto Darren?
E' fuori.
Sta recuperando il tempo perduto con Rosemary. Lei gli sta porgendo le condoglianze...
di nuovo.
Sei un gran chiacchierone, eh.
Lo sai, vero, Hughie? Non sai quando devi stare zitto.
- Non è nemmeno divertente. - Per me era divertente.
Frocetta pettegola!
Che bisogno c'era?
Che cos'ho fatto? E' stato un incidente.
Se me lo avessi chiesto, sarei venuta.
- Sì? - Sì, ma non me l'hai chiesto.
Lo so.
- Perché non l'hai fatto? - Perché sono stupido, no?
Un po'.
- Dov'eri? - Che ti è successo?
Ah, Hughie che spara cazzate.
Giuro che, a volte, se non fosse il fratello di John Boy...
fratellastro, o quel che è, lo ammazzerei, davvero.
- Scusa, Darren, senza offesa, eh? - No, certo.
Pensavo che te ne fossi andata.
No.
Ero qui a parlare con Darren.
Io torno dentro.
Lo sai che non dovresti fumare, Rosemary.
Non dovresti fumare, eh?
No.
Stavo per dirtelo.
- Tutto bene, Joe? - Tutto bene.
Conosci Tommy. Lui è mio fratello, Joe.
- Piacere. - Piacere.
- Dov'è Mary? - Laggiù.
- Ciao, ci vediamo dopo. - A dopo.
E lei è mia nipote, Siobhan.
- Mi prendi qualcosa da bere, Nidge? - Sei troppo giovane per bere.
Ma che dici? Ho diciassette anni. Mio padre mi lascia bere.
No, non ti lascia bere.
Andiamo, ti prendo qualcosa. Cosa vuoi?
Vodka.
Ti concedo una birra.
E non farti pizzicare da tuo padre.
Hai l'aria triste.
E' un funerale, no?
Tu e Robbie eravate buoni amici?
Sì.
- Che stai facendo? - Bluetooth.
Questo sei tu, vero?
Sì.
Devo parlarti di una cosa.
Conosci Jimmy Byrne?
Jimmy Byrne? Credevo fosse stato trasferito.
Sì, ma ormai è fuori da due mesi.
Sì, ma Robbie ha litigato con un sacco di gente.
Beh, ha una cicatrice su un lato della faccia.
A quanto pare, aveva detto in giro
che avrebbe fatto fuori Robbie.
E ora dov'è?
Ha tagliato la corda. Nessuno sa dove sia.
Però è entrato da Chinaman, l'altra sera,
con un sorriso come se avesse vinto la lotteria, dice Hughie.
- E nessuno l'ha visto? - No.
Se l'è filata.
E l'altra cosa è...
non vorrei nemmeno dirla...
- ma la dirò lo stesso. - Che cosa?
Tommy.
Tommy doveva passarlo a prendere, vero?
Sì.
Forse non è niente.
Come ti senti?
Io devo uscire per un paio d'ore, okay?
Non vado da nessuna parte.
Sì, okay.
- Non mi guarda nemmeno. - Zitto, sta arrivando.
Dove hai preso questo vestito?
Ce l'avevo già.
Sembra che tu vada agli Oscar.
Andiamo, amico, devo uscire di qui.
Va bene.
Anche tu.
Devo passare a casa a prendere una cosa, okay?
Ci metto un minuto.
Ehi...
Ma sarai incredibile?
Si è cambiato di nuovo.
Ma che merda ascoltate?
Così va meglio.
Ecco, che ne pensate?
Tutto bene, lì dietro, Tommy?
Sì.
Andiamo, per di qui.
Dai, vieni!
- Che cosa facciamo? - Tiro al bersaglio.
Allora, Tommy...
Mary mi ha detto perché eri in ritardo per passare a prendere Robbie.
La Glock 17...
l'arma preferita dalla polizia di New York, l'aviazione americana,
e dai peggiori criminali di tutto il mondo.
Che hai che non va?
Senti, Darren, è stato solo... un paio di volte con Mary.
Mi dispiace.
Allora siete... trombamici.
Sei un idiota, Tommy.
Lo sapevi?
Pensi che stia per spararti,
perché sei un pigro e inutile morto di figa.
Se si fosse trombato mia sorella, io gli sparerei.
Piantala di fare lo scemo, va bene?
Che cos'è peggio, Tommy?
Essere arrivato tardi da Robbie o trombare mia sorella?
- Il ritardo da Robbie. - Sì.
E allora se non ti sparo per quello,
perché pensi che ti spari per essere stato con Mary?
Tommy, se Mary vuole trombarti, che me ne importa?
Basta che non la fai soffrire.
- Va bene? - Dai, dobbiamo girare, prima che faccia buio.
Sì.
- Pensavo che steste per... - Lo so cosa pensavi.
Aspetta.
Okay, vai!
La Glock 17,
l'arma preferita dalla polizia di New York, l'aviazione americana,
e dai peggiori criminali di tutto il mondo.
Cazzo, cos'è stato?
Colpo di rimbalzo.
- Hai colpito il terreno. Mira meglio. - Sto mirando bene!
www. subsfactory. it