Az előző részek tartalmából...
A bíróság döntése szerint Julian Randol önvédelemből cselekedett.
Mr. Randol nem bűnös. A tárgyalást berekesztem!
Hiszek Thészeuszban, és ebben nem vagyok egyedül.
Van, aki hősnek hív, amiért kinyírtad azokat a szemeteket.
Már várja önt. Érdekes ötletei vannak.
Mindenkinek van hátsó szándéka. A magáé mi?
Ha ezt meg kell kérdeznie, akkor nem áll készen a válaszra.
Sok évvel a születésem előtt
az emberek békétlen, gyötrelmes időket éltek.
A kormányt megdöntötték.
Az ezt követő években az embereknek össze kellett fogniuk,
hogy sikerüljön egy jobb közösséget építeniük.
Az emberek Új Pembertonban és egyéb ipari városokban dolgoztak
szerte az unióban egy jobb jövő reményében,
de mindezt elpusztította egy ember, és az ő vakbuzgó követői.
22501.
22501!
22501, az Bíróság bűnösnek találta tartozás meg nem fizetésének vádjában.
Ez már a harmadik szabálysértése, ezért a 11-es rendelet alapján
semmissé válik az állampolgársága.
A büntetése az előírtak alapján életfogytiglani büntetés.
Kérem, ne!
Visszafizetem a tartozásom, csak adjon rá esélyt!
Sosem fogunk fejlődni, ha nem részesedik mindenki a munkából!
Ne!
Üdvözlöm Új Pembertonban!
Vigyék a műhelycsarnokba, a 213-as munkaállomáshoz!
2215! Menjen a négyes munkaállomáshoz!
Folyamat indítása...
3217-es működőképes.
5167-es munkaállomás! Növelje a teljesítményét!
2077... Az én időm, az én városom, az én családom.
Amikor a terroristák több ezer ártatlan emberrel végeztek, halálra ítélték őket.
De nekik más terveik voltak.
Egy időutazó eszköz 65 évvel visszarepített minket a múltba.
Haza akarok jutni.
De nem tudom, hova térek vissza, ha megváltoztatják a múltat.
Megváltoztatni és irányítani akarják a jelent, hogy a jövő az övék legyen.
Csak egy dologgal nem számoltak: velem.
Continuum 2x09 "Másodpercek"
Fordította: Cassone facebook.com/cassonesub
SZABAD
Most, hogy megölték a bírót, nem tudjuk megváltoztatni az ítéletet.
Ezért automatizálták a jogrendszert a jövőben.
Így emberi kéz nem tudja bemocskolni a folyamatot.
Jelen pillanatban ez nem hangzik rosszul.
Üdv, Nora!
Ez itt az új főnök parancsa. Jó lenne, ha elolvasnád.
- Nem szükséges. - Ne vedd magadra!
Ez színtiszta politika, Dillon. Már hogyne venném magamra!
Mindig is tudtam az üveg plafonról.
Csak nem láttam, hogy a torkomat vágja, miközben kibújok rajta.
Amúgy is hányingerem volt ettől az irodától.
Kiera! Carlos!
Na, ez érdekes lesz!
Az emberek védelme igen komplex feladat.
Mindig gátolt minket a költségvetés és a politika.
De ez a szakma már csak ilyen.
Szerencsére a Mr. Escherhez hasonló emberek
biztosítani akarják, hogy soha ne kelljen
alul maradnunk terroristákkal és a szervezett bűnözéssel szemben.
Escher egyedül fogja támogatni ezt az ügyosztályt?
A Piron egy tekintetes befektetés formájában
szeretne egy biztonságos jövőt létrehozni a városnak és a polgároknak.
Hogy büszkék lehessünk a városunkra a jövőben.
Escher szerint maga ezzel egyetért.
Ki a franc az az Escher?
Új megbízókkal a hátam mögött én fogom vezetni a csoportot
külön költségvetésből, új szabályok mellett.
- Ideje ledobni a láncokat! - Végre!
Nem várjuk meg, hogy a Felszabadítók az ölünkbe hulljanak.
Mostantól kezdve felvesszük ellenük a harcot.
Vele kezdjük. Julian Randollal.
- A tárgyalása kész vicc volt. - Az biztos!
Szóval, míg el nem nyeri méltó büntetését,
szeretném, ha éjjel-nappal figyelnénk.
Olyan kapcsolatban áll a Felszabadítókkal, hogy biztosan
el fog minket vezetni a vezérükhöz. Előbb, vagy utóbb.
Fonnegra, Cameron.
A fiatal Mr. Randolt ezekben a pillanatokban engedik ki.
Nézzék meg, hogy eljön-e érte valamelyik barátja.
Rosicki, Martinez, az irodámba! Ennyit szerettem volna. Munkára!
Nekem ez nem fog menni.
Tudod mit? Ne aggódj! Minden rendben lesz.
Dillonnak igaza van.
Ez az utolsó alkalom, hogy élvezheti a szabadságot.
Ma végre győzött az igazság.
Most, hogy bebizonyosodott a fiam ártatlansága,
fény derülhet a korrupcióra, ami ebben a városban zajlik.
Most pedig szeretnénk hazamenni.
Megölted a kislányomat!
A földre!
- Volt több merénylő is? - Nem, tiszta a levegő.
Veszélyben vagy! Menj! Fuss!
Forduljon meg!
Hívjanak mentőt! Julian! Julian!
Julian! Gyere! Itt vagyok!
- Ki vagy te? - Rebecca vagyok, Thészeusz követője.
Üdv itthon, Thészeusz!
Mi ez az egész?
Itt mindenki ugyanazt akarja, amit te.
Egy szebb jövő üzenetét terjeszteni.
Míg börtönben voltál elbűvöltek minket a szavaid és a mondanivalód.
Ezt csak úgy firkáltam.
Pillanatnyi gondolatok, érzések, semmi más.
Egyetértünk a dühöddel, a frusztrációddal és a jövőképeddel.
Én csak a magam nevében beszélhetek. Neked is így kéne!
Nem csak mi hiszünk benned.
Nem érdekel a dolog.
Nem akarod meghallgatni, mit akarok mondani neked?
Pontosan tudom, mit akarsz mondani.
- Nem akartok elengedni? - Akkor mész, amikor akarsz.
De szerintem Rebecca és a többiek megadhatják neked, amire szükséged van.
Egy saját hadsereget.
Ezek az emberek készen állnak harcolni és meghalni érted,
és azért amit képviselsz.
Ha tényleg ismertek,
akkor tudhatnátok, hogy semmi közöm Travishez.
Nektek sem lenne szabad foglalkoznotok vele. Egyikőtöknek sem.
Julian, várj!
Ne aggódj, úgysem tud ellenállni a valódi énjének.
Majd visszajön.
Nem találjuk az autót, amivel felvették Julian Randolt,
de még keressük térfigyelő kamerákon.
Lehet, hogy már a Felszabadítóknál van.
- Lehet. - Lemaradtam valamiről?
Nem tudom pontosan mit csinálunk most itt,
végülis Julian szabad ember.
Attól, hogy a bíró aláírta a szabadon engedését
még nem fog megváltozni. Ő egy két lábon járó időzített bomba.
Egy lépéssel előtte kell járnunk.
Ha te egyedül lennél, és meg lennél rémülve,
kihez fordulnál?
- Kiera, most nem alkalmas. - Tudom.
- Hogy van anyukád? - Még nem tudom.
Ne menjek oda?
Rendes tőled, de még én sem tudom, mi a helyzet.
Alec, én...
Sajnálom, de egy kérdésre válaszolnod kell:
Nem keresett meg Julian?
Én lennék az utolsó, akit megkeresne. Tanúskodtam ellene, nem emlékszel?
- Később beszélünk. - Rendben.
Örülök, hogy eljöttél!
Azt üzented, hogy válaszokat kapok tőled. Szóval?
Hiszel a sorsban?
Nem tudom, miben higgyek.
Te egy nagyon befolyásos ember leszel a jövőben.
Komolyan? A horoszkópomban olvastad?
Nincs ebben semmi misztikum, vagy babona. Ezek a tények.
Tudod, a börtönben egy valamit megtanultam.
Mégpedig azt, hogy Kagame kihasznált engem.
Ez igaz, de csak azért, mert felkészített téged.
Tudom, hogy duvának tűnik, amit mondok, de sok év múlva
több tízezren fogják inni minden szavadat.
Az eszméid hatalmas mozgalmakat indítanak majd.
Ez úgy hangzik, mint amikor a furgon szállításáról beszéltetek nekem.
Kérlek, maradj, Julian!
- Minden, ami... - Nem ismertek engem, oké?
Dehogynem. Jobban, mint gondolnád.
Tudom, mire vagy képes.
Nem azért jöttem ide, hogy beszervezz valamibe.
Senki sem akar beszervezni sehova.
Arról beszélek, hogy te fogsz vezetni mindenkit!
Találtunk valamit!
Vírusként terjed egy kiáltvány, amit már a média is felkapott.
Egy új eszmerendszerre utal.
Le a vállalatokkal, a jövő elkezdődött... A Felszabadítók ismérvei.
- Thészeusz. Ez durva. - Micsoda?
Thészeusz? Mintha ismerném ezt a nevet.
A Görög mitológiában Thészeusz egyesítette az embereket.
Fellázadt a rendszer ellen, ami szerinte elavult és korrupt volt.
Nézzék, kit hívnak most Thészeusznak!
Julian lenne Thészeusz?
Jól vagy?
"Amikor leszáll az éj, és mindenki fél, ő felel majd a rémálmokért."
"Sötét a lelke, hideg a szíve, ajtódra T-betűt fest az éjjel."
Ezt nem ismerem.
Ez egy gyerekdal volt, amit gyerekként tanultam.
Thészeusz volt a szörny minden gyerek ágya alatt.
Szörnyen hangzik.
Több tízezer embert ölt meg, létrehozott egy hadsereget,
támadásokat indított kis- és nagyvárosok ellen,
és elpusztított mindenkit, aki nem értett egyet a radikális gondolkodásával.
- Ő inspirálta a Felszabadítókat. - És Julian lenne Thészeusz?
Ezzel kissé nehéz megbékélni.
Minden szörnyeteg valakinek a gyermekeként kezdi.
Visszajöttél hozzánk. Ez nagyon helyes.
Kagame mindig azt mondta, hogy az egész rólad szól.
- Ez nevetséges. - Mégis itt vagy.
Az ember, aki kirobbantja a forradalmat.
Figyelj! Kagame kihasznált engem.
Kb. ennyiről szólt a kettőnk közti kapcsolat.
Bajtársak voltatok.
A te nézeteid nélkül nem lennének Felszabadítók.
Arról úgy láttam Sonya gondoskodott.
Sonya.
Akarod tudni, hogy Sonya miért hiszi azt, hogy látja a sorsod?
Sonya azt hiszi, hogy a jövőből jött ide.
Hogyan bízhatnál valakiben, aki ilyeket állít?
- Akkor benned kéne bíznom? - Nem. Nem bennem.
Csak légy óvatos!
Mert ki akar használni téged.
El akarja hitetni a világgal, hogy ő a Megváltó.
És ha ehhez meg kell ölnie téged...
Hazudsz.
Te vagy a kiválasztott.
Mindig is te voltál.
Hát persze! Azonnal megyek.
Kagame is azt akarná, hogy menj.
Találtál valamit?
Csatlakoztam a város térfigyelő kameráihoz,
és közben egy arcfelismerő programot futtatok.
Csak az a gond vele, hogy nagyon lassú.
Egy kamera megtalálta Juliant,
de egy óra kellett a szoftvernek, hogy azonosítsa és jelentse azt.
- És az már túl késő volt. - Csináld tovább! Hátha szerencsénk lesz.
- Halló! - Segítened kell!
- Hol vagy, Julian? - Találkozunk, vagy sem?
Remek, köszi a segítséget!
Egy riporter ismerősöm volt az, aki szerint a kiáltvány egy proxy-szerverről jött.
Hahó!
Mit tennél, ha megmenthetnél több tízezer embert?
Ki nem szeretné azt?
És ha ahhoz meg kell ölni egy embert?
Ismerem ezt a játékot.
Mi lenne, ha visszamehetnél az időben és megölhetnéd Hitlert?
- Te mit tennél? - Megölném Hitlert.
De amit ő tett, az valóban meg- történt. Több millió embert ölt meg.
Az én időmben is történelem az, amit Thészeusz művelt.
Kiera, te magad mondtad,
hogy a történelem némely pontjain így is változtattunk.
Mi van, ha Julian jövője is megváltozott?
És ha olyan embereket öl meg, akik neked fontosak?
De ezt honnan tudhatod?
- Az ír történelmet, aki győzedelmeskedik. - Onnan tudom, hogy velem megtörtént.
A szüleim közeli ismerőseit megölte egy Új Pembertoni mészárlás során.
Sajnálom!
Nem hiszem el, hogy védem a szarházit, aki rám lőtt,
de jelen pillanatban Julian csak egy megrémült kölyök.
A félelem hihetetlen dolgokra készteti az embert.
Kiera, csináljuk a dolgunk, és keressük meg Juliant, oké?
Az Ív. Alec megtalálhatja az Ív segítségével.
- Kiera? Kier... - Alec? Hol vagy?
Szeva!
Jól vagy?
Leszámítva azt, hogy rám lőttek, vadásztak rám, és mindenki gyűlöl,
egész jól vagyok.
- Hogy van anya? - Felépülőben.
Őt lőtték le helyettem.
Biztosan azt gondolja, hogy megérte megmenteni téged.
Te hogy gondolod?
Cameron!
Van valami hír?
Egyedül akarja levadászni Julian Randolt?
Azt tervezi, hogy egyedül levadássza Julian Randolt?
- Egyedül akar szembeszállni vele? - Ez nem egészen így van.
Értem, hogy az érzései vezérlik, higgye el.
Segített Kagaménak megölni több száz embert.
De ha valóban ezt tervezi,
akkor íróasztal mögé helyezem, míg meg nem oldjuk az ügyet.
Az nem lesz szükséges.
Magunkra hagyna minket, nyomozó?
Egy oldalunk állunk, Kiera.
Már van tervünk Julian Randol ellen.
Rosickinek és Martineznek mindent el fog mondani, amire kíváncsiak vagyunk.
- Értette? - Ez biztos?
Minden információt meg fogunk szerezni a Felszabadítókkal kapcsolatban.
Higgye el! Minden úgy lesz, ahogy mi akarjuk.
Megtaláltam!
Most mihez kezdesz?
Már szinte mindenki tudja, mi a dolgom, kivéve engem.
Talán itt az ideje gondolkodnod rajta.
Milyen életet akarsz magadnak?
Olyat, amiben senki sem mondja meg, hogyan kéne döntenem.
Tudod, én tényleg csak a saját utamra akarok rátalálni.
- Mit csinálsz? - Megkíméllek a bajoktól.
Ezt teszik a testvérek.
- Cameron ügynök? - Nem találják Juliant?
- Maguknak nem szóltak? - Miről beszél?
Dillon beavatott.
Beszédre bírják Juliant bármi áron, és jól jön a segítségem.
Ez a helyes cselekedet.
Nem valamiféle ártatlan kisfiú.
Sok embert bánthat azzal, amire képes, és én szeretném ezt meggátolni.
Készen áll rá, hogy megtegye, amit kell?
Persze, hogy készen állok.
Tényleg úgy érzed, hogy ez egy nagy játék?
Mi csak bábuk vagyunk mások asztalán.
Innen nézve, inkább golyók.
Ez egy jobb hasonlat.
Mindenki saját maga dönthet.
Hát neked könnyű, zsenikém.
Hosszú időre rács mögé kerülhettél volna, de helyette itt vagy. Szabadlábon.
Ez egy második esély, Julian. Ne hagyd kárba veszni!
Tök mindegy, mit csinálok,
néhány ember akkor is terroristaként fog rám tekinteni.
Ez nem fog megváltozni.
Ne! Ne vedd fel, Alec!
- Tudnom kell, bízhatok-e benned. - Bízhatsz bennem!
Olyannyira, hogy váltok még aprót a következő játékra!
- Azt hiszi, hogy autista vagyok? - Hát nem pont így fogalmazott...
de azt mondta, van néhány könyve az éjjeli szekrényén.
- Talán rólad hiszi ezt! - Biztos, hogy rólad! Ugyan!
Amúgy mit kerestél az éjjeli szekrényénél?
Szeret téged, tesó!
Igen, de csalódást okoztam neki.
Alec! Azt tetted, amit tenned kellett. Amit helyesnek véltél.
De jó lenne, ha anya nem keveredett volna bele az egészbe!
Nem téged okol, bennem csalódott.
Oldjuk ezt meg?
Te szoktad mondani, hogy változtathatunk a valóságon, nem?
A valóságon? Persze. De anyán?
Menjünk!
Betty, ismerlek. Mi a helyzet?
Dillon annyira titkolózik, hogy fogalmam sincs, mi van.
Most komolyan, Carlos, nem tudok semmit.
- Jó, de ha ez változna... - Akkor te leszel az első, akinek szólok.
Nincs több bocsánatkérés, oké?
Mindannyian mondtunk és tettünk olyan dolgokat, amiket bánunk.
Ami volt, elmúlt.
Mindent új lappal kezdünk, ettől a pillanattól kezdve.
Nem tudom, hogy fog menni.
Rengeteg olyan ember van, mint aki lelőtt téged.
Ők nem fogják hagyni.
Maguktól nem is.
De egy családként, mi hárman mindennel szembenézünk.
Annyira örülök, hogy végre egymásra találtatok.
Sokat tanulhattok egymástól.
- Akkor minden okés? - Persze!
- És most mi legyen? - Fogalmam sincs.
Mindenki azt mondja, hogy meg van írva a sorsom,
de őszintén szólva még én sem tudom, mit akarok.
Ismerős a szitu.
- Tényleg? - Hagyjuk!
Senki sem mondhatja meg, kik vagyunk, Julian!
Mi írjuk a saját jövőnket, mi alakítjuk a sorsunkat.
- Köszi! - Nincs mit!
Várj, Kiera! Nem kell ezt tenned!
Ne olyan gyorsan!
- Azt mondtad, nem mondod el senkinek! - Én esküszöm, nem mondtam! Kiera!
Alec! Állítsd meg őket!
Alec! Még te beszéltél arról, hogy megváltozhatunk?
Te egy cseppet sem változtál.
Szia, Kiera! Itt Carlos. Emlékszel még rám?
A társad vagyok.
Hol a francban vagy? Hívj vissza!
- Mi a terv? - Új főnök, mi?
Azt teszünk, amit kell.
Ideje megtudni az igazságot.
Kiera egyedül elment, Martinez és Rosicki pedig sehol sincsenek.
- Nem tudok semmiről. - Betty, ez baromság!
Látom, hogy hazudsz. Valami van.
Nem mondhatom el.
Nem együtt kellene dolgoznunk? Csapatként?
- Miért nem avatsz be? - Azért, mert megtiltottam neki.
Én inkább megyek...
Nem voltam biztos abban, hogy készen áll a megteendő dologra.
Mit mondott Martineznek és Rosickinek?
Azt, hogy kapják el Julian Randolt, vegyék rá, hogy bevallja, amit tett,
és bármi áron szedjék ki belőle a Felszabadítós barátainak a helyét.
Micsoda? Most már így csináljuk a dolgokat?
Ez a szükséges teendő.
Felügyelő, ez baromság, maga is tudja!
- Nyomozó! - Mi az?
Maga szerint nekem tetszik, hogy kihasználunk egy kölyköt?
Ő egy betegség része, ami a várost pusztítja,
és ha valaki beteg, akkor azt meg kell gyógyítani.
Hány Felszabadítók-sejt van odakint? És mit terveznek a jövőben?
Már mondtam, hogy nem tudok semmit.
Még egyszer megkérdezem. Hol van a fickó?
A barátomat nem érdekli, mennyire fájhat ez most neked.
Addig nem fog hagyni, míg nem kezdesz beszélni.
Szóval a saját érdekedben jobb, ha elmondod hol van Travis Verta.
Már mondtam, hogy nem tudok semmit.
Hazudik.
Tudod mit? Állítsuk fel!
Ne, kérem, ne! Elég! Nem az vagyok, akinek hisznek. Kérem!
Nem az vagyok!
Na, jól érzed magad?
Kiera, mi a fenét csináltok?
Nem hazudok! Kérem!
- Ezt te nem értheted. - Tudom, milyen egy kínzás.
- Csak kikérdezzük. - A jövőben így hívják?
Ártatlannak nyilvánították, Kiera,
ha hiszel az ítéletnek, ha nem, ezt nem teheted vele!
Ezt te úgysem érted. Tudom, kivé fog válni.
Igen, a jövőben, ahonnan eljöttél, de a dolgok ebben a pillanatban is változhatnak.
Ez nem.
Amikor megkaptam az üzenetet az idősebb énemtől
azt mondtad, hogy képes vagyok a jövőmet alakítani.
Ha szerinted én képes vagyok rá, akkor ő miért nem?!
- Mert benned látom a jót. - Adnod kell neki egy esélyt!
Nem tudok.
Pontosan azt teszed, amit Garza tett velem, és te nem olyan vagy!
- És Julian sem olyan, mint te! - Azt nem tudhatod!
De tudom.
Kiera? A picsába!
Fonnegra.
Carlos? Itt Alec. Figyelj, valami baj van.
Beszélnem kellene Kierával, de megszakította a kapcsolatot.
Várj csak, Alec! Nem úgy volt, hogy nem tudja kikapcsolni?
Végleg nem is, de kell egy kis idő, míg felülírom a rendszert.
- Juliannel van? - Igen, és még két zsaruval.
Kínozzák őt, Carlos! Szerintem meg fogják ölni!
Hol van?
- Kelj fel! - Nem!
Kelj fel!
Ha most elengedtek, akkor köddé válok.
Ígérem, többé nem láttok, és nem is fogtok hallani felőlem!
- Ne dumálj! - De...
- Azt mondtam, ne dumálj! - Cameron..
Ő egy tömeggyilkos!
Félreérted. Nem én robbantottam fel a házat.
De készen álltál rá!
Egy robbanószerekkel teli furgonnal hajtottál be az épületbe!
Nyilvánvalóak voltak a szándékaid.
Egyértelmű, hogy ki vagy, és mi lesz belőled.
Mártír akartál lenni egy terrorista mozgalomért?
Itt az ideje, hogy elérd a célod.
Kérlek, hallgass meg! Bármit megteszek, amit akarsz.
Azt nem tehetem.
Ennyire egyszerű. Ennyire egyszerűnek kell lennie.
Cameron, ne!
Julian!
Figyelj rám! Nem kell ezt tenned!
Nem leszek az, akiről beszélsz, oké?
Más leszek.
Ígérem! Az emberek változnak. Én is megváltozhatok.
Túl veszélyes vagy.
Ne kövess el olyan hibát, amit egész életedben bánni fogsz!
Hiba lenne hagyni, hogy a még meg nem született emberek millióit megöld!
Kiera! Kiera, ne tedd!
- Menj innen, Carlos! - Azt nem tehetem.
Te is ott voltál aznap, amikor felrobbant az épület.
Az semmi sem volt ahhoz képest, ami még történni fog.
Az én időmben minden gyerek hallott az Új Pembertoni mészárlásról.
Te meg miről beszélsz?
Kagame biztosan szétröhögte magát, amikor beavatott abba,
hogy milyen tömeggyilkos leszel majd a jövőben.
A jövőmben? Honnan tudná bárki is, mit fogok csinálni?
- Tudom, hogy elmondta Kagame! - Mit mondott el?
Ennek az egésznek semmi értelme.
Ne próbáld rejtegetni a terveidet, mert én pontosan ismerem őket!
- A te jövőd az én múltam! - Az én jövőm?
Mégis miféle jövőről beszélsz?
Kiera, ő nem tudja, miről beszélsz, oké? Nem tudja!
- Az nem változtat semmin. - Tudom, most mit érzel.
De sajnos, ha a gyűlölet miatt megölünk valakit,
akkor mi sem vagyunk különbek tőlük.
A mi alapelveink a rend és a káosz határán húzódnak.
Nem teheted meg, Kiera. Mert, ha megteszed, akkor nincs visszaút.
Kérlek, tedd le a fegyvert!
Kérlek!
Esküszöm, nagyon sajnálom!
De nem fogom elkövetni azokat a szörnyű dolgokat, amiket mondtál,
csak kérlek, ne ölj meg! Kérlek! Könyörögve kérlek!
Köszönöm! Köszönöm! Köszönöm!
Szóval magának köszönhetem az életem?
Ne hidd, hogy én értem, mi történt ma.
Szerinted változhatnak az emberek?
Igen, még szép, hogy változhatnak. Én legalábbis megváltoztam.
Biztos?
Elég könnyen megtér az ember, ha fegyvert tartanak a fejéhez.
Na, igen.
Ez a helyes válasz.
Megérkeztünk.
Ami a jövőmet illeti, hogy milyenné válok...
Hagyd a témát, Julian! Csak változz meg.
Komolyan változz meg!
Mert, ha legközelebb Kiera fegyvert tart a fejedhez,
akkor nem foglak megmenteni.
Rendben.
- Nem árultam el őt. - Tudom, ne haragudj!
Te biztosan fel tudod majd vidítani.
Nem az ő hibája, hogy most jobban szüksége van rám, mint neked.
Abban nem vagyok olyan biztos.
Olyan erős vagy, mint apád.
Mindig is olyan voltál.
Veled minden rendben lesz, aranyom. Azt már látom.
Örülök, hogy vissza- tértél, Thészeusz!
Hol van Travis?
Azt mondtad, hogy nem akarod a dolog részeseként.
Így megkértem, hogy távozzon.
És el is ment?
A parancsaidnak súlya van, Thészeusz!
Azt mondod, hogy ezek az emberek a követőim?
Hívj ide mindenkit!
Mondanivalóm van.
Fogalmad sincs, mennyire szerettem volna megölni.
Nos, helyes döntést hoztál.
Remélem!
Mert, ha nem, akkor...
Nem, Kiera. Jó döntést hoztál.
Igyunk az új kezdetre!
Az új kezdetre!
- Istenem! - Mi a baj?
És ha most alkottam meg?
Az, hogy a fejéhez tartom a fegyvert, az az élmény...
Mi van, ha ez váltja ki belőle?
Mi van, ha én hoztam létre a szörnyeteget?
2319, a Bíróság bűnösnek találta
tartozás meg nem fizetésének vádjában.
Ez már a harmadik szabálysértése, ezért
a 11-es rendelet alapján az állampolgársága semmissé válik.
A büntetése nem más, mint...
Nyugalom!
Semmi gond, az embereim elviszik egy biztonságos helyre.
Menjen! Menjen!
Erre!
Thészeusz!
Minden őrt kiiktattunk. Mik a parancsok?
Robbanótölteteket elhelyezni, romboljuk le ezt a kócerájt!
De előtte kapcsoljátok ki a munkások irányító chipjeit,
az egész műhelycsarnokban.
Hogy mit?
- De akkor minden embert megölünk! - Ők már nem emberek.
Arról a cégek intézkedtek.
A fejükben lévő chipek, és azok, amiket készítenek
az csak a kezdet, Hector.
Ma még csak a szolgalelkű munkásokban vannak,
de holnaptól már lehet benned, bennem és a gyerekeinkben is.
Nem kell ezt tennünk.
Testvérem, ezt már megtettük.
Szerte az Unióban, ebben a pillanatban
gyárvárosokat szabadítanak fel.
Több tízezer embert öltél meg.
Az áldozatuk több milliót fog megmenteni.
Csináld!
2215, menjen a négyes munkaállomásra!
A folyamat a végéhez ért.
Fordította: Cassone facebook.com/cassonesub