Tidigare på Continuum:
Domstolen anser att Julian Randol agerade i självförsvar.
Jag förklarar mr Randol oskyldig.
Jag tror på Theseus, och jag är inte den enda.
En del kallar dig en hjälte efter att ha dödat dem.
Han väntar på dig. Han har några intressanta idéer.
Det finns agendor överallt. Vad är din?
Om du måste fråga, är du inte redo för svaret.
Innan jag föddes bestod tiden av oroligheter.
Regeringen föll samman.
Folk blev tvungna att samarbeta för ett bättre samhälle.
Folk jobbade vid New Pemberton och andra fabriksstäder inom unionen-
-för att skapa en bättre framtid, men det förstördes av en man-
-och fanatikerna som löd honom.
22501.
22501!
22501. Av bolagsdomstolen har du gjort dig skyldig till medborgerlig skuldbörda.
Detta är er tredje överträdelse, i enlighet med författning 11-
-så har ditt medborgarskap annullerats.
Härmed dömer jag er till ett livstidsstraff.
Nej, snälla!
Jag kan betala igen mina skulder, om du ger mig en chans!
Framsteg kan inte ske om inte alla drar sitt strå till stacken.
Nej!
Välkommen till New Pemberton.
För henne till fabriksgolvet, arbetsstation 213.
2215 fortsätt till station 4.
Processen sekvenseras, initieras.
3217 är nu i drift.
Arbetsstation 5167, öka arbetsprestationens effektivitet.
2077: min tid, min stad, min familj.
Terroristerna som dödat tusentals oskyldiga, dömdes till döden.
De hade andra planer.
Vi skickades tillbaka 65 år bakåt i tiden.
Jag vill hem, men vet inte hur det ser ut om historien ändrats.
De planerar att sabotera nutiden för att erövra framtiden.
Något de inte hade med i planerna, var jag!
Säsong 2, avsnitt 9 = Seconds =
Översättning: SodaNChips
{a6}HAN ÄR FRI
Domarens mord såg till att vi aldrig fick bevis för att välta domen.
Just därför är rättssystemet automatiserad i framtiden.
Ingen mänsklig svaghet som korrumperar processen.
För tillfället låter det inte så illa.
Hej, Nora.
Detta kommer från den nya chefen. Du borde läsa den.
- Det måste jag inte. - Inget personligt.
Vi snackar politik, Dillon. Naturligtvis är det personligt.
Jag visste nog att det skulle finnas ett hinder.
Men jag trodde aldrig att det skulle vara så svårt att komma igenom.
Jag tröttnade ändå på utsikten härifrån.
Kiera. Carlos.
Detta bör vara intressant.
Att skydda allmänheten är en svår uppgift.
Vi har alltid hindrats av ekonomi och politik. Det ligger i sakens natur.
Lyckligtvis, vill folk som Escher att vi aldrig handskas med beväpnade soldater-
-och organiserad brottslighet.
Kommer Escher att finansiera denna avdelning privat?
Piron gör en stor investering för att skapa en trygg och säker framtid-
-för staden och dess medborgare.
En plats vi kan vara stolta över under de kommande åren.
Escher sa att du kunde relatera till det.
Vem fan är Escher?
Jag leder denna styrka under ett separat mandat, en separat budget med nya regler.
- Dags att ta i med hårdhandskarna. - Äntligen!
Vi är less på att vänta på möjligheten att fånga in Liber8.
Från och med nu, för vi vidare kampen mot dem.
Vi börjar här - Julian Randol.
- Rättegången var ett jävla skämt. - Jag instämmer.
Medan vi väntar på rättvisan att ta nya vägar, vill jag att han bevakas 24/7.
Han står Liber8 nära, jag tvivlar inte på att han tar oss tillbaka till-
-deras ledarskap förr eller senare. - Fonnegra. Cameron.
Den unga Randol går fri just nu vid detta ögonblick.
Kolla om någon av hans polare dyker upp för att göra anspråk på honom.
Rosicki, Martinez, mitt kontor. Det var allt. Återgå till arbetet.
Jag tror inte jag klarar av detta.
Vet du vad? Det kommer att ordna sig.
Dillon har rätt.
Detta blir den sista friheten han någonsin kommer att få se.
Detta är en stor dag för rättvisan.
Nu när min sons oskyldighet har fastställts, kan sanningen om korruptionen upplysas.
Nu vill vi bara fara hem.
Du dödade min dotter!
Ner på marken!
- Fanns det några andra skyttar? - Nej, det är säkrat.
Du är i fara. Du måste åka iväg nu!
Ner på rygg!
Ring efter en ambulans! Julian! Julian!
Kom hit, Julian!
- Vem är du? - Jag heter Rebecca och jag följer Theseus.
Välkommen hem, Theseus.
Vad ska det här betyda?
Alla här vill samma sak: Att sprida ditt budskap för en bättre framtid.
Medan du satt i fängelset, nådde dina ord - ditt budskap oss.
Detta är bara något jag skrev ihop. Slumpmässiga tankar, känslor, det är allt.
Och vi delar dem! Ilskan, frustrationen, visionen...
Jag talar bara för mig själv. Det borde du också.
Vi är inte de enda som tror.
Jag är inte intresserad.
Vill du inte höra vad jag har att säga?
Jag vet precis vad du ska säga.
- Är jag en fånge? - Du får gå när du vill.
Men jag tror att Rebecca och dessa människor har något som du behöver.
En egen armé.
Folk är villiga att kämpa och dö för det du står för.
Om du verkligen läste det där-
-så vet ni att jag inte vill ha något med Travis att göra.
Varken du eller någon annan av er.
Vänta, Julian!
Oroa dig inte, han kan inte motstå vem han är.
Han kommer tillbaka.
Fordonet som plockade upp Julian Randol kunde inte hittas.
Men vi kollar även igenom vägkamerorna.
Liber8 kanske redan har honom.
Har jag missat något? Jag är inte säker på vad vi sysslar med-
-eftersom Julian Randol är fri.
Bara för att domaren undertecknade hans frisläppande-
-betyder inte att han är fri från sin målmedvetenhet.
Han är en tickande bomb. Vi måste vara ett steg före honom.
Om du var ensam och rädd, vem skulle du vända dig till?
- Jag har ont om tid, Kiera. - Jag vet. Hur mår din mamma?
- Jag vet inte än. - Vill du att jag ska komma förbi?
Tack, men jag vet inte vad som pågår än så länge.
Alec, jag är...
Jag beklagar, men jag måste fråga.
Har Julian kontaktat dig?
Han vill inte prata. Minns du att jag vittnade mot honom?
- Jag hör av mig. - Vi ses.
Jag är glad att du kom.
Ditt meddelande verkade ha svar.
Tror du på ödet?
Jag vet inte vad jag tror på.
Du kommer att bli en mäktig man.
Jaså? Nämnde horoskopet det?
Varken mystik eller vidskepelse. Detta är fakta.
Fängelset var bra på ett sätt.
Jag insåg att Kagame utnyttjade mig.
Det stämmer. Han förberedde dig.
Efter många år kommer tiotusentals att lyssna till dina ord.
Dina idéer kommer att antända en stor rörelse.
Du vill att jag ska köra en lastbil.
Stanna, Julian.
- Allt som är... - Du känner inte mig, okej?
Det gör jag. Bättre än vad du tror.
Jag känner till din potential.
Jag ska inte rekryteras.
Detta handlar inte om att gå med någon.
Det är du som ska leda var och en.
Vi fick tag på en sak!
Detta har spridits, även media har fått reda på det.
Verkar vara någon ny doktrin, mer anti-företags "framtiden är här"-saker.
- Theseus - storslaget. - Vadå?
Jag tror jag känner till Theseus.
Theseus förenade folket inom antik grekisk mytologi.
Han kämpade emot samhället - som han ansåg var ålderdomlig och korrupt.
Titta vem de kallar Theseus numera.
Julian är Theseus.
Är du okej?
"När mörkret faller och rädslan sätter in, kommer han vara den som mardrömmarna för med.
Med mörkaste själ och kallaste hjärta, kommer han att måla ett "T" över din dörr."
Den minns jag inte.
Det var vår barnvisa under uppväxten.
Theseus var monstret som låg under varje barns säng.
Låter hemskt.
Han dödade tiotusentals, skapade en armé-
-inledde attacker mot städer, utplånade alla som inte samtyckte.
- Han inspirerade Liber8. - Och Julian är Theseus?
Det är ganska svårt att finna sig i.
Varje monster börjar som någons bebis.
Du har återvänt till oss. Det är lämpligt.
Kagame sa att det alltid skulle handla om dig.
- Det är absurt. - Nu är du här.
Mannen som kommer att väcka revolutionen!
Kagame utnyttjade mig. Det var omfattningen av vår relation.
Ni var kamrater.
Utan din vision, skulle inte Liber8 finnas.
Sonya verkar ha allt under kontroll.
Vill du veta varför Sonya tror hon ser ditt öde?
Sonya tror att hon rest hit från framtiden.
Hur kan man lita på nån sån?
- Och du är alternativet? - Nej, inte jag.
Men var försiktig...
Hon kommer att skriva sitt namn på din manifest.
Hon vill att världen ska tro att hon är deras frälsare.
Och om hon måste döda dig för att uppnå det...
Du ljuger.
Det ska vara du.
Det har alltid varit så.
Ja. Självklart.
På en gång.
Kagame vill att ni ska gå.
Någonting?
Jag är kopplad till stadens kameror via RCMP's ansiktsigenkänning.
Problemet är att det tar riktigt lång tid.
En kamera hittade Julian, men då hade redan en timme gått.
- För sent. - Håll igång den. Vi kan ha tur.
- Hallå? - Jag behöver hjälp.
- Var är du, Julian? - Vill du träffas eller inte?
Lysande, tack för hjälpen.
En reporter-vän ringde. Sa att manifestet kom från en proxyserver.
Hallå?
Tänk om du kunde rädda tiotusentals människor...?
Ja, vem skulle inte vilja det?
...även om man behöver döda en person?
Jag känner till spelet.
Skulle du åka tillbaka i tiden och döda Hitler?
- Vad är ditt svar? - Jag skulle döda Hitler.
Det han gjorde har hänt. Hitler dödade miljontals.
Vad Theseus gjorde är ett dokumenterat faktum under min tid.
Kiera. Du sa det själv.
Vissa händelser i historien har redan ändrats.
Tänk om Julians framtid är en av dessa saker?
Och tänk om offren var folk som du brydde dig om?
Men hur kan du vara så säker?
Det är oftast segrarna som skriver historien.
Eftersom det har hänt mig.
Folk som stod nära mina föräldrar dödades-
-under massakern i New Pemberton.
Jag beklagar.
Jag kan inte fatta att jag försvarar skitungen som sköt mig!
Men för tillfället är Julian en rädd unge.
Rädsla är en stark drivkraft.
Låt oss göra vår del och hitta Julian, okej?
Arc. Alec kan hitta honom med hjälp av Arc.
Kiera...?
Var är du, Alec?
Hej.
Är du okej?
Bortsett från att bli beskjuten, jagad och allmänt föraktad - så mår jag bra.
- Hur mår mamma? - Återhämtar sig.
Hon tog en kula för mig.
Hon tycker att du är värd att rädda.
Tycker du?
Cameron!
Något nytt?
Planerar du att jaga Julian Randol på egen hand?
Funderar du på att jaga Julian Randol på egen hand?
- Vill du möta honom ensam? - Det är inte så svårt.
Jag förstår hur du känner dig, Cameron.
Han hjälpte Kagame att mörda hundratals oskyldiga människor.
Om du tror att detta är en lösning-
-så har jag inget val än att stänga in dig med pappersarbete.
Det behövs inte.
Kan du ge oss en stund?
Vi är på samma sida, Kiera.
Det finns en plan i rörelse för Julian Randol.
Han kommer att tala om för Rosicki och Martinez allt vi vill veta.
- Förstått? - Är du säker?
Vi ska få all information vi behöver om Liber8.
Lita på mig. Det kommer att gå bra.
Jag har honom!
Vad ska du göra?
Det känns som att alla tänkt på ett nästa steg, förutom mig själv.
Kanske är dags att du gör det.
Vilket typ av liv vill du ha?
Vad sägs om att jag får göra mina egna val-
-utan att nån ska tala om vem jag ska vara?
Jag försöker bara hitta min väg.
- Vad gör du? - Håller dig borta från problem.
Det är vad bröder gör.
- Agent Cameron? - Går det bra att hitta Julian?
- Blev ni informerade? - Vad snackar du om?
Dillon berättade.
Ni ska få Julian att prata - det verkar som ni behöver min hjälp.
Detta är den rätta saken att göra.
Han är inte nån oskyldig unge.
Han är kapabel att kunna skada massor av folk, och jag vill förhindra det.
Är du beredd att göra vad som behöver göras?
Självklart.
Känner du att detta är ett enda stort spel?
Vi är bara bitar som flyttas runt på nån annans bräda.
Eller bollar, i det här fallet.
Bara en bättre analogi.
Vi har alla möjligheter.
Tja, det är lätt för dig, snillet.
Du hade kunnat sitta i fängelset, men istället är du här.
Fri.
Det är en andra chans, Julian. Låt det inte gå till spillo.
Oavsett vad jag gör, kommer vissa människor anse mig som en terrorist.
Nej. Inte en chans, Alec.
- Jag måste kunna lita på dig. - Det kan du.
Du kan även lita på mig att skaffa några fler 25-cents inför nästa match.
Hon tror att jag har Aspergers!
Hon sa inte det rätt ut, men...
...hon säger att hon har några böcker under nattduksbordet.
- Hon kanske tror att du har det. - Det är definitivt dig!
Vad gör du under hennes nattduksbord egentligen?
Hon älskar dig.
Jo, men jag gjorde henne besviken.
Alec.
Du gjorde det du tyckte var rätt.
Jag önskar bara att mamma inte hade hamnat mitt i allt.
Hon klandrar dig inte. Det är jag hon är besviken på.
Låt oss fixa det, va?
Det är ju du som kan förändra vår verklighet, eller hur?
Jovisst, verkligheten. Mammas verklighet?
Kom igen nu.
Jag känner dig, Betty. Vad är det?
Dillon spelar sina kort så nära, att inte ens jag kan läsa dem.
Ärligt talat, Carlos. Jag är fel person att fråga.
- Okej. Om det ändras... -...Blir du den första som får veta.
Inga fler ursäkter, okej?
Vi har alla gjort och sagt saker som vi ångrar.
Det är i det förflutna.
Vi ska börja om på ny kula, här och nu.
Jag vet inte hur lätt det kommer att bli.
Det finns gott om folk som mannen som sköt dig.
De kommer inte att låta oss vända den sidan.
Nej, inte ensam.
Men som en familj, kan vi möta vad som helst.
Jag är glad att ni hittat ett sätt att återknyta kontakten.
Ni har mycket att lära av varandra.
- Så det är lugnt, va? - Ja.
- Så vad händer nu? - Ingen aning.
Alla verkar tro att jag har ett öde att uppfylla-
-men jag vet ärligt talat inte om det är vad jag vill.
Ja. Det känner jag till.
- Gör du? - Glöm det.
Ingen kan tala om för oss vilka vi är.
Vi skapar vår egen framtid, det är det enda ödet som finns.
- Tack. - Ja.
Vänta, Kiera! Du behöver inte göra det här!
Sakta i backarna.
- Du sa att du inte skulle säga... - Det gjorde jag inte!
Stoppa dem, Alec!
Allt detta prat om att förändra vem vi är?
Du har inte förändrats ett dugg.
Hej, Kiera. Det är Carlos. Minns du mig?
Din partner?
Var fan är du? Ring upp.
- Vad är planen? - Nya uppdrag, eller hur?
Vi gör vad vi måste.
Det är dags att komma till sanningen.
Kiera beter sig konstigt, och Martinez och Rosicki är borta.
- Jag vet ingenting. - Vilket skitsnack, Betty!
Du ljuger för mig!
Något är på gång.
Jag får inte säga.
Hur ska vi kunna arbeta tillsammans, va?
Som ett lag?
Varför håller du mig i mörkret?
För att jag bad henne det.
Jag ska bara...
Jag var osäker på om du var redo att göra det som behövdes.
Vad sa du till Martinez och Rosicki?
Att fånga Julian Randol - få honom till att erkänna vad han gjorde-
-och leda oss till Liber8, med alla medel som krävs.
Är det så vi hanterar saker och ting numera?
Det är vad som krävs.
Det är skitsnack och det vet du, kommissarien!
- Kriminalpolis! - Vad?
Tror du att jag gillar tanken att utnyttja ett barn?
Han är en del av cancern som dödar staden och när du har cancer är det kört.
Hur många Liber8-celler finns det? Och vad planerar de härnäst?
Jag sa ju att jag inte vet nåt.
En sista chans - var är han?
Min kompis här, bryr sig inte om hur ont du har.
Han kommer inte att ta det lugnt, förrän du berättar.
Så för ditt eget bästa - var är Travis Verta?
Jag sa ju att jag inte vet.
Han ljuger.
Vet du vad? Vi tar upp honom.
Nej, snälla! Sluta!
Jag är inte den du tror jag är! Snälla!
Jag är inte den killen!
Är du tillräckligt road än?
Vad fan gör du, Kiera?!
Jag ljuger inte! Snälla!
Du förstår inte.
Jag vet hur tortyr ser ut som!
Han ifrågasätts.
Är det vad de kallar det i framtiden?
Han frikändes. Oavsett om du tror på domen eller inte-
-så kan ni inte göra så mot honom. - Du förstår inte.
Jag vet vem han blir.
Du lämnade framtiden, men saker och ting förändras under tiden!
Inte detta.
Du sa att jag hade makten att förändra min framtid.
Om jag har makten att förändras, varför skulle han inte det?
För jag kan se det goda i dig.
Du måste ge honom en chans.
Det kan jag inte.
Du gör precis det Garza gjorde mot mig, du är inte sån!
- Och han är inte som dig! - Det vet du inte!
Men det gör jag.
ANSLUTNINGEN URKOPPLAD Kiera? Fan också!
Fonnegra.
Det är Alec. Något står på tok.
Jag måste prata med Kiera, men hon skar bort kommunikationen.
Jag trodde inte hon kunde göra det.
Inte länge till. Men det kommer att ta tid att åsidosätta spärren.
- Är hon med Julian? - Ja, och två andra poliser.
De torterar honom, Carlos! Jag tror att hon ska döda honom!
Var är hon?
- Res dig. - Nej.
Res dig!
Om ni låter mig gå försvinner jag. Ni kommer aldrig behöva se eller höra av mig!
- Prata inte. - Men vad...
- Jag sa prata inte! - Cameron... Han är en massmördare!
Ni förstår inte. Det var inte jag som sprängde nån...
Du var redo att göra det!
Du körde en lastbil full med sprängämnen in i byggnaden.
Dina motiv var tydliga.
Vem du är och vad du kommer att bli är tydligt.
Vill du bli martyr till en terroristorganisation?
Då tycker jag att det är dags att du uppnår ditt mål.
Snälla lyssna på mig. Jag gör vad som helst.
Jag kan inte låta dig göra det.
Så enkelt är det. Det måste sluta så enkelt.
Julian!
Lyssna på mig, du behöver inte göra detta!
Jag kommer inte att bli vem du tror.
Jag lovar! Folk kan förändras!
Du är för farlig.
Begå inte ett misstag som du kommer att ångra resten av ditt liv.
Misstaget skulle vara att låta miljontals ofödda lida och dö.
Kiera! Gör det inte!
- Gå iväg, Carlos! - Det gör jag inte.
Du var där den dagen när byggnaden föll.
Det var ingenting jämfört med vad som skall hända.
Varje barn från min tid har hört talas om slakten i New Pemberton.
Vad pratar du om?
Kagame måste ha skrattat när han berättat-
-att du blir en massmördare.
Hur ska någon kunna veta vad jag kommer att göra?
- Jag vet att Kagame har berättat! - Berättat vad?!
Det här låter ju inte vettigt!
Försök inte dölja din agenda, eftersom jag vet vad den är.
- Din framtid är en del av min historia! - Min framtid?!
Vad för slags framtid är det, va?
Han vet inte, Kiera. Han vet inte!
Det förändrar ingenting.
Jag vet vilken smärta du känner.
Om vi spiller blod på grund av hat, så är vi inte bättre än dem!
Våra värderingar är den enda linje mellan ordning och kaos.
Du får inte hamna där, Kiera. Det finns ingen återvändo.
Var snäll och lägg ner pistolen.
Jag är ledsen, jag svär.
Jag kommer inte att göra dessa hemska saker, som du tror att jag kommer göra.
Snälla döda mig inte. Jag ber dig!
Tack, tack, tack!
Så jag antar att jag ska tacka för att du räddat mitt liv?
Tro inte att jag har gått miste om ironin.
Tror du att folk kan förändras?
Ja, det är självklart.
Det har jag.
Är du säker?
Svårt att inte ha en uppenbarelse när nån riktar en pistol mot ditt huvud.
Ja.
Det är det rätta svaret.
Polisinspelare.
Det hon nämnde angående framtiden, om vem jag kommer att bli...
Ifrågasätt inte en tursam rymning, Julian.
Förändra ditt öde. Och då menar jag verkligen förändra.
Nästa gång Kiera riktar en pistol mot ditt huvud-
-så kommer jag inte vara i vägen.
Okej.
- Och jag svek honom inte. - Jag vet, jag beklagar.
Jag är säker på att du kommer att få honom på bättre humör.
Det är inte hans fel att han behöver mig mer än dig just nu.
Jag vet inte om det stämmer.
Du har din fars styrka. Det har du alltid haft.
Du kommer att klara dig, älskling.
Det inser jag nu.
Jag är glad att ni är tillbaka, Theseus.
Var är Travis?
Du ville inte att han skulle vara en del av detta.
Jag bad honom att gå.
Och han gjorde det?
Dina beslut bär vikt, Theseus.
Du säger att dessa är mina anhängare - samla ihop dem.
Jag har något att säga.
Du har ingen aning om hur mycket jag ville se honom död.
- Nåväl, du gjorde rätt val. - Jag hoppas det.
För om jag misslyckades...
Nej. Det gjorde du inte, Kiera.
Till en ny början.
- Herregud. - Vad är det frågan om?
Tänk om det är kört.
Att jag riktade pistolen mot hans huvud...
Tänk om det är det som utlöser det?
Tänk om det är jag som skapar monstret?
2319. Du har gjort dig skyldig till medborgerlig skuldbörda.
Detta är er tredje överträdelse-
-i enlighet med författning 11, så har ditt medborgarskap annullerats.
Härmed dömer jag er till ett livstids...
Okej.
Det är lugnt. Mina män visar dig vägen till ett säkert ställe.
Gå nu.
Den här vägen.
Theseus! Alla vakter har neutraliserats.
Ställ in en laddning för att förstöra denna anläggning.
Men först stänger du av arbetarnas styrchipp i fabriken.
Sir?
Alla människor kommer ju att dö!
De är inte människor längre.
Bolagen har ställt till med det.
Chippen i huvudet och chippen som de tillverkar är bara början, Hector.
Förenliga fabriksarbetare idag, du och jag och våra barn imorgon.
Vi måste inte göra det här.
Det är redan gjort, min broder.
Över hela unionen, i detta ögonblick, så här dags befrias fabriksstäder.
Du har dödat tiotusentals.
Deras uppoffringar kommer att rädda miljontals.
Gör det.
2215 fortsätt till station fyra.
Sekvensprocessen efterbehandlas.
Översättning: SodaNChips