SerialZone.cz a ComicsPoint.cz uvádějí
Ray Donovan 1. řada, 2. díl Huba je huba
překlad: ragelly korekce: Seraphine313
Táta se dostal ven.
Měl zůstat zavřenej ještě pět let.
Je venku, Rayi.
Jak se to kurva stalo, Rayi? Ať ani nezkouší sem vlézt.
Žádná lež netrvá věčně, Raymonde.
Celou noc šňupala, chlape! Je mrtvá, kámo!
Za měsíc mu vychází hetero film s dvěstěmilionovým rozpočtem
a on nabere transku na Sunset Boulevard.
Nevěděl jsem, že to byl chlap, přísahám.
Mám nápad.
Zabijeme dvě mouchy jednou ranou.
Dík, že to děláš, chlape.
Jednou vykouříš ptáka nadosmrti je z tebe teplouš.
Necháš se chytit s mrtvolou, řekneš, že máš problém s drogama,
že půjdeš na odvykačku, žádnej problém.
Tahle holka mě má omotanýho kolem prstu.
Chci, abyste ji sledoval.
- Co tady děláš, Rayi? - Někdo tě sleduje.
Bunchy si zas dal.
- Mám někoho poslat? - Ne, ještě jsem neskončil s pitím.
Pamatuješ si na Claudette, tátovu přítelkyni?
- Měli spolu dítě. - Cože měli?
Jmenuje se Daryll.
Lehce se zamilováváš.
- Šukal jsi s ní? - Ne.
Jaká škoda, že váš muž ošukal mou přítelkyni.
Můj otec se vrací.
Jestli ho pustíš k naší rodině, vše, na čem jsme pracovali,
půjde do kytek.
Jsi nemocný, Rayi. Máš v srdci díru.
Ty zkurvysyne!
Přiblížíš se k mé rodině a já tě kurva zabiju!
Rozumíš mi?
- www.addic7ed.com -
Něco důležitýho. Zkontroluj bostonské oddělení vražd.
Cokoliv, kde figuruje kněz.
Zkontroluj márnice za posledních pár dní.
- V Bostonu? - Jo, v Bostonu.
Dobře, šéfe, jdu na to. Zavolám, hned jak něco najdu.
Díky, zlato.
Přiletěl si ptáček žlutý, přisedl si na strom dutý.
dal jsem mu pár kousků chlebu a utrh' sem mu kurva hlavu.
Abby, drahoušku.
Přeji ti krásné ráno.
Nepřišel domů?
Máš to tady skvěle zařízené.
Neuvěřitelné. Ten sporák má šest ploten.
Žloutky vajíček jsou oranžové.
Skoro jsem si při smažení musel nasadit sluneční brýle.
Dokonce i kuřata tu jsou šťastný.
Jsem ráda, že se ti tu líbí, Mickey.
Běž se převléct. Máme zpoždění.
Nemůžeme dnešek strávit s dědou?
No tak, mami. Prosím. Vždyť už nám ujel autobus.
Rozhodně ne.
Pojďte se nasnídat.
- Prosím, mami! - Řekla jsem ne.
Nasnídej se a pak se běž převléct.
Tady je ta naše holka. Jak se dnes Bernadette má?
- Fajn. - Vzali jste se?
Na něco se tě ptala.
Nikdy jsme se nevzali.
A jste pořád spolu?
Umřela.
Už hodně dávno. Dávno.
Dobře.
Jsi pěkně namakanej.
Poděkuj dámě.
Díky.
Haló?
Ahoj, včera jsem měl práci, zůstal jsem ve městě.
Nebyl jsem s tou holkou, Abbs.
Fajn.
- Fajn? Měli bychom si promluvit. - Souhlasím.
- Už jsem na cestě. - Teď?
Jo, teď. Proč ne teď?
Napřed musím odvézt děti do školy. Ujel jim autobus.
Dobře. Uvidíme se brzy.
Dobré ráno, dědo.
Tady je moje princezna.
Vyspala ses dobře?
Bridge? Neviděla jsi vizitku na taxi?
Můžu to vaše cvrlikání na chvíli přerušit?
Na tom stejně nezáleží.
- Bridget! Hned! - Dobře.
- Proč ji nepozveš na rande? - Ne, nejsem její sorta.
Co to říkáš? Líbíš se jí.
- Nemyslím si. - Líbí se jí tvoje svaly, ty blbče.
Běž do auta, Mickey. Vyhodím tě u tělocvičny.
Nechci tě obtěžovat.
Ne, to je dobrý. Pojď. Někdy sem taxíky nepřijedou.
- Kde je Mickey? - Neviděl jsem ho.
Jak dlouho to ještě bude trvat, Bunchi?
Jen se vrátí a už zase začínáš?
Začal jsem už předtím.
No tak, Rayi. Na tohle je ještě brzo.
Proč tátovi nedáš šanci?
Ty kurva vůbec nic netušíš, že?
- Dneska na něj dohlídni. - Dobře.
Díky za odvoz.
- Lee volal už desetkrát. - Spoj mi ho.
Vydrž. Máš ho tam.
Kde kurva seš? Volal jsem minimálně desetkrát...!
Nikdy jsem neviděl Tichý oceán.
Snil jsem o něm ve vězení.
Jakou barvu má voda?
Pěknou. Není tak modrá, jako třeba v Karibiku, ale je pěkná.
Dobře. To zní hezky.
Neřeknu tátovi, že u nás děda přespal, když dneska nebudu muset do školy.
Ty jeden malej sráči! To mě teď jako vydíráš?!
- Jablko nepadá daleko od stromu. - Jak to myslíš?
Říká, že jsi jako táta.
- Vydírání lidí je jeho práce. - Bridget, to by stačilo.
Ty to můžeš říct, ale já ne?
- Dělala jsem si srandu. - Ne, nedělala.
Buďte na sebe hodní.
Víš, že jsi Stu Feldmanovi zlomil ruku?
Tobě to přijde vtipné?
Je to jeden z našich nejdůležitějších klientů.
Zajdeš za ním do Paramountu, klekneš si na všechny čtyři
a uděláš mu tu nejlepší kuřbu jeho života!
A pak ho poprosíš, aby se k nám vrátil.
Neměl bys provádět šivu?
Mám dovoleno odejít, pokud je krize.
Když je lidský život v ohrožení nebo tak.
Říká se tomu pikuach nefeš. To bys měl vědět, Lee.
- Něčí život je v ohrožení? - Ano, je to možné.
- Čí? - Klienta.
Tajného klienta?
Myslím, že zlomení ruky našeho největšího klienta je krize.
Víte, co jiného je taky krize?
Když se můj posranej partner zblázní! To je teprv krize!
Neukázal se na natáčení, zamknul se v domě a vyšiluje.
Řekl ti, jak se dostali do domu?
To neví. Pořád jen opakoval, že prolomili jeho ochranný systém.
Je to tvůj otec, že jo? Co s ním budem dělat, Raymonde?
Nevíme jistě, že to byl Mickey. Všechno postupně.
Lee, co je?
Mysleli jste, že nepřijdu na to, že Sean Walker nepřišel do práce?
Studio čeká, že hlavní hvězda filmu bude na natáčení.
Zraňuje mě, že mi tyhle věci neříkáte.
Napřed Stu Feldman, teď tohle.
Víte, o jakých pokutách tu mluvíme?
Těch, které jdou z našich peněz?
Jako by mi to vráželo pěst do řiti...
Tohle nemůžu poslouchat. Truchlím.
Ahoj.
Něco mi do toho vlezlo.
Vždycky ti do toho něco vleze.
Musím pracovat. Promluvíme si večer.
Jsi v pohodě?
Nemůžu teď mluvit. Děti přijdou pozdě do školy.
Musím se soustředit na řízení.
Dobře, uvidíme se později.
Jedeme do Malibu. Dnes žádná škola.
- Fakt? - Jo, fakt.
Byla mrtvá.
Její oči byly otevřené.
Ale pořád tam byla. Její duše tam byla.
Cítil jsem to.
Říká se tomu stav bardo.
Četl jsem o tom v tibetské Knize nemrtvých.
Byla to kurevsky skvělá kniha.
Cos udělal?
Přešel jsem ke dveřím, otevřel je a pustil ji.
Bylo to nádherné. Odletěla pryč.
Kde to jsme?
U Seana.
No tak, Seane, otevři ty zkurvený dveře.
Slíbil jsi mi, že už se to nebude opakovat.
Slíbil jsi to.
Řekls, že se o to postaráš.
Myslel jsem to vážně.
Vidíš, jak to podepsal?
Zlatý časy.
Střelil jsem tvou zkurvenou přítelkyni do hlavy,
sjel se kokainem tvýho fotra a poslal ho na dvacet let do chládku.
Zlatý časy?!
Jak se sem dostal?!
Jak kurva přešel přes můj bezpečnostní systém?
Zase řekl přešel.
- Vydrž, Seane. - Kam jdeš?
- Bude to v pořádku. - Jo, Tommy?
Tys vůbec nezestárnul.
- Koukni, jak ti to sluší. - Kdo je kurva Tommy?
Zrovna mi přišlo video.
Myslím, že to jsem já během něčeho, co bych neměl dělat.
Jako co?
Co tam děláš, Tommy?
Kouřím péro, jasný?
V posledních dnech se hodně učím o mých závislostech.
Poslouchej mě, Tommy. Hned mi to pošli a pak to smaž.
A Tommy? Nikomu o tom neříkej.
Myslíš, abych to nikomu neřekl a nezničil si tak svou posranou kariéru?
Nejsem blbej, Rayi.
Tommy, musíš se vrátit dovnitř. Během terapie nesmíme telefonovat.
Nechte mě bejt. Vždyť nejsem ani závislej na drogách, ale na sexu!
Ty to natáčíš? Jasně, že ne.
Tys vzal telefon, když někdo ohrožuje můj život?
Co to s tebou kurva je, Rayi?
Kdo je důležitější než já?
Proč sem Mickey nepřišel? Co chce?
Koho zajímá, co chce?
- Dlužíme mu. - Hovno mu dlužíme.
Vloupal se do mýho zatracenýho baráku!
Nemůžu jít ven! Nemůžu jít do práce!
Půjdu do vězení. Poslouchej mě!
Je to můj problém a já se o něj postarám.
Musíme přiznat barvu. To je jediné řešení.
Ruth by si to přála.
Víte, co si myslím? Je to vydírání.
To nedopustím, Seane.
Yolando? Ne, nedopustíš, Rayi.
Víš proč?
Podívej se na ni.
Je tak nevinná, tak čistá.
Je to můj malý andílek.
Nesmíš dovolit, aby někdo ublížil mé rodině, Rayi.
Nedovolím.
Potřebuju nahrávky z bezpečnostních kamer, Seane.
Potřebuje mě.
Víš, kolik peněz jsem věnoval obětem Katriny?
- Jo. - Dárfúru?
- Jsem dobrý člověk. - Já vím, že jo, Seane.
Bojuju, trápím se, dělám chyby. Ale vždycky udělám správnou věc.
Dělám z tohoto světa lepší místo.
Musíš mi pomoct, Rayi.
Mám tě rád, chlape.
Přivoň si k její hlavě.
Přivoň si k její hlavě, Ezro.
Potřebuju ty záznamy, Seane.
Myslím, že začneme předkrmem, a pak si dáme oběd.
Nevím, co je ten předkrm. Drobné si nechte.
Tohle místo. Děláte si srandu?
Je to ráj. Nikdy jsem nic podobného neviděl.
Všiml sis těch koziček?
To je pro tebe, pro tebe. No tak, tady máš.
- Mickey. - Kup si na sebe něco sexy.
Chci strávit trošku času se svým vnukem.
Co sis dal?
- Co to kurva je? - Detox číslo 3.
Tak to si nech.
Slyšel jsem, že se chystá v kasinu Commerce zápas.
Nevím, uvidíme.
Musí to být férový souboj, nebo se zraníš.
Pořád tancuj, ruce nahoře.
Rychlý rány.
Znova! Chceš bejt boxer? Tak bojuj jak chlap!
Žádný ženský rány!
Čekám velký prachy. Vsadím si na tebe.
Nic nebude sázet na nikoho. Řekl jsem, že uvidíme.
Raz, dva, tři, čtyři.
Plýtváš mým časem. Přemejšlej! Hejbej nohama!
Rychlý údery jsou pro boxera jako slepecká hůl pro slepce, jasný?
- Kde je můj táta? - Neviděl jsem ho, Bunchi.
- Neodešel s tebou včera večer? - Řekl, že ho neviděl!
- Jedem, proboha.
Co to děláš, Bunchi?
Jak to asi kurva vypadá? Peču asi kurva dort...
- Vodtancuj. - Sedni si.
Chci si užívat. Kde je Mickey?
Byl jsi bez něho posledních dvacet let, tak se uklidni.
Naser si, Terry! Kurva!
Conore? Jseš teplej?
Myslím, že ne.
Potkal jsem pár teploušů v lochu. Dobří chlapi, drsní.
Když ti kamarádi budou chtít vykouřit, tak je to v klidu.
Huba je huba.
Ale nenech se ošukat do prdele. Tak můžeš onemocnět.
Dík, dědo.
Můj film má premiéru za tři dny.
Uklidni se. Kdyby chtěli prachy, neposílali by ti to.
Musíme jen počkat, až zavolají.
Ne, nemusíme. Mám číslo.
- Cože máš? - Mám její číslo.
No co? Prostě jí občas zavolám.
Nešlo jen o sex. Má příjemnou karmu.
Zavolej jí, Tommy.
Teď? Nezavoláme napřed FBI nebo tak?
Tommy, vytoč to zkurvený číslo a zeptej se jí, co chce.
- Jen tak? - Jo, jen tak.
Čau, Chloe, tady Tommy.
Dobře, jak ty? Já taky.
Co máš na sobě?
Fajn, promiň.
Chloe, co po mně chceš?
Chce milion dolarů.
Jo, já vím. Cítí se fakt špatně.
Domluv místo předání.
Nemůžu odejít, jsem na odvykačce, pamatuješ?
Pro mě.
Vypadá, jako by jí někdo dal pěstí.
Dala si pár panáků s Maxem Schmelingem.
Dejte mi pár minut s vaší mámou, jo?
Mickey, ty je rozmazluješ.
- Hodně pro mě znamenají. - Poděkujte.
- Děkuji. - Díky, dědo.
Zůstaňte spolu.
Jak ti klape manželství? Všechno v pohodě?
To je soukromé, Micku.
Proč tě tolik nenávidí?
Byl jsem hrozný otec. Sobecký.
Miluju svoje děti, ale posral jsem to.
Umírala mi žena, měl jsem finanční problémy,
hodně hladových krků.
Byl jsem zločinec, to víš, ne?
S několika chlápky jsme měli rozjetou věc,
trošku jsme si šňupli týhle dobroty, dokonce jsme to i prodávali.
Osmdesátý léta, co ti budu vyprávět.
Hodně zvrhlý časy.
Odseděl jsem si to, Abby. Byl jsem v kleci dvacet zasranejch let.
Asi to pro Raye není dost dlouho.
Teď jsem venku. Svět je nádherný místo.
Micku.
Nejsem dobrý stolovník.
Někdo se včera v noci vloupal k Seanovi domů.
Zjisti, jak to udělal, třeba se ti ho podaří identifikovat.
Dobře, šéfe.
Tady je ten Chloe.
Jmenuje se Steven Hunter. Šestkrát ho zatkli za prostituci.
Z Peorie v Illinois.
Doneseš mi sendvič?
- Jakej chceš? - Krůtí.
- Hořčici? - Jo.
Nikdy dřív jsem to nedělala. Nevím, jak to chodí.
Vedeš si dobře.
- Máš nějaký jméno? - Ray Donovan.
Chloe.
Asi tě zajímá, proč tohle dělá taková hodná holka jako já.
Ani ne.
Tommy je milý kluk. Cítím se provinile.
Musím ale myslet na sebe.
Tohle může být jediná příležitost, jak změnit svůj život.
Ty nechceš změnit svůj život?
Co chceš, Chloe?
Díky, že mě tak oslovuješ. Určitě víš, že se jmenuju Steven.
Policajti mi vždycky říkají Stevene. Vždycky, když mě zatknou.
- Jsou zlí. - Nejsem polda. Co chceš?
- Milion dolarů. - To je velká suma.
Nic oproti tomu, kolik si vydělá Tommy na tom novým filmu.
- Ne? - Jo.
Ten chlápek támhle? Řekni mu, aby zmizel.
Je to můj přítel. Použiju ty peníze na operaci změny pohlaví.
- To mi nemusíš říkat. - Ale chci.
Tak nějak mě nutíš, abych ti říkala věci, Rayi.
Řekni mi, jak jste se s Tommym poznali.
Potřebovala jsem pomoct a on mě uviděl.
Dali jsme se do řeči.
Jo?
Tady máte.
Takže to je všechno? Já řeknu milion a ty řekneš tak jo?
- Jo. - Neměla bych si říct o dva?
Skončili jsme?
Nejsem zlý člověk, Rayi.
Jen jsi ve špatném těle.
Líbíš se mi.
Říkáš, co si myslíš.
Ještě se ozvu.
Díky.
- Máš to všechno? - Jasně, šéfe.
Slyším, Leno, co je?
Měl jsi pravdu. Jednoho kněze zabili v kostele na jihu Bostonu.
To je všechno, co zatím vím.
Drží to všechno pod pokličkou. Nedají mi jméno, fotku...
Do večera se budu snažit získat víc.
Je to důležité.
Pátrej, dokud nebudeš mít něco pořádnýho.
Dobře.
- Jo, Rayi? Děti jsou nemocný? - Cože?
Volali ze školy, že dnes nepřišly.
Moc děkujeme.
Líbí se ti, jak ti to půlí zadek? Nevadí ti to?
Mickey, ztrapňuješ mě.
Tady Abby, nechte mi vzkaz, ozvu se vám.
Musím se dozvědět nové věci, Abby. Je to úplně nový svět.
Můžeš být můj průvodce.
- Ahoj, tati. - Kde jsi?
Kde jsi, Cone?
- V Malibu. - Kde v Malibu?
Jsme v Country Mart. Malibu je nádherné. I tvoje rodina.
Raymonde? Co se děje? Co se stalo?
Co to děláš? Ne, to nemůžeš.
To nemůžeš!
Sundej ze mě pracky, Avi!
Dej mi tu zbraň, Avi.
Ne, musíš se kurva uklidnit.
Chováš se jako magor, co je tvůj fotr zpátky.
Má mou rodinu. Dej mi tu zbraň.
Mysli, Raymonde. Přemýšlej o tom.
Zastřelíš ho před svými dětmi? Před Abby?
Postaráme se o to. Vždycky se o to postaráme.
Ne!
Ukázala jsi to někomu dalšímu? Poslala jsi to někomu dalšímu?
Ne.
- Byl tam tu noc ještě někdo? - Ne.
Tady máte.
Máme tě nahranou, Chloe.
Ještě jednou budeš Tommymu Weehlerovi vyhrožovat a jsi mrtvá, jasný?
Rozumíš?
- Řekni: Rozumím. - Rozumím.
Nějaké další?
Ne.
Přísahám.
Víš, co tě stahuje ke dnu?
Přestaň vykuřovat chlapy na ulici.
Přestaň s drogama.
Nebo to je to, co chceš?
Víš o mně hovno.
Vím, že jestli takhle budeš pokračovat, jsi mrtvá.
Takhle to skončí vždycky.
Budeš v pohodě.
- Hotovo? - Jo.
- Věříš mu? - Co?
- Máme všechno? - Je to jen posranej amatér.
Jsi v pohodě, šéfe?
Je mi fajn, starej se o sebe.
- Jak moc je táta asi naštvanej? - Nevím, Conore.
Proč jsi mu to kurva musel říct?
Uklidněte se.
Je to váš otec. Miluje vás. Pochopí to.
Neudělal jsi nic špatného, Cone.
Řekla jsem, že je to v pořádku. Schválila jsem to.
- Nevíš, co znamená schválit. - Ale vím!
Dobře, budeme spolu všichni vycházet, jo?
Ani já nevím, co znamená schválit.
Abby, drahoušku? Co to znamená?
Nedal jsem ti povolení k vjezdu.
Jak se sem dostal?
- Co? - Nedal jsem mu povolení.
Tvoje mladá přítelkyně je teď mojí mladou kočičkou.
Víš proč?
Protože jsi mi zlomil zkurvenou ruku a moje žena mě nechala.
Teď si klekni na ruce a kolena a omluv se mi.
Lee řekl, že mi ho vysaješ.
- Skončils? - Jo.
Sleduj.
Bože. Ten kluk umí ale kouřit. Měl by dát lekce mojí ženě.
- Ty to natáčíš? - Jasně že ne.
To je Tommy?! Je to Tommy!
Tenhle víkend ti premiéruje film za dvě stě mega.
- Co budeme dělat? - Otevři trezor.
- Cože? - Otevři ten zkurvenej trezor.
Soukromá očka,
- Sledují tě... - Přestaň!
Kolik chceš?
- Je sexy, že? - Jo.
Zjisti, kde trénuje.
- Chcete jít pozdravit strejdy? - Mami, prosím.
Teď ne. Musíme jet domů.
Dobře.
Na. Můžeš nás ještě vyfotit? Ještě jednou naposledy?
- Dobře, poslední. - Díky.
Pojď, Cone. Ještě jedna, dobře?
Super. Tak ukažte ksichtíky.
Mám tě rád.
Můžu tam jen vběhnout a vyfotit si Bunche a Terryho do rodokmenu?
Prosím, je to pro mě důležité.
- Dvě minuty, dobře? - Dvě minuty, rozumím.
Koukněte, koho jsem přivedl domů.
Hele, to je Bunchie, to je strejda Bunch.
Terry, děti jsou tady.
No tak, nebreč na toho kluka. Vzchop se.
- Běžte k sobě. - Chce nás vyfotit.
- Jak se máš? - Dobře. Táta je tady.
- To je něco, viď? - Rodina!
Teď běž pryč, Conore. Dobře, připravený?
No tak, co je tohle?
- To je on? Nový bratr? - Jo.
Je to dobrý boxer.
Trénoval jsem ho, když byl v tvém věku.
Zabav chvíli Bridge, jo?
Ahoj, jsem Abby Donovanová. Ty musíš být Darryl.
Bridge, chceš si mě vyfotit?
Trénoval jsem všechny svoje děti.
No tak, ukaž mu to.
Vidíš? Trénoval jsem ho, když byl v tvém věku.
Víš, co uděláme s tebou? To samé. Dostaneme tě sem, dáme ti rukavice.
Ještě jsem to neřekla mým dětem.
Nevadilo by ti, kdyby ses s nimi dnes neseznámil?
Chci jim to sdělit jinak.
Jasně, to je v pohodě. Chápu to.
Ta záležitost s černým strejdou...
Děkuji.
Opravdu jsem tě ráda potkala.
Já tebe taky, Abby.
Dobře, můžem? Raz, dva, tři...
Budeš boxerem.
Podívej. Která se ti líbí víc?
Koukněte na ty prťata. Sakra vy jste vyrostli!
Pojď sem, chlape!
Hej, Bridge, už máš všechny fotky?
- Jo. - Tak jo, jdeme.
- Už jsi vdaná? - Ne.
Já taky ne.
- Vždyť jste teprve přijeli. - Musíme jet.
- Pojď, Bridg. - Měj se.
- Přijedete nás brzy navštívit? - Jasně, brzy se uvidíme. Fakt brzy.
Jestli budeš něco potřebovat, zavolej mi.
Moje číslo máš.
O čemkoliv budeš chtít mluvit, o životě, cokoliv.
Jsem moudrý muž. Hodně jsem se v pasťáku naučil.
Dobře.
Bavili jste se dneska dobře, Micku?
Samozřejmě.
Dvacet let ve vězení. To muselo být těžké, že?
Teď mi předhodíš nějaký příběh o tom, jak sis to nezasloužil?
Ty sis to zasloužil, Micku. Zasloužil sis ještě něco horšího.
Víš ty co? Já ti to dopřeju.
Rayíku...
Jen chci zpět svou rodinu.
Ne, ty chceš mou rodinu. Ale to ti nedovolím.
Ale no tak.
Nebudeš to čekat.
Ach bože.
Kdo to je?
Můj bratr.
Dál.
- Někdo další je v autě. - Jo, přiblížím to.
Díky, Rayi.
- Je to Kniha mrtvých. - Co?
Tibetská Kniha mrtvých. Tys řekl nemrtvých.
Ale když tam jsou všude ty zombie sračky.
Chceš se sjet?
Všichni nemůžou vyhrát, že?
Ty jsi ten boxer, jo?
Jo, to jsem. Jak se vede?
No tak.
No tak, zkurvysyne, chceš si praštit?
Kurva!
Zkurvysyne!
Co, co, co?
Ne! Už ne!
Co říkáš?
Nevím, Rayi. Co když se sem znovu vloupají?
- Nikdo se sem už nedostane. - To nemůžeš vědět.
Seane, podívej se na mě. Posaď se.
Osoba, která to udělala. Vím, kdo to je.
Už nikdy se sem nevloupají.
Teď běž do práce.
- Máš moje jídlo? - Ano, Seane.
- Bezlepkové? - Samozřejmě.
- Scénář? - Mám ho, můžeme jít.
Díky, Rayi.
Mám tu něco pro Chloe.
Neboj, přicházím v míru.
Můžu jít dál, prosím? Nechci to řešit na chodbě.
Co je to?
Dárek od Raye.
Říkal, že to použiješ na operaci.
Zjistila jsem si, kolik to stojí. Tohle ti na to bude stačit.
Díky. Řekni mu, že děkuju!
Kurva! Mickey!
překlad: ragelly korekce: Seraphine313
SerialZone.cz ComicsPoint.cz