Η Τσέστερ Μιλ είναι ένα μέρος όπως όλα τα άλλα
Τουλάχιστον, ήταν...
μέχρι που αποκοπήκαμε από τον υπόλοιπο κόσμο
από έναν μυστηριώδη θόλο.
Αόρατο, άφθαρτο,
αδιαπέραστο.
Είμαστε παγιδευμένοι.
Δεν ξέρουμε από πού προήλθε ή γιατί είναι εδώ,
αλλά τώρα που είμαστε παγιδευμένοι όλοι μαζί κάτω από το θόλο,
κανένα από τα μυστικά μας δεν είναι ασφαλές.
Ευχαριστώ που με άφησες να κοιμηθώ εδώ.
Ο άντρας μου δεν είναι εδώ,
αλλά θα εμφανιστεί. Θα δεις, Μπάρμπι.
Αυτό το πράγμα δεν πρόκειται ποτέ να φύγει.
Όχι. Όχι.
Τα ροζ αστέρια πέφτουν σε γραμμές.
Μετάφραση - Απόδοση Διαλόγων s0lid7, Voudakos, Xen1a [GMT4U Team]
- Καβάλα το θόλο! - Ωραία!
Η βόλτα στο θόλο ήταν άρρωστη, αδερφέ.
Δεν θα πάνε όλα καλά.
Αυτό το πράγμα δεν θα φύγει ποτέ και θα πεθάνουμε όλοι μας!
Ακόμα δεν μπορώ να το πιστέψω.
Δεν αστειευόσουν γι' αυτόν τον Μπάρμπι.
Του έκοψε το κώλο του μπάτσου.
Αναρωτιέμαι αν ο Μπάρμπι είναι, όπως, οι μυστικοί πράκτορες.
Θεέ μου, το τηλέφωνό σου ακόμα δουλεύει;
Ζηλεύω.
Ναι, η κάμερα και οι εφαρμογές.
Απλά.... δεν στέλνει μηνύματα και κλήσεις.
Μου λείπουν τα μηνύματα.
- Μισή μέρα πέρασε. - Τέλος πάντων.
Μην κρίνεις.
Δικέ μου, δείξ' τους.
Δεν θα φύγει ποτέ
- θα πεθάνουμε όλοι μας! - Πολ, μη!
Η σφαίρα εξοστρακίστηκε στο θόλο.
Ο Πολ ήθελε να πυροβολήσει τον Φρέντυ;
Δεν ξέρω.
Φερόταν σαν τρελός.
Αναρωτιέμαι τι θα κάνουν μαζί του.
Δολοφόνος αστυνομικού, είναι ό,τι χειρότερο.
Ειδικά ένας αστυνομικός που σκοτώνει έναν άλλο αστυνομικό.
Βιάζεσαι;
Θέλω να πάω στο το αστυνομικό τμήμα
πριν βάλουν μέσα τον Ράντολφ.
Δεν σου αρέσει η οδήγησή μου;
Δεν είναι αυτό. Απλά...
Δεν είναι κακό να προσέχεις λίγο.
Δεν προσέχω.
Το παρατήρησα.
Είσαι από εκείνες που ψάχνουν μπελάδες, έτσι;
Είμαι δημοσιογράφος.
Πρέπει να μάθω όσα μπορώ γι' αυτό το θόλο
ώστε εγώ, εσύ και ο καθένας σε αυτήν την πόλη
να μπορέσει να βγει το συντομότερο.
Έχω έναν σύζυγο εκεί έξω θα ήθελα να τον ξαναδώ.
Εκεί είναι.
Βοηθέ Εσκουίβελ. Ήταν αρκετά τολμηρό
που βγάλατε τον Αιδεσιμότατο Κόγκινς από τη φωτιά.
- Απλά κάνω τη δουλειά μου. - Τι γίνεται με το σύνολο
της πυροσβεστικής και τη μισή αστυνομία
που κόλλησαν έξω από το θόλο και
τώρα δύο αξιωματικοί είναι νεκροί...
Ποια είναι η ερώτησή σας;
Μπορείτε να το χειριστείτε μόνη σας
μέχρι να βρούμε έναν τρόπο για να βγούμε;
Θα είμαστε μια χαρά, κυρία Σάμγουεϊ.
Όσο όλοι μας φροντίζουμε ο ένας τον άλλο.
- Δολοφόνε! - Φονιά!
Ας τον σκοτώσουμε!
Συνεχίστε έτσι και θα σας χώσω μέσα!
Ο θόλος το έκανε αυτό στον Φρέντυ!
Θα σκοτώσει περισσότερους πριν τελειώσει!
Πάρτε τον μέσα. Μπορώ να το ελέγξω αυτό.
Ώστε είσαι υπεύθυνος τώρα;
Φίλοι!
Σας ζητώ να αφήσετε τη δικαιοσύνη να κάνει τη δουλειά της.
Το έκανε ήδη, σκότωσε έναν αθώο άνθρωπο.
Αυτό ήταν ένα τραγικό ατύχημα.
Ως μοναδικός Σύμβουλος της πόλης, δεν θα ανεχθώ κανενός είδους
παρεμπόδιση της δικαιοσύνης.
Τώρα, πηγαίνετε στο σπίτι,
ενώστε τα χέρια
και προσευχηθείτε για την ψυχή του Φρέντυ Ντέντον.
Πηγαίνετε.
Κρίμα που δεν μπορούμε να το ανεβάσουμε στο YouTube.
Με συγχωρείτε.
Πού μπορεί ένα κορίτσι να διασκεδάσει σε αυτή την πόλη;
Έχω μια γεννήτρια στο...
Στο σπίτι σου;
Σε είδαμε στη φωτιά.
Πώς κατέληξες εδώ;
Απλά ακολούθησα κάποια παιδιά.
Τους άκουσα να μιλάνε για μια φωτιά.
- Όχι, εννοούσα, πώς... - Ξέρω τι εννοούσες.
Ήμουν στο δρόμο για κάπου και...
Λάθος μέρος τη λάθος στιγμή, υποθέτω.
Συνήθως δεν περιφέρομαι άσκοπα, αλλά χωρίς τη μουσική μου,
μπορώ να γίνω πολύ σκύλα.
Μπορώ νατο φορτίσω στο σπίτι σου;
Σίγουρα. Δεν είναι κανείς άλλος στο σπίτι...
Ωραία.
Βασικά χρειάζομαι κι ένα μέρος για να μείνω.
Αν είναι εντάξει, εννοώ.
Σε είδα με δύο κυρίες. Νόμιζα ότι ήσουν μαζί τους.
Δεν τις έχω ξαναδεί ποτέ.
Λοιπόν...
μπορώ να μείνω;
Λυπάμαι.
Ο Φρέντυ, ήταν συνεργάτης μου και φίλος μου,
αλλά δεν θα ήταν νεκρός αν δεν ήταν αυτός ο θόλος.
Θα πρέπει να το πείτε στον Ράστυ.
Θα καταλάβει.
Δεν πρόκειται! Είναι ο αδελφός του Φρέντυ!
Τι κάναμε για να το αξίζουμε αυτό;
Είσαι καλά;
Πολ;
Σε προειδοποίησα, Λίντα.
Σε προειδοποίησα τι θα συμβεί.
Όλα αυτά είναι μια παρεξήγηση, Πολ.
Όχι, δεν είναι.
Είναι ο θόλος.
Μας κάνει όλους τρελούς και θα μας σκοτώσει.
Αν δεν με σκοτώσει πρώτα η πόλη.
Πολ.
Πολ!
Πού ήσουν χθες, Τζούνιορ;
Πουθενά.
Ολόκληρη η πόλη συγκεντρώνεται για να σβήσει μια φωτιά.
Αλλά εσύ;
Δεν βρίσκεσαι «πουθενά».
- Μπαμπά... - Βούλωστο.
Οι άνθρωποι βασίζονται σε μένα για να ηγηθώ.
Να σταθώ στο ύψος μου, όπως κάνει ένας άντρας.
Χτυπάει άσχημα
όταν ο γιος μου είναι άφαντος.
Η κατάσταση αυτή, είναι μια ευκαιρία.
Σε όλη σου τη ζωή, σου έδωσα πολλά πλεονεκτήματα.
Πόρτες ανοιχτές.
Όπως με την ποδοσφαιρική ομάδα.
- Ποτέ δεν ήθελα να παίξω... - Το θέμα είναι
ότι έχεις λίγες ευκαιρίες στη ζωή.
Μην τις σπαταλάς.
Τι έπαθε το πρόσωπό σου;
- Τίποτα. - Όχι, τι...
Ποιος το έκανε αυτό στο πρόσωπό σου;
Αυτός ο τύπος.
Το όνομά του είναι Μπάρμπι, νομίζω.
Είναι εντελώς τρελός.
Πέρασαν εννέα χρόνια από τότε που πέθανε η μητέρα σου.
Και ακόμα είναι σαν να κρύβεσαι πίσω από τη φούστα της.
Καλύτερα να γίνεις πιο σκληρός τώρα, Τζούνιορ.
Μη με απογοητεύσεις.
Συντονιστείτε στο WYBS,
τη μοναδική - κυριολεκτικά τη μοναδική -
πηγή ειδήσεων εδώ στην Τσέστερ Μιλ.
Συγχαρητήρια: πρώτα, σε όλους
όσους άρπαξαν έναν κουβά χθες
και βοήθησαν την ταξιαρχία των εθελοντών.
Ένας τρόπος για να μείνετε εκπολιτισμένοι.
Και πολλά μπράβο στην όμορφη Λίντα Εσκουίβελ
για την τολμηρή διάσωση του Αιδεσιμότατου Κόγκινς.
Σου έφτιαξα μερικά αυγά.
Σκέφτηκα ότι θα χρειαζόσουν λίγη πρωτεΐνη.
Κατάλαβα.
Είσαι θυμωμένη, αλλά...
είναι ο θόλος που σε κάνει να αντιδράς έτσι.
Τίποτα δεν με κάνει να αντιδρώ έτσι.
Εσύ είσαι που με κρατάς εδώ κάτω δύο μέρες.
Όλα θα γίνουν όπως ήταν πριν.
Θα δεις, Άντζι.
Από τη στιγμή που θα βγούμε κάτω από αυτό το πράγμα.
Έχει δοκιμάσει κανείς να πάει κάτω από αυτό;
- Πήραν φτυάρια και προσπάθησαν... - Όχι.
εννοώ....πολύ κάτω από αυτό.
Όπως μέσα από τις σήραγγες του εργοστασίου τσιμέντου.
Τις έκλεισαν αυτές... μετά την πλημμύρα
όταν εκείνα τα παιδιά έχασαν τη ζωή τους εκεί κάτω.
Είναι επικίνδυνο.
Εσύ και εγώ πηγαίναμε εκεί κάτω όλη την ώρα.
Περπατούσαμε μέσα στις σήραγγες
μέχρι να συναντήσουμε στη Γουεστλέικ,
Γυρίζαμε πίσω με ωτοστόπ.
Ίσως έχεις δίκιο.
Ίσως...
τα πράγματα θα ήταν διαφορετικά αν μπορούσες να βρεις μια διέξοδο.
Ίσως θα μπορούσαμε...
να ξεκινήσουμε από την αρχή.
Θα γυρίσω αργότερα.
Καλά ξυπνητούρια, Αιδεσιμότατε.
Τι διάολο σκεφτόσουν;
Σου είπα να βρεις τα αποδεικτικά στοιχεία και να τα καταστρέψεις,
όχι να κάψεις το σπίτι ενός νεκρού ανθρώπου.
Έκανα ό,τι μου είπες.
Βρήκα στους λογαριασμούς των πωλήσεων
του προπανίου, τους έβαλα φωτιά...
όλα τα στοιχεία καταστράφηκαν, ακριβώς όπως το ζήτησες.
Άκου, Λέστερ.
Τα μόνα αρχεία που μπορούν να μας εμπλέξουν
είναι της δουλειάς με τα ναρκωτικά...
είναι ακριβώς εδώ.
Οπότε πρέπει να εμπιστευτούμε ο ένας τον άλλο
για την ασφάλειά τους.
Πήγαινε πίσω στο νεκροτομείο
και φρόντισε το πτώμα του Φρέντυ Ντέντον.
Λοιπόν, ποιες είναι οι πιθανότητες
απλά να περνούσες,
να έτυχε να είσαι εδώ
την ημέρα που συνέβη αυτό το άνευ προηγουμένου,
ενδεχομένως υπερφυσικό γεγονός;
Θεέ μου, ορκίζομαι, κάνεις περισσότερες ερωτήσεις
από οποιονδήποτε έχω γνωρίσει ποτέ.
Είσαι πολύ καλός στο να τις αποφεύγεις.
Και το να κάνω ερωτήσεις είναι η δουλειά μου.
Έτσι εμποδίζεις τους άλλους να ρωτάνε εσένα.
Εντάξει. Σειρά σου.
Πώς μπορεί κάποιος
τόσο φιλόδοξος όσο εσύ να καταλήξει στην Τσέστερ Μιλ;
Ο σύζυγός μου μεγάλωσε εδώ.
Και...
οι συνθήκες το έφεραν
και ήταν λογικό για μας,
ξέρεις, να... έρθουμε εδώ και να ξεκινήσουμε από την αρχή.
Αυτός είναι ο Ντι Τζέι μας, ο Φιλ.
- Θέλεις να τον γνωρίσεις; - Όχι.
Θα σας αφήσω να κάνετε... τη δουλειά σας.
Θα πάω να φάω τίποτα στο εστιατόριο.
Λίντα; Πού είσαι;
Τζιμ! Τζιμ!
Τζιμ, είμαι εδώ κάτω!
Τα κλειδιά.
Πού είναι ο Πολ Ράντολφ;
Δραπέτευσε.
Ελπίζω να είσαι έτοιμη να αναλάβεις την ευθύνη
της λειτουργίας αυτού του τμήματος...
Τζιμ, με όλο το σεβασμό, δεν χρειάζομαι διάλεξη.
Ηρέμησε. Έχουμε έναν διαταραγμένο φυγά
ελεύθερο. Ως Δημοτικός Σύμβουλος,
είναι δουλειά μου να οργανώσω μια ομάδα αναζήτησης.
Τότε πήγαινε να το κάνεις.
Αλλά δεν θα περιμένω να σκοτωθεί και κάποιος άλλος.
Γαμώτο, Πολ. Πήρε μια καραμπίνα.
Πού πας;
Στο δάσος του Μπλακ Ριντζ. Του αρέσει να κυνηγάει εκεί.
Άκουσέ με. Είναι πολύ επικίνδυνο.
Τζιμ, ξέρω ότι σου αρέσει να ελέγχεις τα πράγματα,
αλλά δεν μπορείς να με ελέγξεις.
Γιατί ανησυχείς; Πάω στοίχημα ότι έχουν επιστήμονες της κυβέρνησης
να μετράνε αυτό το πράγμα, προσπαθώντας να καταλάβουν
πώς να μιλήσουν εδώ μαζί μας.
Ίσως καταλάβουν πώς να μας δώσουν περισσότερο μπέικον.
Το μπέικον είναι η μικρότερη από τις ανησυχίες μας, Ρότζερ.
Κανένα σημάδι από την κόρη σου;
Όχι από χθες το βράδυ.
Η Άλις την ψάχνει έξω.
Δεν μπορώ παρά να σκεφτώ πως είναι μια ακόμα
από εκείνες τις κρίσεις και η Νόρι είναι αναίσθητη
σε κάποια πλευρά του δρόμου.
Είμαι βέβαιη ότι είναι καλά.
Με συγχωρείτε, κύριε.
Μήπως είδατε κατά τύχη την κόρη μου;
Την κόρη σας; Πώς γίνεται αυτό;
Η σύντροφός μου κι εγώ είμαστε ζευγάρι ίδιου φύλου με παιδί.
Καλώς ήλθατε στον 21ο αιώνα.
Τέλος πάντων, τι κάνετε εδώ στην Τσέστερ Μιλ;
Κολλήσαμε εδώ
καθώς πηγαίναμε να αφήσουμε την Νόρι, την κόρη μας...
την νόμιμη κόρη μας...
σε ένα κοντινό ιδιωτικό σχολείο.
Το αναμορφωτήριο θηλέων, εννοείς.
Λες να γιατρεύουν τις λεσβίες με προσευχή εκεί πέρα;
Γιατί δεν έρχεσαι μαζί μου, γλυκιά μου;
Ας πιούμε ένα φλιτζάνι καφέ.
Οι Αρχές ακόμα δεν ξέρουν τη σύνθεση
ή την προέλευση του Θόλου.
Πιθανότατα θα συνεχίσουν μέχρι να πάρουν κάποιες απαντήσεις.
Μ' αρέσει η συμβιωτική κατάσταση, τύπισσα.
Η καλή πληροφόρηση είναι το κλειδί μιας πολιτισμένης κοινωνίας.
Αυτό και τα υδραυλικά.
Τα ξέχασα τα υδραυλικά.
Ας ευχηθούμε να κρατήσει αυτό το πράμα.
Που πηγαίνει ο Τζούνιορ τόσο βιαστικά;
Δεν ξέρω.
Είναι ο γιος του δημοτικού συμβούλου.
Αν κάποιος τα ξέρει εκ των έσω, είναι αυτός.
Τζούνιορ!
Που πηγαίνεις;
Απλά... μια βόλτα.
- Τι παίζει με το κράνος; - Δεν χρειάζεται να απαντήσω.
Είμαστε ελεύθερη χώρα.
Ευχαριστώ.
Σε πειράζει;
Δικό σου είναι το μέρος.
Όλο δικό μου, από ότι φαίνεται.
Είχα ένα κορίτσι, την Άντζι, να δουλεύει το εστιατόριο
αλλά δεν την έχω δει από την Ημέρα του Θόλου.
Λοιπόν, πως είναι η διαμονή στης Τζούλια;
Όμορφα και άνετα;
Μικρή πόλη, πιτσιρίκο.
Μόνο μικρότερη θα γίνει.
Εντάξει, ακούστε λίγο.
Έχω μια ανακοίνωση να κάνω.
Ο πρώην Βοηθός, Πολ Ράντολφ
διέφυγε της αστυνομικήςσυνοδίας.
Σαν μέτρο προφύλαξης, σας ζητάω να μείνετε
στα σπίτια σας μέχρι να λυθεί το θέμα.
Επίσης οργανώνω μια ομάδα αναζήτησης και ρωτάω
αν θα ήθελε κανείς να συμμετέχει.
Εδώ, Μεγάλε Τζιμ.
Υπολόγιζε κι εμένα.
Εντάξει.
Ρότζερ, Όλι, σας ευχαριστώ πολύ.
Τώρα, ακούστε παιδιά, έχει ήδη επιτεθεί σε δύο ανθρώπους,
κι έχει κλέψει μεγάλο όγκο προμηθειών
από το πολυκατάστημα.
Τώρα είναι δραπέτης
αλλά υπάρχουν πολλά μέρη για να κρυφτεί.
Πήρε μια καραμπίνα από το αστυνομικό τμήμα.
οπότε φέρτε και τα όπλα σας.
Δε νομίζω πως έχουμε
γνωριστεί επισήμως.
Είμαι ο Τζιμ Ρέννυ
Οι άνθρωποι εδώ με φωνάζουν Μεγάλο Τζιμ.
- Μπάρμπι. - Μπάρμπι;
Είναι κάπως αστείο όνομα
για κάποιον με τις ικανότητές σου.
Σε είδα να παίρνεις το όπλο από τον Ράντολφ χτες.
Τι είσαι, κυνηγός κεφαλών ή κάτι τέτοιο;
Απλά αστειεύομαι, φυσικά.
Αυτός ο Πολ δεν είναι σαν χρυσόψαρο στη γυάλα.
Ήταν πεζοναύτης, υπηρέτησε δύο φορές στον Ιράκ.
Ναι. Πήρε και παράσημο.
Τέλεια.
Λοιπόν...
Μπάρμπι,
είσαι μέσα ή έξω;
Είμαι ο Φιλ Μπάσεϊ κι έχω μια νέα ενημέρωση
για το ανθρωποκυνηγητό στην πόλη.
Το περιπολικό του πρώην Βοηθού Πολ Ράντολφ
εντοπίστηκε εκτός δρόμου στο δάσος του Μπλακ Ριτζ.
Όλοι οι κάτοικοι της Τσέστερ Μιλ συμβουλεύονται
να μείνουν στα σπίτια τους μέχρι να επιλυθεί η κατάσταση.
Φαίνεται να το εγκατέλειψε.
Παιδιά, βρήκα κάτι εδώ.
Ελάτε. Από εδώ.
Σταθείτε.
Ο τύπος έχει στρατιωτική εκπαίδευση, σωστά;
Δεν θα έκανε κάτι τόσο προφανές.
Δείτε αυτό.
Αυτά τα κλαδιά, είναι όλα σπασμένα.
Ακριβώς εκεί.
Ο δικός μας πέρασε από εδώ.
Το ήξερα ότι θα ήσουν χρήσιμος.
Τρως πάντα όρθιος;
Τα ζώα τρώνε όρθια.
Φοβερό επιχείρημα...
Είναι πολύ καλό. Καλύτερο από εκείνες
τις αηδίες που αγοράζουν
οι μαμάδες μου από το εστιατόριο.
Οι μαμάδες σου;
Ναι, μαμάδες, μπαμπάδες, ξέρεις, όπως λένε.
Που είναι οι γονείς σου;
Έξω. Ο μπαμπάς μου οδηγάει νταλίκα, οπότε...
λείπει συχνά και...
η μαμά μου ήταν στο Γουεστλέικ, την επόμενη πόλη, όταν...
ξέρεις.
Οι δικοί σου;
Πήγαινα να επισκεφτώ τον μπαμπά μου και... ξέρεις.
Είναι μουσικός.
Και το να οδηγάς νταλίκα είναι πολύ πρώτο.
Μάλλον είμαστε και οι δύο χωρίς επιτήρηση, ε;
Αυτές οι όμορφες κυρίες ήλπιζαν
να εκμεταλλευτούν τον υπέροχο,
υπέροχο σπιτικό ηλεκτρισμό σου.
Η οικογένειά μου δεν έχει γεννήτρια.
Ούτε η δική μου. Και η μουσική που παίζουν στο σταθμό
είναι σκέτη σχιζοφρένεια.
Κάλεσες κανέναν άλλο;
Μπορεί να ανέφερα τη γεννήτρια σε μερικούς ανθρώπους.
Και εκείνες οι συμβουλές για να μείνουμε μέσα;
Δικέ μου, είναι η αποκάλυψη. Οι συμβουλές δεν εφαρμόζονται.
Ωραία.
Πες μου ότι το χτύπησες αυτό.
Μαλακία, δικέ μου να κρεμάσεις το χέρι του αδερφού.
Είμαστε οι καλοί ή οι κακοί;
Είσαι στρατιωτικός, έτσι;
Ο τρόπος που αφόπλισες τον Ράντολφ και...
...εκεί πίσω με τα ίχνη.
Όχι, ήμουν απλός πεζικάριος.
Αλλά ήσουν εκεί, έτσι δεν είναι;
Έχεις βρεθεί ποτέ σε πόλεμο;
Όχι.
Δεν είχα το προνόμιο.
Την επόμενη φορά, θα σημαδέψω ψηλότερα!
Σας προειδοποιώ, αφήστε με ήσυχο!
Δεν θέλω να κάνω κακό σε κανέναν άλλο!
Όλι, πάρε τον Ρότζερ πίσω στην πόλη
πριν αυτός ο τρελός μας ρίξει ξανά.
Εσύ κι εγώ θα το τελειώσουμε αυτό.
Ποιος είναι ο στόχος σου;
Να τον συλλάβουμε ή να τον σκοτώσουμε;
Δεν βλέπω να έχει διαφορά
για κάποιον σαν εσένα, σωστά;
Για κάποιον σαν εμένα;
Νυχτώνει. Πάμε.
Βρήκα μια διέξοδο.
Μη!
Δεν έπρεπε να με ακολουθήσεις.
Γιατί ήρθες εδώ κάτω;
Απλά ήλπιζα ότι θα βρεις μια διέξοδο.
Λυπάμαι που σε απογοήτευσα.
Το μισώ αυτό το πράγμα.
Σε... μισώ.
Τζούνιορ...
είσαι καλά;
Όχι. Αυτά τα... τούνελ είναι επικίνδυνα.
Είναι σαν λαβύρινθος.
Πως να βρεις το δρόμο σου στο σκοτάδι;
Και είναι ακόμα πιο επικίνδυνα με αυτό το πράγμα μέσα.
Κι αν πέσει πάνω μας;
Οι άνθρωποι πεθαίνουν εδώ μέσα.
Έγραψα μια ιστορία κάποτε για τους ανθρακωρύχους,
άνθρωποι παγιδευμένοι υπόγεια.
Βλέπεις πως τρεμουλιάζει η φλόγα;
Καταλαβαίνεις από που έρχεται ο αέρας
και τον ακολουθείς.
Πάμε σπίτι.
Δικέ μου, δεν θα το πιστεύεις αυτό.
Οι τύποι έχουν
την ταινία Οι Σίμπσονς να παίζει ξανά και ξανά.
Είδαν κυριολεκτικά το Θόλο να έρχεται.
Πότε μπορώ να τους πω να φύγουν;
Σκιάχτρο Τζο.
Ωραίο πάρτι, αδερφέ.
Κάρτερ. Έβγαινα με την αδερφή σου.
Μέναμε μέσα πιο πολύ από ότι βγαίναμε,
Αν με πιάνεις.
Ευχαριστούμε που μας κάλεσες, φιλαράκο.
Θα βολευτούμε.
Σκέψου το.
Έχεις ένα σπίτι δικό σου.
Θα μπορούσες να γίνεις ο πιο δημοφιλής άντρας στην πόλη.
Μέχρι και να βγάλεις
γκόμενα από αυτό.
Σε γουστάρει.
Έχω ένστικτο γι' αυτά τα πράγματα.
Απλά μην της πεις για την κρίση που είχες.
Δεν θες να πιστεύει πως είσαι σπασίκλας.
Κίνηση σπασίκλα.
Ας το δουλέψουμε αυτό, δικέ μου.
Θυμάσαι από που ήρθαμε;
Δεν μου έχουν μείνει πολλά σπίρτα.
Ποιος νοιάζεται;
Είμαστε παγιδευμένοι εδώ κάτω, παγιδευμένοι κι εκεί πάνω.
Ποια η διαφορά;
Απλά ήθελα να κάνω κάτι καλό σήμερα.
Ένας άντρας στέκεται στο ύψος του.
Δεν τα σκατώνει.
Όλοι τα σκατώσαμε.
Κάναμε λάθος επιλογές.
Πες το στον πατέρα μου αυτό.
Θες να μάθεις πως κατέληξα στην Τσέστερ Μιλ;
Κάλυπτα την εκστρατεία του δημάρχου στο Σικάγο.
Ο επικεφαλής
ήταν πραγματική πολιτική μηχανή.
Ήθελα πολύ να τον ρίξω.
Μια βδομάδα πριν τις εκλογές,
μία από τις πηγές μου έστειλε κάτι ντοκουμέντα
που έδειξαν δωροδοκία.
Σκέφτηκα πως μπορεί να ήταν πλαστογραφημένα,
αλλά προχώρησα την ιστορία έτσι κι αλλιώς.
Και μου έσκασε στα μούτρα.
Η αλήθεια για το ψεματάκι μου ήρθε στο φως,
ο τύπος επανεξελέγει κι εγώ απολύθηκα
και ντροπιάστηκα.
Και τώρα είμαι εδώ.
Οπότε ξέρω από σκατώματα.
Θα σου πω ένα πράγμα, όμως.
Δεν θα ξανακάνω ποτέ το ίδιο λάθος.
Απλά προχωράμε μπροστά.
Ποιος θέλει λίγο χυμό;
Σιγά στραβάδι.
Πέντε δολάρια για πέντε λεπτά.
Πρέπει να κάνω κάτι γι' αυτό;
Να σου στραπατσάρει τη μούρη
αυτό το γομάρι.
Δεν ελέγχει το ηλεκτρικό μας.
Έκανες ποτέ Αμερικάνικη Ιστορία;
Ναι.
Άρα ξέρεις για την κίνηση ενάντια στα μονοπώλια.
Δεν ξέρω. Ίσως.
Ίσως όχι. Γιατί αν ήξερες,
θα ήξερες πως αυτό που κάνεις είναι παράνομο.
Το μονοπώλιο είναι παράνομο.
Η μονόπολι δεν είναι παράνομη.
Έχουμε το επιτραπέζιο στο σπίτι.
Τότε ίσως να πήγαινες σπιτάκι σου καλύτερα.
Να παίξεις μόνος σου.
Θα προτιμούσα να παίξω μαζί σου, κόκκινη.
Γιατί δε συνεχίζουμε πάνω;
- Νομίζω πρέπει να φύγεις. - Φεύγω, ανθρωπάκο.
Πάω πάνω στο δωμάτιο της αδερφής σου.
Δε νομίζω να την πειράξει. Έχω ξαναπάει.
Όχι. θέλω να φύγεις από το σπίτι μου.
Κουνήσου. Τώρα.
Ή θα βρεις μπελάδες αμέσως.
Η γεννήτρια ανατινάχθηκε.
Αυτό δεν τελείωσε εδώ, Σκιάχτρο.
Πόσα σπίρτα μας έμειναν;
Ένα.
Υπάρχει κάποιος λόγος για όλα αυτά.
Τον θόλο,
τους ανθρώπους που πέθαναν.
Όλο αυτό έγινε όταν εμφανίστηκε αυτός ο Μπάρμπι.
Κάποιες φορές, όταν δεν καταλαβαίνουμε
την απάντηση σε κάτι, ψάχνουμε κάποιον να κατηγορήσουμε.
Καταλαβαίνω.
Καταλαβαίνω ότι μου επιτέθηκε από το πουθενά.
Το βλέπεις;
Ξέρεις πώς το έπαθα;
Ο παλιός καλός Μπάρμπι.
Ο κόσμος πιστεύει ότι είναι ήρωας,
αλλά είναι ψυχοπαθής.
Ο Μπάρμπι απλά σου επιτέθηκε χωρίς λόγο;
Ακριβώς.
Δεν ξέρεις τον τύπο.
Εννοώ, τι πραγματικά κάνει εδώ;
Έχει ξαναέρθει εδώ;
Πρέπει να απαντήσει κάποιες ερωτήσεις.
Τι κάνουμε τώρα;
Έλα.
Θα σε πάω σπίτι.
Νομίζω πρέπει να σταματήσουμε εδώ
και να αρχίσουμε αύριο πάλι.
Για να δώσουμε την ευκαιρία στον Ράντολφ να ξεφύγει;
Έλα τώρα. Είναι αποκλεισμένος.
Που στο διάολο μπορεί να πάει;
Σου είπα ότι θατο τελειώσουμε.
Και γιατί αυτό;
Για να δείξεις στην πόλη πόσο μεγάλος είναι ο Μεγάλος Τζιμ;
Έπαιζες ποτέ φούτμπολ, Μπάρμπι;
Όχι. Δεν ήμουν ποτέ ο τύπος των ομαδικών αθλημάτων.
Έπαιζα πλάγιος αμυντικός.
Παίζουν πιο μικρόσωμοι
γιατί χρειάζεται ταχύτητα κι ευκινησία.
Όταν πήγαινα σχολείο, όλο αυτό γινόταν σε επίπεδο πολιτείας,
μια πραγματική... επίδειξη, ξέρεις;
Με αποκαλούσε "Μεγάλο Τζιμ", αλλά για πλάκα, ξέρεις;
Με κορόιδευαν.
Και μια μέρα είχαμε την μπάλα...
κι αυτός με πείραζε, ξέρεις;
«Έλα, Μεγάλε Τζιμ,»,
«Δε με πιάνεις, Μεγάλε Τζιμ», ξέρεις;
Έτσι...
Έδωσα σ' αυτόν τον αλήτη το υπέρτατο χτύπημα.
Με το κράνος πρώτα, χαμηλά,
διέλυσα τελείως τη λεκάνη του.
Και μάντεψε.
Το «Μεγάλος Τζιμ» δεν ήταν πια αστείο.
Τι σου λέει αυτό;
Δεν ξέρω.
Το να είμαι στην ομάδα σου μπορεί να είναι βλαβερό για την υγεία.
Κάποιες φορές πρέπει να δωθεί ένα παράδειγμα, ξέρεις;
Επιβάλεις το σεβασμό.
Οφθαλμός αντί οφθαλμού.
Τζιμ;
Θα τον σκοτώσω...
ακριβώς όπως κι αυτός θα σκοτώσει εμένα.
- Κανείς δε θέλει σκοτωμούς εδώ. - Μόνος του το είπε.
Οφθαλμός αντί οφθαλμού, σωστά;
Να με κάνει παράδειγμα.
Ρίξε κάτω το όπλο σου τώρα.
Είπα ρίξε το όπλο σου τώρα...
Καλησπέρα, Λέστερ.
Λυπάμαι που θα στο πω, αλλά σου φέραμε κι άλλο πελάτη.
Δεν τελείωσα ακόμη με τον Βοηθό Ντέντον.
Η φροντίδα μιας πληγής θέλει χρόνο.
Ο Πόλ Ράντολφ χρειάζεται κι αυτός τη βοήθειά σου.
Ο Θεός μας δίνει όσα μπορούμε να αντέξουμε, Ρεβ.
Είσαι καθαρός;
Απόλυτα, Τζιμ.
Ότι κόκκινο βλέπεις στα μάτια μου είναι από υπερκόπωση.
Συνέχισε έτσι.
Θα σε πείραζε να περιμένεις στο αμάξι;
Πρέπει να μιλήσω στη Λίντα.
Εντάξει.
Συγγνώμη.
Που αμφέβαλα για την αφοσίωσή σου
ή αν με οποιονδήποτε τρόπο υπαινίχθηκα ότι
δεν είσαι ικανή να αναπληρώσεις τον Ντιουκ.
Θα ήταν περήφανος για σένα, το ξέρεις;
Πάω στοίχημα ότι είναι εκεί πάνω αυτή τη στιγμή,
τρώει μοσχάρι με πουρέ
με τον Μεγάλο και μας κοιτάνε και χαμογελούν.
Θα μεγαλουργήσουμε, εσύ κι εγώ.
Πρώτα πρέπει να σας βρούμε μερικούς βοηθούς.
Υπάρχει νέα σερίφης στην πόλη.
Και το όνομά της είναι Λίντα Εσκουίβελ.
Λοιπόν...
Αναρρωτιόμουν μήπως θα μπορούσαμε...
να κρατήσουμε μεταξύ μας ότι συνέβη σήμερα.
Ξέρεις, όλοι μας έχουμε μυστικά, Τζούνιορ.
Λέγε με Τζέιμς.
Ποτέ δε μου άρεσε να με αποκαλούν Τζούνιορ.
Υποθέτω είσαι τύποςτου ουίσκι.
Δε σου διαφεύγουν και πολλά, ε;
Σκέτο, φυσικά.
Μάλλον θα πρέπει να το κάνουμε κάποια άλλη φορά.
Είναι μικρή η πόλη, γιε μου.
Και όλοι υποστηρίζουμε την ομάδα.
- Τι ήταν αυτό; - Μεγάλη ιστορία.
Σε τι μπελάδες έμπλεξες;
Κανένας μπελάς.
Πήγα στο εργοστάσιο τσιμέντου και προσπάθησα να βρω διέξοδο.
Απέτυχες, ε;
Ναι.
- Ο θόλος το διαπερνά. - Φυσικά το διαπερνά.
Δεν πίστευες ότι θα ήταν τόσο εύκολο, έτσι;
Τι κάνεις με αυτόν τον Μπάρμπι;
- Δεν είναι δουλειά σου. - Θα το κάνω δουλειά μου.
Όχι αν δε σου το πω εγώ.
Μην κουράζεις το κεφαλάκι σου με τον Μπάρμπι.
Άσε τους μεγάλους να κάνουν τη δουλειά τους.
Πιες το γάλα σου τώρα, Τζούνιορ.
- Τι κάνεις; - Δεν ξέρω.
Μπορώ να το φτιάξω μάλλον.
Αλήθεια;
Αυτό το πράγμα εξεράγει σαν το Ντεθ Σταρ.
Ναι, αλλά η Αυτοκρατορία ανακατασκεύασε το Ντεθ Σταρ
στην «Επιστροφή των Τζεντάι».
Ήταν σχεδόν πλήρωςλειτουργικό.
Μου αρέσουν τα σπασικλάκια.
Νόρι;
Ω, Θεέ μου.
Νόρι είσαι εδώ;
Κάρολαϊν, πώς με βρήκες;
Κάποιες φορές κάνει μπαμ σε μια μικρή πόλη,
οι γονείς συνήθως ξέρουν.
Πάμε.
Ποια είναι αυτή η κυρία;
Είναι μία από τις μαμάδες μου.
Μια από τις...
Υπάρχουν κάποια πράγματα που δεν ήθελα να ξέρεις για μένα.
Αλλά,
σ' ευχαριστώ που παραλίγο να φας ξύλο για μένα.
Ήταν...κάπως ιπποτικό.
- Ω, Θεέ μου, Νόρι; - Τι έγινε;
- Τα ροζ αστέρια πέφτουν. - Νόρι;
- Τα ροζ αστέρια πέφτουν σε γραμμές. - Νόρι.
Τα ροζ αστέρια πέφτουν σε γραμμές.
- Νόρι! - Τα ροζ αστέρια πέφτουν.
- Φέρε βοήθεια! - Τα ροζ αστέρια
- πέφτουν. - Πήγαινε!
Τα ροζ αστέρια...
Άντζι;
Τα κατάφερες κάτω;
Δεν υπάρχει διέξοδος.
Σιγουρεύτηκα.
Τι έπαθαν τα χέρια σου;
Χτύπησα σ' αυτό το πράγμα.
Στάθηκα και το χτυπούσα μέχρι που έσβησαν τα φώτα, Άντζι.
Γιατί σ' αγαπώ.
Εκείνο το σχόλιο που έκανες για μένα ότι ψάχνω μπελάδες
είναι εξοργιστικά υποκριτικό.
Ειδικά αν σκεφτείς την περιπέτεια
που είχες σήμερα με τον Μεγάλο Τζιμ.
Ναι, αλλά υπάρχει μια διαφορά ανάμεσα σε σένα και σε μένα.
Δηλαδή;
Εγώ φεύγω μόλις τελειώσουν οι μπελάδες.
Εννοώ, τουλάχιστον, όταν υπάρχει κάποιο μέρος να πάω.
Μελάνιασες τα δάχτυλά σου.
Ναι.
Μελάνιασα τα δάχτυλά μου.
Και πραγματικά απλά περνούσες από
την Τσέστερ Μιλ;
Καμιά σύνδεση με κανέναν εδώ στην πόλη;
Όχι.
Καληνύχτα, Τζούλια.
Μετάφραση - Απόδοση Διαλόγων s0lid7, Voydakos, Xen1a [GMT4U Team]
Επιμέλεια - Διορθώσεις s0lid7 [GMT4U Team]