Entre!
Worf, eles vão estar aqui a qualquer minuto.
Eu estou tendo problemas.
Se eu não conhecesse você, eu diria que você está enrolando.
Klingons não enrolam.
É um atraso tático.
Você tem de gastar 5 minutos em saudações com os lyaaranos
então converse um pouco por uma hora.
Eu tenho que acompanhá-los por aí por três dias!
Eu não gosto de participar de situações diplomáticas.
Tudo isso é parte da Frota Estelar. Aqui.
Eu não vejo o porque é necessário vestir estes uniformes ridículos.
Protocolos.
Eles parecem vestidos.
Isto soa antiquado, como discriminação sexual. Estou surpreso com você.
Além disso, você fica bem de vestido.
O que eles estão esperando?
Vocês estão bem no horário. Eles estão prestes a desembarcar.
Embaixadores Loquel, Byleth. Eu sou o Capitão Picard.
- Bem vindos à Enterprise. - É uma satisfação estar aqui.
É uma honra poder hospedar
a primeira troca cultural entre nossos povos.
Nos próximos sete dias poderá haver iluminação.
Deixe-me apresentar Voval. Ele irá ser o seu guia em nosso planeta natal.
Como vai você?
Eu estou ansioso pelo encontro com o primeiro-ministro de Lyaar.
Nós faremos uma recepção para você onde você conhecerá o meu pessoal graduado.
Eu, é claro, estarei a caminho de seu planeta natal,
mas eu os deixarei nas mãos de meus oficiais mais experientes.
Tenente Worf do império Klingon é meu chefe de segurança.
Ele estará encarregado de sua segurança.
Conselheira Deanna Troi do planeta Betazed
será seu oficial de ligação, Embaixador Loquel.
É uma honra conhecê-lo. Você gostaria de ver suas acomodações?
Por favor.
Embaixador Byleth,
este é o Comandante William Riker da Terra. Ele foi designado a acompanhá-lo.
Eu quero este aqui.
O Comandante Riker é um diplomata com experiência em contatos entre espécies.
Estou seguro disso.
Mas eu já decidi. Eu quero este Tenente Worf.
Sim. Embaixador, seria um prazer...
Sim, sim. É tudo por agora. Mostre-me minhas acomodações.
Por aqui.
Boa sorte.
Espaço, a fronteira final.
Estas são as viagens da nave estelar Enterprise.
Em sua missão contínua, para explorar novos mundos,...
.. procurar novas vidas e novas civilizações,...
..audaciosamente indo onde ninguém jamais esteve.
Você acha que há comida suficiente, Data?
- Boa noite. - Boa noite.
Amanhã, eu os levarei em um passeio
pelo centro operacional e pelo deque dos residentes.
Então nós poderemos discutir a cultura de sua sociedade.
- Você está comendo? - Perdoe-me?
Não há comida em seu prato.
- Eu estava esperando pela sobremesa. - Sobremesa? O que é isto?
É algo que nós comemos depois do prato principal.
É usualmente algo doce.
Não é bom comer muito. Nós comemos por prazer.
Para mim, é a melhor parte de qualquer refeição.
Meu povo come somente para se nutrir.
Muito bem. Deixe-me mostrar alguns de meus favoritos.
Este é um doce de pêssego com creme chantily.
Bolo de cobertura tarvokiano. E este é meu favorito.
Musse de chocolate Ktariano. Eu não sei exatamente o que tem dentro,
mas eu acredito que é feito com 17 variedades de chocolate.
Isto é...
Delicioso?
Delicioso!
Embaixador, eu acho que vamos nos dar muito bem.
Vamos?
Isto é inaceitável.
- Me desculpe se não prestou atenção na... - Traga-me mais comida.
Eu preciso de grande quantidade de proteína e com conteúdo de enzimas.
É nosso costume, em situações como esta, que nós mesmos nos servimos.
- Isto é chamado de bufê - Traga-me mais comida.
- Embaixador... - Doutora, está tudo bem.
Ficarei feliz em trazer mais comida.
Como está sua atribuição diplomática?
Ótima.
Eu tenho ouvido que em momentos de tensão diplomática,
é oferecida ajuda para se encontrar elementos de semelhanças.
O embaixador Byleth é exigente, temperamental e grosseiro.
Você compartilha estas qualidades em abundância.
Talvez você deva usufruir de suas similaridades.
Então, eu entendi que seu planeta natal
tem algumas das formações mais espetaculares de cristal neste setor.
Há algum lugar em particular que recomende que eu visite enquanto estou aqui?
Não.
Bem, eu... e sobre nosso tempo de chegada?
17 horas, 32 minutos.
Eu acho que vou atualizar meu itinerário.
O que aconteceu?
- Falha de potência nos sistemas laterais. - Qual é a causa?
Estamos num campo de disrupção de energia. Eu não reconheço estas configurações.
Os controletes de altitude estão falhando.
Há um planeta classe M próximo. Você pode alcançá-lo?
Eu vou tentar.
Os amortecedores inerciais estão inoperantes. Suporte de vida falhando.
Entrando na atmosfera do planeta.
- A velocidade está diminuindo. - Escudos térmicos em potência máxima.
Preparar para impacto!
Voval!
Voval, tente não se mexer. Você pode ter tido uma concussão.
Picard para Enterprise.
Picard para Enterprise, vocês podem me ouvir?
Muita interferência.
Ali tem uma estrutura de algum tipo.
Temos algumas leituras de energia há dois quilômetros ao sul daqui.
Voval, eu vou sair para tentar buscar ajuda. Você me entendeu?
Agora, tente ficar consciente. E não deixe a nave.
Existe algum tipo de energia de plasma na superfície.
Eu estarei de volta o mais rápido possível.
O setor de engenharia ocupa 12 deques do casco secundário.
O deck 42 contém o equipamento de armazenagem de anti-matéria.
Qual é a taxa de renovação da anti-matéria?
Desculpe-me...
A taxa de renovação da anti-matéria. Qual é ela?
Eu não tenho certeza.
Talvez haja alguém aqui que saiba a resposta.
Você!
Você é mais esperto do que ele?
- Porque você pergunta? - Esqueça.
Leve-me para os coletores Bussard.
Por aqui.
Este deck é dedicado a cartografia estelar,
pesquisa biológica e astrofísica.
Nós temos mais de 1.000 pessoas...
Você tem certeza que não quer um pouco deste suco de mamilo?
Não, obrigada. Eu ainda estou me recuperando das outras sobremesas.
- Você tem certeza? Está delicioso. - Eu tenho certeza.
Por favor, por favor. Você tem sido tão amável. Por favor.
Agora, nós estamos indo para o deck 8 o qual ainda não está terminado.
Este é um deque com vários propósitos.
Muitas vezes, quando nós precisamos de um laboratório extra, ou...
Embaixador?
- O que é isto? - Esta é uma criança.
Criança?
Crianças são nossa descendência. Eles são nossos jovens.
Eles se tornarão adultos durante um período de muitos anos.
Eles crescerão e ficarão como nós.
Descendência!
Embaixador, estou curiosa. como sua espécie procria?
Combinação celular. Nós emergimos de nossa bolsa natal totalmente crescidos.
Eu entendo.
- Você tem um nome? - Eric.
Eric.
Você gosta de sobremesa?
Talvez eu deva dar ao Eric alguma sobremesa?
Isto parece ser uma idéia maravilhosa. Vamos lá, Eric.
Há alguém aí?
Quem está aí?
O que você quer? Quem é você?
Quem é você?
Não, espere! Pare!
Havia outra pessoa comigo.
O piloto está ferido. Ele precisa de sua ajuda.
Ele está morto.
Olá.
O cheiro é bom.
Obrigado.
Esta é uma nave de carga Terelliana, não é?
Esta é sua nave?
- Você é um membro da tripulação? - Não.
Eu era uma passageira.
Nós caímos.
Quantas pessoas sobreviveram?
Você foi a única?
Você certamente não é Terelliana,
a não ser que você perdeu dois de seus braços.
Qual o seu nome?
Eu sou Jean-Luc Picard. Eu sou um oficial da Frota Estelar.
Anna.
Anna, existem outras pessoas neste planeta?
Há quanto tempo você está aqui?
Eu não sei.
Você pode ver o sol daqui.
Eu perdi a noção do tempo.
Qual era a data quando você caiu?
Data estelar 40812.
Sete anos!
Anos?
Anna, espere um minuto.
Sete anos?
Eu pensava em um, talvez dois.
Como pode ser sete?
Anna, me escute.
Ouça.
Na nave, estão equipamentos que devem ter sobrevivido à queda.
Nós podemos usá-los para contatar a Frota. Eles enviarão uma nave. Nós poderemos ir.
- Ir? - Sim. Nós dois juntos.
Agora, se você me ajudar a ir para a nave...
Não se mexa.
Isto é ruim.
Não se preocupe. Eu não vou me mexer.
Você está com três costelas quebradas.
O dispositivo de restrição manterá os ossos em seu devido lugar,
deixe eles...
Deixe eles cicatrizarem?
Faz muito tempo desde que eu falei com alguém.
Eu comecei a falar comigo.
Mas então eu pensei que talvez estivesse ficando louca.
Então eu parei de falar.
Passará um tempo antes que você possa andar.
Talvez você possa ir até a nave e trazer o equipamento para cá.
- Eu posso fazer isso. - Ótimo.
Vá até a cabine da nave, procure um painel de comunicação no meio dos instrumentos.
Veja se você pode removê-lo. Traga-o de volta para cá.
Não se mexa. Eu voltarei.
Eu vou matá-lo com minhas próprias mãos.
Eu irei pegar sua garganta, e cortarei seu esôfago...
Worf!
Eu falhei em minha missão. Claramente sou um péssimo diplomata.
Para o bem da nave e da Federação, eu requisito uma realocação.
Negado.
Comandante, estes lyaaranos são arrogantes, irritantes.
Eles não conseguem ser equilibrados!
Embaixador Loquel é bem agradável.
Eu admito, ele é um pouco singular.
O que levou você tão longe?
Ele estava preocupado com sua recreação. Eu passei mais tempo com isto
nos últimos dois dias do que nos últimos dois meses.
Ele está obcecado por comida. Especialmente chocolate.
Você deve estar no céu!
Para ser honesta, ele está testando os meus limites.
- Você viu? Eles são insanos! - Worf.
Você deve ter muita paciência com o embaixador Byleth. Está certo.
Mas talvez algumas vezes você pode lhe mostrar que certas coisas são inaceitáveis.
Está tudo bem em sugerir limites para o embaixador.
Talvez nós devessemos relaxar as coisas, encontrar uma posição menos oficial.
Que tal um joguinho de pôquer?
O que você está fazendo? Você deveria estar na cama.
Anna, porque esta porta foi trancada do lado de fora?
- Para sua proteção. - Do que?
Existem animais perigosos aqui. Venha, sente-se.
- Olhe, eu peguei o painel de comunicação. - Ótimo.
Isto não foi fácil. Eu tive que forçá-lo para fora do painel de equipamentos.
Se nós pudermos ampliar a saída... o campo de saída,
Eu talvez consiga enviar um sinal de socorro.
Parece haver algo errado com isto.
Qual é o problema?
Bem, este módulo do transmissor foi totalmente destruído.
Como isto pode ter acontecido? Ele foi atingido por uma arma de phaser.
Eu usei um phaser para cortar a lateral e deixá-lo livre.
Talvez o tenha danificado acidentalmente. Você pode consertá-lo, não pode?
Não.
Me desculpe.
Anna, nós sairemos daqui.
Isto não será fácil, mas nós devemos trabalhar juntos.
Eu não acredito que fiz isso.
Eu destrui a nossa única chance.
Eu esperei tanto por isso!
Primeiro, eu tinha esperança que podia ser resgatada.
Eu apontei chamas de microfusão para o alto
e procurava no céu
e esperava por alguém que viesse e me levasse daqui.
Mas isso nunca aconteceu.
Há um precipício perto daqui.
Eu tenho o hábito de ir lá e encarar o desfiladeiro e então eu penso...
.."Eu posso apenas dar mais um passo na beirada. É o fim de tudo."
Então eu percebi que minha esperança tinha me deixado louca,
então eu tinha que aceitar que eu nunca sairia daqui.
Não importa quanto tempo isto leve, nós sairemos daqui.
Eu soube no momento que te vi que você estava aqui para me salvar.
Eu farei qualquer coisa que você queira.
Apenas não me deixe.
Eu nunca mais quero ficar sozinha novamente.
Eu amo você.
Eu encontrei algumas raízes coltayinas.
Elas não tem um visual agradável mas elas tem um gosto bom.
O que você está fazendo? Você vai se machucar.
Não, não. Está tudo bem. Eu estou tentando desalojar a célula de energia.
Quase lá. Aqui.
Não, não, está tudo bem.
Os transmissores de energia estão corroídos mas podem aguentar mais uma carga.
Se eu puder regenerar isto,
Talvez eu possa reativar os motores da nave.
Bem, eu diria que isto é motivo de celebração.
Talvez eu ainda tenha algum tempero terelliano aqui
vou cozinhar estas raízes e fazer uma deliciosa sopa.
Isto parece delicioso.
Se nós conseguirmos sair daqui,
você promete me mostrar a sua nave estelar?
A Enterprise?
É claro.
Anna, você pode me passar aquele tricorder?
Estou tentando reparar estes condutores de energia.
Eu repito o que disse antes. Eu amo você.
Anna.
Estou muito agradecido por ter salvo minha vida.
Eu acho que você é uma mulher muito misericordiosa e entusiasmada.
Eu sinto uma grande simpatia por tudo o que você tem passado,
sozinha aqui neste planeta,
mas eu não acho que você esteja realmente me amando.
Como você pode dizer isto? É claro que estou amando você.
Não. Eu sou a primeira pessoa que você vê em sete anos.
Eu trouxe à você esperança de deixar este lugar.
Você não acha que possivelmente esteja
um pouco confusa no momento?
Então, você não sente atração por mim?
Eu acho que isto é um pouco prematuro.
Nós não sabemos praticamente nada um do outro.
Eu entendo.
Me desculpe se eu o deixei desconfortável.
Não foi nada.
Isto vai levar pelo menos duas horas para carregar estas células.
Quando isto acabar, nós deveremos ir para a nave imediatamente.
O invólucro da célula já começou a romper.
Anna.
Nós estamos indo embora daqui.
A aposta é 10.
É sua vez, embaixador.
Eu confirmo sua aposta
e aumento em 10.
Estou dentro por 20.
Estou nessa.
E eu aumento 20.
Você está blefando.
Desculpe-me, embaixador. Estas são minhas fichas.
Você está errado. Elas são minhas.
Eu vi você pegar duas fichas do meu monte.
Você está me acusando de roubo?
Sim.
Você está mentindo porque está perdendo o jogo.
Eu estou perdendo porque você tem trapaceado todo o tempo!
Esperem um minuto! Acalmem-se.
Mesmo se eu estivesse trapaceando, como um animal de carga como você saberia?
Você está me insultando, seu tolo pomposo!
Se você não fosse um embaixador, eu o estriparia aqui mesmo!
Não deixe que meu título iniba você, Klingon.
Sim.
Ótimo.
Pare! Sr. Worf! Isto é uma ordem.
Maravilhoso!
Muito bom!
Obrigado.
Tenente Worf, eu acho que entendo agora.
Isto foi uma demonstração muito efetiva.
O que?!
Se você me der licença, eu gostaria de documentar esta experiência.
A célula de energia está pronta.
- Nós devemos levá-la para a nave. - Não!
- Nós não podemos partir agora. - Por que não?
As tempestades de plasma são muito fortes. É perigoso.
Espere algumas horas, então poderemos ir.
Nós não temos algumas horas.
Eu disse a você, esta célula está começando a se deteriorar.
Jean-Luc, é uma jornada difícil.
O campo de restrição fará com que seja difícil caminhar.
Estou me sentindo muito melhor.
De fato,...
...eu não entendo porque estou usando isto ainda.
Não!
Você não pode removê-lo ainda.
Não!
Não há dor.
- Eu não quebrei as costelas afinal. - Jean-Luc...
O que está acontecendo? Por que você está tentando me manter aqui?
Por favor! Eu amo você.
Porque você está me mantendo preso nesta nave de carga?
Você disse que haviam animais selvagens, mas eu não vi nem ouvi nenhum.
- Jean-Luc! - E o painel de comunicação?
Você disse que o danificou ao tirá-lo da nave.
Eu acho que é difícil de acreditar que você destruiria a única coisa
que poderia tirá-la daqui após sete anos.
E isto é realmente pra que? Para me manter imobilizado?
Eu estou com medo! Eu não quero que você me deixe.
Então foi necessário me manter cativo?
Eu estava apavorada.
Eu quero que você continue me amando.
- Eu vou procurar pela nave sozinho. - Não!
- Anna! - Não lute comigo!
Anna, não!
Você deve me amar agora!
Estamos juntos! Nós dependemos um do outro.
Eu sei mais de você.
Me ame!
Anna, pare!
Eu falhei. Você não me ama.
Está acabado.
Anna!
Anna, onde você está indo?
Olá! Há mais alguém aqui?
Sim! Aqui dentro.
- Olá! - Dentro da nave de carga!
A porta está do outro lado!
Por aqui! A porta está aqui!
Voval!
- Eu pensei que você estivesse morto. - Morto?
Sim. Há uma mulher morando aqui. Ela disse que viu você morrer.
Sim. Isto é compreensível.
Quando minha espécie está ferida, nosso metabolismo reduz até nos curarmos.
Este estado pode ser confundido com a morte.
Entendo.
Quando você não voltou, comecei a rastreá-lo.
As condições de superfície tornaram isso bem difícil.
Está frio!
Eu vi alguém correndo. Era a mulher?
Sim.
- Porque ela deixaria o abrigo? - Ela estava preocupada.
Você acha que ela pode ferir a si mesma?
Há um precipício perto daqui. Ela poderia estar a caminho dele.
- É possível. - Nós devemos encontrá-la.
Você fica aqui. Fique atento. Eu vou procurá-la.
Nós iremos juntos.
Anna!
Capitão, este precipício se extende por um quilômetro em ambas as direções.
Nós podemos procurá-la duas vezes mais rápido se nos separarmos.
Anna!
Fique longe de mim!
Você não precisa fazer isso. Voval, o piloto da nave, está vivo.
Ele pode nos ajudar a sair daqui.
Eu não me importo.
Eu vou pular a não ser que você prometa me amar.
Não.
Não, eu não vou prometer.
Você tem me manipulado, não tem?
- Jean-Luc, o que você está dizendo? - O colar.
Estava quebrado!
Eu o vi no chão da nave de carga. Eu o deixei lá.
Agora ele está em seu pescoço. Ele está inteiro. Como?
Diga que me ama.
Eu quero saber.
Onde está Voval?
Não foi conveniente ele aparecer momentos após você sair?
Que ele tenha insistido que eu viesse aqui procurar por você?
Que encontre você, aqui, perto do precípicio, pronta para pular?
É bem sincronizado, você não acha?
Jean-Luc.
Você e Voval estão trabalhando juntos.
Somente ele poderia ter trazido o seu colar.
Diga-me que me ama ou eu vou pular!
Vá em frente. Porque você não faz isso?
É um longo caminho até lá embaixo.
Deve ser uns 200 metros.
Você deverá morrer instantaneamente, se é isto que você quer.
Mas eu não acho que é isto que você quer realmente.
- Eu falhei. - Falhou?
Voval, o que está acontecendo?
Meu nome é embaixador Voval.
Embaixador?
Minha missão era estudar a intimidade humana,
especificamente o conceito que vocês chamam de amor.
Nós não entendemos alguns de seus conceitos.
Então nós mandamos três representantes para estudá-los, para experimentá-los.
Mas porque você acreditou que me trazendo aqui
lhe daria um melhor entendimento sobre o amor?
Vários anos atrás, nós descobrimos a nave de carga terelliana neste planeta.
Ela continha diários escritos por um único sobrevivente, uma mulher humana.
Este foi nosso primeiro contato com a cultura humana.
Ela viveu sozinha por sete anos
até que outro humano caiu aqui, um humano macho.
E este homem estava ferido e ela o ajudou a se recuperar
e eles acabaram se amando.
Nos diários, ela descreveu conceitos que nós encontramos dificuldades em entender.
Prazer, antagonismo, amor. Isto era estranho para nós.
Nós então desejamos experimentar tudo isso.
Loquel foi enviado para experimentar o prazer.
Byleth foi enviado para experimentar o antagonismo.
E eu fui enviado para experimentar o amor.
Isto estava errado?
Deixe-me apenas dizer que...
..nós não faríamos uma aproximação tão direta.
Embaixador, eu tenho que dizer à você que em minha cultura,...
...o que você fez poderia ser considerado um crime.
Crime?
Bem, vamos falar sobre isso depois.
Agora, eu acho que nós deveríamos sair deste planeta.
Estou certo em presumir que os danos na nave
não são tão graves quanto parecem?
Correto. Nós podemos ir a qualquer momento.
Eu penso que agora seria muito agradável.
Você parece estar dolorido.
O ten. Worf me acompanhou gentilmente por 11 hs de execícios de batalha no holodeck.
11 horas!
Sim, eu aprendi muito sobre o conceito de antagonismo.
Isto foi torturante.
Estes são suprimentos bioenzimáticos que nós consumimos como comida.
Estou temeroso em dizer que não é tão delicioso quanto o seu chocolate.
Após tantos dias, eu poderia comer algo mais leve.
Adeus, embaixador.
- Espécie fascinante! - Realmente.
Obrigado, Capitão. Esta foi uma experiência esclarecedora.
Para mim também, embaixador.
Me desculpe se nossos métodos diplomáticos ofenderam você.
Não, pelo contrário, eu achei sua abordagem intrigante.
Nós humanos tendemos a ter uma abordagem mais equilibrada da vida.
Nunca exagerada, nunca pequena.
E é muito interessante encontrar uma cultura
que está disposta a levar as experiências
ao extremo absoluto.
- Adeus, Capitão. - Embaixador.
Tradução e Revisão: Celso Paganelli MCA Vídeo
GRUPO LEGENDAS JORNADA NAS ESTRELAS